1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
D'APRÈS UN MANGA DE

3
00:00:45,170 --> 00:00:47,672
Je pourrais me vanter pour ma blessure,

4
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
mais je ne suis pas d'humeur à ça.

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,720
Ça va beaucoup mieux,

6
00:00:53,803 --> 00:00:55,013
mais ma main droite…

7
00:00:55,096 --> 00:00:59,017
La phalange du milieu
de mon auriculaire a juste été fissurée.

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
Pour l'annulaire et le majeur,

9
00:01:01,186 --> 00:01:05,565
deux métacarpiens
et une autre phalange ont été détruits.

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
Quatre semaines pour guérir.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Je regrette vraiment
ce que j'ai fait cette fois.

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
Car je ne peux m'en vouloir qu'à moi-même.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
J'ai dépassé les bornes en m'occupant

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
de ce qui ne me regardait pas.

15
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
Je me croyais capable
de comprendre le caractère des gens.

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
J'ai été si stupide.

17
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
Heureusement, seule ma main a été blessée.

18
00:01:45,605 --> 00:01:50,026
Ce n'était peut-être qu'un coup de chance.

19
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
ÉPISODE 9 : LA COURSE

20
00:02:51,462 --> 00:02:54,591
Depuis la gare de la ville S
au sud-ouest de Morioh,

21
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
on atteint la gare de Tokyo en train

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
en une heure et demie.

23
00:02:59,095 --> 00:03:02,390
Encore 30 minutes de train et on arrive

24
00:03:02,473 --> 00:03:03,308
à Harajuku.

25
00:03:04,934 --> 00:03:08,980
Ton visage est si mignon.

26
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
Tu dois faire environ 1 mètre 78 ?

27
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
Yoma Hashimoto traînait dans Harajuku

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
quand il a été repéré
par une agence de mannequins.

29
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
Par la suite, ses photos
sont parues dans un magazine

30
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
et il a joué un petit rôle dans un film.

31
00:03:27,165 --> 00:03:31,711
Sur le tournage, il a aperçu
au loin l'acteur principal.

32
00:03:31,794 --> 00:03:36,132
Au début, l'agent lui a dit…

33
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Les acteurs et les mannequins
doivent dégager une aura

34
00:03:39,260 --> 00:03:42,096
même quand ils sont immobiles !

35
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Tu dois prendre des muscles !

36
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
Les belles poses
comptent plus que le talent !

37
00:03:48,436 --> 00:03:50,813
C'était une sensation si revigorante.

38
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
Les meilleurs moments de la vie
de Yoma Hashimoto venaient de commencer.

39
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Allez, encore un effort ! Trois !

40
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Deux !

41
00:04:20,385 --> 00:04:22,637
Deux !

42
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Encore deux !

43
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Un !

44
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
Un dernier !

45
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Ça y est, fini !

46
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
Parfait !

47
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
Un coach ment comme un arracheur de dents
pendant les séances,

48
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
mais tu as tenu le coup
toute une semaine, c'est génial !

49
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Regarde comme on voit cette veine.

50
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
C'est superbe !

51
00:05:35,585 --> 00:05:36,502
C'est prêt !

52
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Yoma !

53
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
Bon sang, ça fait mal !

54
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Ne laisse pas traîner tes haltères !

55
00:05:46,512 --> 00:05:49,557
C'est bizarre
de sauter à la corde en intérieur.

56
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Pardon.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Je vais ranger.

58
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Mais tu as l'air en forme !

59
00:05:56,856 --> 00:05:59,233
Quelles tablettes de chocolat !

60
00:05:59,317 --> 00:06:03,279
On dirait Brad Pitt dans Fight Club !

61
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
Tu trouves ?

62
00:06:04,864 --> 00:06:10,161
Ton corps a changé plus vite
que je ne pensais. Tu es trop beau.

63
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Si tu jouais dans un film d'action,

64
00:06:14,082 --> 00:06:15,625
tu serais génial !

65
00:06:17,251 --> 00:06:20,296
Les spaghettis
aux œufs de cabillaud sont prêts.

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
Mangeons pendant que c'est chaud.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Des spaghettis ?

68
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Oui.

69
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Je te l'ai déjà dit, Mika.

70
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
Je ne mange
ni glucides ni matières grasses.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
Je ne mange que des protéines.
C'est mieux pour gagner du muscle.

72
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
POULET VAPEUR, BLANC D'ŒUF…

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Respecte ce menu.

74
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
Tu vas manger ça tous les jours ?

75
00:06:41,234 --> 00:06:45,113
- On ne sort pas au karaoké ce soir ?
- Je n'y vais pas.

76
00:06:45,696 --> 00:06:47,657
Je vais courir demain à 4 h.

77
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
Je vais me coucher.

78
00:06:49,575 --> 00:06:51,869
Mais il n'est que 19 h !

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Et mon portefeuille est vide.

80
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
J'ai oublié de te dire.

81
00:06:59,127 --> 00:07:02,296
Il y avait une promo
sur la protéine en poudre.

82
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
C'était 4 800 yens les deux kilos !
Et au chocolat !

83
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
Une affaire !

84
00:07:07,051 --> 00:07:11,222
Moins cher que les œufs de cabillaud.
Donc je t'ai emprunté 5 000 yens.

85
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
Pardon, je te rembourserai demain.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Tu es sérieux ?

87
00:07:15,601 --> 00:07:17,937
Je vais me doucher et aller dormir.

88
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Tu devrais rentrer chez toi.

89
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Mais c'est mon appartement !

90
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
Oh oui, c'est vrai.

91
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Vous avez sonné trois fois !

92
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
Je vous l'ai déjà dit !

93
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
- Ne venez pas le soir !
- Yoma !

94
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
- J'essaie de dormir.
- Arrête !

95
00:07:40,460 --> 00:07:43,296
Si vous me réveillez
en sonnant, je vous frappe !

96
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Désolée.

97
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Tout a commencé par de petites remarques.

98
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
Du genre : "On brûle des graisses
seulement après 15 minutes de course,

99
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
"il faut donc courir sur le tapis
plus de 20 minutes pour s'échauffer."

100
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
C'est comme ça qu'on a commencé à parler.

101
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
M. Kishibe,
vous êtes toujours aussi génial.

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
Ce poids, c'est trop facile pour vous.

103
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Vous êtes en forme.

104
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Oh mon Dieu…

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Bien joué. Mais en même temps,

106
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
c'était juste pour s'amuser.

107
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
Je dois inspirer ou expirer ?

108
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Désolé, j'ai un client
pour un cours particulier.

109
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Bon, commençons.

110
00:09:32,738 --> 00:09:36,492
Vos muscles vont adorer
si vous leur parlez.

111
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
COURS PARTICULIER
270 000 YENS PENDANT 30 JOURS

112
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
Encore un effort !

113
00:09:46,460 --> 00:09:49,338
Un ! Deux ! Trois !

114
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
Je t'ai demandé
de ne pas faire de corde à sauter ici.

115
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
- Ah bon ?
- Oui !

116
00:10:10,651 --> 00:10:14,739
Et je t'ai demandé de ne pas laisser
traîner tes affaires partout !

117
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
Ah bon ?
Mais j'en ai besoin tous les jours.

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
Regarde comme le sol est sale !

119
00:10:20,661 --> 00:10:21,871
Arrête !

120
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
Aïe !

121
00:10:22,913 --> 00:10:25,916
Attention ! Ne t'approche pas trop.

122
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Les derniers ! Cinq ! Six ! Sept !

123
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Huit ! Neuf ! Dix !

124
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Qu'est-ce que tu fais ?

125
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
C'est de l'escalade de bloc, Mika.

126
00:11:01,285 --> 00:11:02,620
De l'escalade de bloc…

127
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
La commande de la clim

128
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
est pleine de colle.

129
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Ah bon ?

130
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
Tu n'en as plus besoin alors.

131
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
Ça me gênait de toute façon.

132
00:11:15,299 --> 00:11:18,135
Je mettrai
une station de traction à la place.

133
00:11:18,219 --> 00:11:21,263
Il faut qu'on parle de ma carte bancaire.

134
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Tu l'as prise dans mon sac !
Rends-moi tout !

135
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Elle n'y est plus ?

136
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
Non, je parle de l'argent sur la carte !

137
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
Tu as pris 270 000 yens sans rien dire !

138
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
Tu as fait quoi avec ?

139
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Je te rembourserai
après mon prochain film.

140
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
Je n'en peux plus.

141
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
Comment tu as su mon code ?

142
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
C'est la date d'anniversaire de ton ex.

143
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
Va-t'en tout de suite
ou j'appelle la police !

144
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
Tu es sérieuse ?

145
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
Sale connard ! Dégage d'ici !

146
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
D'accord, je vais partir.

147
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
C'est une location…

148
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Il est fou !

149
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Il y a deux tapis de course à la salle.

150
00:12:20,990 --> 00:12:25,953
La vitesse augmente automatiquement
jusqu'à un maximum de 25 km/h.

151
00:12:30,332 --> 00:12:34,670
Usain Bolt peut courir
100 mètres à 37 km/h.

152
00:12:35,379 --> 00:12:40,301
C'est impossible pour moi,
mais ce tapis peut monter à 25 km/h.

153
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Tu veux rejouer ?

154
00:12:42,595 --> 00:12:44,346
C'est ce que j'ai dit.

155
00:12:46,599 --> 00:12:49,310
Une seule télécommande
pour les deux tapis.

156
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
C'était notre dispositif.

157
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
On commence à courir à 13,2 km/h.

158
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
On doit vite accélérer
et une fois à 25 km/h,

159
00:12:58,110 --> 00:13:02,114
celui qui appuie sur le bouton d'arrêt
de la télécommande en premier

160
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
est le gagnant.

161
00:13:03,991 --> 00:13:06,952
Il y a des entraîneurs dans le coin ?

162
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
Tu peux surveiller ?

163
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
C'est le client de mon cours particulier.

164
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
Je ne l'ai pas vu depuis deux semaines !

165
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Que dois-je faire ?

166
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Je ne peux pas le contacter non plus.

167
00:13:19,381 --> 00:13:21,801
Tu acceptes les mêmes règles qu'avant ?

168
00:13:22,134 --> 00:13:25,429
Si tu touches la télécommande
avant 25 km/h, tu perds.

169
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
C'est quoi ce regard ?

170
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Attends, tu es trop sérieux.

171
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
Tu as la rancune tenace.

172
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Bon, toujours les mêmes règles ?

173
00:13:49,912 --> 00:13:52,915
Tu es acteur et mannequin, non ?

174
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
Ça marche bien ?

175
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
Vous feriez mieux
de vous concentrer sur la course.

176
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
J'ai accepté votre défi.

177
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
Ça a déjà commencé.

178
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
Je n'échouerai pas cette fois.

179
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
Je vais vous écraser.

180
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Rohan Kishibe !

181
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
17,2 km/h.

182
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
Ton corps a changé, pas vrai ?

183
00:14:32,121 --> 00:14:36,250
Tu t'appelles Yoma Hashimoto.
Tu as 21 ans, c'est bien ça ?

184
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
Les muscles de tes flancs…

185
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Comment tu as fait ?

186
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
Ses muscles dentelés antérieurs ?
Il n'a pas juste des abdos,

187
00:14:45,426 --> 00:14:50,973
ses muscles sont parfaitement définis.
Je n'ai jamais vu ça.

188
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
Arrêtez de parler et courez.

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
J'ai dépassé les 18 km/h.

190
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
Quoi ?

191
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
La forme de ses muscles…

192
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
Qu'est-ce que c'est ?

193
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
19 km/h.

194
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
M. Kishibe, la dernière fois,

195
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
vous avez touché la table des doigts,

196
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
ce qui vous a bien avantagé

197
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
pour vous emparer de la télécommande.

198
00:15:20,377 --> 00:15:24,340
C'était limite et vous ne pouvez pas
revendiquer la victoire.

199
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
Il ne doit pas y avoir d'ambiguïté.

200
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !

201
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
Attends, c'est juste un jeu.

202
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
Oui, c'est juste un jeu.

203
00:15:35,684 --> 00:15:39,563
On joue, mais le vainqueur
doit être désigné de manière juste.

204
00:15:40,105 --> 00:15:44,693
Surtout pour une revanche.
On doit faire ça à la loyale.

205
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
On doit respecter les règles !

206
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Tu n'as pas réussi
à attraper la télécommande.

207
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
Tu me traites de tricheur ?

208
00:15:51,992 --> 00:15:54,828
Je dis juste
qu'on doit respecter les règles.

209
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
Quoi ?

210
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Qu'est-ce qu'il fout ?

211
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
Il court à reculons ?

212
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
À 20 km/h ! À reculons !

213
00:16:09,927 --> 00:16:13,722
Il est dans une forme incroyable !
Mais à quoi il joue ?

214
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
Pourquoi il court à reculons ?

215
00:16:17,101 --> 00:16:19,770
Mais quel genre d'homme es-tu ?

216
00:16:28,195 --> 00:16:31,907
20,2 km/h, maintenant 20,4 !

217
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Quoi ? Espèce de…

218
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Tout est toujours une compétition.

219
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
On a besoin d'équité.

220
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
On ne s'améliore pas sans équité.

221
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
Là, c'est équitable.

222
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
Bien sûr, celui qui prend
la télécommande en premier gagne !

223
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Mais maintenant,
ça va être dur, M. Kishibe !

224
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
Qui es-tu, bon sang ?

225
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
21,4 km/h maintenant.

226
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Trop tôt pour appuyer.

227
00:17:11,947 --> 00:17:15,159
On ne doit appuyer
que lorsqu'on arrive à 25 km/h !

228
00:17:15,659 --> 00:17:18,412
Qui va y arriver en premier ?

229
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
Je vous ai laissé
deux doigts pour appuyer.

230
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
C'est équitable.

231
00:17:23,167 --> 00:17:25,627
Après, ce sera sans rancune.

232
00:17:25,711 --> 00:17:30,132
Tout le but de cette revanche est
de désigner clairement un vainqueur. Non ?

233
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Quoi ?

234
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Heaven's Door !

235
00:17:36,346 --> 00:17:38,307
C'est quoi ce bordel ?

236
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
FAIT

237
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
MIKA HAYAMURA : TUÉE

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
LIVREUR : TUÉ

239
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
CLIENT DE LA SALLE : TUÉ

240
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
Ce Yoma Hashimoto est…

241
00:17:48,692 --> 00:17:50,277
Arrête !

242
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
Je suis à 23 km/h.

243
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Attention à ne pas tomber, M. Kishibe !

244
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
23,3 km/h.

245
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
23,7 km !

246
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
24 km !

247
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
Bon sang, je vais perdre !

248
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Merde ! Bordel de merde !

249
00:18:11,632 --> 00:18:15,719
Je dois prendre cette télécommande,
sinon je suis fichu !

250
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
J'ai gagné !

251
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
J'ai gagné !

252
00:18:46,250 --> 00:18:49,461
J'ai désespérément essayé de l'attraper,

253
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
mais tes mouvements
étaient trop rapides et beaux.

254
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
Tu mérites la victoire.

255
00:18:56,552 --> 00:18:59,179
Mais désolé, j'ai Heaven's Door.

256
00:18:59,263 --> 00:19:03,100
Je peux transformer quelqu'un en livre
et écrire à l'intérieur.

257
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Je viens d'écrire en toi.

258
00:19:05,519 --> 00:19:09,565
Mais pour la victoire,
tu as gagné, je l'admets.

259
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
Ça ne suffit pas ?

260
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
J'APPUIERAI SUR STOP
VERS LE TAPIS DE ROHAN.

261
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
C'est toi qui as appuyé.

262
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Rohan…

263
00:19:39,052 --> 00:19:43,015
Je ne vais pas regarder
en bas de cette fenêtre cassée.

264
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
Bien sûr, Yoma n'est plus
au pied de ce bâtiment.

265
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Ou il a pu s'accrocher
au mur quelque part.

266
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Je dois quitter cet endroit tout de suite.

267
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Je dois partir.

268
00:20:02,659 --> 00:20:06,371
J'ai franchi une limite sans le savoir.

269
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
Si je regarde par cette fenêtre,

270
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
si je sors la tête
comme si je le regardais de haut,

271
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
il me tuera sûrement.

272
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
Les muscles de son dos
avaient la forme d'ailes.

273
00:20:22,804 --> 00:20:24,473
Au-dessus des chevilles aussi.

274
00:20:24,973 --> 00:20:29,853
Je les ai vues derrière ses oreilles
quand le vent a écarté ses cheveux.

275
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
C'était des symboles, j'en suis sûr.

276
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
Ils indiquaient que c'était un avatar.

277
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Il était possédé par le dieu des muscles.

278
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
Ce dieu a beaucoup de noms.

279
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
Dans la mythologie grecque, c'est Hermès.

280
00:20:46,286 --> 00:20:50,040
Yoma Hashimoto
est devenu un avatar d'Hermès.

281
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Je n'aurais pas dû m'approcher de lui.

282
00:20:53,293 --> 00:20:56,672
J'ai risqué ma vie en essayant
de prendre la télécommande.

283
00:20:57,256 --> 00:20:58,215
C'est la vérité.

284
00:20:59,007 --> 00:21:02,928
Mais ça ne veut pas dire
qu'il l'a acceptée.

285
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
J'espère ne pas avoir provoqué sa colère.

286
00:21:07,975 --> 00:21:08,934
MAINTENIR FERMÉE

287
00:21:09,017 --> 00:21:11,270
Tout ce que je peux faire, c'est fuir.

288
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
Sous-titres : Aurélie Lecoy