UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NUMA MANGA DE
Podia gabar-me da forma como fiquei ferido,
mas não estou com disposição para isso.
Já estou muito melhor, mas…
Aqui está.
Parti a falanginha do mindinho da mão direita, mas…
No dedo anelar e no dedo médio,
o terceiro e o quarto metacarpos e a falange ficaram desfeitos
e levarão quatro semanas a sarar.
Olho para trás, sei o que correu mal e não quero que se repita,
pois a culpa disto tudo é o meu feitio.
Passei dos limites
e meti o nariz em algo que não me dizia respeito.
Tinha-me na conta de um bom avaliador de caráter.
Não medi as consequências.
Felizmente, só magoei a mão.
Se calhar, foi só sorte.
A CORRIDA
Desde a Estação S, a sudoeste da cidade de Morioh,
é possível chegar de TGV em hora e meia
à Estação de Tóquio.
Mais 30 minutos de comboio
e é possível chegar
a Harajuku.
Uau!
Que cara tão gira!
Deves ter aí 1,78 m de altura, não?
Yoma Hashimoto tinha ido a Harajuku para se divertir,
quando uma recrutadora de uma agência de modelos o viu.
Em resultado disso,
ele apareceu numa revista
e teve depois um pequeno papel num filme.
Enquanto estava em estúdio,
viu ao longe o protagonista.
No início,
a agente disse-lhe…
As estrelas de cinema e os modelos
devem irradiar uma aura,
mesmo quando estão quietos.
Tens de te pôr em forma.
Uma presença bonita pesa mais do que o talento.
Animado e cheio de energia,
Yoma Hashimoto começou a viver os melhores dias da sua vida.
Boa! Mais um esforço!
Três!
Dois!
Mais dois!
Um!
Última!
Pronto, já está.
Perfeito!
Um treinador mente com quantos dentes tem
quando está a treinar.
Mas aguentou uma semana, o que é ótimo.
Olhe que proeminente que está este vaso sanguíneo.
Está uma beleza.
O jantar está pronto.
Yoma?
Que… Que dor!
Não deixes os pesos pelo chão.
O que te deu para saltares à corda cá dentro?
Desculpa.
Vou já guardá-los.
Mas… Estás tão giro.
Olha só para esses abdominais.
Até pareces o Brad Pitt no Clube de Combate.
A sério?
O teu corpo mudou mais depressa do que eu pensava.
Estás mesmo giro.
Se fosses protagonista de um filme de ação,
serias o máximo.
Já agora, o esparguete com ovas de bacalhau está pronto.
Vamos comer enquanto está quente.
Esparguete?
Sim.
Mika, já te disse.
Não como hidratos de carbono nem gordura.
Só como proteínas.
São melhores para criar músculo.
Se não te importas, faz isto. Senão, estou tramado.
Vais passar os dias a comer só isto?
Não vamos ao karaoke à noite com os amigos?
Eu não vou.
Vou correr 10 km às 4 da manhã.
Tenho de ir dormir.
Mas ainda são só 19 horas.
O quê?
Não tenho dinheiro na carteira.
É verdade.
Esqueci-me de te dizer.
O ginásio tinha umas proteínas em promoção.
Uma embalagem de 2 kg por 4800 ienes.
E de chocolate!
Não é barato?
Mais do que ovas de bacalhau.
Por isso, tirei-te 5000 ienes.
Desculpa.
Amanhã pago-te.
Vou só tomar um duche e chonar.
É melhor ires para casa.
Mas este apartamento é meu.
É verdade.
Pois é.
Tocou três vezes ao raio da campainha.
Já lhe disse e repito.
- Não venha cá ao serão. - Yoma!
- Quero dormir. - Para com isso.
Se voltar a fazer o mesmo, parto-lhe a cara.
Peço desculpa.
Começou tudo com uma conversa de circunstância.
Do tipo:
"Só queima gordura 15 minutos depois de começar a correr,
tem de correr mais de 20 minutos na passadeira só para aquecer."
Foi assim que começámos a falar.
Sr. Kishibe! Muito bem, como seria de esperar.
Levanta esse peso com uma perna às costas.
Boa! Que grande forma!
Meu Deus!
Bom desempenho, mas…
Isto era só a brincar.
Treinador, neste caso, devo inspirar ou expirar?
Peço desculpa.
Agora estou com outro cliente.
Certo, vamos começar.
Os seus músculos vão adorar que fale com eles!
TREINO PESSOAL 30 DIAS DESDE 270 MIL IENES
Último esforço!
Um!
Dois!
Três!
Olha, já te pedi para não saltares à corda aqui dentro.
- Pediste? - Sim, pedi.
E disse-te para não deixares os equipamentos por todo o lado.
Disseste?
Mas preciso deles diariamente.
Olha! Já viste que sujo está o chão?
Para lá!
Au!
Cuidado.
Não te aproximes muito.
Última!
Cinco! Seis! Sete!
Oito! Nove! Dez!
Que raio estás a fazer?
Escalada de bloco, Mika.
Escalada de bloco?
O comando do ar condicionado…
Está cheio de cola.
Está?
Então, já não serve para nada.
Seja como for, só estorvava.
Posso substituí-lo por uma máquina de musculação.
Quero falar contigo sobre o meu cartão bancário.
Tiraste-mo da mala.
Dá-mo!
Não está na mala?
Não, refiro-me ao dinheiro que ele tinha.
Levantaste 270 mil ienes sem me dizeres.
Foi para quê?
Quando fizer o próximo filme, pago-te.
A minha paciência tem limites.
Como sabias o PIN do meu cartão?
É o aniversário do teu ex, não é?
Sai daqui imediatamente! Ou chamo a Polícia.
Mas…
Falas a sério?
Seu sacana!
Põe-te a andar!
Está bem.
Eu vou.
Isto é um apartamento arrendado.
Ele…
Ele é louco.
No ginásio, existem duas passadeiras
cuja velocidade aumenta automaticamente,
podendo atingir até 25 km por hora.
O Usain Bolt consegue correr 100 metros entre 35 e 37 km por hora.
Para mim, isso seria impossível,
mas consigo correr aqui até 25 km por hora.
Vamos a outra corrida?
Disse eu.
Teríamos apenas um comando para ambas as máquinas.
Era esse o trato.
Começámos a correr a 13,2 km por hora.
Depois aceleraríamos, até atingirmos 25 km por hora.
O que conseguisse pegar no comando e premir o botão de stop primeiro
seria o vencedor.
Será que anda por aí algum pessoal do ginásio?
Pode ficar à coca?
É a respeito do meu cliente…
Há duas semanas que não o vejo.
O que hei de fazer?
Receio também não conseguir contactá-lo.
Usamos as mesmas regras de antes?
Se tocar no comando antes dos 25 km, perde.
Que cara é essa?
Espere aí.
Leva isto mesmo a sério, não?
É de guardar rancores, não é?
Usamos as mesmas regras de antes?
Trabalha como ator e como modelo, não é?
Que tal está a correr?
Sr. Kishibe…
É melhor concentrar-se em correr.
Aceitei o seu desafio.
Portanto, já começou.
Não falharei, como na outra vez.
Vou dar-lhe uma abada…
... Rohan Kishibe.
A 17,2 km por hora.
O seu corpo…
Mudou, não mudou?
O seu nome é Yoma Hashimoto, certo?
Tem 21 anos, não tem?
Uau!
Olhe esse músculo! Como ficou assim?
O serrátil anterior?
Não é um músculo normal.
Está incrivelmente bem definido.
Nunca tinha visto nada assim.
Que tal calar-se e correr?
Passei para os 18 km por hora.
O quê?
A forma dos músculos…
O que significa isto?
A 19 km por hora.
Sr. Kishibe,
na outra vez,
tocou rapidamente na mesa com os dedos
e virou a situação a seu favor,
fazendo com que o comando
lhe fosse parar às mãos.
Foi por uma unha negra.
Não foi bem uma vitória.
Ficaram muitas dúvidas.
Desta vez, não se safará.
Alto aí!
Isto é só um jogo.
Pois é.
É só um jogo.
Estava só a brincar.
Mas tem de ser uma vitória justa.
Sobretudo porque é uma desforra.
Há que decidir da forma mais justa.
Uma desforra tem de ser justa.
Só não conseguiu pegar no comando.
Está a dizer que sou batoteiro?
Não, que tem de ser justo.
O quê?
Que raio está o gajo a fazer?
Para trás?
Está a correr para trás?
A 20 km por hora?
Para trás?
Que ótima forma!
Mas…
Qual será a ideia dele?
Porque correrá ele para trás?
Por que raio está?…
A 20,2 km por hora.
A 20,4!
O quê?
Seu…
Estamos sempre a competir, em todo o lado.
Portanto, há que haver justiça.
Sem justiça, não melhoramos como pessoas.
Assim, já há justiça.
Quem pegar primeiro no comando, terá a vitória perfeita.
Doravante, vai ser duro,
Sr. Kishibe.
Quem diabo é você?
Atingimos os 21,4 km por hora.
É cedo para premir o botão.
Só podemos premir o botão quando atingirmos 25 km por hora.
Qual dos dois será mais rápido?
Deixei-lhe dois dedos para premir o botão.
Chama-se a isso justiça.
Assim ninguém guardará rancor depois.
O objetivo de uma desforra é haver um vencedor claro.
Não é?
O quê?
Heaven's Door!
Que raio?...
MORTO MORTO
MIKA HAYAMURA MORTA
ESTAFETA MORTO
CLIENTE DO GINÁSIO MORTO
Este…
Este Yoma Hashimoto é…
Pare!
Atingimos os 23 km por hora.
Não caia já, Sr. Kishibe.
A 23,3 km por hora.
A 23,7 km por hora.
A 24 km por hora.
Raios!
Vou… Vou perder.
Estou lixado!
Tenho de apanhar o remoto.
Estou lixado!
Ganhei.
Ganhei!
Fiz tudo para o apanhar,
mas os seus movimentos foram demasiado rápidos e belos.
A vitória é definitivamente sua.
Mas perdoe-me.
Tenho o Heaven's Door.
O poder de transformar uma pessoa num livro e escrever nele.
Numa fração de segundo, escrevi no seu.
Mas, no que toca à vitória, é sua.
Reconheço-o.
Não é o suficiente?
APONTAREI À MÁQUINA DO KISHIBE E PREMIREI STOP.
Foi você que premiu o botão.
Rohan…
Não olharei para baixo,
por esta janela partida.
Como é óbvio, o Yoma já não se encontra lá em baixo.
Às tantas, está agarrado à parede, algures.
Tenho de abandonar imediatamente este local.
Tenho de sair daqui.
Ultrapassei os limites,
apesar de não ter tido noção disso.
Se olhar lá para baixo, por esta janela…
Se puser a cabeça de fora, como que a menosprezá-lo,
ele decerto que me matará.
Os músculos que ele tinha nas costas pareciam mesmo asas.
E acima dos tornozelos também.
E…
Vi umas atrás das orelhas, quando o vento lhe afastou o cabelo.
Eram símbolos.
Tenho a certeza.
Provam
que era uma encarnação.
Uma encarnação do deus dos músculos.
Este deus tem muitos nomes.
Na mitologia grega, chama-se Hermes.
O Yoma Hashimoto
tornou-se numa encarnação de Hermes.
Não me devia ter aproximado dele.
Pus a minha vida em risco ao tentar apanhar o comando.
A verdade é essa. Mas…
Isso não significa que ele tenha aceitado.
Espero não ter provocado a sua ira.
A única coisa que me resta
é fugir.
MANTER FECHADA
A CORRIDA FIM
Legendas: Paula Amaral