1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
BASERET PÅ EN MANGA AF

3
00:00:45,170 --> 00:00:47,797
Jeg kunne prale af måden,
jeg blev skadet på…

4
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
…men det er jeg ikke i humør til.

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
Den er blevet bedre nu, men…

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
…min højre hånd…

7
00:00:55,096 --> 00:00:59,017
Den midterste knogle
i min lillefinger brækkede,

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
men i ringfingeren og langfingeren

9
00:01:01,186 --> 00:01:05,482
blev den tredje og fjerde metakarp
og den proksimale phalanx pulveriseret

10
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
og skal hele på fire uger.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Jeg fortryder,
hvad jeg har gjort denne gang,

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
fordi jeg kun kan bebrejde mig selv.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
Jeg krydsede en grænse
og stak næsen i noget,

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
der ikke ragede mig.

15
00:01:22,707 --> 00:01:26,961
Jeg bildte mig selv ind,
at jeg kunne bedømme folks karakter.

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Jeg var sådan et fjols.

17
00:01:42,894 --> 00:01:45,522
Det er gudskelov kun min hånd,
der er skadet.

18
00:01:45,605 --> 00:01:50,026
Måske var det rent og skært held.

19
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
EPISODE 9: LØB

20
00:02:51,462 --> 00:02:54,591
Fra S City Station
i den sydøstlige del af byen Morioh

21
00:02:54,674 --> 00:02:58,553
kan man komme til Tokyo Station
med lyntog på halvanden time.

22
00:02:59,095 --> 00:03:03,308
Endnu en 30-minutters togtur,
og man kommer til Harajuku.

23
00:03:04,934 --> 00:03:08,980
Du har godt nok et sødt ansigt.

24
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
Måske er du omkring 178 cm høj?

25
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
Hashimoto Yoma hang ud i Harajuku,

26
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
da en spejder
fra et modelbureau opdagede ham.

27
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
Dernæst dukkede hans billede op i et blad,

28
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
og så spillede han en birolle i en film.

29
00:03:27,165 --> 00:03:31,711
Da han var på settet,
fik han et glimt af hovedrolleindehaveren.

30
00:03:31,794 --> 00:03:36,132
I begyndelsen sagde agenten til ham…

31
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Filmstjerner og modeller
skal udstråle en aura,

32
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
også når de bare står stille.

33
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Du skal træne din krop.

34
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
Smukke positurer er vigtigere end talent!

35
00:03:48,436 --> 00:03:50,855
Med den strålende og forfriskende følelse

36
00:03:50,939 --> 00:03:55,276
begyndte de bedste dage
i Hashimoto Yomas liv.

37
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Okay, gør en sidste indsats! Tre!

38
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
To!

39
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
To!

40
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
To!

41
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Stadig to!

42
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
En!

43
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
Den sidste!

44
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Det er nok. Færdig!

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
Perfekt!

46
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
En instruktor lyver, så bukserne flyver,
når han coacher,

47
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
men du holdt det ud i en hel uge.
Det er godt!

48
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Se bare, hvordan den blodåre stikker ud.

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
Det er så smukt!

50
00:05:35,585 --> 00:05:36,502
Så er der mad!

51
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Yoma!

52
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
Av, det gør ondt!

53
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Lad ikke dine vægte ligge og flyde!

54
00:05:46,512 --> 00:05:49,557
Og hvem i alverden
hopper i sjippetov indenfor?

55
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Undskyld.

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Jeg lægger det væk.

57
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Men du ser vildt godt ud.

58
00:05:56,856 --> 00:05:59,233
Se den sixpack!

59
00:05:59,317 --> 00:06:03,279
Du ligner ham der Brad Pitt i Fight Club!

60
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
Gør jeg?

61
00:06:04,864 --> 00:06:10,161
Din krop har ændret sig hurtigere,
end jeg troede. Du ser godt ud.

62
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Hvis du fik hovedrollen i en actionfilm,

63
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
ville du være fremragende.

64
00:06:17,251 --> 00:06:20,296
Men din torskerognsspaghetti er klar.

65
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
Lad os spise, mens den er varm.

66
00:06:22,382 --> 00:06:24,258
-Spaghetti?
-Ja.

67
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Jeg har sagt det før, Mika.

68
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
Jeg spiser ikke kulhydrater eller fedt.

69
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
Jeg spiser kun protein.
Det er bedre for muskeldannelsen.

70
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
DAMPET KYLLING, ÆGGEHVIDE…

71
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Hold dig til den her menu.

72
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
Vil du kun spise det hver dag?

73
00:06:41,234 --> 00:06:44,362
Skal vi ikke ud til karaoke
med vennerne i aften?

74
00:06:44,445 --> 00:06:45,613
Jeg skal ikke med.

75
00:06:45,696 --> 00:06:48,741
Jeg skal løbe ti kilometer klokken fire.
Jeg må sove.

76
00:06:49,575 --> 00:06:51,869
Men klokken er kun syv!

77
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Der er ingen penge i min pung.

78
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Jeg glemte at fortælle dig det.

79
00:06:59,127 --> 00:07:02,296
Der var proteinpulver
på udsalg i motionscentret.

80
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
Det kostede 4.800 yen for to kilo.
Med chokoladesmag!

81
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
Godt køb, ikke?

82
00:07:07,051 --> 00:07:11,222
Helt sikkert billigere end torskerognen,
så jeg lånte 5.000 yen.

83
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
Undskyld. Jeg betaler tilbage i morgen.

84
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Seriøst?

85
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
Jeg tager et bad, og så hopper jeg i seng.

86
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Du må hellere gå hjem nu.

87
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Men det er min lejlighed.

88
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
Nåja … Det er det sørme også.

89
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Hej!

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Du ringede fandeme på tre gange!

91
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
Jeg har sagt det før!

92
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
-Kom ikke om aftenen!
-Yoma!

93
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
-Jeg prøver at sove.
-Stop!

94
00:07:40,168 --> 00:07:43,337
Hvis du vækker mig med den klokke,
smadrer jeg dig!

95
00:07:47,341 --> 00:07:48,551
Det må du undskylde.

96
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Det begyndte med løs snak.

97
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
Som: "Du begynder at brænde fedt af,
15 minutter efter du begynder at løbe,

98
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
så du bør løbe på båndet
i mere end 20 minutter som opvarming."

99
00:08:07,862 --> 00:08:10,114
Sådan faldt vi i snak.

100
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Hr. Kishibe.
Nøj, du er fabelagtig som sædvanlig.

101
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
Den vægt er pærelet for dig.

102
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Du er sørme i god form.

103
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Du godeste.

104
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Godt gået. Men…

105
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
Det var bare for sjov.

106
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
Hør, skal jeg ånde ind eller ud her?

107
00:09:22,436 --> 00:09:27,108
Undskyld, jeg har en klient
til personlig træning nu.

108
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Okay, så går vi i gang.

109
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
Dine muskler vil elske det,
hvis du taler med dem!

110
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
PERSONLIG TRÆNING
FRA 270.000 YEN I 30 DAGE

111
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
Sidste omgang! En!

112
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
To! Tre!

113
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
Hør, jeg har bedt dig
om ikke at sjippe herinde.

114
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
-Har du?
-Ja, jeg har!

115
00:10:10,651 --> 00:10:14,739
Og jeg bad dig lade være
med at efterlade dit udstyr over det hele!

116
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
Men jeg skal bruge det
til min daglige træning.

117
00:10:18,242 --> 00:10:20,578
Se, hvor beskidt gulvet er!

118
00:10:20,661 --> 00:10:21,495
Hold så op!

119
00:10:21,579 --> 00:10:22,413
Av!

120
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
Pas på! Kom ikke for tæt på.

121
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Sidste! Fem! Seks! Syv!

122
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Otte! Ni! Ti!

123
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Hvad i alverden laver du?

124
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
Det er en klatrevæg, Mika.

125
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
En klatrevæg…

126
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
Klimaanlæggets betjening…

127
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
…er klistret fast med lim.

128
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Nå, er den?

129
00:11:09,960 --> 00:11:11,962
Så har du ikke brug for den mere.

130
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
Den var alligevel i vejen.

131
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
Når den er væk,
stiller jeg en træningsmaskine der.

132
00:11:18,219 --> 00:11:21,263
Jeg vil tale om mit bankkort.

133
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Du tog det fra min pung!
Giv mig det tilbage!

134
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Er det ikke i din taske?

135
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
Nej, jeg mener pengene på kortet!

136
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
Du tog 270.000 yen uden at sige det!

137
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
Hvad brugte du dem til?

138
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
Jeg betaler tilbage,
når jeg får et filmjob.

139
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
Jeg kan ikke holde det ud mere.

140
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
Hvordan kendte du min pinkode?

141
00:11:42,952 --> 00:11:45,329
Det er din ekskærestes fødselsdag, ikke?

142
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
Forsvind med dig lige nu!
Eller jeg tilkalder politiet!

143
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
Mener du det?

144
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
Dit svin! Skrid med dig!

145
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
Okay, så går jeg.

146
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Det er en lejebolig.

147
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Han er sindssyg!

148
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
Der er to løbebånd i motionscentret.

149
00:12:20,990 --> 00:12:25,953
Farten øges automatisk
og kan nå op på 25 km i timen.

150
00:12:30,332 --> 00:12:33,627
Usain Bolt kan løbe 100 meter
med 35 til 37 km i timen.

151
00:12:35,379 --> 00:12:40,301
Det er umuligt, men vi kan løbe
op til 25 km i timen på den her maskine.

152
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
Vil du løbe om kap igen?

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,346
Det var det, jeg sagde.

154
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
Vi skulle kun have én fjernbetjening
til to maskiner. Det var vores setup.

155
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
Vi begyndte at løbe med 13 km i timen.

156
00:12:55,065 --> 00:12:57,985
Farten blev hurtigt øget,
og med 25 km i timen

157
00:12:58,068 --> 00:13:03,407
ville den, der kunne snuppe betjeningen
og trykke på nødstopknappen først, vinde.

158
00:13:03,991 --> 00:13:06,952
Er der noget personale i nærheden?

159
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
Holder du udkig?

160
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
Det drejer sig
om min personlige træningsklient…

161
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
Jeg har ikke set ham i to uger!

162
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Hvad skal jeg gøre?

163
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Jeg kan heller ikke få kontakt til ham.

164
00:13:19,381 --> 00:13:22,051
Skal vi have de samme regler som før?

165
00:13:22,134 --> 00:13:25,429
Ja. Rører man betjeningen,
før vi når 25 km, taber man.

166
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Hvorfor kigger du sådan på mig?

167
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Vent, du mener det alvorligt, ikke?

168
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
Du glemmer ikke let, vel?

169
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Okay, med de samme regler som før?

170
00:13:49,912 --> 00:13:52,915
Du er skuespiller og model, ikke?

171
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
Hvordan går det med det?

172
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
Hr. Kishibe,
du må hellere koncentrere dig om at løbe.

173
00:14:00,172 --> 00:14:03,259
Jeg har accepteret din udfordring.
Så det er begyndt.

174
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
Jeg klokker ikke i det som sidst.

175
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
Nu giver jeg dig tørt på.

176
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Rohan Kishibe!

177
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
Hold da op.

178
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
17,2 km i timen.

179
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
Din krop har ændret sig, har den ikke?

180
00:14:32,121 --> 00:14:36,250
Du hedder Hashimoto Yoma, ikke?
Du er 21, ikke?

181
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
Hold da op, se de sidemuskler.

182
00:14:40,296 --> 00:14:41,755
Hvordan fik du dem?

183
00:14:41,839 --> 00:14:45,426
Serratus anterior-muskler?
Det er ikke en almindelig sixpack.

184
00:14:45,509 --> 00:14:50,973
Muskeldefinitionen er utrolig.
Jeg har aldrig set noget lignende.

185
00:14:51,056 --> 00:14:54,935
Hvorfor holder du ikke mund og løber?
Jeg er forbi 18 km i timen.

186
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
Hvad er det?

187
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
Definitionen i hans muskler…

188
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
…hvad betyder den?

189
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
19 km i timen.

190
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
Hr. Kishibe, sidste gang…

191
00:15:09,909 --> 00:15:15,539
…trommede du hurtigt på bordet
med fingrene og gav dig selv en fordel…

192
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
…så fjernbetjeningen faldt ned i din hånd.

193
00:15:20,377 --> 00:15:24,214
Der var ingen tydelig vinder,
og du kan ikke kalde det en sejr.

194
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
Konkurrencer skal ikke ende uklart.

195
00:15:26,467 --> 00:15:29,511
Denne gang
slipper du ikke af sted med det!

196
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
Vent lidt, det er bare en leg.

197
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
Ja, det, vi gør, er bare en leg.

198
00:15:35,684 --> 00:15:39,563
Det er bare for sjov.
Men man skal vinde på en retfærdig måde.

199
00:15:40,105 --> 00:15:44,693
Især til en omkamp.
Vi skal bedømme det ærligt og redeligt.

200
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
En omkamp skal gøres ordentligt!

201
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Det er bare,
fordi du ikke kunne nå betjeningen.

202
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
Kalder du mig snydetamp?

203
00:15:51,992 --> 00:15:54,828
Jeg siger bare, at spillet skal være fair.

204
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
Hvad?

205
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Hvad fanden laver han?

206
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
Bagvendt? Han løber bagvendt på båndet!

207
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
Med 20 km i timen løber han bagvendt!

208
00:16:09,927 --> 00:16:13,722
Han er sørme i god form!
Men hvad er han ude på?

209
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
Hvorfor løber han bagvendt?

210
00:16:17,101 --> 00:16:19,770
Halløj! Hvad i alverden laver du…

211
00:16:28,195 --> 00:16:31,907
20,2 km i timen … nu 20,4!

212
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Hvad? Din…

213
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Konkurrence er overalt, altid.

214
00:16:41,667 --> 00:16:43,210
Det skal være retfærdigt.

215
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Man bliver ikke bedre uden retfærdighed.

216
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
Nu er det retfærdigt.

217
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
Den, der når betjeningen først,
vinder den perfekte sejr!

218
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Fra nu af bliver det hårdt, hr. Kishibe!

219
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
Hvem fanden er du?

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Nu er den på 21,4 km!

221
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
Du må ikke trykke på knappen endnu.

222
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
Du må ikke trykke på knappen,
før vi når op på 25 km i timen!

223
00:17:16,160 --> 00:17:18,412
Hvem af os får den først?

224
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
Jeg lod dig beholde to fingre
at trykke med!

225
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
Det er retfærdigt.

226
00:17:23,167 --> 00:17:25,627
Så er der ingen, der bærer nag bagefter.

227
00:17:25,711 --> 00:17:30,090
Hele idéen med en omkamp er
at finde en klar vinder, ikke?

228
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Hvad?

229
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Heaven's Door!

230
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Hvad fanden?

231
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
FÆRDIG

232
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
HAYAMURA MIKA: DRÆBT

233
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
POSTBUD: DRÆBT

234
00:17:42,269 --> 00:17:44,772
MOTIONSCENTERKLIENT: DRÆBT

235
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
Han … Denne Hashimoto Yoma er…

236
00:17:48,692 --> 00:17:50,277
Stop!

237
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
Nu er det 23 km i timen.

238
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Fald ikke om endnu, hr. Kishibe!

239
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
23,3 km i timen.

240
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
23,7 km!

241
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
24 km!

242
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
Pokkers! Jeg taber!

243
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Fandens også!

244
00:18:11,632 --> 00:18:15,719
Jeg skal have den fjernbetjening,
ellers er jeg færdig!

245
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
Jeg vandt!

246
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Jeg vandt!

247
00:18:46,250 --> 00:18:49,461
Jeg prøvede desperat at snuppe den,

248
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
men dine bevægelser var
for hurtige og smukke.

249
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
Sejren er helt bestemt din.

250
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
Men beklager, jeg har Heaven's Door.

251
00:18:59,221 --> 00:19:03,016
Det er min særlige evne
at gøre andre til en bog og skrive i den.

252
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
På et sekund har jeg skrevet i dig.

253
00:19:05,519 --> 00:19:09,565
Men når det handler om at vinde,
har du vundet. Det indrømmer jeg.

254
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
Er det ikke nok?

255
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
JEG VIL PEGE MOD ROHANS MASKINE
OG TRYKKE STOP

256
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
Du trykkede på knappen.

257
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Rohan…

258
00:19:39,052 --> 00:19:43,015
Jeg kigger ikke ud af det knuste vindue.

259
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
Yoma er naturligvis ikke
for bunden af bygningen mere.

260
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Eller han kunne klamre sig
til muren et sted.

261
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Jeg må væk fra det her sted lige nu.

262
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Jeg må væk herfra.

263
00:20:02,659 --> 00:20:06,455
Jeg krydsede grænsen uden at vide det.

264
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
Hvis jeg kigger ud af vinduet nu…

265
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
Stikker jeg hovedet ud,
som om jeg kigger ned på ham,

266
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
slår han mig nok ihjel.

267
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
Musklerne på hans ryg lignede
formen på vinger.

268
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
De var også over hans ankler.

269
00:20:24,973 --> 00:20:29,853
Og jeg så dem bag hans ører,
da vinden skilte hans hår.

270
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Det var symboler. Det er jeg vis på.

271
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
De viste, at han var en avatar.

272
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
Han var besat af guden for muskler.

273
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
Den gud har mange navne.

274
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
I græsk mytologi hedder han Hermes.

275
00:20:46,286 --> 00:20:50,040
Hashimoto Yoma er blevet
til en avatar af Hermes.

276
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
Jeg skulle ikke være kommet ham nær.

277
00:20:53,293 --> 00:20:56,421
Jeg satte livet på spil
for at få den fjernbetjening.

278
00:20:57,256 --> 00:20:58,131
Sådan er det.

279
00:20:59,007 --> 00:21:02,928
Men det betyder ikke, han accepterede det.

280
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
Jeg håber ikke, jeg har vækket hans vrede.

281
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
HOLD LUKKET

282
00:21:08,892 --> 00:21:11,395
Det eneste, jeg kan gøre, er at stikke af.

283
00:22:54,498 --> 00:22:56,750
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen