1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:15,265 --> 00:00:22,188
HIROHIKO ARAKI MANGÁJA ALAPJÁN

3
00:00:45,170 --> 00:00:47,672
Henceghetnék azzal, hogyan sérültem meg…

4
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
de nincs hozzá kedvem.

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
Már sokkal jobb, de…

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
a jobb kezem…

7
00:00:55,096 --> 00:00:58,933
A középső ujjperc a kisujjamon
csak megrepedt, de…

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,935
a gyűrűs- és a középső ujjamnál,

9
00:01:01,019 --> 00:01:05,565
a harmadik és negyedik kézközépcsont
és a felső ujjperccsont szilánkosra tört,

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
és négy hét a gyógyulás.

11
00:01:08,276 --> 00:01:11,780
Ezúttal tényleg megbántam, amit tettem…

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
mert csak saját magamat okolhatom.

13
00:01:15,617 --> 00:01:18,578
Átléptem egy határt,
és olyasmibe ütöttem az orrom,

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
amihez semmi közöm.

15
00:01:22,665 --> 00:01:26,336
Azt képzeltem, hogy képes vagyok megérteni
valaki más jellemét.

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Milyen bolond voltam!

17
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
Hála az égnek,
hogy csak a kezem sérült meg…

18
00:01:45,605 --> 00:01:50,026
Talán csak a puszta szerencsén múlt.

19
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
A FUTÁS

20
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
A Morioh délnyugati részén található
S állomásról

21
00:02:54,674 --> 00:02:58,970
másfél óra alatt át lehet érni Tokióba
a Sinkanszennel.

22
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
További fél óra vonatozás,

23
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
és már Haradzsukuban is vagyunk.

24
00:03:04,934 --> 00:03:09,564
Azt a mindenit! Zabálnivaló pofikád van!

25
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
Lehetséges,
hogy nagyjából 178 cm magas vagy?

26
00:03:14,652 --> 00:03:17,780
Hashimoto Yoma épp Haradzsukuban volt,

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
amikor kiszúrta egy közvetítő
egy modellügynökségtől.

28
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
Ezt követően
megjelentek a képei egy magazinban,

29
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
aztán kapott
egy kisebb szerepet egy filmben.

30
00:03:27,165 --> 00:03:31,711
A forgatáson
messziről megpillantotta a főszereplőt.

31
00:03:32,295 --> 00:03:36,090
A legelején az ügynök azt mondta neki:

32
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
A filmsztárok
és a profi modellek sugárzóak,

33
00:03:39,260 --> 00:03:42,388
még akkor is, ha épp egy helyben állnak!

34
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Rád férne egy kis testedzés!

35
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
A tehetségnél is többet ér,
ha gyönyörűen tudsz állni.

36
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
Derűsnek és frissnek érezte magát.

37
00:03:51,022 --> 00:03:55,276
Most kezdődtek el
Hashimoto Yoma életének legszebb napjai.

38
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Oké, most jön az utolsó! Három!

39
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Kettő!

40
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
Kettő!

41
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
Kettő!

42
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
Még mindig kettő!

43
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Egy!

44
00:04:28,393 --> 00:04:29,644
Utolsó!

45
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Ennyi. Végeztünk!

46
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
Tökéletes!

47
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
Egy edző gyakran hazudik munka közben,

48
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
de te egy egész hétig kitartóan dolgoztál.
Ez remek!

49
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Nézd, hogy dagad az az ér!

50
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
Gyönyörűséges!

51
00:05:35,585 --> 00:05:36,502
Kész a vacsora!

52
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Yoma!

53
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
Jézusom! Ez fáj!

54
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Ne hagyd szét a súlyzóidat!

55
00:05:46,512 --> 00:05:49,557
És ki az ördög
ugrálókötelezik bent a lakásban?

56
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Bocsánat!

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Elpakolom őket.

58
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Csodálatosan festesz!

59
00:05:57,357 --> 00:05:59,233
Micsoda hasizmok!

60
00:05:59,317 --> 00:06:03,863
Úgy nézel ki, mint Brad Pitt
a Harcosok klubjában!

61
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Tényleg?

62
00:06:04,864 --> 00:06:10,536
Nem is gondoltam, hogy ilyen gyorsan
átalakul a tested. Nagyon jól nézel ki.

63
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Ha szerepet kapnál
egy nyomozós akciófilmben,

64
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
lenyűgöző lennél!

65
00:06:16,751 --> 00:06:20,296
Apropó,
készen van a tőkehalikrás spagetti.

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
Együnk, amíg még meleg!

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Spagetti?

68
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Igen.

69
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Már megmondtam, Mika.

70
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
Nem eszem szénhidrátot és zsírt.

71
00:06:30,973 --> 00:06:34,352
Csak fehérjét. Jobb az izomépítéshez.

72
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
PÁROLT CSIRKE, TOJÁSFEHÉRJE…

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Kövesd ezt a menüt, kérlek!

74
00:06:38,147 --> 00:06:40,400
Mindennap kizárólag ezt fogod enni?

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Megyünk ma este karaokézni a barátainkkal?

76
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
Én nem megyek.

77
00:06:45,696 --> 00:06:48,908
Holnap hajnal 4-től 10 km-t futok.
Le kell feküdnöm.

78
00:06:49,575 --> 00:06:51,869
De még csak este hét van!

79
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
Nincs pénz a tárcámban.

80
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Elfelejtettem szólni.

81
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
Akciós volt az edzőteremben a fehérjepor.

82
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
2000 grammot adtak 4800 jenért.
Csokoládéízű!

83
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
Megérte, ugye?

84
00:07:07,051 --> 00:07:11,013
Olcsóbb, mint a tőkehalikra.
Szóval kölcsönvettem 5000 jent.

85
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
Sajnálom! Holnap visszaadom.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Ez komoly?

87
00:07:15,601 --> 00:07:18,396
Letusolok, és lefekszem aludni.

88
00:07:18,479 --> 00:07:20,314
Jobb, ha most hazamész.

89
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
De ez az én lakásom!

90
00:07:23,818 --> 00:07:26,404
Igen… tényleg…

91
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Háromszor nyomtad meg a rohadt csengőt!

92
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
Már megmondtam!

93
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
- Ne gyere ide este!
- Yoma!

94
00:07:38,332 --> 00:07:40,334
- Aludni próbálok.
- Elég, Yoma!

95
00:07:40,418 --> 00:07:43,337
Ha felébresztesz a csengetéssel,
bezúzom az arcod!

96
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Elnézést kérek!

97
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Könnyed csevegéssel kezdődött.

98
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
„Legalább 15 percig futnod kell,
hogy elkezdj zsírt égetni.

99
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
Szóval 20 percnél többet kéne futnod
bemelegítésként a futópadon.”

100
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
Így kezdtünk el beszélgetni.

101
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Kishibe úr! Lenyűgöző, mint mindig.

102
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Az a súly meg sem kottyan magának.

103
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
Jó formában van.

104
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Te jó ég!

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Szép volt! De végül is…

106
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
Csak szórakoztunk egy kicsit.

107
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
Ilyenkor be- vagy kilélegezzek?

108
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Sajnálom, megérkezett a vendégem
a személyi edzésre.

109
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Akkor lássunk neki!

110
00:09:32,738 --> 00:09:36,492
Az izmaid imádni fogják,
ha beszélsz hozzájuk!

111
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
30 NAPOS SZEMÉLYI EDZÉS 270 000 JENTŐL

112
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
Még egy utolsót! Egy!

113
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Kettő! Három!

114
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
Figyelj! Megkértelek,
hogy ne ugrálókötelezz itt bent.

115
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
- Tényleg?
- Igen!

116
00:10:10,651 --> 00:10:14,739
És megmondtam,
hogy ne hagyd szét az edzőcuccaidat!

117
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
Tényleg?
De szükségem van rájuk a napi edzéshez.

118
00:10:17,825 --> 00:10:20,578
Nézd meg, milyen koszos a padló!

119
00:10:20,661 --> 00:10:21,871
Elég volt!

120
00:10:21,954 --> 00:10:22,997
Ez fájt!

121
00:10:23,080 --> 00:10:25,916
Óvatosan! Ne gyere túl közel!

122
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Utolsó! Öt! Hat! Hét!

123
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Nyolc! Kilenc! Tíz!

124
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Mi a frászt művelsz?

125
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
Boulderezésnek hívják, Mika.

126
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Boulderezés…

127
00:11:03,871 --> 00:11:05,623
A légkondi szabályozója…

128
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Azt is leragasztottad.

129
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Tényleg?

130
00:11:09,919 --> 00:11:12,296
Akkor többé nincs rá szükséged.

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,298
Amúgy is útban volt.

132
00:11:15,299 --> 00:11:18,135
Felszerelhetnék a helyére
egy húzódzkodó gépet.

133
00:11:18,219 --> 00:11:21,847
Beszélnünk kell a bankkártyámról.

134
00:11:21,931 --> 00:11:24,975
Kivetted a tárcámból! Add vissza!

135
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Nincs a táskádban?

136
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
Úgy értem, eltűnt róla a pénz!

137
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
Szó nélkül elvettél 270 000 jent!

138
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
Mire költötted?

139
00:11:33,818 --> 00:11:36,153
A következő filmes melómnál visszaadom.

140
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
Nem bírom tovább.

141
00:11:40,574 --> 00:11:42,868
Honnan tudtad a kártyám PIN-kódját?

142
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
Az exed születésnapja, nem igaz?

143
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
Most azonnal tűnj innen,
vagy hívom a rendőrséget!

144
00:11:52,378 --> 00:11:54,547
Komolyan mondod?

145
00:11:54,630 --> 00:11:58,134
Te szemétláda! Tűnj innen!

146
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
Rendben, elmegyek.

147
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Ez egy bérelt lakás…

148
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Teljesen megőrült!

149
00:12:18,654 --> 00:12:20,823
Két futópad van az edzőteremben.

150
00:12:20,906 --> 00:12:25,953
Automatikusan gyorsulnak,
maximum 25 km/h-ig.

151
00:12:30,332 --> 00:12:33,753
Usain Bolt képes lefutni 100 métert
35-37 km/h sebességgel.

152
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Ez számunkra lehetetlen,

153
00:12:37,673 --> 00:12:40,301
de ezen a gépen tudunk 25 km/h-val futni.

154
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Jöhet egy újabb játék?

155
00:12:42,511 --> 00:12:44,346
Ezt mondtam neki.

156
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
Egy távirányító van a két géphez.

157
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Ez volt a felállás.

158
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
13,2 km/h-val kezdtünk el futni.

159
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Hamar felgyorsulunk majd, és 25 km/h-nál,

160
00:12:58,110 --> 00:13:02,072
aki először kapja el a távirányítót,
és nyomja meg a vészkapcsolót,

161
00:13:02,156 --> 00:13:03,407
az nyer.

162
00:13:03,491 --> 00:13:07,369
Nincs a közelünkben olyan,
aki itt dolgozik?

163
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
Figyeled majd?

164
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
A személyi edzésre járó
vendégemről van szó…

165
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
Már két hete nem láttam.

166
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Mit tehetnék?

167
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Én sem vehetem fel vele a kapcsolatot.

168
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
Megfelelnek a korábbi szabályok?

169
00:13:22,301 --> 00:13:25,429
Ha túl hamar érsz
a távirányítóhoz, veszítesz.

170
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Hé! Miért nézel így?

171
00:13:28,641 --> 00:13:31,560
Várjunk! Véresen komolyan veszed, ugye?

172
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
Nem felejtesz könnyen, ugye?

173
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Megfelelnek a korábbi szabályok?

174
00:13:49,912 --> 00:13:53,457
Színészkedsz és modellkedsz, ugye?

175
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
Hogy megy a munka?

176
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
Kishibe úr! Jobb, ha a futásra koncentrál.

177
00:14:00,256 --> 00:14:01,882
Elfogadtam a kihívást.

178
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
Szóval már elkezdtük.

179
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Nem szúrom el, mint múltkor.

180
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
Felmosom magával a padlót.

181
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Kishibe Rohan!

182
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
17,2 km/h.

183
00:14:28,492 --> 00:14:32,037
A tested nem változott meg, ugye?

184
00:14:32,121 --> 00:14:36,250
Hashimoto Yomának hívnak, igaz?
És 21 éves vagy, nem?

185
00:14:37,585 --> 00:14:41,130
Micsoda izmok vannak az oldaladon!
Ezt hogy érted el?

186
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
Elülső fűrészizmok?
Ez durvább, mint a kockás has…

187
00:14:45,426 --> 00:14:47,928
Hihetetlenül kidolgozottak az izmaid.

188
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
Sosem láttam még ehhez hasonlót.

189
00:14:51,056 --> 00:14:53,017
Mi lenne, ha befogná, és futna?

190
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Átléptem a 18 km/h-t.

191
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
Ez meg mi?

192
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
Az izmai formája…

193
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
Mit jelentsen ez?

194
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
19 km/h.

195
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
Kishibe úr, legutóbb…

196
00:15:09,950 --> 00:15:12,328
az ujjaival rákoppintott az asztalra,

197
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
és a saját előnyére
fordította a helyzetet…

198
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
Így a távirányító a kezébe pottyant.

199
00:15:20,377 --> 00:15:24,298
Határeset volt,
amit nem nevezhet győzelemnek.

200
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
A győzelem egyértelmű kell legyen.

201
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
Ezúttal nem ússza meg!

202
00:15:29,386 --> 00:15:31,764
Dehát ez csak egy játék!

203
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
Igen… Ez csak egy játék.

204
00:15:35,684 --> 00:15:39,563
Csak szórakozunk,
de igazságosan kell győztest hirdetnünk.

205
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
Főleg a visszavágóban.

206
00:15:42,107 --> 00:15:46,779
Becsületesen kell eldöntenünk.
A visszavágó tisztességes kell legyen!

207
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Nem ragadhatja meg a távirányítót.

208
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
Csalónak nevezel?

209
00:15:51,992 --> 00:15:54,828
Csak azt mondom,
tisztességes játékot akarok.

210
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
Mi van?

211
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Mi a frászt művel?

212
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
Visszafelé fut a szalagon?

213
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
Visszafelé fut, 20 km/h-val!

214
00:16:09,927 --> 00:16:13,347
Hihetetlen formában van!
De mire megy ki ez az egész?

215
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
Miért fut visszafelé?

216
00:16:17,017 --> 00:16:19,770
Mi az ördögöt…

217
00:16:28,195 --> 00:16:32,324
20,2 km/h… Már 20,4 km/h!

218
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Mi van? Te…

219
00:16:38,580 --> 00:16:41,583
Mindig, minden a versengésről szól.

220
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
Szóval sportszerűnek kell lennünk.

221
00:16:43,752 --> 00:16:47,131
Sportszerűség nélkül nincs fejlődés.

222
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
Így igazságos.

223
00:16:52,177 --> 00:16:55,806
Bárki is szerzi meg a távirányítót,
tökéletes győzelmet arat!

224
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Mostantól ez kemény menet lesz,
Kishibe úr!

225
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
Ki az ördög vagy te?

226
00:17:01,729 --> 00:17:03,856
Most már 21,4 km/h-val futok.

227
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
Még nem nyomhatom meg a gombot.

228
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
Nem nyomhatom meg,
amíg el nem érjük a 25 km/h-t!

229
00:17:15,659 --> 00:17:18,328
Melyikünknek sikerül előbb?

230
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Hagytam két ujjat, amivel megnyomhatja.

231
00:17:21,123 --> 00:17:22,958
Ez így igazságos.

232
00:17:23,042 --> 00:17:25,627
Szóval később senki sem haragudhat.

233
00:17:25,711 --> 00:17:29,840
A visszavágó célja,
hogy meglegyen a valódi győztes. Igaz?

234
00:17:33,218 --> 00:17:34,053
Mi van?

235
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
Mennyek Kapuja!

236
00:17:35,929 --> 00:17:38,307
Mi az ördög?

237
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
MEGTETTE

238
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
HAYAMURA MIKA: MEGÖLTE

239
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
FUTÁR: MEGÖLTE

240
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
EDZŐTERMI VENDÉG: MEGÖLTE

241
00:17:44,813 --> 00:17:47,649
Ő itt… Hashimoto Yoma egy…

242
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Állj meg!

243
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
Elértem a 23 km/h-4.

244
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Még ne most bukjon orra, Kishibe úr!

245
00:17:56,366 --> 00:17:58,368
23,3 km/h.

246
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
23,7 km/h!

247
00:18:02,289 --> 00:18:03,874
24 km/h!

248
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
A fenébe! Veszíteni fogok!

249
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
A francba!

250
00:18:11,632 --> 00:18:15,719
Meg kell szereznem a távirányítót,
vagy végem van!

251
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
Győztem!

252
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Győztem!

253
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Próbáltam megszerezni…

254
00:18:49,461 --> 00:18:53,048
de a mozdulataid túl gyorsak
és gyönyörűek voltak.

255
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
Egyértelműen te győztél.

256
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
De sajnálom, nálam van a Mennyek Kapuja.

257
00:18:59,429 --> 00:19:03,100
Ezzel könyvvé tudok változtatni másokat,
és beléjük írni.

258
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Egy pillanat alatt írtam beléd.

259
00:19:05,519 --> 00:19:09,815
De ami a győzelmet illeti,
az a tiéd, elismerem.

260
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Nem elég ez?

261
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
ROHAN GÉPÉT FOGOM LEÁLLÍTANI

262
00:19:15,195 --> 00:19:16,947
Te nyomtad meg a gombot.

263
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
Rohan…

264
00:19:39,052 --> 00:19:43,182
Nem fogok lenézni a törött ablakon.

265
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
Yoma már nyilván nincs lent
az épület aljánál.

266
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Lehet, hogy megkapaszkodott a falon.

267
00:19:54,109 --> 00:19:57,112
Azonnal el kell tűnnöm innen.

268
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Le kell lépnem.

269
00:20:02,659 --> 00:20:06,788
Átléptem egy határt,
habár nem tudtam róla.

270
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
Ha most lenézek ezen az ablakon…

271
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
Ha kidugom a fejem, mintha lenéznék rá…

272
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Valószínűleg megölne.

273
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
A hátán lévő izmok szárny alakúak voltak.

274
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
És a bokája fölött lévők is.

275
00:20:24,973 --> 00:20:29,853
És láttam a füle mögött is,
amikor a szél arrébb fújta a haját.

276
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Ezek szimbólumok voltak,
biztos vagyok benne.

277
00:20:33,315 --> 00:20:36,068
Megmutatták, hogy ő egy avatar.

278
00:20:37,236 --> 00:20:40,822
Megszállta őt az izmok istene.

279
00:20:40,906 --> 00:20:43,075
Ennek az istennek sok neve van.

280
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
A görög mitológiában Hermésznek hívják.

281
00:20:46,286 --> 00:20:50,040
Hashimoto Yoma
Hermész avatarjává változott.

282
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Nem szabadott volna a közelébe mennem.

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,421
Az életemet kockáztattam a távirányítóért.

284
00:20:57,214 --> 00:20:58,131
Ez az igazság.

285
00:20:59,007 --> 00:21:02,928
De ez nem jelenti azt, hogy elfogadta.

286
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
Remélem, nem haragítottam magamra.

287
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
ZÁRVA TARTANDÓ

288
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
Az egyetlen, amit tehetek, hogy elfutok.

289
00:22:54,247 --> 00:22:56,375
A feliratot fordította: Kiss Orsolya