A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
HIROHIKO ARAKI MANGÁJA ALAPJÁN
Henceghetnék azzal, hogyan sérültem meg…
de nincs hozzá kedvem.
Már sokkal jobb, de…
a jobb kezem…
A középső ujjperc a kisujjamon csak megrepedt, de…
a gyűrűs- és a középső ujjamnál,
a harmadik és negyedik kézközépcsont és a felső ujjperccsont szilánkosra tört,
és négy hét a gyógyulás.
Ezúttal tényleg megbántam, amit tettem…
mert csak saját magamat okolhatom.
Átléptem egy határt, és olyasmibe ütöttem az orrom,
amihez semmi közöm.
Azt képzeltem, hogy képes vagyok megérteni valaki más jellemét.
Milyen bolond voltam!
Hála az égnek, hogy csak a kezem sérült meg…
Talán csak a puszta szerencsén múlt.
A FUTÁS
A Morioh délnyugati részén található S állomásról
másfél óra alatt át lehet érni Tokióba a Sinkanszennel.
További fél óra vonatozás,
és már Haradzsukuban is vagyunk.
Azt a mindenit! Zabálnivaló pofikád van!
Lehetséges, hogy nagyjából 178 cm magas vagy?
Hashimoto Yoma épp Haradzsukuban volt,
amikor kiszúrta egy közvetítő egy modellügynökségtől.
Ezt követően megjelentek a képei egy magazinban,
aztán kapott egy kisebb szerepet egy filmben.
A forgatáson messziről megpillantotta a főszereplőt.
A legelején az ügynök azt mondta neki:
A filmsztárok és a profi modellek sugárzóak,
még akkor is, ha épp egy helyben állnak!
Rád férne egy kis testedzés!
A tehetségnél is többet ér, ha gyönyörűen tudsz állni.
Derűsnek és frissnek érezte magát.
Most kezdődtek el Hashimoto Yoma életének legszebb napjai.
Oké, most jön az utolsó! Három!
Kettő!
Még mindig kettő!
Egy!
Utolsó!
Ennyi. Végeztünk!
Tökéletes!
Egy edző gyakran hazudik munka közben,
de te egy egész hétig kitartóan dolgoztál. Ez remek!
Nézd, hogy dagad az az ér!
Gyönyörűséges!
Kész a vacsora!
Yoma!
Jézusom! Ez fáj!
Ne hagyd szét a súlyzóidat!
És ki az ördög ugrálókötelezik bent a lakásban?
Bocsánat!
Elpakolom őket.
Csodálatosan festesz!
Micsoda hasizmok!
Úgy nézel ki, mint Brad Pitt a Harcosok klubjában!
Tényleg?
Nem is gondoltam, hogy ilyen gyorsan átalakul a tested. Nagyon jól nézel ki.
Ha szerepet kapnál egy nyomozós akciófilmben,
lenyűgöző lennél!
Apropó, készen van a tőkehalikrás spagetti.
Együnk, amíg még meleg!
Spagetti?
Igen.
Már megmondtam, Mika.
Nem eszem szénhidrátot és zsírt.
Csak fehérjét. Jobb az izomépítéshez.
PÁROLT CSIRKE, TOJÁSFEHÉRJE…
Kövesd ezt a menüt, kérlek!
Mindennap kizárólag ezt fogod enni?
Megyünk ma este karaokézni a barátainkkal?
Én nem megyek.
Holnap hajnal 4-től 10 km-t futok. Le kell feküdnöm.
De még csak este hét van!
Nincs pénz a tárcámban.
Elfelejtettem szólni.
Akciós volt az edzőteremben a fehérjepor.
2000 grammot adtak 4800 jenért. Csokoládéízű!
Megérte, ugye?
Olcsóbb, mint a tőkehalikra. Szóval kölcsönvettem 5000 jent.
Sajnálom! Holnap visszaadom.
Ez komoly?
Letusolok, és lefekszem aludni.
Jobb, ha most hazamész.
De ez az én lakásom!
Igen… tényleg…
Háromszor nyomtad meg a rohadt csengőt!
Már megmondtam!
- Ne gyere ide este! - Yoma!
- Aludni próbálok. - Elég, Yoma!
Ha felébresztesz a csengetéssel, bezúzom az arcod!
Elnézést kérek!
Könnyed csevegéssel kezdődött.
„Legalább 15 percig futnod kell, hogy elkezdj zsírt égetni.
Szóval 20 percnél többet kéne futnod bemelegítésként a futópadon.”
Így kezdtünk el beszélgetni.
Kishibe úr! Lenyűgöző, mint mindig.
Az a súly meg sem kottyan magának.
Jó formában van.
Te jó ég!
Szép volt! De végül is…
Csak szórakoztunk egy kicsit.
Ilyenkor be- vagy kilélegezzek?
Sajnálom, megérkezett a vendégem a személyi edzésre.
Akkor lássunk neki!
Az izmaid imádni fogják, ha beszélsz hozzájuk!
30 NAPOS SZEMÉLYI EDZÉS 270 000 JENTŐL
Még egy utolsót! Egy!
Kettő! Három!
Figyelj! Megkértelek, hogy ne ugrálókötelezz itt bent.
- Tényleg? - Igen!
És megmondtam, hogy ne hagyd szét az edzőcuccaidat!
Tényleg? De szükségem van rájuk a napi edzéshez.
Nézd meg, milyen koszos a padló!
Elég volt!
Ez fájt!
Óvatosan! Ne gyere túl közel!
Utolsó! Öt! Hat! Hét!
Nyolc! Kilenc! Tíz!
Mi a frászt művelsz?
Boulderezésnek hívják, Mika.
Boulderezés…
A légkondi szabályozója…
Azt is leragasztottad.
Tényleg?
Akkor többé nincs rá szükséged.
Amúgy is útban volt.
Felszerelhetnék a helyére egy húzódzkodó gépet.
Beszélnünk kell a bankkártyámról.
Kivetted a tárcámból! Add vissza!
Nincs a táskádban?
Úgy értem, eltűnt róla a pénz!
Szó nélkül elvettél 270 000 jent!
Mire költötted?
A következő filmes melómnál visszaadom.
Nem bírom tovább.
Honnan tudtad a kártyám PIN-kódját?
Az exed születésnapja, nem igaz?
Most azonnal tűnj innen, vagy hívom a rendőrséget!
Komolyan mondod?
Te szemétláda! Tűnj innen!
Rendben, elmegyek.
Ez egy bérelt lakás…
Teljesen megőrült!
Két futópad van az edzőteremben.
Automatikusan gyorsulnak, maximum 25 km/h-ig.
Usain Bolt képes lefutni 100 métert 35-37 km/h sebességgel.
Ez számunkra lehetetlen,
de ezen a gépen tudunk 25 km/h-val futni.
Jöhet egy újabb játék?
Ezt mondtam neki.
Egy távirányító van a két géphez.
Ez volt a felállás.
13,2 km/h-val kezdtünk el futni.
Hamar felgyorsulunk majd, és 25 km/h-nál,
aki először kapja el a távirányítót, és nyomja meg a vészkapcsolót,
az nyer.
Nincs a közelünkben olyan, aki itt dolgozik?
Figyeled majd?
A személyi edzésre járó vendégemről van szó…
Már két hete nem láttam.
Mit tehetnék?
Én sem vehetem fel vele a kapcsolatot.
Megfelelnek a korábbi szabályok?
Ha túl hamar érsz a távirányítóhoz, veszítesz.
Hé! Miért nézel így?
Várjunk! Véresen komolyan veszed, ugye?
Nem felejtesz könnyen, ugye?
Megfelelnek a korábbi szabályok?
Színészkedsz és modellkedsz, ugye?
Hogy megy a munka?
Kishibe úr! Jobb, ha a futásra koncentrál.
Elfogadtam a kihívást.
Szóval már elkezdtük.
Nem szúrom el, mint múltkor.
Felmosom magával a padlót.
Kishibe Rohan!
17,2 km/h.
A tested nem változott meg, ugye?
Hashimoto Yomának hívnak, igaz? És 21 éves vagy, nem?
Micsoda izmok vannak az oldaladon! Ezt hogy érted el?
Elülső fűrészizmok? Ez durvább, mint a kockás has…
Hihetetlenül kidolgozottak az izmaid.
Sosem láttam még ehhez hasonlót.
Mi lenne, ha befogná, és futna?
Átléptem a 18 km/h-t.
Ez meg mi?
Az izmai formája…
Mit jelentsen ez?
19 km/h.
Kishibe úr, legutóbb…
az ujjaival rákoppintott az asztalra,
és a saját előnyére fordította a helyzetet…
Így a távirányító a kezébe pottyant.
Határeset volt, amit nem nevezhet győzelemnek.
A győzelem egyértelmű kell legyen.
Ezúttal nem ússza meg!
Dehát ez csak egy játék!
Igen… Ez csak egy játék.
Csak szórakozunk, de igazságosan kell győztest hirdetnünk.
Főleg a visszavágóban.
Becsületesen kell eldöntenünk. A visszavágó tisztességes kell legyen!
Nem ragadhatja meg a távirányítót.
Csalónak nevezel?
Csak azt mondom, tisztességes játékot akarok.
Mi van?
Mi a frászt művel?
Visszafelé fut a szalagon?
Visszafelé fut, 20 km/h-val!
Hihetetlen formában van! De mire megy ki ez az egész?
Miért fut visszafelé?
Mi az ördögöt…
20,2 km/h… Már 20,4 km/h!
Mi van? Te…
Mindig, minden a versengésről szól.
Szóval sportszerűnek kell lennünk.
Sportszerűség nélkül nincs fejlődés.
Így igazságos.
Bárki is szerzi meg a távirányítót, tökéletes győzelmet arat!
Mostantól ez kemény menet lesz, Kishibe úr!
Ki az ördög vagy te?
Most már 21,4 km/h-val futok.
Még nem nyomhatom meg a gombot.
Nem nyomhatom meg, amíg el nem érjük a 25 km/h-t!
Melyikünknek sikerül előbb?
Hagytam két ujjat, amivel megnyomhatja.
Ez így igazságos.
Szóval később senki sem haragudhat.
A visszavágó célja, hogy meglegyen a valódi győztes. Igaz?
Mi van?
Mennyek Kapuja!
Mi az ördög?
MEGTETTE
HAYAMURA MIKA: MEGÖLTE
FUTÁR: MEGÖLTE
EDZŐTERMI VENDÉG: MEGÖLTE
Ő itt… Hashimoto Yoma egy…
Állj meg!
Elértem a 23 km/h-4.
Még ne most bukjon orra, Kishibe úr!
23,3 km/h.
23,7 km/h!
24 km/h!
A fenébe! Veszíteni fogok!
A francba!
Meg kell szereznem a távirányítót, vagy végem van!
Győztem!
Próbáltam megszerezni…
de a mozdulataid túl gyorsak és gyönyörűek voltak.
Egyértelműen te győztél.
De sajnálom, nálam van a Mennyek Kapuja.
Ezzel könyvvé tudok változtatni másokat, és beléjük írni.
Egy pillanat alatt írtam beléd.
De ami a győzelmet illeti, az a tiéd, elismerem.
Nem elég ez?
ROHAN GÉPÉT FOGOM LEÁLLÍTANI
Te nyomtad meg a gombot.
Rohan…
Nem fogok lenézni a törött ablakon.
Yoma már nyilván nincs lent az épület aljánál.
Lehet, hogy megkapaszkodott a falon.
Azonnal el kell tűnnöm innen.
Le kell lépnem.
Átléptem egy határt, habár nem tudtam róla.
Ha most lenézek ezen az ablakon…
Ha kidugom a fejem, mintha lenéznék rá…
Valószínűleg megölne.
A hátán lévő izmok szárny alakúak voltak.
És a bokája fölött lévők is.
És láttam a füle mögött is, amikor a szél arrébb fújta a haját.
Ezek szimbólumok voltak, biztos vagyok benne.
Megmutatták, hogy ő egy avatar.
Megszállta őt az izmok istene.
Ennek az istennek sok neve van.
A görög mitológiában Hermésznek hívják.
Hashimoto Yoma Hermész avatarjává változott.
Nem szabadott volna a közelébe mennem.
Az életemet kockáztattam a távirányítóért.
Ez az igazság.
De ez nem jelenti azt, hogy elfogadta.
Remélem, nem haragítottam magamra.
ZÁRVA TARTANDÓ
Az egyetlen, amit tehetek, hogy elfutok.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya