1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,143
BERDASARKAN MANGA OLEH

3
00:00:45,170 --> 00:00:47,797
Saya boleh berlagak
tentang cara saya cedera,

4
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
tapi saya malas nak berlagak.

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
Ia semakin sembuh sekarang, tapi

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
tangan kanan saya,

7
00:00:55,096 --> 00:00:59,017
falanks tengah
jari kelengkeng saya retak saja, namun

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
jari manis dan jari tengah,

9
00:01:01,186 --> 00:01:05,482
metakarpus ketiga dan keempat
serta falanks proksimal hancur

10
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
dan pulih empat minggu lagi.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Saya amat
menyesali tindakan saya kali ini

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
kerana saya yang perlu disalahkan.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
Saya melampaui batas
dan masuk campur dalam hal

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
yang tiada kaitan dengan saya.

15
00:01:22,707 --> 00:01:26,961
Saya anggap diri saya
arif memahami sifat seseorang.

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Saya begitu bodoh.

17
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
Syukurlah hanya tangan saya yang cedera.

18
00:01:45,605 --> 00:01:50,026
Mungkin ia hanya nasib baik.

19
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
EPISOD 9: LARI

20
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
Dari Stesen Bandar S
di barat daya pekan Morioh,

21
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
anda boleh menaiki kereta api laju
selama sejam setengah ke Stesen Tokyo.

22
00:02:59,095 --> 00:03:02,390
Naiki satu lagi kereta api
selama 30 minit, dan anda tiba

23
00:03:02,473 --> 00:03:03,308
di Harajuku.

24
00:03:04,934 --> 00:03:08,980
Comelnya muka awak.

25
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
Ketinggian awak
lebih kurang 178 sentimeter?

26
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
Yoma Hashimoto
kebetulan berada di Harajuku

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
apabila pencari bakat
agensi permodelan melihatnya.

28
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
Tak lama kemudian,
gambarnya memenuhi majalah

29
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
dan dia melakonkan
watak kecil dalam filem.

30
00:03:27,165 --> 00:03:31,711
Ketika di set penggambaran,
dia ternampak pelakon utama dari jauh.

31
00:03:31,794 --> 00:03:36,132
Pada mulanya, ejennya memberitahu…

32
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Bintang filem dan model
mesti memancarkan aura

33
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
walaupun mereka hanya berdiri!

34
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Awak mesti latih tubuh awak!

35
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
Gaya berdiri yang indah
lebih penting daripada bakat!

36
00:03:48,436 --> 00:03:50,813
Dengan kecerahan dan kesegaran,

37
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
hari-hari terbaik
dalam hidup Yoma Hashimoto baru bermula.

38
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Baiklah, ini yang terakhir! Tiga!

39
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Dua!

40
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
Dua!

41
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
Dua!

42
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Masih dua!

43
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Satu!

44
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
Yang terakhir!

45
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Itu dia. Selesai!

46
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
Hebat!

47
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
Awak tahu, seorang jurulatih
selalu berbohong apabila dia melatih,

48
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
tapi awak tak berputus asa
sepanjang minggu. Hebat!

49
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Lihatlah salur darah tersembul.

50
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
Cantik betul!

51
00:05:35,585 --> 00:05:36,502
Makanan siap!

52
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Yoma…

53
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
Aduh, sakitnya!

54
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Janganlah tinggalkan merata-rata!

55
00:05:46,512 --> 00:05:49,557
Mana ada orang lompat tali di dalam rumah?

56
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Maaf.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Saya akan simpan.

58
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Tapi awak nampak hebat.

59
00:05:56,856 --> 00:05:59,233
Lihat otot perut awak yang berketul itu!

60
00:05:59,317 --> 00:06:03,279
Awak kelihatan seperti
Brad Pitt dalam Fight Club!

61
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
Betulkah?

62
00:06:04,864 --> 00:06:08,910
Tubuh awak berubah lebih cepat
daripada jangkaan saya.

63
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
Awak nampak hebat.

64
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Jika awak berlakon
dalam filem aksi detektif,

65
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
tentu awak hebat.

66
00:06:17,251 --> 00:06:20,296
Lupa pula,
spageti telur ikan kod dah siap.

67
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
Ia masih panas, mari makan.

68
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Spageti?

69
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Ya.

70
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Saya dah cakap, Mika.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
Saya tak makan karbohidrat atau lemak.

72
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
Saya cuma makan protein.
Ia lebih baik untuk pembinaan otot.

73
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
AYAM KUKUS, PUTIH TELUR

74
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Tolong guna menu ini.

75
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
Awak nak makan ini saja setiap hari?

76
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
Kita tak ke karaoke
dengan kawan-kawan malam ini?

77
00:06:44,362 --> 00:06:47,657
Saya tak pergi.
Saya lari 10 kilometer pukul empat pagi.

78
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
Saya perlu tidur sekarang.

79
00:06:49,575 --> 00:06:51,869
Tapi, baru pukul tujuh malam!

80
00:06:53,162 --> 00:06:53,996
Oh?

81
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Tiada wang dalam dompet saya.

82
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Oh, saya lupa beritahu awak.

83
00:06:59,127 --> 00:07:02,296
Ada jualan murah serbuk protein di gim.

84
00:07:02,380 --> 00:07:05,925
Harganya 4,800 yen untuk 2,000 g!
Perisa coklat pun ada!

85
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
Murah, bukan?

86
00:07:07,051 --> 00:07:11,222
Lebih murah daripada telur ikan kod,
jadi saya pinjam 5,000 yen.

87
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
Maaf. Esok saya akan pulangkan wang awak.

88
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
Saya perlu mandi dan tidur.

89
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Baik awak pulang dahulu.

90
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Tapi ini apartmen saya.

91
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
Oh, ya. Apartmen awak.

92
00:07:30,950 --> 00:07:31,784
Hei!

93
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
Dah tiga kali kau tekan butang interkom!

94
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
Aku dah cakap!

95
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
- Jangan datang waktu malam!
- Yoma!

96
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
- Aku nak tidur.
- Cukup, Yoma!

97
00:07:40,460 --> 00:07:43,337
Jika kau buat aku terjaga,
aku tumbuk muka kau!

98
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Minta maaf.

99
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Semuanya bermula dengan berbual kosong.

100
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
Macam, "Awak mula bakar lemak
15 minit selepas mula berlari,

101
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
jadi awak patut berlari lebih
dari 20 minit untuk memanaskan badan."

102
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
Begitulah kami mula berbual.

103
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
En. Kishibe.
Wah, awak hebat seperti biasa.

104
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
Berat itu begitu mudah bagi awak.

105
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Wah, hebat prestasi awak.

106
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Oh, Tuhanku.

107
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Persembahan yang hebat. Namun,

108
00:09:07,588 --> 00:09:09,382
kami cuma berseronok saja.

109
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
Saya patut tarik
atau hembus nafas ketika ini?

110
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Maaf, saya ada klien
untuk latihan peribadi sekarang.

111
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Okey. Mari kita mula.

112
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
Otot awak suka
jika awak bercakap dengannya!

113
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
LATIHAN PERIBADI
270,000 YEN UNTUK 30 HARI

114
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
Akhir sekali! Satu!

115
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Dua! Tiga!

116
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
Saya dah cakap,
jangan lompat tali di dalam rumah.

117
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
- Betulkah?
- Ya, betul!

118
00:10:10,651 --> 00:10:14,739
Saya juga cakap,
jangan tinggalkan barang merata-rata!

119
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
Betul? Tapi saya perlukannya
untuk rutin harian.

120
00:10:18,242 --> 00:10:20,578
Lihat betapa kotornya lantai itu!

121
00:10:20,661 --> 00:10:21,495
Berhenti!

122
00:10:21,579 --> 00:10:22,413
Aduh!

123
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
Hati-hati! Jangan dekat.

124
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Akhir sekali! Lima! Enam! Tujuh!

125
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Lapan! Sembilan! Sepuluh!

126
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Apa yang awak buat?

127
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
Ini panjat batu tongkol, Mika.

128
00:11:01,243 --> 00:11:02,620
Panjat batu tongkol…

129
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
Alat kawalan penghawa dingin

130
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
ia dilekat dengan gam.

131
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Apa? Betulkah?

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
Jadi awak tak perlukannya lagi.

133
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
Lagipun, ia memang mengganggu.

134
00:11:15,299 --> 00:11:18,135
Saya boleh pasang mesin tarik di situ.

135
00:11:18,219 --> 00:11:21,263
Saya mahu cakap tentang kad bank saya.

136
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Awak ambil dari beg saya! Pulangkan!

137
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Kad tiada di dalam beg?

138
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
Tak, maksud saya wang di dalam kad itu!

139
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
Awak ambil 270,000 yen tanpa kebenaran!

140
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
Awak guna untuk apa?

141
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
Saya pulangkan apabila dapat filem nanti.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
Saya sudah tak tahan.

143
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
Bagaimana awak tahu nombor PIN saya?

144
00:11:42,952 --> 00:11:45,705
Ia tarikh lahir
bekas teman lelaki awak, bukan?

145
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
Keluar dari sini sekarang,
atau saya telefon polis!

146
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
Awak serius?

147
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
Lelaki tak guna! Keluar sekarang!

148
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
Baiklah, saya pergi.

149
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Ini rumah sewa.

150
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Dia dah gila!

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
Ada dua mesin lari di gim.

152
00:12:20,990 --> 00:12:25,953
Kelajuannya meningkat secara automatik,
dan mencecah maksimum 25 km sejam.

153
00:12:30,332 --> 00:12:35,296
Usain Bolt berlari 100 meter
pada kelajuan 35 hingga 37 km sejam.

154
00:12:35,379 --> 00:12:40,301
Itu mustahil, tapi kita boleh berlari
hingga 25 km sejam menggunakan mesin ini.

155
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
Nak berlumba lagi?

156
00:12:42,595 --> 00:12:44,346
Itu yang saya cakap.

157
00:12:46,557 --> 00:12:49,393
Cuma ada satu alat kawalan
untuk kedua-dua mesin.

158
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Itulah peraturan kami.

159
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
Kami mula berlari pada 13.2 km sejam.

160
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Kami akan naikkan kelajuan,
dan pada 25 km sejam,

161
00:12:58,110 --> 00:13:02,114
orang yang boleh ambil alat kawalan
dan tekan butang kecemasan dahulu

162
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
ialah pemenangnya.

163
00:13:03,991 --> 00:13:06,952
Ada pekerja gim sekarang?

164
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
Boleh awak perhatikan?

165
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
Ia tentang klien peribadi saya.

166
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
Sudah dua minggu saya tak nampak dia!

167
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Apa boleh saya buat?

168
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Saya pun tak dapat hubungi dia.

169
00:13:19,882 --> 00:13:22,051
Awak okey dengan peraturan dulu?

170
00:13:22,134 --> 00:13:25,429
Ya, jika sentuh alat kawalan
sebelum 25 km, awak kalah.

171
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Hei, kenapa pandang begitu?

172
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Tunggu, awak serius, bukan?

173
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
Awak tak boleh lupakannya
dengan mudah, bukan?

174
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Mahu guna peraturan sebelum ini?

175
00:13:49,912 --> 00:13:52,915
Awak berlakon dan jadi model, bukan?

176
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
Bagaimana dengan kerja awak?

177
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
En. Kishibe,
baik awak fokus pada larian saja.

178
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
Saya terima cabaran awak.

179
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
Jadi, ia dah bermula.

180
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
Saya takkan kalah macam dahulu.

181
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
Saya akan tumpaskan awak.

182
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Rohan Kishibe!

183
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
Wah…

184
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
17.2 km sejam.

185
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
Tubuh awak telah berubah, bukan?

186
00:14:32,121 --> 00:14:36,250
Nama awak Yoma Hashimoto, betul?
Awak 21 tahun, betul?

187
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
Wah, lihatlah otot awak.

188
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Bagaimana awak jadi begitu?

189
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
Otot serratus anterior?
Itu bukan sekadar otot perut.

190
00:14:45,426 --> 00:14:47,970
Bentuk ototnya begitu jelas.

191
00:14:48,053 --> 00:14:50,973
Saya tak pernah nampak
sesuatu seperti itu.

192
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
Diam saja dan lari.

193
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Saya dah melepasi 18 km sejam.

194
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
Apa itu?

195
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
Bentuk ototnya.

196
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
Apakah maksudnya?

197
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
19 km sejam.

198
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
En. Kishibe, sebelum ini

199
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
awak ketuk meja menggunakan jari

200
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
dan mengambil kesempatan atas situasi itu

201
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
agar alat kawalan jauh jatuh
ke tangan awak.

202
00:15:20,377 --> 00:15:24,298
Ia boleh dipertikaikan,
awak tak boleh anggap ia kemenangan.

203
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
Ia bukan kemenangan yang muktamad.

204
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
Kali ini, awak takkan terlepas!

205
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
Tunggu sebentar, ini cuma permainan.

206
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
Ya, kita hanya bermain-main.

207
00:15:35,684 --> 00:15:39,563
Bermain saja, tapi ia perlu adil
agar pemenang dapat ditentukan.

208
00:15:40,105 --> 00:15:44,693
Lebih lagi untuk pertandingan ulangan.
Kita perlu buat keputusan dengan adil.

209
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Ia perlu dibuat dengan betul!

210
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Awak yang tak boleh tangkap
alat kawalan itu.

211
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
Awak nak cakap saya main tipu?

212
00:15:51,992 --> 00:15:54,828
Saya cuma cakap,
pertandingan ini perlu adil!

213
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
Apa?

214
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Apa yang dia buat?

215
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
Berundur?
Dia berlari berundur di atas mesin?

216
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
Kelajuan 20 km sejam! Berlari berundur!

217
00:16:09,927 --> 00:16:13,722
Wah, dia amat cergas!
Tapi apa yang dia mahu buat?

218
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
Kenapa dia berlari mengundur?

219
00:16:17,101 --> 00:16:19,770
Hei! Apa yang awak…

220
00:16:28,195 --> 00:16:31,907
20.2 km sejam, sekarang 20.4!

221
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Apa? Awak…

222
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Pertandingan di mana-mana, setiap masa.

223
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
Jadi, kita perlu adil.

224
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Awak takkan maju tanpa keadilan.

225
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
Sekarang barulah adil.

226
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
Jelas sekali,
orang yang dapat alat kawalan akan menang!

227
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Mulai sekarang,
ia pasti sukar, En. Kishibe!

228
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
Siapa awak sebenarnya?

229
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Sekarang sudah 21.4 km.

230
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Tak boleh tekan butang lagi.

231
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
Tak boleh tekan butang berhenti
hingga mencapai 25 km sejam!

232
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
Siapa yang sampai dahulu?

233
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Saya tinggalkan dua jari untuk awak tekan.

234
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
Itu baru adil.

235
00:17:23,167 --> 00:17:25,627
Selepas ini, tiada sesiapa berdendam.

236
00:17:25,711 --> 00:17:30,090
Pertandingan ulangan dibuat
untuk menentukan pemenang, betul?

237
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Apa

238
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Pintu Syurga!

239
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Apa?

240
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
SELESAI

241
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
MIKA HAYAMURA: DIBUNUH

242
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
PENGHANTAR: DIBUNUH

243
00:17:42,269 --> 00:17:44,772
KLIEN GIM: DIBUNUH

244
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
Yoma Hashimoto ialah…

245
00:17:48,692 --> 00:17:50,277
Berhenti!

246
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
Sudah 23 km sejam.

247
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Jangan jatuh pula, En. Kishibe!

248
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
23.3 km sejam.

249
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
23.7 km!

250
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
24 km!

251
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
Jahanam! Saya akan kalah!

252
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Celaka!

253
00:18:11,632 --> 00:18:15,719
Saya mesti dapatkan alat kawalan.
Jika tidak, habislah saya!

254
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
Saya menang!

255
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Saya menang!

256
00:18:46,250 --> 00:18:49,461
Saya cuba sedaya upaya
untuk mendapatkannya,

257
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
tapi pergerakan awak
terlalu cepat dan cantik.

258
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
Kemenangan memang milik awak.

259
00:18:56,552 --> 00:18:59,179
Tapi maaf, saya ada Pintu Syurga.

260
00:18:59,263 --> 00:19:03,100
Ia kebolehan mengubah orang
menjadi buku dan menulis di dalamnya.

261
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Saya dah tulis dalam sekelip mata.

262
00:19:05,519 --> 00:19:09,565
Namun, awak memang telah menang.
Saya mengakuinya.

263
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
Bukankah itu memadai?

264
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
SAYA HALAKAN KE MESIN ROHAN
DAN TEKAN "BERHENTI"

265
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
Awak yang tekan butang.

266
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Rohan…

267
00:19:39,052 --> 00:19:43,015
Saya takkan melihat ke bawah
dari tingkap yang pecah ini.

268
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
Jelas sekali,
Yoma sudah tiada di bawah bangunan.

269
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Mungkin dia sedang berpaut di dinding.

270
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Saya perlu tinggalkan tempat ini sekarang.

271
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Saya mesti pergi.

272
00:20:02,659 --> 00:20:06,455
Saya melampaui batas,
walaupun saya tak tahu.

273
00:20:07,623 --> 00:20:10,167
Jika saya melihat ke bawah
dari tingkap ini,

274
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
jika saya jengukkan kepala
seperti mencarinya di bawah,

275
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
dia mungkin akan bunuh saya.

276
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
Otot di belakangnya tadi
nampak seperti sayap.

277
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Begitu juga di atas buku lalinya.

278
00:20:24,973 --> 00:20:29,853
Saya juga nampak ia di belakang telinga,
apabila angin meniup rambutnya.

279
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Itu merupakan simbol. Saya pasti.

280
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
Ia menunjukkan bahawa dia ialah avatar.

281
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
Dia dirasuk oleh dewa otot.

282
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
Dewa ini banyak namanya.

283
00:20:43,158 --> 00:20:45,702
Dalam mitologi Yunani,
dia dipanggil Hermes.

284
00:20:46,286 --> 00:20:50,040
Yoma Hashimoto
telah berubah menjadi avatar Hermes.

285
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
Saya tak patut mendekatinya.

286
00:20:53,293 --> 00:20:56,713
Saya pertaruhkan nyawa
untuk mendapatkan alat kawalan itu.

287
00:20:57,256 --> 00:20:58,340
Itu kebenarannya.

288
00:20:59,007 --> 00:21:02,928
Tapi ia tak bererti
dia menerima kebenaran itu.

289
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
Saya harap saya tidak
membangkitkan kemarahannya.

290
00:21:07,975 --> 00:21:11,353
Satu-satunya perkara
yang boleh saya buat, ialah lari.

291
00:21:15,524 --> 00:21:21,196
EPISOD 9: LARI
TAMAT

292
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman