1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
BASADO EN UN MANGA

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,939
DE HIROHIKO ARAKI

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Podría alardear de cómo sufrí esta lesión,

5
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
pero ahora no tengo ganas de hacerlo.

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,219
Ahora estoy mucho mejor,

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,013
pero en esta mano,

8
00:00:55,096 --> 00:00:59,017
se me fracturó la segunda falange
del meñique.

9
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
En el dedo mayor y el anular,

10
00:01:01,186 --> 00:01:05,523
tengo destrozados los metacarpos
y las falanges proximales.

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,233
Tardará un mes en sanar.

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Esta vez me arrepiento de mis acciones,

13
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
porque todo fue mi culpa.

14
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
Me pasé de la raya y me entrometí en algo

15
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
que no era asunto mío.

16
00:01:22,624 --> 00:01:26,419
Pensé que podía comprender
fácilmente la personalidad de alguien.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Fui un... tonto.

18
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
Agradezco que solo me lesioné la mano.

19
00:01:45,605 --> 00:01:50,026
Quizá fue por pura suerte.

20
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
EPISODIO 9
LA CARRERA

21
00:02:51,462 --> 00:02:54,591
Desde la estación del suroeste
del poblado de Morioh,

22
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
se puede llegar a Tokio en tren bala

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
en una hora y media.

24
00:02:59,095 --> 00:03:01,848
Otro viaje
de media hora en tren permite llegar

25
00:03:02,473 --> 00:03:03,433
hasta Harajuku.

26
00:03:04,934 --> 00:03:08,980
Qué rostro tan bonito tienes.

27
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
¿Mides alrededor de 1.78 m?

28
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
Yoma Hashimoto se encontraba casualmente
en Harajuku

29
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
y lo descubrió una reclutadora
de una agencia de modelos.

30
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
Después de eso,
apareció en una revista de moda

31
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
y tuvo un papel menor en una película.

32
00:03:27,165 --> 00:03:31,711
Cuando estaba en el set,
vio de lejos al actor principal.

33
00:03:31,794 --> 00:03:36,132
Al principio, su agente le dijo:

34
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Un actor debe irradiar un cierto aura,

35
00:03:39,260 --> 00:03:42,096
aun cuando esté parado sin hacer nada.

36
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
¡Debes entrenar tu cuerpo!

37
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
Lucir bien
al posar es más importante que el talento.

38
00:03:48,436 --> 00:03:50,813
Al sentirse enérgico y motivado,

39
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
comenzaron los mejores días
de la vida de Yoma Hashimoto.

40
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Bien, un último esfuerzo. ¡Tres!

41
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
¡Dos!

42
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
¡Dos!

43
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
¡Dos!

44
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
¡Aún son dos!

45
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
¡Uno!

46
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
¡La última!

47
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Eso es, terminaste.

48
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
¡Perfecto!

49
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
Como entrenador personal,
siempre debo mentir un poco,

50
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
pero lo hiciste muy bien toda la semana.

51
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Mira cómo se te marcó esta vena.

52
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
¡Es preciosa!

53
00:05:35,543 --> 00:05:36,502
Ya está la cena.

54
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
¡Yoma!

55
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
Cielos, qué dolor.

56
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
¡No dejes tus pesas por todas partes!

57
00:05:46,512 --> 00:05:49,557
¿Por qué saltas la cuerda adentro
de la casa?

58
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Lo siento.

59
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Guardaré todo.

60
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Pero, oye, te ves fantástico.

61
00:05:56,856 --> 00:05:59,233
¡Mira esos abdominales!

62
00:05:59,317 --> 00:06:03,279
Pareces Brad Pitt en El club de la pelea.

63
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
¿De veras?

64
00:06:04,864 --> 00:06:10,161
Tu cuerpo cambió más rápido
de lo que creía. Te ves muy bien.

65
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Podrías actuar en una película de acción.

66
00:06:13,956 --> 00:06:15,416
Lo harías genial.

67
00:06:17,251 --> 00:06:20,296
Por cierto,
preparé espagueti con hueva de bacalao.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
Comamos antes de que se enfríe.

69
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
¿Espagueti?

70
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Sí.

71
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Ya te lo dije, Mika.

72
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
No como carbohidratos ni grasas.

73
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
Solo puedo comer proteínas,
son mejores para los músculos.

74
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
POLLO, CLARA DE HUEVO...

75
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
Apégate a esta dieta.

76
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
¿Comerás solo eso todos los días?

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
¿No iremos al karaoke esta noche?

78
00:06:43,861 --> 00:06:45,113
No puedo ir.

79
00:06:45,696 --> 00:06:47,657
Debo correr 10 km a las 4 a. m.

80
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
Debo irme a dormir ahora.

81
00:06:49,575 --> 00:06:51,869
Pero... son las siete de la tarde.

82
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
¿Y el dinero de mi billetera?

83
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Me olvidé de contarte.

84
00:06:59,043 --> 00:07:01,838
Compré un suplemento proteínico
en el gimnasio.

85
00:07:02,296 --> 00:07:05,508
Costaban 4800 yenes los dos kilos
de sabor chocolate.

86
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
Una ganga, ¿no?

87
00:07:07,051 --> 00:07:09,303
Más barato que las huevas de bacalao.

88
00:07:09,387 --> 00:07:11,305
Así que saqué 5000 yenes.

89
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
Lo siento, te los pagaré mañana.

90
00:07:15,601 --> 00:07:18,438
Debo darme una ducha e ir a dormir.

91
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
Es mejor que te vayas.

92
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Pero... este es mi apartamento.

93
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
Cierto, tienes razón.

94
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
¡Oye!

95
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
¡Tocaste el maldito timbre tres veces!

96
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
¡Ya te lo dije!

97
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
- No vengas de noche.
- ¡Yoma!

98
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
- Intento dormir.
- ¡Basta!

99
00:07:40,168 --> 00:07:43,337
Si me despiertas
con el timbre, te daré una paliza.

100
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Lo siento mucho.

101
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Primero hablamos de cosas superficiales.

102
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
Le dije que se queman grasas después
de correr por 15 minutos,

103
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
así que es importante correr
por más de 20 minutos antes de entrenar.

104
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
Así comenzamos a charlar.

105
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Sr. Kishibe, fantástico, como siempre.

106
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
Parece que levantara una pluma.

107
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Sí que estás en forma.

108
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Por Dios.

109
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Nada mal, pero...

110
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
Solo nos divertíamos un poco.

111
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
Oye, ¿debería inhalar o exhalar primero?

112
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Lo siento,
debo atender a un cliente personal.

113
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Bien, comencemos.

114
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
Tus músculos adoran que les hables.

115
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
ENTRENAMIENTO PERSONAL
SOLO 270 000 YENES AL MES

116
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
¡El último esfuerzo! ¡Uno!

117
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
¡Dos! ¡Tres!

118
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
Te pedí
que no saltaras la cuerda aquí adentro.

119
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
- ¿En serio?
- Claro que sí.

120
00:10:10,651 --> 00:10:14,739
Y te dije que no dejes tus pesas
y cosas por todos lados.

121
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
Pero las necesito para mi rutina diaria.

122
00:10:18,242 --> 00:10:20,578
¡Mira qué sucio está el piso!

123
00:10:20,661 --> 00:10:21,495
¡Detente!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
¡Cuidado! No te acerques mucho.

125
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
¡Último esfuerzo! ¡Cinco, seis, siete!

126
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
¡Ocho, nueve, diez!

127
00:10:54,695 --> 00:10:55,738
¿Qué rayos haces?

128
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
Escalada en bloque, Mika.

129
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
¿Escalada en bloque?

130
00:11:03,829 --> 00:11:08,042
El control
del aire acondicionado tiene pegamento.

131
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
¿En serio?

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
Entonces ya no lo necesitas.

133
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
Me quita mucho espacio.

134
00:11:15,257 --> 00:11:18,094
Puedo reemplazarlo
con una barra para dominadas.

135
00:11:18,177 --> 00:11:21,263
Quiero hablarte de mi tarjeta bancaria.

136
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
La sacaste
de mi bolso. ¡Debes devolver todo!

137
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
¿No está en tu bolso?

138
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
¡Me refiero al dinero de la tarjeta!

139
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
¡Extrajiste 270 000 yenes sin avisarme!

140
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
¿En qué los gastaste?

141
00:11:33,776 --> 00:11:36,153
Te los devolveré cuando me den un papel.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
Ya no puedo seguir así.

143
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
¿Cómo supiste mi código de seguridad?

144
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
Es el cumpleaños de tu ex, ¿no?

145
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
¡Vete de aquí ahora
o llamaré a la policía!

146
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
¿Lo dices en serio?

147
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
¡Maldito! ¡Solo vete de aquí!

148
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
De acuerdo, me iré.

149
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Es un... departamento alquilado...

150
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
¡Está demente!

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
En el gimnasio hay dos caminadoras.

152
00:12:20,990 --> 00:12:25,953
Aumentan la velocidad automáticamente
hasta un máximo de 25 km por hora.

153
00:12:30,332 --> 00:12:34,587
Usain Bolt puede correr 100 metros
a 35 o 37 km por hora.

154
00:12:35,379 --> 00:12:40,301
Si bien para mí sería imposible,
esta máquina llega a 25 km por hora.

155
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
¿Quieres otra competencia?

156
00:12:42,595 --> 00:12:44,346
Eso dije.

157
00:12:46,474 --> 00:12:49,435
Había un solo control remoto
para las dos máquinas.

158
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
Eso era todo.

159
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
Comenzamos a 13.2 km por hora.

160
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Cuando llegáramos a la máxima velocidad,

161
00:12:58,110 --> 00:13:02,114
el primero que tomara el control remoto
y pulsara el botón de pausa

162
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
sería el ganador.

163
00:13:03,991 --> 00:13:06,952
¿Puedes fijarte si hay alguien
del gimnasio

164
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
por si necesitamos ayuda?

165
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
Es sobre mi cliente
de entrenamiento personal.

166
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
Hace dos semanas que no lo veo.

167
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
¿Qué puedo hacer?

168
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Tampoco pude comunicarme con él.

169
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
¿Estás de acuerdo con las mimsas reglas?

170
00:13:22,134 --> 00:13:25,429
Si tocas el control
antes de llegar a 25 km, pierdes.

171
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
¿Por qué me miras así?

172
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Oye, lo tomas demasiado en serio, ¿no?

173
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
Eres una persona rencorosa, ¿no?

174
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Las mismas reglas de antes, ¿no?

175
00:13:49,912 --> 00:13:52,915
Eres actor y modelo, ¿no?

176
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
¿Qué tal va el trabajo?

177
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
Sr. Kishibe, mejor concéntrese en correr.

178
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
Acepté su desafío

179
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
y ya comenzó.

180
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
No perderé como la última vez.

181
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
Voy a hacerlo trizas...

182
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Rohan Kishibe.

183
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Vamos a 17.2 km por hora.

184
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
Tu cuerpo... ha cambiado, ¿no?

185
00:14:32,121 --> 00:14:36,250
Te llamas Yoma Hashimoto,
¿no? Tienes 21 años, ¿verdad?

186
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
Vaya, mira esos músculos laterales...

187
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
¿Cómo lo lograste?

188
00:14:42,006 --> 00:14:45,342
Vaya, hasta desarrollaste
el músculo serrato anterior.

189
00:14:45,426 --> 00:14:50,973
Tienes los músculos muy tonificados.
Nunca vi algo así antes.

190
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
¿Por qué no se calla y corre?

191
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Ya pasé los 18 km por hora.

192
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
¿Qué es eso?

193
00:15:01,025 --> 00:15:02,651
La forma de sus músculos...

194
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
¿Qué significa esto?

195
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
19 km por hora.

196
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
Sr. Kishibe, la última vez...

197
00:15:09,950 --> 00:15:12,328
golpeó la mesa rápidamente con los dedos

198
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
para darse una ventaja injusta

199
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
y que el control cayera en sus manos.

200
00:15:20,377 --> 00:15:23,839
Fue una carrera pareja
y el ganador no estuvo claro.

201
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
Una competencia debe ser justa.

202
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
¡Esta vez no se saldrá con la suya!

203
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
Espera, es solo un juego.

204
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
Sí, esto es solo un juego.

205
00:15:35,684 --> 00:15:39,563
Es un juego.
Pero si habrá un ganador, debe ser justo.

206
00:15:40,105 --> 00:15:44,693
Sobre todo en una revancha.
Hay que decidir justamente.

207
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
¡Una revancha debe ser justa!

208
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Es solo
porque no pudiste tomar el control.

209
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
¿Me estás llamando tramposo?

210
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Solo digo que el juego debe ser justo.

211
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
¿Qué?

212
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
¿Qué demonios hace?

213
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
¿Está corriendo hacia atrás?

214
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
¡Corre a 20 km por hora y hacia atrás!

215
00:16:09,927 --> 00:16:13,389
Vaya, qué buen estado físico.
Pero ¿qué se propone?

216
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
¿Por qué corre hacia atrás?

217
00:16:17,101 --> 00:16:19,019
Oye, ¿qué demonios…?

218
00:16:28,195 --> 00:16:31,907
A 20.2 km por hora... ¡ahora 20.4!

219
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
¿Qué? Tú...

220
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Todo en este mundo es una competencia.

221
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
Así que debe ser justa.

222
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Solo se puede mejorar
en condiciones justas.

223
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
Ahora sí son justas.

224
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
Será una victoria perfecta
para quien presione ese botón.

225
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Lo difícil recién comienza, Sr. Kishibe.

226
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
¿Quién demonios eres?

227
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Llegamos a 21.4 km por hora.

228
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Aún no puede presionarlo.

229
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
No puede presionar el botón
hasta que lleguemos a 25 km.

230
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
¿Quién lo agarrará primero?

231
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
Le dejé dos dedos para presionar el botón.

232
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
Así es justo.

233
00:17:23,167 --> 00:17:25,627
Así ninguno se guardará rencor.

234
00:17:25,711 --> 00:17:29,840
El punto de una revancha es
que haya un claro ganador, ¿no?

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
¿Qué...?

236
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Heaven's Door.

237
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
¿Qué diablos...?

238
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
MISIÓN CUMPLIDA

239
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
MIKA HAYAMURA: ASESINADA

240
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
REPARTIDOR: ASESINADO

241
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
CLIENTE DEL GIMNASIO: ASESINADO

242
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
Este tipo... Yoma Hashimoto es...

243
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
¡Detén esto!

244
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
Llegamos a 23 km por hora.

245
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Trate de no caerse, Sr. Kishibe.

246
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
Vamos a 23.3 km por hora.

247
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
¡Ahora a 23.7!

248
00:18:02,748 --> 00:18:03,832
¡A 24 km por hora!

249
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
¡Diablos! ¡Voy a perder!

250
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
¡Maldición!

251
00:18:11,632 --> 00:18:15,719
Debo alcanzar el control remoto
o será mi fin.

252
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
¡Gané!

253
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
¡Gané!

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
Hice mi mejor esfuerzo para ganar,

255
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
pero fuiste mucho más ágil.

256
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
La victoria es tuya.

257
00:18:56,552 --> 00:18:59,179
Pero lo siento, yo tengo a Heaven's Door.

258
00:18:59,263 --> 00:19:02,808
Puedo convertir a alguien
en libro y escribirle cosas.

259
00:19:02,891 --> 00:19:05,435
Acabo de escribirte algo encima.

260
00:19:05,519 --> 00:19:09,565
Pero lo admito, ganaste esta competencia.

261
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
¿No es suficiente?

262
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
APUNTARÉ A LA MÁQUINA
DE ROHAN Y LA PARARÉ

263
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
Tú presionaste el botón.

264
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Rohan...

265
00:19:39,052 --> 00:19:43,015
No voy a asomarme por esa ventana rota.

266
00:19:44,850 --> 00:19:48,395
Sé que Yoma ya no está abajo del edificio.

267
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Quizá se colgó de alguna pared al caer.

268
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Debo irme ya mismo de este lugar.

269
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Debo salir de aquí.

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,455
Me pasé de la raya sin darme cuenta.

271
00:20:07,664 --> 00:20:10,000
Si miro por la ventana...

272
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
Si asomo la cabeza para ver si está allí,

273
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
es probable que me mate.

274
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
Los músculos
de su espalda tenían forma de alas.

275
00:20:22,804 --> 00:20:24,473
Y también los tobillos.

276
00:20:24,973 --> 00:20:29,853
Y le vi la misma forma en las orejas
cuando el viento le movió el cabello.

277
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Eran símbolos. Estoy seguro.

278
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
Lo que significa
que Yoma era una reencarnación.

279
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
Fue poseído por el dios de los músculos.

280
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
Es un dios que tiene muchos nombres.

281
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
En la mitología griega, lo llaman Hermes.

282
00:20:46,286 --> 00:20:50,123
Yoma Hashimoto se ha convertido
en la reencarnación de Hermes.

283
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
No tendría que haberme metido con él.

284
00:20:53,293 --> 00:20:56,421
Arriesgué mi vida por ese control remoto.

285
00:20:57,256 --> 00:20:58,131
Es la verdad.

286
00:20:59,007 --> 00:21:02,928
No obstante, no significa
que él haya aceptado lo que pasó.

287
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
Espero no haber despertado su ira.

288
00:21:07,975 --> 00:21:10,894
Lo único
que puedo hacer es... alejarme de aquí.

289
00:21:15,649 --> 00:21:21,196
FINAL DEL EPISODIO

290
00:22:56,917 --> 00:23:00,921
Subtítulos: Nicolás Martínez