EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ EN MANGA AF
Jeg kunne prale af måden, jeg blev skadet på…
…men det er jeg ikke i humør til.
Den er blevet bedre nu, men…
…min højre hånd…
Den midterste knogle i min lillefinger brækkede,
men i ringfingeren og langfingeren
blev den tredje og fjerde metakarp og den proksimale phalanx pulveriseret
og skal hele på fire uger.
Jeg fortryder, hvad jeg har gjort denne gang,
fordi jeg kun kan bebrejde mig selv.
Jeg krydsede en grænse og stak næsen i noget,
der ikke ragede mig.
Jeg bildte mig selv ind, at jeg kunne bedømme folks karakter.
Jeg var sådan et fjols.
Det er gudskelov kun min hånd, der er skadet.
Måske var det rent og skært held.
EPISODE 9: LØB
Fra S City Station i den sydøstlige del af byen Morioh
kan man komme til Tokyo Station med lyntog på halvanden time.
Endnu en 30-minutters togtur, og man kommer til Harajuku.
Du har godt nok et sødt ansigt.
Måske er du omkring 178 cm høj?
Hashimoto Yoma hang ud i Harajuku,
da en spejder fra et modelbureau opdagede ham.
Dernæst dukkede hans billede op i et blad,
og så spillede han en birolle i en film.
Da han var på settet, fik han et glimt af hovedrolleindehaveren.
I begyndelsen sagde agenten til ham…
Filmstjerner og modeller skal udstråle en aura,
også når de bare står stille.
Du skal træne din krop.
Smukke positurer er vigtigere end talent!
Med den strålende og forfriskende følelse
begyndte de bedste dage i Hashimoto Yomas liv.
Okay, gør en sidste indsats! Tre!
To!
Stadig to!
En!
Den sidste!
Det er nok. Færdig!
Perfekt!
En instruktor lyver, så bukserne flyver, når han coacher,
men du holdt det ud i en hel uge. Det er godt!
Se bare, hvordan den blodåre stikker ud.
Det er så smukt!
Så er der mad!
Yoma!
Av, det gør ondt!
Lad ikke dine vægte ligge og flyde!
Og hvem i alverden hopper i sjippetov indenfor?
Undskyld.
Jeg lægger det væk.
Men du ser vildt godt ud.
Se den sixpack!
Du ligner ham der Brad Pitt i Fight Club!
Gør jeg?
Din krop har ændret sig hurtigere, end jeg troede. Du ser godt ud.
Hvis du fik hovedrollen i en actionfilm,
ville du være fremragende.
Men din torskerognsspaghetti er klar.
Lad os spise, mens den er varm.
-Spaghetti? -Ja.
Jeg har sagt det før, Mika.
Jeg spiser ikke kulhydrater eller fedt.
Jeg spiser kun protein. Det er bedre for muskeldannelsen.
DAMPET KYLLING, ÆGGEHVIDE…
Hold dig til den her menu.
Vil du kun spise det hver dag?
Skal vi ikke ud til karaoke med vennerne i aften?
Jeg skal ikke med.
Jeg skal løbe ti kilometer klokken fire. Jeg må sove.
Men klokken er kun syv!
Der er ingen penge i min pung.
Jeg glemte at fortælle dig det.
Der var proteinpulver på udsalg i motionscentret.
Det kostede 4.800 yen for to kilo. Med chokoladesmag!
Godt køb, ikke?
Helt sikkert billigere end torskerognen, så jeg lånte 5.000 yen.
Undskyld. Jeg betaler tilbage i morgen.
Seriøst?
Jeg tager et bad, og så hopper jeg i seng.
Du må hellere gå hjem nu.
Men det er min lejlighed.
Nåja … Det er det sørme også.
Hej!
Du ringede fandeme på tre gange!
Jeg har sagt det før!
-Kom ikke om aftenen! -Yoma!
-Jeg prøver at sove. -Stop!
Hvis du vækker mig med den klokke, smadrer jeg dig!
Det må du undskylde.
Det begyndte med løs snak.
Som: "Du begynder at brænde fedt af, 15 minutter efter du begynder at løbe,
så du bør løbe på båndet i mere end 20 minutter som opvarming."
Sådan faldt vi i snak.
Hr. Kishibe. Nøj, du er fabelagtig som sædvanlig.
Den vægt er pærelet for dig.
Du er sørme i god form.
Du godeste.
Godt gået. Men…
Det var bare for sjov.
Hør, skal jeg ånde ind eller ud her?
Undskyld, jeg har en klient til personlig træning nu.
Okay, så går vi i gang.
Dine muskler vil elske det, hvis du taler med dem!
PERSONLIG TRÆNING FRA 270.000 YEN I 30 DAGE
Sidste omgang! En!
To! Tre!
Hør, jeg har bedt dig om ikke at sjippe herinde.
-Har du? -Ja, jeg har!
Og jeg bad dig lade være med at efterlade dit udstyr over det hele!
Men jeg skal bruge det til min daglige træning.
Se, hvor beskidt gulvet er!
Hold så op!
Av!
Pas på! Kom ikke for tæt på.
Sidste! Fem! Seks! Syv!
Otte! Ni! Ti!
Hvad i alverden laver du?
Det er en klatrevæg, Mika.
En klatrevæg…
Klimaanlæggets betjening…
…er klistret fast med lim.
Nå, er den?
Så har du ikke brug for den mere.
Den var alligevel i vejen.
Når den er væk, stiller jeg en træningsmaskine der.
Jeg vil tale om mit bankkort.
Du tog det fra min pung! Giv mig det tilbage!
Er det ikke i din taske?
Nej, jeg mener pengene på kortet!
Du tog 270.000 yen uden at sige det!
Hvad brugte du dem til?
Jeg betaler tilbage, når jeg får et filmjob.
Jeg kan ikke holde det ud mere.
Hvordan kendte du min pinkode?
Det er din ekskærestes fødselsdag, ikke?
Forsvind med dig lige nu! Eller jeg tilkalder politiet!
Mener du det?
Dit svin! Skrid med dig!
Okay, så går jeg.
Det er en lejebolig.
Han er sindssyg!
Der er to løbebånd i motionscentret.
Farten øges automatisk og kan nå op på 25 km i timen.
Usain Bolt kan løbe 100 meter med 35 til 37 km i timen.
Det er umuligt, men vi kan løbe op til 25 km i timen på den her maskine.
Vil du løbe om kap igen?
Det var det, jeg sagde.
Vi skulle kun have én fjernbetjening til to maskiner. Det var vores setup.
Vi begyndte at løbe med 13 km i timen.
Farten blev hurtigt øget, og med 25 km i timen
ville den, der kunne snuppe betjeningen og trykke på nødstopknappen først, vinde.
Er der noget personale i nærheden?
Holder du udkig?
Det drejer sig om min personlige træningsklient…
Jeg har ikke set ham i to uger!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan heller ikke få kontakt til ham.
Skal vi have de samme regler som før?
Ja. Rører man betjeningen, før vi når 25 km, taber man.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Vent, du mener det alvorligt, ikke?
Du glemmer ikke let, vel?
Okay, med de samme regler som før?
Du er skuespiller og model, ikke?
Hvordan går det med det?
Hr. Kishibe, du må hellere koncentrere dig om at løbe.
Jeg har accepteret din udfordring. Så det er begyndt.
Jeg klokker ikke i det som sidst.
Nu giver jeg dig tørt på.
Rohan Kishibe!
Hold da op.
17,2 km i timen.
Din krop har ændret sig, har den ikke?
Du hedder Hashimoto Yoma, ikke? Du er 21, ikke?
Hold da op, se de sidemuskler.
Hvordan fik du dem?
Serratus anterior-muskler? Det er ikke en almindelig sixpack.
Muskeldefinitionen er utrolig. Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvorfor holder du ikke mund og løber? Jeg er forbi 18 km i timen.
Hvad er det?
Definitionen i hans muskler…
…hvad betyder den?
19 km i timen.
Hr. Kishibe, sidste gang…
…trommede du hurtigt på bordet med fingrene og gav dig selv en fordel…
…så fjernbetjeningen faldt ned i din hånd.
Der var ingen tydelig vinder, og du kan ikke kalde det en sejr.
Konkurrencer skal ikke ende uklart.
Denne gang slipper du ikke af sted med det!
Vent lidt, det er bare en leg.
Ja, det, vi gør, er bare en leg.
Det er bare for sjov. Men man skal vinde på en retfærdig måde.
Især til en omkamp. Vi skal bedømme det ærligt og redeligt.
En omkamp skal gøres ordentligt!
Det er bare, fordi du ikke kunne nå betjeningen.
Kalder du mig snydetamp?
Jeg siger bare, at spillet skal være fair.
Hvad?
Hvad fanden laver han?
Bagvendt? Han løber bagvendt på båndet!
Med 20 km i timen løber han bagvendt!
Han er sørme i god form! Men hvad er han ude på?
Hvorfor løber han bagvendt?
Halløj! Hvad i alverden laver du…
20,2 km i timen … nu 20,4!
Hvad? Din…
Konkurrence er overalt, altid.
Det skal være retfærdigt.
Man bliver ikke bedre uden retfærdighed.
Nu er det retfærdigt.
Den, der når betjeningen først, vinder den perfekte sejr!
Fra nu af bliver det hårdt, hr. Kishibe!
Hvem fanden er du?
Nu er den på 21,4 km!
Du må ikke trykke på knappen endnu.
Du må ikke trykke på knappen, før vi når op på 25 km i timen!
Hvem af os får den først?
Jeg lod dig beholde to fingre at trykke med!
Det er retfærdigt.
Så er der ingen, der bærer nag bagefter.
Hele idéen med en omkamp er at finde en klar vinder, ikke?
Hvad?
Heaven's Door!
Hvad fanden?
FÆRDIG
HAYAMURA MIKA: DRÆBT
POSTBUD: DRÆBT
MOTIONSCENTERKLIENT: DRÆBT
Han … Denne Hashimoto Yoma er…
Stop!
Nu er det 23 km i timen.
Fald ikke om endnu, hr. Kishibe!
23,3 km i timen.
23,7 km!
24 km!
Pokkers! Jeg taber!
Fandens også!
Jeg skal have den fjernbetjening, ellers er jeg færdig!
Jeg vandt!
Jeg prøvede desperat at snuppe den,
men dine bevægelser var for hurtige og smukke.
Sejren er helt bestemt din.
Men beklager, jeg har Heaven's Door.
Det er min særlige evne at gøre andre til en bog og skrive i den.
På et sekund har jeg skrevet i dig.
Men når det handler om at vinde, har du vundet. Det indrømmer jeg.
Er det ikke nok?
JEG VIL PEGE MOD ROHANS MASKINE OG TRYKKE STOP
Du trykkede på knappen.
Rohan…
Jeg kigger ikke ud af det knuste vindue.
Yoma er naturligvis ikke for bunden af bygningen mere.
Eller han kunne klamre sig til muren et sted.
Jeg må væk fra det her sted lige nu.
Jeg må væk herfra.
Jeg krydsede grænsen uden at vide det.
Hvis jeg kigger ud af vinduet nu…
Stikker jeg hovedet ud, som om jeg kigger ned på ham,
slår han mig nok ihjel.
Musklerne på hans ryg lignede formen på vinger.
De var også over hans ankler.
Og jeg så dem bag hans ører, da vinden skilte hans hår.
Det var symboler. Det er jeg vis på.
De viste, at han var en avatar.
Han var besat af guden for muskler.
Den gud har mange navne.
I græsk mytologi hedder han Hermes.
Hashimoto Yoma er blevet til en avatar af Hermes.
Jeg skulle ikke være kommet ham nær.
Jeg satte livet på spil for at få den fjernbetjening.
Sådan er det.
Men det betyder ikke, han accepterede det.
Jeg håber ikke, jeg har vækket hans vrede.
HOLD LUKKET
Det eneste, jeg kan gøre, er at stikke af.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen