1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
BASATO SU UN MANGA DI

3
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
Potrei vantarmi
di come mi sono infortunato,

4
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
ma non sono dell'umore.

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,011
Ora va molto meglio,

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
ma la mia mano…

7
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
La falange media del mignolo
è solo fratturata,

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
ma nell'anulare e nel medio,

9
00:01:01,186 --> 00:01:05,565
il terzo e quarto metacarpo
e la falange prossimale sono polverizzati.

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
Guariranno in un mese.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Mi pento molto
di ciò che ho fatto stavolta,

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
perché posso solo incolpare me stesso.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
Ho ficcato il naso in una faccenda

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
che non era affar mio.

15
00:01:22,707 --> 00:01:26,294
Mi sono illuso di saper capire
il carattere di una persona.

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Sono stato un ingenuo.

17
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
Grazie al cielo, solo la mano è ferita.

18
00:01:45,605 --> 00:01:50,026
Forse è stato solo per pura fortuna.

19
00:02:01,788 --> 00:02:07,168
COSÌ PARLÒ ROHAN KISHIBE

20
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
EPISODIO 9: LA CORSA

21
00:02:51,462 --> 00:02:54,591
Dalla stazione sud-ovest
della città di Morio,

22
00:02:54,674 --> 00:02:58,469
con l'alta velocità,
si raggiunge Tokyo in un'ora e mezza.

23
00:02:59,095 --> 00:03:03,224
Con altri 30 minuti di treno,
si raggiunge Harajuku.

24
00:03:04,934 --> 00:03:09,063
Caspita! Che faccino grazioso che hai.

25
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
Non sarai mica alto 178 cm?

26
00:03:14,694 --> 00:03:17,906
Yoma Hashimoto
si trovava proprio a Harajuku,

27
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
quando fu notato
da una talent scout di modelli.

28
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
Iniziò a posare per una rivista

29
00:03:24,412 --> 00:03:26,581
e ottenne una particina in un film.

30
00:03:27,207 --> 00:03:31,252
Sul set, riuscì a vedere
l'attore protagonista solo da lontano.

31
00:03:32,295 --> 00:03:35,506
All'inizio, la talent scout gli disse…

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,593
Un attore deve emanare una certa aura

33
00:03:38,676 --> 00:03:42,096
anche quando sta fermo impalato.

34
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Devi tonificare il fisico!

35
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
Una bella posa conta più del talento!

36
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Rinvigorito nello spirito,

37
00:03:51,022 --> 00:03:55,068
Yoma Hashimoto si avviava
verso i giorni migliori della sua vita.

38
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Avanti, un ultimo sforzo. Tre!

39
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Due!

40
00:04:20,385 --> 00:04:22,387
Due!

41
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Ancora due!

42
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Uno!

43
00:04:28,393 --> 00:04:29,811
L'ultima!

44
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Bene. Finito!

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
Perfetto!

46
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
Sai che gli istruttori
mentono spudoratamente,

47
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
ma tu hai tenuto duro
per un'intera settimana. Bravo!

48
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Guarda come sporge questa vena.

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
Semplicemente divina!

50
00:05:35,585 --> 00:05:36,502
A tavola!

51
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Yoma…

52
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
Che male!

53
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Non lasciare i pesi in giro!

54
00:05:46,512 --> 00:05:49,557
E ti pare normale
saltare la corda in casa?

55
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Scusa.

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Ora metto a posto.

57
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Però, ti trovo in gran forma.

58
00:05:56,856 --> 00:05:59,233
Guarda che tartaruga!

59
00:05:59,317 --> 00:06:03,363
Sembri Brad Pitt in Fight Club!

60
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Dici?

61
00:06:04,864 --> 00:06:10,161
Il tuo corpo è cambiato
più in fretta del previsto. Sei splendido.

62
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Ti vedrei bene in un film d'azione.

63
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
Saresti perfetto.

64
00:06:17,251 --> 00:06:20,296
Comunque, gli spaghetti
con la bottarga sono pronti.

65
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
Non facciamoli raffreddare.

66
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Spaghetti?

67
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Certo.

68
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Cosa ti avevo detto, Mika?

69
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
- Non mangio carboidrati, né grassi.
- Eh?

70
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
Solo proteine.
Favoriscono lo sviluppo del muscolo.

71
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
POLLO, ALBUME…

72
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Attieniti alla dieta.

73
00:06:38,147 --> 00:06:40,400
Mangerai solo questo tutti i giorni?

74
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Dopo non andiamo al karaoke con gli amici?

75
00:06:43,861 --> 00:06:45,113
Vai tu con loro.

76
00:06:45,696 --> 00:06:47,657
Mi alzo alle quattro per correre.

77
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
Vado a letto.

78
00:06:49,575 --> 00:06:51,869
Ma sono solo le sette di sera!

79
00:06:53,162 --> 00:06:53,996
Eh?

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Perché ho il portafogli vuoto?

81
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Dimenticavo di dirti.

82
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
In palestra,
c'erano le proteine in offerta.

83
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
Due chili a soli 4800 yen.
Gusto cioccolato!

84
00:07:06,092 --> 00:07:06,968
Un affare, no?

85
00:07:07,051 --> 00:07:11,055
Costano meno della bottarga, di sicuro,
così ho preso 5000 yen.

86
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
Ti restituirò i soldi domani,
stanne certa.

87
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Cosa?

88
00:07:15,601 --> 00:07:17,937
Ora faccio una doccia e vado a dormire.

89
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Torna a casa, tu.

90
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Ma questa è casa mia.

91
00:07:23,860 --> 00:07:26,654
Ah, giusto. È vero.

92
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Ehi!

93
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Non attaccarti al mio campanello!

94
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
Ti avevo avvertito.

95
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
- Non venire di sera!
- Yoma!

96
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
- Devo dormire.
- Basta, Yoma!

97
00:07:40,168 --> 00:07:43,337
Se la prossima volta mi svegli,
ti spacco la faccia!

98
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Scusi.

99
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Tutto iniziò
con delle frasi di circostanza,

100
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
tipo: "Si inizia a bruciare grassi
dopo 15 minuti di corsa,

101
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
perciò bisogna riscaldarsi
per almeno 20 minuti sul tapis roulant".

102
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
Fu così che iniziammo a parlare.

103
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Sig. Kishibe,
la trovo in forma come sempre.

104
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
Sembra stia sollevando una piuma.

105
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Wow, che prestanza.

106
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Accipicchia…

107
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Bella prova, ma in fondo,

108
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
ci stavamo solo divertendo.

109
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
Scusa, quand'è che devo inspirare?

110
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Scusami, sto facendo una seduta personale.

111
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Su, iniziamo.

112
00:09:32,738 --> 00:09:36,492
Parla ai tuoi muscoli.
Ne saranno incantati!

113
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
PERSONAL TRAINER
DA 270.000 YEN PER 30 GIORNI

114
00:09:44,959 --> 00:09:47,044
Un ultimo sforzo! Uno!

115
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Due! Tre!

116
00:10:05,104 --> 00:10:08,774
Ti avevo chiesto
di non saltare la corda in casa.

117
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
- Ah, sì?
- Sì!

118
00:10:10,693 --> 00:10:13,946
Come ti avevo detto
di non lasciare attrezzi in giro!

119
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
Ah, sì? Ma mi servono per allenarmi.

120
00:10:17,825 --> 00:10:20,578
Stai rovinando tutto il pavimento!

121
00:10:20,661 --> 00:10:21,871
Smettila!

122
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
Ahi!

123
00:10:22,913 --> 00:10:25,916
Stai attenta. Non avvicinarti.

124
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Forza! Cinque, sei, sette!

125
00:10:38,971 --> 00:10:41,098
Otto, nove, dieci!

126
00:10:54,612 --> 00:10:55,738
Che stai facendo?

127
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
Si chiama bouldering, Mika.

128
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Bouldering?

129
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Il termostato…

130
00:11:05,915 --> 00:11:08,042
si è bloccato con la colla.

131
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Ah, sì?

132
00:11:09,919 --> 00:11:11,879
Vorrà dire che non lo userai più.

133
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
Mi era comunque d'intralcio.

134
00:11:15,299 --> 00:11:18,135
Smontalo.
Ci metto una sbarra per le trazioni.

135
00:11:18,219 --> 00:11:21,389
Quel che mi interessa ora
è il mio bancomat.

136
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
L'hai preso dalla mia borsa. Ridammelo!

137
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
L'ho rimesso dentro.

138
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
Intendo il denaro che hai speso!

139
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
Mi hai preso 270.000 yen senza chiedere!

140
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
In cosa li hai spesi?

141
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Li avrai quando farò il prossimo film.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
Sono al limite della pazienza.

143
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
Come sapevi il PIN della mia carta?

144
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
È il compleanno del tuo ex, no?

145
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
Vattene subito da casa mia,
o chiamo la polizia!

146
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
Fai sul serio?

147
00:11:54,630 --> 00:11:58,134
Carogna! Vattene subito!

148
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
Va bene, me ne vado.

149
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Io qui sono solo in affitto.

150
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
È fuori di testa!

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,531
La palestra ha due tapis roulant.

152
00:12:20,990 --> 00:12:25,870
La velocità aumenta automaticamente
fino a un massimo di 25 km/h.

153
00:12:30,332 --> 00:12:34,670
Usain Bolt corre i 100 metri
tra i 35 e i 37 km/h.

154
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Uguagliarlo sarebbe impossibile,
ma qui possiamo raggiungere i 25 km/h.

155
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
Vuoi la rivincita?

156
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
Gli dissi queste parole.

157
00:12:46,599 --> 00:12:48,976
Un solo telecomando per le due macchine.

158
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Così avevamo deciso.

159
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
Iniziammo a correre a 13,2 km/h.

160
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Dovevamo arrivare a 25 km/h.

161
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
Il primo a premere
il pulsante d'arresto sul telecomando

162
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
avrebbe vinto.

163
00:13:04,116 --> 00:13:06,952
C'è qualche istruttore nei paraggi?

164
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
Butteresti un occhio?

165
00:13:09,079 --> 00:13:12,208
Ricorda quel cliente
a cui facevo da personal trainer?

166
00:13:12,291 --> 00:13:14,668
Non lo vedo da due settimane!

167
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Cosa posso fare?

168
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Neanch'io ho modo di contattarlo.

169
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
Stesse regole dell'altra volta?

170
00:13:22,134 --> 00:13:25,429
Se tocchi il telecomando
prima dei 25 km/h, hai perso.

171
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Ehi, cos'è quello sguardo?

172
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Aspetta, stai facendo sul serio?

173
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
Non sei il tipo
che dimentica facilmente, vero?

174
00:13:46,158 --> 00:13:48,285
Stesse regole dell'altra volta?

175
00:13:49,912 --> 00:13:52,915
Fai l'attore e il modello, vero?

176
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
Come va il lavoro?

177
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
Sig. Kishibe, si concentri sulla corsa.

178
00:14:00,256 --> 00:14:01,465
Accetto la sfida.

179
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
Anzi, è già iniziata.

180
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
Stavolta, non fallirò.

181
00:14:06,554 --> 00:14:08,347
La raccoglierò col cucchiaino,

182
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Rohan Kishibe!

183
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
Un momento…

184
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
17,2 chilometri orari.

185
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
Il tuo corpo è cambiato, dico bene?

186
00:14:32,121 --> 00:14:36,250
Ti chiami Yoma Hashimoto, vero?
Hai 21 anni, no?

187
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
Cavolo, guarda che muscoli laterali.

188
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Come ti sono venuti?

189
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
Muscoli dentati anteriori?
Non sono addominali normali.

190
00:14:45,426 --> 00:14:47,970
La definizione del muscolo è incredibile.

191
00:14:48,053 --> 00:14:50,973
Non avevo mai visto niente del genere.

192
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
Zitto e pensi a correre.

193
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Io ho superato i 18 km/h.

194
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
Che succede?

195
00:15:01,066 --> 00:15:02,610
La forma dei suoi muscoli…

196
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
Cosa significa?

197
00:15:05,654 --> 00:15:06,864
19 chilometri orari.

198
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Sig. Kishibe, l'altra volta

199
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
ha battuto le dita sul tavolino,

200
00:15:12,411 --> 00:15:15,664
girando la situazione a suo favore,

201
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
così che il telecomando
cadesse nella sua mano.

202
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
È stato un caso limite.
Non può definirla una vittoria.

203
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
Una gara non ammette ambiguità.

204
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
Stavolta, non la farà franca.

205
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
Aspetta, è solo un gioco.

206
00:15:32,389 --> 00:15:35,184
Sì, è solo un gioco.

207
00:15:35,684 --> 00:15:39,563
È puro divertimento,
ma il vincitore va proclamato con equità.

208
00:15:40,105 --> 00:15:44,026
Specie in una rivincita.
La gara deve essere regolare.

209
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
La sfida va fatta come si deve!

210
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
Hai mancato tu il telecomando.

211
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
Mi accusi di barare per questo?

212
00:15:51,992 --> 00:15:54,036
Dico solo che dev'essere regolare.

213
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
Cosa?

214
00:16:02,086 --> 00:16:03,837
Cosa diavolo sta facendo?

215
00:16:03,921 --> 00:16:06,757
Sta correndo all'indietro
sul tapis roulant?

216
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
Corre all'indietro a 20 km/h?

217
00:16:09,927 --> 00:16:13,305
Che prestazione strabiliante!
Ma a che gioco sta giocando?

218
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
Perché sta correndo all'indietro?

219
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Ehi! Che cavolo stai…

220
00:16:28,195 --> 00:16:31,907
20,2 chilometri orari. Ora 20,4.

221
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
Cosa? Tu…

222
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
La competizione è tutto nella vita.

223
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
Ci vuole equità.

224
00:16:43,794 --> 00:16:47,131
Senza equità,
non diventi una persona migliore.

225
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Ora la gara è equa.

226
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
Il primo a prendere il telecomando
avrà la vittoria perfetta!

227
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Il gioco si fa duro adesso, sig. Kishibe!

228
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
Si può sapere chi diavolo sei?

229
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Sono a 21,4 km/h.

230
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Non può ancora fermarsi.

231
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
Potrà premere il pulsante
solo quando arriverà a 25 km/h.

232
00:17:15,659 --> 00:17:17,953
Chi ci riuscirà per primo?

233
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
Le ho lasciato due dita per premerlo.

234
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
Questa è equità.

235
00:17:23,167 --> 00:17:25,627
Così, nessuno avrà nulla da ridire dopo.

236
00:17:25,711 --> 00:17:29,882
Una rivincita ha senso
solo se determina un chiaro vincitore, no?

237
00:17:33,218 --> 00:17:34,053
Cosa?

238
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Heaven's Door!

239
00:17:35,929 --> 00:17:38,307
Ma che diavolo…?

240
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
MIKA HAYAMURA: UCCISA

241
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
FATTORINO: UCCISO

242
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
CLIENTE PALESTRA: UCCISO

243
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
Questo Yoma Hashimoto è…

244
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Fermiamoci!

245
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
Siamo a 23 chilometri orari.

246
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Non molli proprio ora, sig. Kishibe!

247
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
23,3 chilometri orari.

248
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
23,7 chilometri orari!

249
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
24 chilometri orari!

250
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
Diamine! Perderò!

251
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
Porca puttana!

252
00:18:11,632 --> 00:18:15,719
Devo prendere quel telecomando,
o sarà la fine per me!

253
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
Ho vinto!

254
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Ho vinto io!

255
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Ho provato a prenderlo,

256
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
ma i tuoi movimenti sono stati
troppo rapidi e armoniosi.

257
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
La tua vittoria è meritata.

258
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Peccato che io abbia Heaven's Door.

259
00:18:59,429 --> 00:19:02,683
Trasformo le persone in libri
e scrivo dentro di loro.

260
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Al volo, ho scritto dentro di te.

261
00:19:05,519 --> 00:19:09,314
Ma per quanto riguarda la vittoria,
te la concedo.

262
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Questo ti basta?

263
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
FERMERÒ IL TAPIS ROULANT DI ROHAN

264
00:19:15,320 --> 00:19:16,947
Hai premuto tu il pulsante.

265
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Rohan…

266
00:19:39,052 --> 00:19:43,015
Non mi affaccerò
da quel vetro in frantumi.

267
00:19:44,850 --> 00:19:48,312
Yoma non si trova
alla base di questo edificio, lo so.

268
00:19:49,646 --> 00:19:52,399
Si sarà aggrappato alla parete esterna.

269
00:19:54,109 --> 00:19:57,112
Devo andarmene subito da qui.

270
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Devo andare via.

271
00:20:02,659 --> 00:20:06,788
Ho superato il limite senza accorgermene.

272
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Se mi affacciassi sulla strada ora…

273
00:20:10,667 --> 00:20:13,503
Se sporgessi la testa,
cercandolo con lo sguardo,

274
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
rischierei di farmi uccidere da lui.

275
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
I muscoli della sua schiena
avevano la forma di ali.

276
00:20:22,804 --> 00:20:24,389
Lo stesso le caviglie.

277
00:20:24,973 --> 00:20:29,853
Li ho visti anche dietro le orecchie,
quando aveva il vento tra i capelli.

278
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Quelli erano simboli, ne sono certo.

279
00:20:33,357 --> 00:20:36,068
Erano la prova
che Yoma era un'incarnazione.

280
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Era posseduto dal dio dei muscoli,

281
00:20:40,948 --> 00:20:43,116
una divinità che ha molti nomi.

282
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Nella mitologia greca, si chiama Ermes.

283
00:20:46,286 --> 00:20:50,040
Yoma Hashimoto era diventato
la personificazione di Ermes.

284
00:20:50,999 --> 00:20:52,709
Non avrei dovuto avvicinarlo.

285
00:20:53,293 --> 00:20:56,421
Ho rischiato la vita
per prendere quel telecomando.

286
00:20:57,256 --> 00:20:58,131
È la verità.

287
00:20:59,508 --> 00:21:02,928
Ma questo non significa
che lui l'abbia accettato.

288
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
Spero di non aver provocato la sua ira.

289
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
TENERE CHIUSA

290
00:21:08,892 --> 00:21:11,144
L'unica cosa che posso fare è fuggire.

291
00:22:54,664 --> 00:22:56,375
Sottotitoli: Andrea Sarnataro