UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
BASATO SU UN MANGA DI
Potrei vantarmi di come mi sono infortunato,
ma non sono dell'umore.
Ora va molto meglio,
ma la mia mano…
La falange media del mignolo è solo fratturata,
ma nell'anulare e nel medio,
il terzo e quarto metacarpo e la falange prossimale sono polverizzati.
Guariranno in un mese.
Mi pento molto di ciò che ho fatto stavolta,
perché posso solo incolpare me stesso.
Ho ficcato il naso in una faccenda
che non era affar mio.
Mi sono illuso di saper capire il carattere di una persona.
Sono stato un ingenuo.
Grazie al cielo, solo la mano è ferita.
Forse è stato solo per pura fortuna.
COSÌ PARLÒ ROHAN KISHIBE
EPISODIO 9: LA CORSA
Dalla stazione sud-ovest della città di Morio,
con l'alta velocità, si raggiunge Tokyo in un'ora e mezza.
Con altri 30 minuti di treno, si raggiunge Harajuku.
Caspita! Che faccino grazioso che hai.
Non sarai mica alto 178 cm?
Yoma Hashimoto si trovava proprio a Harajuku,
quando fu notato da una talent scout di modelli.
Iniziò a posare per una rivista
e ottenne una particina in un film.
Sul set, riuscì a vedere l'attore protagonista solo da lontano.
All'inizio, la talent scout gli disse…
Un attore deve emanare una certa aura
anche quando sta fermo impalato.
Devi tonificare il fisico!
Una bella posa conta più del talento!
Rinvigorito nello spirito,
Yoma Hashimoto si avviava verso i giorni migliori della sua vita.
Avanti, un ultimo sforzo. Tre!
Due!
Ancora due!
Uno!
L'ultima!
Bene. Finito!
Perfetto!
Sai che gli istruttori mentono spudoratamente,
ma tu hai tenuto duro per un'intera settimana. Bravo!
Guarda come sporge questa vena.
Semplicemente divina!
A tavola!
Yoma…
Che male!
Non lasciare i pesi in giro!
E ti pare normale saltare la corda in casa?
Scusa.
Ora metto a posto.
Però, ti trovo in gran forma.
Guarda che tartaruga!
Sembri Brad Pitt in Fight Club!
Dici?
Il tuo corpo è cambiato più in fretta del previsto. Sei splendido.
Ti vedrei bene in un film d'azione.
Saresti perfetto.
Comunque, gli spaghetti con la bottarga sono pronti.
Non facciamoli raffreddare.
Spaghetti?
Certo.
Cosa ti avevo detto, Mika?
- Non mangio carboidrati, né grassi. - Eh?
Solo proteine. Favoriscono lo sviluppo del muscolo.
POLLO, ALBUME…
Attieniti alla dieta.
Mangerai solo questo tutti i giorni?
Dopo non andiamo al karaoke con gli amici?
Vai tu con loro.
Mi alzo alle quattro per correre.
Vado a letto.
Ma sono solo le sette di sera!
Eh?
Perché ho il portafogli vuoto?
Dimenticavo di dirti.
In palestra, c'erano le proteine in offerta.
Due chili a soli 4800 yen. Gusto cioccolato!
Un affare, no?
Costano meno della bottarga, di sicuro, così ho preso 5000 yen.
Ti restituirò i soldi domani, stanne certa.
Cosa?
Ora faccio una doccia e vado a dormire.
Torna a casa, tu.
Ma questa è casa mia.
Ah, giusto. È vero.
Ehi!
Non attaccarti al mio campanello!
Ti avevo avvertito.
- Non venire di sera! - Yoma!
- Devo dormire. - Basta, Yoma!
Se la prossima volta mi svegli, ti spacco la faccia!
Scusi.
Tutto iniziò con delle frasi di circostanza,
tipo: "Si inizia a bruciare grassi dopo 15 minuti di corsa,
perciò bisogna riscaldarsi per almeno 20 minuti sul tapis roulant".
Fu così che iniziammo a parlare.
Sig. Kishibe, la trovo in forma come sempre.
Sembra stia sollevando una piuma.
Wow, che prestanza.
Accipicchia…
Bella prova, ma in fondo,
ci stavamo solo divertendo.
Scusa, quand'è che devo inspirare?
Scusami, sto facendo una seduta personale.
Su, iniziamo.
Parla ai tuoi muscoli. Ne saranno incantati!
PERSONAL TRAINER DA 270.000 YEN PER 30 GIORNI
Un ultimo sforzo! Uno!
Due! Tre!
Ti avevo chiesto di non saltare la corda in casa.
- Ah, sì? - Sì!
Come ti avevo detto di non lasciare attrezzi in giro!
Ah, sì? Ma mi servono per allenarmi.
Stai rovinando tutto il pavimento!
Smettila!
Ahi!
Stai attenta. Non avvicinarti.
Forza! Cinque, sei, sette!
Otto, nove, dieci!
Che stai facendo?
Si chiama bouldering, Mika.
Bouldering?
Il termostato…
si è bloccato con la colla.
Ah, sì?
Vorrà dire che non lo userai più.
Mi era comunque d'intralcio.
Smontalo. Ci metto una sbarra per le trazioni.
Quel che mi interessa ora è il mio bancomat.
L'hai preso dalla mia borsa. Ridammelo!
L'ho rimesso dentro.
Intendo il denaro che hai speso!
Mi hai preso 270.000 yen senza chiedere!
In cosa li hai spesi?
Li avrai quando farò il prossimo film.
Sono al limite della pazienza.
Come sapevi il PIN della mia carta?
È il compleanno del tuo ex, no?
Vattene subito da casa mia, o chiamo la polizia!
Fai sul serio?
Carogna! Vattene subito!
Va bene, me ne vado.
Io qui sono solo in affitto.
È fuori di testa!
La palestra ha due tapis roulant.
La velocità aumenta automaticamente fino a un massimo di 25 km/h.
Usain Bolt corre i 100 metri tra i 35 e i 37 km/h.
Uguagliarlo sarebbe impossibile, ma qui possiamo raggiungere i 25 km/h.
Vuoi la rivincita?
Gli dissi queste parole.
Un solo telecomando per le due macchine.
Così avevamo deciso.
Iniziammo a correre a 13,2 km/h.
Dovevamo arrivare a 25 km/h.
Il primo a premere il pulsante d'arresto sul telecomando
avrebbe vinto.
C'è qualche istruttore nei paraggi?
Butteresti un occhio?
Ricorda quel cliente a cui facevo da personal trainer?
Non lo vedo da due settimane!
Cosa posso fare?
Neanch'io ho modo di contattarlo.
Stesse regole dell'altra volta?
Se tocchi il telecomando prima dei 25 km/h, hai perso.
Ehi, cos'è quello sguardo?
Aspetta, stai facendo sul serio?
Non sei il tipo che dimentica facilmente, vero?
Stesse regole dell'altra volta?
Fai l'attore e il modello, vero?
Come va il lavoro?
Sig. Kishibe, si concentri sulla corsa.
Accetto la sfida.
Anzi, è già iniziata.
Stavolta, non fallirò.
La raccoglierò col cucchiaino,
Rohan Kishibe!
Un momento…
17,2 chilometri orari.
Il tuo corpo è cambiato, dico bene?
Ti chiami Yoma Hashimoto, vero? Hai 21 anni, no?
Cavolo, guarda che muscoli laterali.
Come ti sono venuti?
Muscoli dentati anteriori? Non sono addominali normali.
La definizione del muscolo è incredibile.
Non avevo mai visto niente del genere.
Zitto e pensi a correre.
Io ho superato i 18 km/h.
Che succede?
La forma dei suoi muscoli…
Cosa significa?
19 chilometri orari.
Sig. Kishibe, l'altra volta
ha battuto le dita sul tavolino,
girando la situazione a suo favore,
così che il telecomando cadesse nella sua mano.
È stato un caso limite. Non può definirla una vittoria.
Una gara non ammette ambiguità.
Stavolta, non la farà franca.
Aspetta, è solo un gioco.
Sì, è solo un gioco.
È puro divertimento, ma il vincitore va proclamato con equità.
Specie in una rivincita. La gara deve essere regolare.
La sfida va fatta come si deve!
Hai mancato tu il telecomando.
Mi accusi di barare per questo?
Dico solo che dev'essere regolare.
Cosa?
Cosa diavolo sta facendo?
Sta correndo all'indietro sul tapis roulant?
Corre all'indietro a 20 km/h?
Che prestazione strabiliante! Ma a che gioco sta giocando?
Perché sta correndo all'indietro?
Ehi! Che cavolo stai…
20,2 chilometri orari. Ora 20,4.
Cosa? Tu…
La competizione è tutto nella vita.
Ci vuole equità.
Senza equità, non diventi una persona migliore.
Ora la gara è equa.
Il primo a prendere il telecomando avrà la vittoria perfetta!
Il gioco si fa duro adesso, sig. Kishibe!
Si può sapere chi diavolo sei?
Sono a 21,4 km/h.
Non può ancora fermarsi.
Potrà premere il pulsante solo quando arriverà a 25 km/h.
Chi ci riuscirà per primo?
Le ho lasciato due dita per premerlo.
Questa è equità.
Così, nessuno avrà nulla da ridire dopo.
Una rivincita ha senso solo se determina un chiaro vincitore, no?
Cosa?
Heaven's Door!
Ma che diavolo…?
MIKA HAYAMURA: UCCISA
FATTORINO: UCCISO
CLIENTE PALESTRA: UCCISO
Questo Yoma Hashimoto è…
Fermiamoci!
Siamo a 23 chilometri orari.
Non molli proprio ora, sig. Kishibe!
23,3 chilometri orari.
23,7 chilometri orari!
24 chilometri orari!
Diamine! Perderò!
Porca puttana!
Devo prendere quel telecomando, o sarà la fine per me!
Ho vinto!
Ho vinto io!
Ho provato a prenderlo,
ma i tuoi movimenti sono stati troppo rapidi e armoniosi.
La tua vittoria è meritata.
Peccato che io abbia Heaven's Door.
Trasformo le persone in libri e scrivo dentro di loro.
Al volo, ho scritto dentro di te.
Ma per quanto riguarda la vittoria, te la concedo.
Questo ti basta?
FERMERÒ IL TAPIS ROULANT DI ROHAN
Hai premuto tu il pulsante.
Rohan…
Non mi affaccerò da quel vetro in frantumi.
Yoma non si trova alla base di questo edificio, lo so.
Si sarà aggrappato alla parete esterna.
Devo andarmene subito da qui.
Devo andare via.
Ho superato il limite senza accorgermene.
Se mi affacciassi sulla strada ora…
Se sporgessi la testa, cercandolo con lo sguardo,
rischierei di farmi uccidere da lui.
I muscoli della sua schiena avevano la forma di ali.
Lo stesso le caviglie.
Li ho visti anche dietro le orecchie, quando aveva il vento tra i capelli.
Quelli erano simboli, ne sono certo.
Erano la prova che Yoma era un'incarnazione.
Era posseduto dal dio dei muscoli,
una divinità che ha molti nomi.
Nella mitologia greca, si chiama Ermes.
Yoma Hashimoto era diventato la personificazione di Ermes.
Non avrei dovuto avvicinarlo.
Ho rischiato la vita per prendere quel telecomando.
È la verità.
Ma questo non significa che lui l'abbia accettato.
Spero di non aver provocato la sua ira.
TENERE CHIUSA
L'unica cosa che posso fare è fuggire.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro