SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
BERDASARKAN MANGA OLEH
Saya boleh berlagak tentang cara saya cedera,
tapi saya malas nak berlagak.
Ia semakin sembuh sekarang, tapi
tangan kanan saya,
falanks tengah jari kelengkeng saya retak saja, namun
jari manis dan jari tengah,
metakarpus ketiga dan keempat serta falanks proksimal hancur
dan pulih empat minggu lagi.
Saya amat menyesali tindakan saya kali ini
kerana saya yang perlu disalahkan.
Saya melampaui batas dan masuk campur dalam hal
yang tiada kaitan dengan saya.
Saya anggap diri saya arif memahami sifat seseorang.
Saya begitu bodoh.
Syukurlah hanya tangan saya yang cedera.
Mungkin ia hanya nasib baik.
EPISOD 9: LARI
Dari Stesen Bandar S di barat daya pekan Morioh,
anda boleh menaiki kereta api laju selama sejam setengah ke Stesen Tokyo.
Naiki satu lagi kereta api selama 30 minit, dan anda tiba
di Harajuku.
Comelnya muka awak.
Ketinggian awak lebih kurang 178 sentimeter?
Yoma Hashimoto kebetulan berada di Harajuku
apabila pencari bakat agensi permodelan melihatnya.
Tak lama kemudian, gambarnya memenuhi majalah
dan dia melakonkan watak kecil dalam filem.
Ketika di set penggambaran, dia ternampak pelakon utama dari jauh.
Pada mulanya, ejennya memberitahu…
Bintang filem dan model mesti memancarkan aura
walaupun mereka hanya berdiri!
Awak mesti latih tubuh awak!
Gaya berdiri yang indah lebih penting daripada bakat!
Dengan kecerahan dan kesegaran,
hari-hari terbaik dalam hidup Yoma Hashimoto baru bermula.
Baiklah, ini yang terakhir! Tiga!
Dua!
Masih dua!
Satu!
Yang terakhir!
Itu dia. Selesai!
Hebat!
Awak tahu, seorang jurulatih selalu berbohong apabila dia melatih,
tapi awak tak berputus asa sepanjang minggu. Hebat!
Lihatlah salur darah tersembul.
Cantik betul!
Makanan siap!
Yoma…
Aduh, sakitnya!
Janganlah tinggalkan merata-rata!
Mana ada orang lompat tali di dalam rumah?
Maaf.
Saya akan simpan.
Tapi awak nampak hebat.
Lihat otot perut awak yang berketul itu!
Awak kelihatan seperti Brad Pitt dalam Fight Club!
Betulkah?
Tubuh awak berubah lebih cepat daripada jangkaan saya.
Awak nampak hebat.
Jika awak berlakon dalam filem aksi detektif,
tentu awak hebat.
Lupa pula, spageti telur ikan kod dah siap.
Ia masih panas, mari makan.
Spageti?
Ya.
Saya dah cakap, Mika.
Saya tak makan karbohidrat atau lemak.
Saya cuma makan protein. Ia lebih baik untuk pembinaan otot.
AYAM KUKUS, PUTIH TELUR
Tolong guna menu ini.
Awak nak makan ini saja setiap hari?
Kita tak ke karaoke dengan kawan-kawan malam ini?
Saya tak pergi. Saya lari 10 kilometer pukul empat pagi.
Saya perlu tidur sekarang.
Tapi, baru pukul tujuh malam!
Oh?
Tiada wang dalam dompet saya.
Oh, saya lupa beritahu awak.
Ada jualan murah serbuk protein di gim.
Harganya 4,800 yen untuk 2,000 g! Perisa coklat pun ada!
Murah, bukan?
Lebih murah daripada telur ikan kod, jadi saya pinjam 5,000 yen.
Maaf. Esok saya akan pulangkan wang awak.
Saya perlu mandi dan tidur.
Baik awak pulang dahulu.
Tapi ini apartmen saya.
Oh, ya. Apartmen awak.
Hei!
Dah tiga kali kau tekan butang interkom!
Aku dah cakap!
- Jangan datang waktu malam! - Yoma!
- Aku nak tidur. - Cukup, Yoma!
Jika kau buat aku terjaga, aku tumbuk muka kau!
Minta maaf.
Semuanya bermula dengan berbual kosong.
Macam, "Awak mula bakar lemak 15 minit selepas mula berlari,
jadi awak patut berlari lebih dari 20 minit untuk memanaskan badan."
Begitulah kami mula berbual.
En. Kishibe. Wah, awak hebat seperti biasa.
Berat itu begitu mudah bagi awak.
Wah, hebat prestasi awak.
Oh, Tuhanku.
Persembahan yang hebat. Namun,
kami cuma berseronok saja.
Saya patut tarik atau hembus nafas ketika ini?
Maaf, saya ada klien untuk latihan peribadi sekarang.
Okey. Mari kita mula.
Otot awak suka jika awak bercakap dengannya!
LATIHAN PERIBADI 270,000 YEN UNTUK 30 HARI
Akhir sekali! Satu!
Dua! Tiga!
Saya dah cakap, jangan lompat tali di dalam rumah.
- Betulkah? - Ya, betul!
Saya juga cakap, jangan tinggalkan barang merata-rata!
Betul? Tapi saya perlukannya untuk rutin harian.
Lihat betapa kotornya lantai itu!
Berhenti!
Aduh!
Hati-hati! Jangan dekat.
Akhir sekali! Lima! Enam! Tujuh!
Lapan! Sembilan! Sepuluh!
Apa yang awak buat?
Ini panjat batu tongkol, Mika.
Panjat batu tongkol…
Alat kawalan penghawa dingin
ia dilekat dengan gam.
Apa? Betulkah?
Jadi awak tak perlukannya lagi.
Lagipun, ia memang mengganggu.
Saya boleh pasang mesin tarik di situ.
Saya mahu cakap tentang kad bank saya.
Awak ambil dari beg saya! Pulangkan!
Kad tiada di dalam beg?
Tak, maksud saya wang di dalam kad itu!
Awak ambil 270,000 yen tanpa kebenaran!
Awak guna untuk apa?
Saya pulangkan apabila dapat filem nanti.
Saya sudah tak tahan.
Bagaimana awak tahu nombor PIN saya?
Ia tarikh lahir bekas teman lelaki awak, bukan?
Keluar dari sini sekarang, atau saya telefon polis!
Awak serius?
Lelaki tak guna! Keluar sekarang!
Baiklah, saya pergi.
Ini rumah sewa.
Dia dah gila!
Ada dua mesin lari di gim.
Kelajuannya meningkat secara automatik, dan mencecah maksimum 25 km sejam.
Usain Bolt berlari 100 meter pada kelajuan 35 hingga 37 km sejam.
Itu mustahil, tapi kita boleh berlari hingga 25 km sejam menggunakan mesin ini.
Nak berlumba lagi?
Itu yang saya cakap.
Cuma ada satu alat kawalan untuk kedua-dua mesin.
Itulah peraturan kami.
Kami mula berlari pada 13.2 km sejam.
Kami akan naikkan kelajuan, dan pada 25 km sejam,
orang yang boleh ambil alat kawalan dan tekan butang kecemasan dahulu
ialah pemenangnya.
Ada pekerja gim sekarang?
Boleh awak perhatikan?
Ia tentang klien peribadi saya.
Sudah dua minggu saya tak nampak dia!
Apa boleh saya buat?
Saya pun tak dapat hubungi dia.
Awak okey dengan peraturan dulu?
Ya, jika sentuh alat kawalan sebelum 25 km, awak kalah.
Hei, kenapa pandang begitu?
Tunggu, awak serius, bukan?
Awak tak boleh lupakannya dengan mudah, bukan?
Mahu guna peraturan sebelum ini?
Awak berlakon dan jadi model, bukan?
Bagaimana dengan kerja awak?
En. Kishibe, baik awak fokus pada larian saja.
Saya terima cabaran awak.
Jadi, ia dah bermula.
Saya takkan kalah macam dahulu.
Saya akan tumpaskan awak.
Rohan Kishibe!
Wah…
17.2 km sejam.
Tubuh awak telah berubah, bukan?
Nama awak Yoma Hashimoto, betul? Awak 21 tahun, betul?
Wah, lihatlah otot awak.
Bagaimana awak jadi begitu?
Otot serratus anterior? Itu bukan sekadar otot perut.
Bentuk ototnya begitu jelas.
Saya tak pernah nampak sesuatu seperti itu.
Diam saja dan lari.
Saya dah melepasi 18 km sejam.
Apa itu?
Bentuk ototnya.
Apakah maksudnya?
19 km sejam.
En. Kishibe, sebelum ini
awak ketuk meja menggunakan jari
dan mengambil kesempatan atas situasi itu
agar alat kawalan jauh jatuh ke tangan awak.
Ia boleh dipertikaikan, awak tak boleh anggap ia kemenangan.
Ia bukan kemenangan yang muktamad.
Kali ini, awak takkan terlepas!
Tunggu sebentar, ini cuma permainan.
Ya, kita hanya bermain-main.
Bermain saja, tapi ia perlu adil agar pemenang dapat ditentukan.
Lebih lagi untuk pertandingan ulangan. Kita perlu buat keputusan dengan adil.
Ia perlu dibuat dengan betul!
Awak yang tak boleh tangkap alat kawalan itu.
Awak nak cakap saya main tipu?
Saya cuma cakap, pertandingan ini perlu adil!
Apa?
Apa yang dia buat?
Berundur? Dia berlari berundur di atas mesin?
Kelajuan 20 km sejam! Berlari berundur!
Wah, dia amat cergas! Tapi apa yang dia mahu buat?
Kenapa dia berlari mengundur?
Hei! Apa yang awak…
20.2 km sejam, sekarang 20.4!
Apa? Awak…
Pertandingan di mana-mana, setiap masa.
Jadi, kita perlu adil.
Awak takkan maju tanpa keadilan.
Sekarang barulah adil.
Jelas sekali, orang yang dapat alat kawalan akan menang!
Mulai sekarang, ia pasti sukar, En. Kishibe!
Siapa awak sebenarnya?
Sekarang sudah 21.4 km.
Tak boleh tekan butang lagi.
Tak boleh tekan butang berhenti hingga mencapai 25 km sejam!
Siapa yang sampai dahulu?
Saya tinggalkan dua jari untuk awak tekan.
Itu baru adil.
Selepas ini, tiada sesiapa berdendam.
Pertandingan ulangan dibuat untuk menentukan pemenang, betul?
Apa
Pintu Syurga!
Apa?
SELESAI
MIKA HAYAMURA: DIBUNUH
PENGHANTAR: DIBUNUH
KLIEN GIM: DIBUNUH
Yoma Hashimoto ialah…
Berhenti!
Sudah 23 km sejam.
Jangan jatuh pula, En. Kishibe!
23.3 km sejam.
23.7 km!
24 km!
Jahanam! Saya akan kalah!
Celaka!
Saya mesti dapatkan alat kawalan. Jika tidak, habislah saya!
Saya menang!
Saya cuba sedaya upaya untuk mendapatkannya,
tapi pergerakan awak terlalu cepat dan cantik.
Kemenangan memang milik awak.
Tapi maaf, saya ada Pintu Syurga.
Ia kebolehan mengubah orang menjadi buku dan menulis di dalamnya.
Saya dah tulis dalam sekelip mata.
Namun, awak memang telah menang. Saya mengakuinya.
Bukankah itu memadai?
SAYA HALAKAN KE MESIN ROHAN DAN TEKAN "BERHENTI"
Awak yang tekan butang.
Rohan…
Saya takkan melihat ke bawah dari tingkap yang pecah ini.
Jelas sekali, Yoma sudah tiada di bawah bangunan.
Mungkin dia sedang berpaut di dinding.
Saya perlu tinggalkan tempat ini sekarang.
Saya mesti pergi.
Saya melampaui batas, walaupun saya tak tahu.
Jika saya melihat ke bawah dari tingkap ini,
jika saya jengukkan kepala seperti mencarinya di bawah,
dia mungkin akan bunuh saya.
Otot di belakangnya tadi nampak seperti sayap.
Begitu juga di atas buku lalinya.
Saya juga nampak ia di belakang telinga, apabila angin meniup rambutnya.
Itu merupakan simbol. Saya pasti.
Ia menunjukkan bahawa dia ialah avatar.
Dia dirasuk oleh dewa otot.
Dewa ini banyak namanya.
Dalam mitologi Yunani, dia dipanggil Hermes.
Yoma Hashimoto telah berubah menjadi avatar Hermes.
Saya tak patut mendekatinya.
Saya pertaruhkan nyawa untuk mendapatkan alat kawalan itu.
Itu kebenarannya.
Tapi ia tak bererti dia menerima kebenaran itu.
Saya harap saya tidak membangkitkan kemarahannya.
Satu-satunya perkara yang boleh saya buat, ialah lari.
EPISOD 9: LARI TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman