UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN UN MANGA
DE HIROHIKO ARAKI
Podría alardear de cómo sufrí esta lesión,
pero ahora no tengo ganas de hacerlo.
Ahora estoy mucho mejor,
pero en esta mano,
se me fracturó la segunda falange del meñique.
En el dedo mayor y el anular,
tengo destrozados los metacarpos y las falanges proximales.
Tardará un mes en sanar.
Esta vez me arrepiento de mis acciones,
porque todo fue mi culpa.
Me pasé de la raya y me entrometí en algo
que no era asunto mío.
Pensé que podía comprender fácilmente la personalidad de alguien.
Fui un... tonto.
Agradezco que solo me lesioné la mano.
Quizá fue por pura suerte.
EPISODIO 9 LA CARRERA
Desde la estación del suroeste del poblado de Morioh,
se puede llegar a Tokio en tren bala
en una hora y media.
Otro viaje de media hora en tren permite llegar
hasta Harajuku.
Qué rostro tan bonito tienes.
¿Mides alrededor de 1.78 m?
Yoma Hashimoto se encontraba casualmente en Harajuku
y lo descubrió una reclutadora de una agencia de modelos.
Después de eso, apareció en una revista de moda
y tuvo un papel menor en una película.
Cuando estaba en el set, vio de lejos al actor principal.
Al principio, su agente le dijo:
Un actor debe irradiar un cierto aura,
aun cuando esté parado sin hacer nada.
¡Debes entrenar tu cuerpo!
Lucir bien al posar es más importante que el talento.
Al sentirse enérgico y motivado,
comenzaron los mejores días de la vida de Yoma Hashimoto.
Bien, un último esfuerzo. ¡Tres!
¡Dos!
¡Aún son dos!
¡Uno!
¡La última!
Eso es, terminaste.
¡Perfecto!
Como entrenador personal, siempre debo mentir un poco,
pero lo hiciste muy bien toda la semana.
Mira cómo se te marcó esta vena.
¡Es preciosa!
Ya está la cena.
¡Yoma!
Cielos, qué dolor.
¡No dejes tus pesas por todas partes!
¿Por qué saltas la cuerda adentro de la casa?
Lo siento.
Guardaré todo.
Pero, oye, te ves fantástico.
¡Mira esos abdominales!
Pareces Brad Pitt en El club de la pelea.
¿De veras?
Tu cuerpo cambió más rápido de lo que creía. Te ves muy bien.
Podrías actuar en una película de acción.
Lo harías genial.
Por cierto, preparé espagueti con hueva de bacalao.
Comamos antes de que se enfríe.
¿Espagueti?
Sí.
Ya te lo dije, Mika.
No como carbohidratos ni grasas.
Solo puedo comer proteínas, son mejores para los músculos.
POLLO, CLARA DE HUEVO...
Apégate a esta dieta.
¿Comerás solo eso todos los días?
¿No iremos al karaoke esta noche?
No puedo ir.
Debo correr 10 km a las 4 a. m.
Debo irme a dormir ahora.
Pero... son las siete de la tarde.
¿Y el dinero de mi billetera?
Me olvidé de contarte.
Compré un suplemento proteínico en el gimnasio.
Costaban 4800 yenes los dos kilos de sabor chocolate.
Una ganga, ¿no?
Más barato que las huevas de bacalao.
Así que saqué 5000 yenes.
Lo siento, te los pagaré mañana.
Debo darme una ducha e ir a dormir.
Es mejor que te vayas.
Pero... este es mi apartamento.
Cierto, tienes razón.
¡Oye!
¡Tocaste el maldito timbre tres veces!
¡Ya te lo dije!
- No vengas de noche. - ¡Yoma!
- Intento dormir. - ¡Basta!
Si me despiertas con el timbre, te daré una paliza.
Lo siento mucho.
Primero hablamos de cosas superficiales.
Le dije que se queman grasas después de correr por 15 minutos,
así que es importante correr por más de 20 minutos antes de entrenar.
Así comenzamos a charlar.
Sr. Kishibe, fantástico, como siempre.
Parece que levantara una pluma.
Sí que estás en forma.
Por Dios.
Nada mal, pero...
Solo nos divertíamos un poco.
Oye, ¿debería inhalar o exhalar primero?
Lo siento, debo atender a un cliente personal.
Bien, comencemos.
Tus músculos adoran que les hables.
ENTRENAMIENTO PERSONAL SOLO 270 000 YENES AL MES
¡El último esfuerzo! ¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
Te pedí que no saltaras la cuerda aquí adentro.
- ¿En serio? - Claro que sí.
Y te dije que no dejes tus pesas y cosas por todos lados.
Pero las necesito para mi rutina diaria.
¡Mira qué sucio está el piso!
¡Detente!
¡Cuidado! No te acerques mucho.
¡Último esfuerzo! ¡Cinco, seis, siete!
¡Ocho, nueve, diez!
¿Qué rayos haces?
Escalada en bloque, Mika.
¿Escalada en bloque?
El control del aire acondicionado tiene pegamento.
¿En serio?
Entonces ya no lo necesitas.
Me quita mucho espacio.
Puedo reemplazarlo con una barra para dominadas.
Quiero hablarte de mi tarjeta bancaria.
La sacaste de mi bolso. ¡Debes devolver todo!
¿No está en tu bolso?
¡Me refiero al dinero de la tarjeta!
¡Extrajiste 270 000 yenes sin avisarme!
¿En qué los gastaste?
Te los devolveré cuando me den un papel.
Ya no puedo seguir así.
¿Cómo supiste mi código de seguridad?
Es el cumpleaños de tu ex, ¿no?
¡Vete de aquí ahora o llamaré a la policía!
¿Lo dices en serio?
¡Maldito! ¡Solo vete de aquí!
De acuerdo, me iré.
Es un... departamento alquilado...
¡Está demente!
En el gimnasio hay dos caminadoras.
Aumentan la velocidad automáticamente hasta un máximo de 25 km por hora.
Usain Bolt puede correr 100 metros a 35 o 37 km por hora.
Si bien para mí sería imposible, esta máquina llega a 25 km por hora.
¿Quieres otra competencia?
Eso dije.
Había un solo control remoto para las dos máquinas.
Eso era todo.
Comenzamos a 13.2 km por hora.
Cuando llegáramos a la máxima velocidad,
el primero que tomara el control remoto y pulsara el botón de pausa
sería el ganador.
¿Puedes fijarte si hay alguien del gimnasio
por si necesitamos ayuda?
Es sobre mi cliente de entrenamiento personal.
Hace dos semanas que no lo veo.
¿Qué puedo hacer?
Tampoco pude comunicarme con él.
¿Estás de acuerdo con las mimsas reglas?
Si tocas el control antes de llegar a 25 km, pierdes.
¿Por qué me miras así?
Oye, lo tomas demasiado en serio, ¿no?
Eres una persona rencorosa, ¿no?
Las mismas reglas de antes, ¿no?
Eres actor y modelo, ¿no?
¿Qué tal va el trabajo?
Sr. Kishibe, mejor concéntrese en correr.
Acepté su desafío
y ya comenzó.
No perderé como la última vez.
Voy a hacerlo trizas...
Rohan Kishibe.
Vamos a 17.2 km por hora.
Tu cuerpo... ha cambiado, ¿no?
Te llamas Yoma Hashimoto, ¿no? Tienes 21 años, ¿verdad?
Vaya, mira esos músculos laterales...
¿Cómo lo lograste?
Vaya, hasta desarrollaste el músculo serrato anterior.
Tienes los músculos muy tonificados. Nunca vi algo así antes.
¿Por qué no se calla y corre?
Ya pasé los 18 km por hora.
¿Qué es eso?
La forma de sus músculos...
¿Qué significa esto?
19 km por hora.
Sr. Kishibe, la última vez...
golpeó la mesa rápidamente con los dedos
para darse una ventaja injusta
y que el control cayera en sus manos.
Fue una carrera pareja y el ganador no estuvo claro.
Una competencia debe ser justa.
¡Esta vez no se saldrá con la suya!
Espera, es solo un juego.
Sí, esto es solo un juego.
Es un juego. Pero si habrá un ganador, debe ser justo.
Sobre todo en una revancha. Hay que decidir justamente.
¡Una revancha debe ser justa!
Es solo porque no pudiste tomar el control.
¿Me estás llamando tramposo?
Solo digo que el juego debe ser justo.
¿Qué?
¿Qué demonios hace?
¿Está corriendo hacia atrás?
¡Corre a 20 km por hora y hacia atrás!
Vaya, qué buen estado físico. Pero ¿qué se propone?
¿Por qué corre hacia atrás?
Oye, ¿qué demonios…?
A 20.2 km por hora... ¡ahora 20.4!
¿Qué? Tú...
Todo en este mundo es una competencia.
Así que debe ser justa.
Solo se puede mejorar en condiciones justas.
Ahora sí son justas.
Será una victoria perfecta para quien presione ese botón.
Lo difícil recién comienza, Sr. Kishibe.
¿Quién demonios eres?
Llegamos a 21.4 km por hora.
Aún no puede presionarlo.
No puede presionar el botón hasta que lleguemos a 25 km.
¿Quién lo agarrará primero?
Le dejé dos dedos para presionar el botón.
Así es justo.
Así ninguno se guardará rencor.
El punto de una revancha es que haya un claro ganador, ¿no?
¿Qué...?
Heaven's Door.
¿Qué diablos...?
MISIÓN CUMPLIDA
MIKA HAYAMURA: ASESINADA
REPARTIDOR: ASESINADO
CLIENTE DEL GIMNASIO: ASESINADO
Este tipo... Yoma Hashimoto es...
¡Detén esto!
Llegamos a 23 km por hora.
Trate de no caerse, Sr. Kishibe.
Vamos a 23.3 km por hora.
¡Ahora a 23.7!
¡A 24 km por hora!
¡Diablos! ¡Voy a perder!
¡Maldición!
Debo alcanzar el control remoto o será mi fin.
¡Gané!
Hice mi mejor esfuerzo para ganar,
pero fuiste mucho más ágil.
La victoria es tuya.
Pero lo siento, yo tengo a Heaven's Door.
Puedo convertir a alguien en libro y escribirle cosas.
Acabo de escribirte algo encima.
Pero lo admito, ganaste esta competencia.
¿No es suficiente?
APUNTARÉ A LA MÁQUINA DE ROHAN Y LA PARARÉ
Tú presionaste el botón.
Rohan...
No voy a asomarme por esa ventana rota.
Sé que Yoma ya no está abajo del edificio.
Quizá se colgó de alguna pared al caer.
Debo irme ya mismo de este lugar.
Debo salir de aquí.
Me pasé de la raya sin darme cuenta.
Si miro por la ventana...
Si asomo la cabeza para ver si está allí,
es probable que me mate.
Los músculos de su espalda tenían forma de alas.
Y también los tobillos.
Y le vi la misma forma en las orejas cuando el viento le movió el cabello.
Eran símbolos. Estoy seguro.
Lo que significa que Yoma era una reencarnación.
Fue poseído por el dios de los músculos.
Es un dios que tiene muchos nombres.
En la mitología griega, lo llaman Hermes.
Yoma Hashimoto se ha convertido en la reencarnación de Hermes.
No tendría que haberme metido con él.
Arriesgué mi vida por ese control remoto.
Es la verdad.
No obstante, no significa que él haya aceptado lo que pasó.
Espero no haber despertado su ira.
Lo único que puedo hacer es... alejarme de aquí.
FINAL DEL EPISODIO
Subtítulos: Nicolás Martínez