‪Netflix 原創動畫影集
‪手腕的角度，應該要是直角
‪保持在90度
‪伸直每隻手指頭，不能彎曲
‪手掌朝前，伸直手肘
‪在手腕保持直角的狀況下
‪一根一根彎起手指
‪一、二、三、四、五
‪再次一根一根將手指打開
‪一、二、三、四、五
‪以上
‪畫漫畫之前的暖身操
‪完畢
‪劇名：富豪村
‪對了，露伴老師
‪夏天結束前
‪45頁的短篇漫畫就要截稿了哦
‪您已經決定要畫什麼了嗎？
‪嗯…這個嘛…
‪（岸邊露伴，27歲，漫畫家）
‪日環蝕的故事，怎麼樣？
‪哇，聽起來好有趣哦！
‪（泉京香，25歲，漫畫編輯）
‪話雖如此…
‪如果不畫那個
‪您想不想把 ‪到深山買別墅的事畫成漫畫呢？
‪妳剛剛說什麼？
‪老師對這個題材沒興趣嗎？
‪看來是沒興趣啊
‪我說啊，妳等一下
‪妳剛剛說深山裡的別墅怎麼樣？
‪要做漫畫的題材啊
‪老師如果到那裡取材
‪說不定就會有短篇漫畫的靈感了啊
‪不是啦！
‪妳剛剛說要“買”吧？
‪我確實聽到妳說要“買別墅”
‪我前陣子因為買了幾座山而破產的事
‪妳應該知道吧
‪老師…
‪我就說不是那樣，是關於取材的事啦
‪這個…
‪請看
‪我發現了這個村莊
‪在這個完全沒有聯外道路的深山裡
‪竟然有這個由十一間豪宅組成的村落
‪這座山的位置 ‪在杜王町西北邊80幾公里的地方
‪別說是聯外道路了
‪連一條電線都沒有通到那裡
‪這是一個不依賴電力公司 ‪或者公共建設的村莊
‪但有電可用，還看得到直升機停機坪
‪這個村莊的的居民
‪都是搭直升機進出的人呢
‪的確，全部都是很氣派的豪宅
‪網球場旁邊的建築物上面
‪那不是百貨公司的招牌嗎？
‪真的耶！是百貨公司！
‪太厲害了吧！
‪然後，現在這個村子裡
‪只有一個別墅區正在出售
‪售價300萬日幣
‪喂…
‪我說啊…
‪喂…
‪妳還是在講買別墅的事吧？
‪我就說老師是要去取材啦！
‪要買別墅的人…是我啊
‪妳？
‪那一區塊的大小大約是800坪
‪售價300萬日幣
‪以我的薪水來算 ‪我想貸款之後應該買得起吧
‪需要工作和應付疲憊的都市生活時 ‪就住在公寓裡
‪週末就住在 ‪大自然環繞的別墅也不錯吧
‪等等，我想確認一下
‪是妳要買那塊地，還是集英社？
‪是我自己要買的啦
‪然後要我畫成漫畫？
‪是購買過程的取材啦，老師
‪我想說或許可以給您靈感
‪我為了這個還做了很多調查呢
‪一號土地的所有者
‪是一位造船公司的老闆
‪二號是製藥公司的總裁
‪三號是從事印刷業的家族
‪四號經營了成功的化妝品公司
‪這裡的十一間別墅
‪全都是世界級的大富豪擁有的
‪美麗嬌妻，家庭圓滿
‪大家都過得很幸福！
‪妳啊…
‪妳說妳調查過了？
‪這絕對有鬼吧
‪就算是在深山裡
‪但這個富豪村裡 ‪一個區塊只要300萬日幣？
‪一定有什麼內情
‪不是的，露伴老師
‪現在開始才要進入重點
‪這十一間房子的屋主
‪全都是在25歲時買下這村子裡的土地
‪最一開始
‪他們都只是 ‪住在日本各地的普通年輕人而已
‪這個村子裡最後一塊賣出的土地
‪是1989年賣出的十一號區塊
‪買家當時25歲 ‪是東京的一位送貨司機
‪這個人現在是…
‪資產300億日圓的航空公司總裁
‪從一號到十一號
‪所有人都不是因為家裡本來就富有
‪普通的25歲年輕人
‪自從擁有這個村子的土地後
‪就全都變成大富豪
‪這難道是巧合嗎？
‪大家都從25歲開始
‪而且，我現在也是25歲
‪老師，要不要來取材啊？
‪見證我買下這個幸運別墅的過程
‪編輯部有直升機嗎？
‪要怎樣到那個村莊去？
‪（距離杜王町80公里的山中）
‪露伴老師
‪我忘了告訴你一件很重要的事
‪賣家是這個村子的代表
‪這裡的人對於禮儀非常挑剔
‪他們好像堅決不會賣給無禮的人
‪所以禮貌是非常重要的
‪老師，麻煩你注意一下囉
‪幹嘛要拜託我？
‪要買那塊地的人不是妳嗎？
‪我說啊…真是糟糕…
‪無論是誰在村莊裡違反禮儀
‪我跟老師都會一起被趕出來的
‪好不容易跑到這裡來了
‪老師，你不是常常覺得…
‪自己是最厲害的嗎？
‪那種唯我獨尊的感覺
‪妳在亂講什麼？
‪身為客人，不要失禮了
‪請你對即將見面的對象保持敬意
‪不如來做一下禮儀的練習吧？
‪到別人家拜訪時 ‪要在哪裡脫掉外套才不失禮呢？
‪是就業活動還是面試時學到的嗎？
‪答案是：“玄關前面”
‪不是在裡面，而是在進去房子之前
‪因為外套上可能有髒汙或灰塵
‪太厲害了，老師，太厲害了！
‪比起那個
‪在拜訪之前遇到這個怎麼辦？
‪那裡有一隻雛鳥
‪真可憐
‪看來是從某一棵樹上的巢裡掉下來的
‪怎麼辦？
‪如果放著不管 ‪也許會被其他動物吃掉…
‪牠會沒命的
‪這也算是自然法則吧
‪小小鳥，你運氣真好
‪我來想辦法幫你
‪我有餅乾的盒子，待在裡面吧
‪是在那棵樹上嗎？
‪我們晚點再來找鳥巢吧
‪午安
‪二位遠道而來，由衷歡迎
‪今日氣候宜人，實在是太好不過了
‪這邊請
‪二位請進
‪我是泉京香
‪為了買別墅的事，讓您特別騰出時間
‪真是非常感謝
‪這位是陪同我前來的岸邊露伴先生
‪他是一位漫畫家
‪我的名字是一究
‪我負責在正門帶路
‪二位請進來吧
‪如果二位不介意
‪請將外套交給我吧
‪請從這裡上來
‪我這就去請別墅的賣方過來
‪請在這裡稍候
‪好像有什麼事…
‪已經開始了呢…我猜
‪我是指禮儀的事，禮儀
‪應該有正確的喝茶禮儀吧
‪這不就是要考驗我們嗎？
‪現在，可能有人正在某處看著我們
‪妳知道這個的正確禮儀嗎？
‪要不要上網查查該怎麼喝茶？
‪沒關係
‪要買房子的人是我
‪不用擔心
‪飲食的時候
‪最忌諱讓人不愉快的動作或聲音
‪打擾了
‪非常遺憾
‪別墅的賣方已經不想與您見面了
‪今天二位就請回吧
‪到目前為止
‪您總共違反了三項禮儀，泉小姐
‪我們不會將土地賣給無禮的人
‪今天就請回吧
‪你說什麼？我？
‪是我犯了錯？
‪第一項錯誤
‪就算是客人，在主人開口邀請前
‪也不該坐在門口對面的上座
‪應該坐在靠近門的下座
‪在與主人見面之前
‪坐在下座等待才是正確的禮儀
‪第二項錯誤
‪在和室裡，走路不能踩到榻榻米的邊
‪第三項錯誤
‪當桌子的高度比膝蓋低時
‪將盤子一同端起喝茶是正確的
‪但拿茶杯時，將手指伸入握把之中
‪沒有比這更粗鄙的行為了
‪（粗鄙）
‪（正確）
‪禮儀之事，非對即錯，黑白分明
‪沒有寬容的餘地
‪今天就請回吧
‪什麼？已經結束了？
‪那個…
‪你剛剛是說“今天”嗎？
‪如果還有別的機會的話
‪如果可以讓我再嘗試一次的話
‪請務必再讓我試一次
‪什麼？
‪如果可以讓我再次從頭來過的話
‪請務必再給我一次機會
‪您想再經歷一次禮儀的考驗
‪您是這個意思嗎？
‪可以嗎？
‪我知道了
‪您的意思
‪我會轉達給主人，再給您回覆
‪是！請務必再給我一次機會！
‪喂，我們回去了吧
‪這樣根本沒辦法取材啊
‪我真的很喜歡這個別墅區
‪在這種地方當然要遵守禮儀了
‪這裡…真的是很棒的地方
‪你好，我是京香
‪這是怎麼回事？
‪不會吧！
‪不可能，騙人的吧
‪我得馬上回去了
‪我母親去世了
‪他們聯絡我…
‪說我母親…
‪出了車禍…
‪我的男朋友…
‪明年要跟我結婚的未婚夫也在車上
‪我媽媽在駕駛期間
‪突然心臟病發了
‪兩個人都死了！
‪怎麼會這樣？盒子裡的雛鳥…
‪打擾了
‪剛剛主人允許了 ‪再次進行禮儀試驗的要求
‪我們繼續吧
‪你這傢伙！
‪到底是什麼東西？
‪天堂之門！
‪“我是大門的接待人
‪我負責傳達這片土地的想法
‪踏入這座山的土地時
‪不抱敬意並且違反禮儀之人
‪會失去一樣他們珍惜的東西
‪這是來自山林的懲罰
‪禮儀之事，無寬容可言
‪不是得到一樣東西 ‪就是失去一樣東西
‪這就是土地的規矩
‪這就是山林的力量
‪對土地懷抱敬意者將獲得成功
‪否則將一樣一樣失去重要的東西”
‪這孩子不是替身使者
‪這孩子只是被使喚的接待人
‪他本人沒有任何能力
‪太糟糕了
‪敵人的真面目
‪是這座山的神明
‪“因為違反了三項禮儀 ‪所以她失去了三樣東西
‪因為她想要再試一次
‪想再試一次真是太自大了
‪還有…
‪把人變成一本書 ‪未經同意就擅自讀取別人的心
‪也是對他人欠缺敬意的行為…
‪違反禮儀！”
‪不好了
‪騙人的吧
‪糟糕了！
‪我的胸口…
‪好痛苦…我的胸口…
‪泉小姐
‪看來您心臟病發作了
‪岸邊露伴先生
‪因為您違反了一項禮儀
‪所以您也要失去一樣東西
‪她會就這樣死掉嗎？
‪那麼…
‪您還要再嘗試一次嗎？
‪還是今天要先回去了呢？
‪我不可能…
‪不可能就這樣回去
‪求求你，原諒她吧
‪她純粹只是想要得到幸福而已
‪她認為這可以幫助我為漫畫取材
‪這也是身為編輯的一片好心
‪禮儀之事，無寬容可言
‪不是得到一樣東西
‪就是失去一樣東西
‪這根玉米…
‪該怎麼吃呢？
‪那麼…您要再嘗試一次嗎？
‪岸邊露伴先生
‪還是…
‪今天要先回去了呢？
‪可別小看我岸邊露伴
‪不管是刀子、叉子，還是筷子
‪全都散發著故意引人犯錯的味道
‪實在是太刻意了
‪應該要用手拿著吃
‪而且…
‪我先告訴你吧…
‪你…
‪踩到了
‪現在是你…違反了禮儀
‪剛剛把你變成書時
‪我已經寫進去了
‪我的替身能力叫做…
‪天堂之門
‪（我看不到榻榻米的邊緣）
‪喂，你又踩到了
‪兩腳都踩到了
‪我就是有這種能力
‪這是你剛剛教我的禮儀
‪謝了
‪不是得到一樣東西 ‪就是失去一樣東西
‪對吧？
‪看來是我贏了
‪用兩手拿玉米起來吃，看來是正確的
‪把她失去的東西還給她
‪是母親跟男朋友吧？
‪這是作弊…
‪作弊是會激怒神明的
‪岸邊露伴先生
‪您要再嘗試一次嗎？
‪還是您今天要先回去了呢？
‪不，看來我沒有激怒神明
‪說到底，違反禮儀的人是你啊
‪但是我要回去了
‪我不會再回來了
‪是哦，竟然還有這種事啊
‪對了…
‪那位編輯小姐的媽媽後來怎麼樣了？
‪完全沒事
‪只是單純被後車追撞
‪親戚慌忙聯絡她而已
‪那真是太好了
‪對了，康一
‪我接下來要去做漫畫取材
‪回到家可能會超過8點哦
‪嗯…
‪我說露伴老師啊
‪你也差不多該從康一家搬出來了吧
‪我知道啦
‪我也很想要可以盡情畫漫畫的房間
‪可是我現在沒錢
‪那你要不要來我家？
‪我家有空房間哦
‪這點子不錯
‪我對你父親非常感興趣
‪什麼？真的嗎？
‪那你今天就來吧
‪你能用天堂之門讓我爸恢復原貌吧？
‪但是我拒絕
‪真的假的？
‪算了，沒關係
‪字幕翻譯：劉怡眉