1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
BASEADO NUMA MANGA DE

3
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Podia gabar-me da forma
como fiquei ferido,

4
00:00:48,631 --> 00:00:51,509
mas não estou com disposição para isso.

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
Já estou muito melhor, mas…

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
Aqui está.

7
00:00:55,096 --> 00:00:59,017
Parti a falanginha
do mindinho da mão direita, mas…

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,061
No dedo anelar e no dedo médio,

9
00:01:01,144 --> 00:01:05,440
o terceiro e o quarto metacarpos
e a falange ficaram desfeitos

10
00:01:05,523 --> 00:01:07,233
e levarão quatro semanas a sarar.

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,863
Olho para trás, sei o que correu mal
e não quero que se repita,

12
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
pois a culpa disto tudo é o meu feitio.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,993
Passei dos limites

14
00:01:17,077 --> 00:01:21,164
e meti o nariz em algo
que não me dizia respeito.

15
00:01:22,624 --> 00:01:26,961
Tinha-me na conta
de um bom avaliador de caráter.

16
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
Não medi as consequências.

17
00:01:42,894 --> 00:01:45,522
Felizmente, só magoei a mão.

18
00:01:45,605 --> 00:01:50,068
Se calhar, foi só sorte.

19
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
A CORRIDA

20
00:02:51,379 --> 00:02:54,591
Desde a Estação S,
a sudoeste da cidade de Morioh,

21
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
é possível chegar de TGV em hora e meia

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
à Estação de Tóquio.

23
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
Mais 30 minutos de comboio

24
00:03:00,763 --> 00:03:02,390
e é possível chegar

25
00:03:02,473 --> 00:03:03,600
a Harajuku.

26
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
Uau!

27
00:03:06,227 --> 00:03:09,147
Que cara tão gira!

28
00:03:09,647 --> 00:03:12,942
Deves ter aí 1,78 m de altura, não?

29
00:03:14,611 --> 00:03:17,780
Yoma Hashimoto tinha ido a Harajuku
para se divertir,

30
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
quando uma recrutadora
de uma agência de modelos o viu.

31
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
Em resultado disso,

32
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
ele apareceu numa revista

33
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
e teve depois um pequeno papel num filme.

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
Enquanto estava em estúdio,

35
00:03:29,834 --> 00:03:31,711
viu ao longe o protagonista.

36
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
No início,

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,049
a agente disse-lhe…

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
As estrelas de cinema e os modelos

39
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
devem irradiar uma aura,

40
00:03:40,511 --> 00:03:42,388
mesmo quando estão quietos.

41
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Tens de te pôr em forma.

42
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
Uma presença bonita
pesa mais do que o talento.

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,813
Animado e cheio de energia,

44
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
Yoma Hashimoto começou a viver
os melhores dias da sua vida.

45
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
Boa! Mais um esforço!

46
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
Três!

47
00:04:18,132 --> 00:04:18,967
Dois!

48
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Dois!

49
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
Mais dois!

50
00:04:26,474 --> 00:04:27,392
Um!

51
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
Última!

52
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Pronto, já está.

53
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
Perfeito!

54
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
Um treinador mente com quantos dentes tem

55
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
quando está a treinar.

56
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Mas aguentou uma semana, o que é ótimo.

57
00:04:50,456 --> 00:04:54,168
Olhe que proeminente
que está este vaso sanguíneo.

58
00:04:54,669 --> 00:04:57,046
Está uma beleza.

59
00:05:35,418 --> 00:05:36,502
O jantar está pronto.

60
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Yoma?

61
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
Que… Que dor!

62
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Não deixes os pesos pelo chão.

63
00:05:46,512 --> 00:05:49,766
O que te deu
para saltares à corda cá dentro?

64
00:05:50,767 --> 00:05:51,976
Desculpa.

65
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Vou já guardá-los.

66
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
Mas… Estás tão giro.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,233
Olha só para esses abdominais.

68
00:05:59,317 --> 00:06:03,780
Até pareces o Brad Pitt
no Clube de Combate.

69
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
A sério?

70
00:06:04,864 --> 00:06:08,951
O teu corpo mudou
mais depressa do que eu pensava.

71
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Estás mesmo giro.

72
00:06:10,661 --> 00:06:13,247
Se fosses protagonista
de um filme de ação,

73
00:06:13,831 --> 00:06:15,666
serias o máximo.

74
00:06:17,251 --> 00:06:20,296
Já agora, o esparguete
com ovas de bacalhau está pronto.

75
00:06:20,380 --> 00:06:22,340
Vamos comer enquanto está quente.

76
00:06:22,423 --> 00:06:23,299
Esparguete?

77
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Sim.

78
00:06:24,342 --> 00:06:27,011
Mika, já te disse.

79
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
Não como hidratos de carbono nem gordura.

80
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Só como proteínas.

81
00:06:32,266 --> 00:06:34,352
São melhores para criar músculo.

82
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Se não te importas, faz isto.
Senão, estou tramado.

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
Vais passar os dias a comer só isto?

84
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Não vamos ao karaoke à noite
com os amigos?

85
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
Eu não vou.

86
00:06:45,696 --> 00:06:47,657
Vou correr 10 km às 4 da manhã.

87
00:06:48,241 --> 00:06:49,492
Tenho de ir dormir.

88
00:06:49,575 --> 00:06:51,869
Mas ainda são só 19 horas.

89
00:06:53,162 --> 00:06:53,996
O quê?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Não tenho dinheiro na carteira.

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
É verdade.

92
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
Esqueci-me de te dizer.

93
00:06:59,127 --> 00:07:02,171
O ginásio tinha umas proteínas
em promoção.

94
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Uma embalagem de 2 kg por 4800 ienes.

95
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
E de chocolate!

96
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
Não é barato?

97
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
Mais do que ovas de bacalhau.

98
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Por isso, tirei-te 5000 ienes.

99
00:07:11,806 --> 00:07:12,723
Desculpa.

100
00:07:12,807 --> 00:07:14,517
Amanhã pago-te.

101
00:07:15,601 --> 00:07:18,062
Vou só tomar um duche e chonar.

102
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
É melhor ires para casa.

103
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Mas este apartamento é meu.

104
00:07:23,776 --> 00:07:25,528
É verdade.

105
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Pois é.

106
00:07:31,868 --> 00:07:34,245
Tocou três vezes ao raio da campainha.

107
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
Já lhe disse e repito.

108
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
- Não venha cá ao serão.
- Yoma!

109
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
- Quero dormir.
- Para com isso.

110
00:07:40,460 --> 00:07:43,337
Se voltar a fazer o mesmo,
parto-lhe a cara.

111
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
Peço desculpa.

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Começou tudo
com uma conversa de circunstância.

113
00:07:58,478 --> 00:07:59,395
Do tipo:

114
00:07:59,479 --> 00:08:02,899
"Só queima gordura 15 minutos
depois de começar a correr,

115
00:08:03,483 --> 00:08:07,278
tem de correr mais de 20 minutos
na passadeira só para aquecer."

116
00:08:07,862 --> 00:08:10,573
Foi assim que começámos a falar.

117
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Sr. Kishibe!
Muito bem, como seria de esperar.

118
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Levanta esse peso com uma perna às costas.

119
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
Boa! Que grande forma!

120
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Meu Deus!

121
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Bom desempenho, mas…

122
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Isto era só a brincar.

123
00:09:18,391 --> 00:09:22,353
Treinador, neste caso,
devo inspirar ou expirar?

124
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
Peço desculpa.

125
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Agora estou com outro cliente.

126
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
Certo, vamos começar.

127
00:09:32,738 --> 00:09:36,492
Os seus músculos vão adorar
que fale com eles!

128
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
TREINO PESSOAL 30 DIAS
DESDE 270 MIL IENES

129
00:09:45,459 --> 00:09:46,377
Último esforço!

130
00:09:46,460 --> 00:09:47,503
Um!

131
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
Dois!

132
00:09:48,504 --> 00:09:49,338
Três!

133
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
Olha, já te pedi
para não saltares à corda aqui dentro.

134
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
- Pediste?
- Sim, pedi.

135
00:10:10,651 --> 00:10:14,322
E disse-te para não deixares
os equipamentos por todo o lado.

136
00:10:14,822 --> 00:10:15,865
Disseste?

137
00:10:15,948 --> 00:10:17,742
Mas preciso deles diariamente.

138
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
Olha! Já viste que sujo está o chão?

139
00:10:20,661 --> 00:10:21,871
Para lá!

140
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
Au!

141
00:10:22,913 --> 00:10:24,081
Cuidado.

142
00:10:24,832 --> 00:10:26,208
Não te aproximes muito.

143
00:10:35,509 --> 00:10:36,344
Última!

144
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
Cinco! Seis! Sete!

145
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Oito! Nove! Dez!

146
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Que raio estás a fazer?

147
00:10:56,864 --> 00:10:59,033
Escalada de bloco, Mika.

148
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Escalada de bloco?

149
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
O comando do ar condicionado…

150
00:11:05,873 --> 00:11:08,000
Está cheio de cola.

151
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
Está?

152
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Então, já não serve para nada.

153
00:11:12,338 --> 00:11:14,298
Seja como for, só estorvava.

154
00:11:15,216 --> 00:11:18,135
Posso substituí-lo
por uma máquina de musculação.

155
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Quero falar contigo
sobre o meu cartão bancário.

156
00:11:21,847 --> 00:11:24,058
Tiraste-mo da mala.

157
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
Dá-mo!

158
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Não está na mala?

159
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
Não, refiro-me ao dinheiro que ele tinha.

160
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
Levantaste 270 mil ienes sem me dizeres.

161
00:11:32,191 --> 00:11:33,401
Foi para quê?

162
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Quando fizer o próximo filme, pago-te.

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,448
A minha paciência tem limites.

164
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
Como sabias o PIN do meu cartão?

165
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
É o aniversário do teu ex, não é?

166
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
Sai daqui imediatamente!
Ou chamo a Polícia.

167
00:11:52,378 --> 00:11:53,337
Mas…

168
00:11:53,421 --> 00:11:54,547
Falas a sério?

169
00:11:54,630 --> 00:11:55,798
Seu sacana!

170
00:11:55,881 --> 00:11:58,134
Põe-te a andar!

171
00:11:59,760 --> 00:12:00,720
Está bem.

172
00:12:01,220 --> 00:12:02,179
Eu vou.

173
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Isto é um apartamento arrendado.

174
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Ele…

175
00:12:11,188 --> 00:12:12,398
Ele é louco.

176
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
No ginásio, existem duas passadeiras

177
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
cuja velocidade aumenta automaticamente,

178
00:12:23,659 --> 00:12:25,953
podendo atingir até 25 km por hora.

179
00:12:30,332 --> 00:12:34,879
O Usain Bolt consegue correr 100 metros
entre 35 e 37 km por hora.

180
00:12:35,379 --> 00:12:37,548
Para mim, isso seria impossível,

181
00:12:37,631 --> 00:12:40,301
mas consigo correr aqui
até 25 km por hora.

182
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Vamos a outra corrida?

183
00:12:42,511 --> 00:12:44,388
Disse eu.

184
00:12:46,474 --> 00:12:49,393
Teríamos apenas um comando
para ambas as máquinas.

185
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Era esse o trato.

186
00:12:51,479 --> 00:12:54,523
Começámos a correr a 13,2 km por hora.

187
00:12:55,024 --> 00:12:58,110
Depois aceleraríamos,
até atingirmos 25 km por hora.

188
00:12:58,194 --> 00:13:02,156
O que conseguisse pegar no comando
e premir o botão de stop primeiro

189
00:13:02,239 --> 00:13:03,407
seria o vencedor.

190
00:13:03,991 --> 00:13:07,369
Será que anda por aí
algum pessoal do ginásio?

191
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
Pode ficar à coca?

192
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
É a respeito do meu cliente…

193
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
Há duas semanas que não o vejo.

194
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
O que hei de fazer?

195
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Receio também não conseguir contactá-lo.

196
00:13:19,465 --> 00:13:21,717
Usamos as mesmas regras de antes?

197
00:13:22,218 --> 00:13:25,429
Se tocar no comando
antes dos 25 km, perde.

198
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
Que cara é essa?

199
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Espere aí.

200
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
Leva isto mesmo a sério, não?

201
00:13:31,852 --> 00:13:34,772
É de guardar rancores, não é?

202
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Usamos as mesmas regras de antes?

203
00:13:49,912 --> 00:13:53,499
Trabalha como ator e como modelo, não é?

204
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
Que tal está a correr?

205
00:13:55,459 --> 00:13:56,919
Sr. Kishibe…

206
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
É melhor concentrar-se em correr.

207
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
Aceitei o seu desafio.

208
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Portanto, já começou.

209
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
Não falharei, como na outra vez.

210
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
Vou dar-lhe uma abada…

211
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
... Rohan Kishibe.

212
00:14:21,735 --> 00:14:23,112
A 17,2 km por hora.

213
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
O seu corpo…

214
00:14:30,661 --> 00:14:32,037
Mudou, não mudou?

215
00:14:32,621 --> 00:14:35,040
O seu nome é Yoma Hashimoto, certo?

216
00:14:35,124 --> 00:14:36,667
Tem 21 anos, não tem?

217
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
Uau!

218
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
Olhe esse músculo! Como ficou assim?

219
00:14:41,964 --> 00:14:43,173
O serrátil anterior?

220
00:14:43,674 --> 00:14:45,342
Não é um músculo normal.

221
00:14:45,426 --> 00:14:47,928
Está incrivelmente bem definido.

222
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
Nunca tinha visto nada assim.

223
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
Que tal calar-se e correr?

224
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Passei para os 18 km por hora.

225
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
O quê?

226
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
A forma dos músculos…

227
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
O que significa isto?

228
00:15:05,654 --> 00:15:06,822
A 19 km por hora.

229
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Sr. Kishibe,

230
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
na outra vez,

231
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
tocou rapidamente na mesa com os dedos

232
00:15:12,411 --> 00:15:15,664
e virou a situação a seu favor,

233
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
fazendo com que o comando

234
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
lhe fosse parar às mãos.

235
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
Foi por uma unha negra.

236
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Não foi bem uma vitória.

237
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
Ficaram muitas dúvidas.

238
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
Desta vez, não se safará.

239
00:15:29,386 --> 00:15:30,554
Alto aí!

240
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
Isto é só um jogo.

241
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
Pois é.

242
00:15:33,265 --> 00:15:35,601
É só um jogo.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,894
Estava só a brincar.

244
00:15:36,977 --> 00:15:39,563
Mas tem de ser uma vitória justa.

245
00:15:40,147 --> 00:15:42,107
Sobretudo porque é uma desforra.

246
00:15:42,191 --> 00:15:44,693
Há que decidir da forma mais justa.

247
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Uma desforra tem de ser justa.

248
00:15:46,862 --> 00:15:49,239
Só não conseguiu pegar no comando.

249
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
Está a dizer que sou batoteiro?

250
00:15:51,992 --> 00:15:54,036
Não, que tem de ser justo.

251
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
O quê?

252
00:16:02,044 --> 00:16:03,754
Que raio está o gajo a fazer?

253
00:16:03,837 --> 00:16:04,797
Para trás?

254
00:16:05,297 --> 00:16:06,757
Está a correr para trás?

255
00:16:06,840 --> 00:16:08,467
A 20 km por hora?

256
00:16:08,550 --> 00:16:09,802
Para trás?

257
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
Que ótima forma!

258
00:16:11,303 --> 00:16:12,221
Mas…

259
00:16:12,304 --> 00:16:13,722
Qual será a ideia dele?

260
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
Porque correrá ele para trás?

261
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Por que raio está?…

262
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
A 20,2 km por hora.

263
00:16:30,698 --> 00:16:32,324
A 20,4!

264
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
O quê?

265
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Seu…

266
00:16:38,580 --> 00:16:41,583
Estamos sempre a competir,
em todo o lado.

267
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
Portanto, há que haver justiça.

268
00:16:43,752 --> 00:16:47,131
Sem justiça, não melhoramos como pessoas.

269
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
Assim, já há justiça.

270
00:16:52,177 --> 00:16:55,806
Quem pegar primeiro no comando,
terá a vitória perfeita.

271
00:16:56,724 --> 00:16:58,600
Doravante, vai ser duro,

272
00:16:58,684 --> 00:16:59,727
Sr. Kishibe.

273
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
Quem diabo é você?

274
00:17:01,729 --> 00:17:03,856
Atingimos os 21,4 km por hora.

275
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
É cedo para premir o botão.

276
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
Só podemos premir o botão
quando atingirmos 25 km por hora.

277
00:17:15,659 --> 00:17:18,328
Qual dos dois será mais rápido?

278
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Deixei-lhe dois dedos para premir o botão.

279
00:17:21,123 --> 00:17:23,000
Chama-se a isso justiça.

280
00:17:23,083 --> 00:17:25,627
Assim ninguém guardará rancor depois.

281
00:17:25,711 --> 00:17:28,922
O objetivo de uma desforra
é haver um vencedor claro.

282
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
Não é?

283
00:17:33,218 --> 00:17:34,053
O quê?

284
00:17:34,803 --> 00:17:35,763
Heaven's Door!

285
00:17:36,263 --> 00:17:38,307
Que raio?...

286
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
MORTO
MORTO

287
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
MIKA HAYAMURA
MORTA

288
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
ESTAFETA
MORTO

289
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
CLIENTE DO GINÁSIO
MORTO

290
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
Este…

291
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
Este Yoma Hashimoto é…

292
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Pare!

293
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
Atingimos os 23 km por hora.

294
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
Não caia já, Sr. Kishibe.

295
00:17:56,867 --> 00:17:58,577
A 23,3 km por hora.

296
00:18:00,579 --> 00:18:02,206
A 23,7 km por hora.

297
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
A 24 km por hora.

298
00:18:05,876 --> 00:18:06,752
Raios!

299
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
Vou… Vou perder.

300
00:18:08,337 --> 00:18:10,631
Estou lixado!

301
00:18:11,632 --> 00:18:13,926
Tenho de apanhar o remoto.

302
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Estou lixado!

303
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
Ganhei.

304
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Ganhei!

305
00:18:47,000 --> 00:18:48,961
Fiz tudo para o apanhar,

306
00:18:49,461 --> 00:18:53,048
mas os seus movimentos
foram demasiado rápidos e belos.

307
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
A vitória é definitivamente sua.

308
00:18:56,468 --> 00:18:57,344
Mas perdoe-me.

309
00:18:57,427 --> 00:18:58,762
Tenho o Heaven's Door.

310
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
O poder de transformar
uma pessoa num livro e escrever nele.

311
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
Numa fração de segundo, escrevi no seu.

312
00:19:05,519 --> 00:19:08,647
Mas, no que toca à vitória, é sua.

313
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Reconheço-o.

314
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
Não é o suficiente?

315
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
APONTAREI À MÁQUINA DO KISHIBE
E PREMIREI STOP.

316
00:19:15,195 --> 00:19:16,947
Foi você que premiu o botão.

317
00:19:24,872 --> 00:19:26,290
Rohan…

318
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
Não olharei para baixo,

319
00:19:40,637 --> 00:19:43,682
por esta janela partida.

320
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
Como é óbvio, o Yoma
já não se encontra lá em baixo.

321
00:19:49,605 --> 00:19:52,482
Às tantas,
está agarrado à parede, algures.

322
00:19:54,109 --> 00:19:57,321
Tenho de abandonar imediatamente
este local.

323
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
Tenho de sair daqui.

324
00:20:02,659 --> 00:20:04,620
Ultrapassei os limites,

325
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
apesar de não ter tido noção disso.

326
00:20:07,664 --> 00:20:10,167
Se olhar lá para baixo, por esta janela…

327
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
Se puser a cabeça de fora,
como que a menosprezá-lo,

328
00:20:13,962 --> 00:20:16,882
ele decerto que me matará.

329
00:20:17,883 --> 00:20:22,054
Os músculos que ele tinha nas costas
pareciam mesmo asas.

330
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
E acima dos tornozelos também.

331
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
E…

332
00:20:26,183 --> 00:20:29,853
Vi umas atrás das orelhas,
quando o vento lhe afastou o cabelo.

333
00:20:29,937 --> 00:20:31,730
Eram símbolos.

334
00:20:31,813 --> 00:20:33,065
Tenho a certeza.

335
00:20:33,148 --> 00:20:34,483
Provam

336
00:20:34,983 --> 00:20:36,735
que era uma encarnação.

337
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Uma encarnação do deus dos músculos.

338
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
Este deus tem muitos nomes.

339
00:20:43,158 --> 00:20:46,078
Na mitologia grega, chama-se Hermes.

340
00:20:46,161 --> 00:20:47,704
O Yoma Hashimoto

341
00:20:47,788 --> 00:20:50,499
tornou-se numa encarnação de Hermes.

342
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
Não me devia ter aproximado dele.

343
00:20:53,293 --> 00:20:56,755
Pus a minha vida em risco
ao tentar apanhar o comando.

344
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
A verdade é essa. Mas…

345
00:21:00,175 --> 00:21:02,928
Isso não significa que ele tenha aceitado.

346
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
Espero não ter provocado a sua ira.

347
00:21:07,975 --> 00:21:09,518
A única coisa que me resta

348
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
é fugir.

349
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
MANTER FECHADA

350
00:21:15,649 --> 00:21:21,196
A CORRIDA
FIM

351
00:22:51,244 --> 00:22:54,414
Legendas: Paula Amaral