UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS UN MANGA DE
Je pourrais me vanter pour ma blessure,
mais je ne suis pas d'humeur à ça.
Ça va beaucoup mieux,
mais ma main droite…
La phalange du milieu de mon auriculaire a juste été fissurée.
Pour l'annulaire et le majeur,
deux métacarpiens et une autre phalange ont été détruits.
Quatre semaines pour guérir.
Je regrette vraiment ce que j'ai fait cette fois.
Car je ne peux m'en vouloir qu'à moi-même.
J'ai dépassé les bornes en m'occupant
de ce qui ne me regardait pas.
Je me croyais capable de comprendre le caractère des gens.
J'ai été si stupide.
Heureusement, seule ma main a été blessée.
Ce n'était peut-être qu'un coup de chance.
ÉPISODE 9 : LA COURSE
Depuis la gare de la ville S au sud-ouest de Morioh,
on atteint la gare de Tokyo en train
en une heure et demie.
Encore 30 minutes de train et on arrive
à Harajuku.
Ton visage est si mignon.
Tu dois faire environ 1 mètre 78 ?
Yoma Hashimoto traînait dans Harajuku
quand il a été repéré par une agence de mannequins.
Par la suite, ses photos sont parues dans un magazine
et il a joué un petit rôle dans un film.
Sur le tournage, il a aperçu au loin l'acteur principal.
Au début, l'agent lui a dit…
Les acteurs et les mannequins doivent dégager une aura
même quand ils sont immobiles !
Tu dois prendre des muscles !
Les belles poses comptent plus que le talent !
C'était une sensation si revigorante.
Les meilleurs moments de la vie de Yoma Hashimoto venaient de commencer.
Allez, encore un effort ! Trois !
Deux !
Encore deux !
Un !
Un dernier !
Ça y est, fini !
Parfait !
Un coach ment comme un arracheur de dents pendant les séances,
mais tu as tenu le coup toute une semaine, c'est génial !
Regarde comme on voit cette veine.
C'est superbe !
C'est prêt !
Yoma !
Bon sang, ça fait mal !
Ne laisse pas traîner tes haltères !
C'est bizarre de sauter à la corde en intérieur.
Pardon.
Je vais ranger.
Mais tu as l'air en forme !
Quelles tablettes de chocolat !
On dirait Brad Pitt dans Fight Club !
Tu trouves ?
Ton corps a changé plus vite que je ne pensais. Tu es trop beau.
Si tu jouais dans un film d'action,
tu serais génial !
Les spaghettis aux œufs de cabillaud sont prêts.
Mangeons pendant que c'est chaud.
Des spaghettis ?
Oui.
Je te l'ai déjà dit, Mika.
Je ne mange ni glucides ni matières grasses.
Je ne mange que des protéines. C'est mieux pour gagner du muscle.
POULET VAPEUR, BLANC D'ŒUF…
Respecte ce menu.
Tu vas manger ça tous les jours ?
- On ne sort pas au karaoké ce soir ? - Je n'y vais pas.
Je vais courir demain à 4 h.
Je vais me coucher.
Mais il n'est que 19 h !
Et mon portefeuille est vide.
J'ai oublié de te dire.
Il y avait une promo sur la protéine en poudre.
C'était 4 800 yens les deux kilos ! Et au chocolat !
Une affaire !
Moins cher que les œufs de cabillaud. Donc je t'ai emprunté 5 000 yens.
Pardon, je te rembourserai demain.
Tu es sérieux ?
Je vais me doucher et aller dormir.
Tu devrais rentrer chez toi.
Mais c'est mon appartement !
Oh oui, c'est vrai.
Vous avez sonné trois fois !
Je vous l'ai déjà dit !
- Ne venez pas le soir ! - Yoma !
- J'essaie de dormir. - Arrête !
Si vous me réveillez en sonnant, je vous frappe !
Désolée.
Tout a commencé par de petites remarques.
Du genre : "On brûle des graisses seulement après 15 minutes de course,
"il faut donc courir sur le tapis plus de 20 minutes pour s'échauffer."
C'est comme ça qu'on a commencé à parler.
M. Kishibe, vous êtes toujours aussi génial.
Ce poids, c'est trop facile pour vous.
Vous êtes en forme.
Oh mon Dieu…
Bien joué. Mais en même temps,
c'était juste pour s'amuser.
Je dois inspirer ou expirer ?
Désolé, j'ai un client pour un cours particulier.
Bon, commençons.
Vos muscles vont adorer si vous leur parlez.
COURS PARTICULIER 270 000 YENS PENDANT 30 JOURS
Encore un effort !
Un ! Deux ! Trois !
Je t'ai demandé de ne pas faire de corde à sauter ici.
- Ah bon ? - Oui !
Et je t'ai demandé de ne pas laisser traîner tes affaires partout !
Ah bon ? Mais j'en ai besoin tous les jours.
Regarde comme le sol est sale !
Arrête !
Aïe !
Attention ! Ne t'approche pas trop.
Les derniers ! Cinq ! Six ! Sept !
Huit ! Neuf ! Dix !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est de l'escalade de bloc, Mika.
De l'escalade de bloc…
La commande de la clim
est pleine de colle.
Ah bon ?
Tu n'en as plus besoin alors.
Ça me gênait de toute façon.
Je mettrai une station de traction à la place.
Il faut qu'on parle de ma carte bancaire.
Tu l'as prise dans mon sac ! Rends-moi tout !
Elle n'y est plus ?
Non, je parle de l'argent sur la carte !
Tu as pris 270 000 yens sans rien dire !
Tu as fait quoi avec ?
Je te rembourserai après mon prochain film.
Je n'en peux plus.
Comment tu as su mon code ?
C'est la date d'anniversaire de ton ex.
Va-t'en tout de suite ou j'appelle la police !
Tu es sérieuse ?
Sale connard ! Dégage d'ici !
D'accord, je vais partir.
C'est une location…
Il est fou !
Il y a deux tapis de course à la salle.
La vitesse augmente automatiquement jusqu'à un maximum de 25 km/h.
Usain Bolt peut courir 100 mètres à 37 km/h.
C'est impossible pour moi, mais ce tapis peut monter à 25 km/h.
Tu veux rejouer ?
C'est ce que j'ai dit.
Une seule télécommande pour les deux tapis.
C'était notre dispositif.
On commence à courir à 13,2 km/h.
On doit vite accélérer et une fois à 25 km/h,
celui qui appuie sur le bouton d'arrêt de la télécommande en premier
est le gagnant.
Il y a des entraîneurs dans le coin ?
Tu peux surveiller ?
C'est le client de mon cours particulier.
Je ne l'ai pas vu depuis deux semaines !
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas le contacter non plus.
Tu acceptes les mêmes règles qu'avant ?
Si tu touches la télécommande avant 25 km/h, tu perds.
C'est quoi ce regard ?
Attends, tu es trop sérieux.
Tu as la rancune tenace.
Bon, toujours les mêmes règles ?
Tu es acteur et mannequin, non ?
Ça marche bien ?
Vous feriez mieux de vous concentrer sur la course.
J'ai accepté votre défi.
Ça a déjà commencé.
Je n'échouerai pas cette fois.
Je vais vous écraser.
Rohan Kishibe !
17,2 km/h.
Ton corps a changé, pas vrai ?
Tu t'appelles Yoma Hashimoto. Tu as 21 ans, c'est bien ça ?
Les muscles de tes flancs…
Comment tu as fait ?
Ses muscles dentelés antérieurs ? Il n'a pas juste des abdos,
ses muscles sont parfaitement définis. Je n'ai jamais vu ça.
Arrêtez de parler et courez.
J'ai dépassé les 18 km/h.
Quoi ?
La forme de ses muscles…
Qu'est-ce que c'est ?
19 km/h.
M. Kishibe, la dernière fois,
vous avez touché la table des doigts,
ce qui vous a bien avantagé
pour vous emparer de la télécommande.
C'était limite et vous ne pouvez pas revendiquer la victoire.
Il ne doit pas y avoir d'ambiguïté.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
Attends, c'est juste un jeu.
Oui, c'est juste un jeu.
On joue, mais le vainqueur doit être désigné de manière juste.
Surtout pour une revanche. On doit faire ça à la loyale.
On doit respecter les règles !
Tu n'as pas réussi à attraper la télécommande.
Tu me traites de tricheur ?
Je dis juste qu'on doit respecter les règles.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il court à reculons ?
À 20 km/h ! À reculons !
Il est dans une forme incroyable ! Mais à quoi il joue ?
Pourquoi il court à reculons ?
Mais quel genre d'homme es-tu ?
20,2 km/h, maintenant 20,4 !
Quoi ? Espèce de…
Tout est toujours une compétition.
On a besoin d'équité.
On ne s'améliore pas sans équité.
Là, c'est équitable.
Bien sûr, celui qui prend la télécommande en premier gagne !
Mais maintenant, ça va être dur, M. Kishibe !
Qui es-tu, bon sang ?
21,4 km/h maintenant.
Trop tôt pour appuyer.
On ne doit appuyer que lorsqu'on arrive à 25 km/h !
Qui va y arriver en premier ?
Je vous ai laissé deux doigts pour appuyer.
C'est équitable.
Après, ce sera sans rancune.
Tout le but de cette revanche est de désigner clairement un vainqueur. Non ?
Quoi ?
Heaven's Door !
C'est quoi ce bordel ?
FAIT
MIKA HAYAMURA : TUÉE
LIVREUR : TUÉ
CLIENT DE LA SALLE : TUÉ
Ce Yoma Hashimoto est…
Arrête !
Je suis à 23 km/h.
Attention à ne pas tomber, M. Kishibe !
23,3 km/h.
23,7 km !
24 km !
Bon sang, je vais perdre !
Merde ! Bordel de merde !
Je dois prendre cette télécommande, sinon je suis fichu !
J'ai gagné !
J'ai désespérément essayé de l'attraper,
mais tes mouvements étaient trop rapides et beaux.
Tu mérites la victoire.
Mais désolé, j'ai Heaven's Door.
Je peux transformer quelqu'un en livre et écrire à l'intérieur.
Je viens d'écrire en toi.
Mais pour la victoire, tu as gagné, je l'admets.
Ça ne suffit pas ?
J'APPUIERAI SUR STOP VERS LE TAPIS DE ROHAN.
C'est toi qui as appuyé.
Rohan…
Je ne vais pas regarder en bas de cette fenêtre cassée.
Bien sûr, Yoma n'est plus au pied de ce bâtiment.
Ou il a pu s'accrocher au mur quelque part.
Je dois quitter cet endroit tout de suite.
Je dois partir.
J'ai franchi une limite sans le savoir.
Si je regarde par cette fenêtre,
si je sors la tête comme si je le regardais de haut,
il me tuera sûrement.
Les muscles de son dos avaient la forme d'ailes.
Au-dessus des chevilles aussi.
Je les ai vues derrière ses oreilles quand le vent a écarté ses cheveux.
C'était des symboles, j'en suis sûr.
Ils indiquaient que c'était un avatar.
Il était possédé par le dieu des muscles.
Ce dieu a beaucoup de noms.
Dans la mythologie grecque, c'est Hermès.
Yoma Hashimoto est devenu un avatar d'Hermès.
Je n'aurais pas dû m'approcher de lui.
J'ai risqué ma vie en essayant de prendre la télécommande.
C'est la vérité.
Mais ça ne veut pas dire qu'il l'a acceptée.
J'espère ne pas avoir provoqué sa colère.
MAINTENIR FERMÉE
Tout ce que je peux faire, c'est fuir.
Sous-titres : Aurélie Lecoy