ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ МАНГИ
ХИРОХИКО АРАКИ
Я мог бы наврать, что получил травму как герой,
только я что-то не в том настроении.
Сейчас уже гораздо лучше,
но моя правая рука…
Перелом промежуточной фаланги мизинца, а у среднего и безымянного пальцев
начисто раздроблены пястные кости и проксимальные фаланги.
Месяц будет заживать.
Я очень сожалею о том, что тогда сделал,
и в случившемся мне винить некого, кроме себя.
Я перешел черту и сунул нос туда,
куда не следовало.
Самонадеянно решил, что способен понять сущность человека.
Я совершил большую глупость.
Хорошо, что я повредил лишь кисть.
Возможно,
мне еще очень повезло.
ЗАБЕГ
От станции «Город С» на юго-западе Морио
до Токио можно добраться на поезде-пуле
всего за полтора часа.
Еще полчаса на поезде —
и вот вы уже в районе Харадзюку.
Ну надо же!
У тебя такое симпатичное личико!
Какой у тебя рост? Думаю, сантиметров 178?
Ёма Хасимото как раз болтался без дела в Харадзюку,
когда его заприметила агент из модельного агентства.
Позже его фото появились в журнале,
потом ему дали
роль в массовке.
Но на съемочной площадке
ему даже не было видно актера главной роли.
Почти сразу же агент сказала Ёме следующее…
Даже застыв в неподвижной позе,
звёзды кино и модели должны источать флюиды.
Тебе надо подкачаться.
Умение эффектно позировать важнее любого таланта.
С радостью и энтузиазмом
Ёма Хасимото окунулся в реалии своей новой чудесной жизни.
Давай! Поднажми! Надо выложиться! Осталось три!
Два!
Снова два!
Опять два!
До сих пор два!
Один!
И еще один!
Вот и славно.
Прекрасно.
Во время тренировочного процесса
инструктор беззастенчиво лжет,
но ты всю неделю пахал как бык, и это принесло плоды.
Только глянь на свою дельтовидную мышцу.
Она просто великолепна!
Ужин готов!
Ёма…
Больно-то как!
Хватит уже разбрасывать свои гантели.
Ну ты додумался — прыгать на скакалке дома.
Прости. Сейчас всё уберу.
Слушай, ты выглядишь просто обалденно.
Какой шикарный пресс!
Да ты прям как Брэд Питт в «Бойцовском клубе».
Правда?
Твое тело изменилось быстрее, чем я ожидала.
Роскошно выглядишь.
Ты бы мог сыграть в каком-нибудь боевике.
Ты был бы неотразим.
Кстати, спагетти с икрой трески готовы.
Садись кушать, пока не остыли.
Спагетти?
Ага.
Я же тебе говорил, Мика.
Мне нельзя жиры и углеводы.
Я ем только белки, протеин для наращивания мышечной массы.
Вот мое меню.
Всё вареное, салаты…
Только это? Каждый день?
А как же караоке с друзьями сегодня вечером?
Не пойду. Завтра мне надо пробежать десять километров.
- А сейчас я ложусь спать. - Но еще только семь вечера!
Кстати, ты не брал деньги из моего кошелька?
Ах да, забыл тебе сказать.
В тренажерке продавали протеин с хорошей скидкой.
Всего 4800 иен за два килограмма. С шоколадным вкусом.
Очень выгодно.
Уж явно дешевле, чем икра трески, так что я занял 5000 иен.
Не переживай, завтра всё тебе верну.
Правда?
Я сейчас в душ, а потом сразу на боковую,
так что иди-ка лучше домой.
Но… это же моя квартира!
Да, точно.
Ну ладно.
Ты охренел?
Какого чёрта трезвонишь?
Я что, неясно выразился?
- Не звони сюда вечером! - Ёма…
- Я пытаюсь уснуть. - Хватит, Ёма!
Еще раз позвонишь — я тебе всю рожу разобью!
Простите.
Всё началось с обычного трепа.
Что-то типа: «Жир начинает сжигаться через 15 минут после начала бега,
так что лучше сначала около 20 минут разогреться на дорожке».
Так и завязался наш разговор.
Господин Кисибэ, вы, как обычно, в прекрасной форме.
Для вас этот вес — сущий пустяк.
Ты сегодня особенно хорош.
Бог ты мой…
Неплохой спарринг.
Однако это всё баловство.
Напомни-ка, мне делать акцент на выдох или на вдох?
Ты уж извини, у меня сейчас индивидуальная тренировка.
Итак, приступим.
Говорите со своими мышцами, им это нравится.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ОТ 270 000 ИЕН В МЕСЯЦ
Давай! Поднажми!
Концовочка! Два! Три!
Слушай, я же тебя просила не прыгать на скакалке дома.
- Разве? - Да. Ты забыл?
И я просила тебя не разбрасывать свой инвентарь по всему дому.
Правда? Но он мне нужен для ежедневных занятий.
Смотри, как ты уже перепачкал пол!
Хватит!
Осторожно.
Не подходи близко.
Давай! Пять. Шесть. Семь.
Восемь. Девять. Десять.
Чего это ты удумал?
Это называется скалодром, Мика.
Скалодром…
Одна из этих твоих штук закрыла пульт управления кондиционером.
Что, правда?
Значит, он тебе больше не нужен.
Он всё равно мне мешал.
Вместо него можно будет поставить турник.
А еще я хотела поговорить о моей банковской карточке.
Ты снова залез в мою сумочку.
А ну, верни!
Я положил ее обратно.
Нет, я про деньги с карточки!
Ты без спроса снял с нее 270 000 иен!
На что ты их потратил?
Я всё верну, когда снимусь в фильме.
Ну всё, мое терпение лопнуло…
И откуда ты узнал ПИН-код?
Это день рождения твоего бывшего, да?
Убирайся отсюда! Или я вызову полицию!
Ты это серьезно?
Еще спрашиваешь, мерзавец? Выметайся, я сказала!
Ладно.
Я уйду.
Что я скажу хозяину квартиры…
Он сошел с ума!
В тренажерном зале стоят две дорожки. Скорость повышается автоматически.
Верхний предел: 25 километров в час.
Усэйн Болт на стометровке разгоняется до 37 километров в час.
Это запредельно, но на этой дорожке
мы можем разогнаться до 25 километров в час.
Еще один забег?
Сказал я ему тогда.
Две дорожки, один пульт управления.
Правила следующие.
Начинаем со скорости 13,2 километра в час.
Быстро разгоняемся, и когда скорость достигнет 25,
тот, кто первым нажмет кнопку «Стоп» на пульте управления,
выиграет забег.
Кто-то из персонала за нами присмотрит? Может, этот инструктор?
Я насчет моего клиента с индивидуальными занятиями.
Он уже третью неделю не приходит.
Как с ним быть?
Я никак не могу до него дозвониться.
Ну что, правила те же, что и тогда?
Кто тронет пульт раньше отметки 25, тот проиграет.
Ну и взгляд!
На этот раз ты настроен очень решительно, да?
То поражение тебя сильно задело, не так ли?
Правила те же, что и в тот раз.
Так значит, ты работаешь моделью и актером?
Как дела на работе?
Господин Кисибэ, лучше вам сосредоточиться на беге.
Я принял ваш вызов.
Давайте начинать.
В этот раз я не облажаюсь
и надеру вам задницу,
Рохан Кисибэ!
Скорость 17,2.
Твое тело… Смотрю, ты сильно изменился.
Тебя ведь зовут Ёма Хасимото, да? Тебе 21 год?
Твои косые мышцы… Это просто нечто! Как ты их прокачал?
Передние зубчатые мышцы… Это не просто кубики пресса.
Проработка мышц просто феноменальная. Впервые вижу нечто подобное.
Вам бы заткнуться и просто бежать. Я уже прошел отметку 18.
Что это? Почему у него мышцы такой формы?
Как это понимать?
Уже 19.
Помните, господин Кисибэ,
вы тогда качнули пальцами тумбу с пультом
и выиграли себе доли секунды.
Пульт просто упал вам в руку.
Перевес был слишком мал, чтобы зачесть выигрыш.
А победа должна быть убедительной.
В этот раз вы так просто не отделаетесь.
Погоди, это же всего лишь игра.
О да, мы с вами просто сыграем в игру.
Дружеское соревнование, в котором нужно определить победителя.
Тем более что это реванш. Всё должно быть честно и однозначно.
В этот раз никакого жульничества!
То, что ты не смог дотянуться до пульта,
по-твоему, называется жульничеством?
Просто учтите, этот забег будет честным.
Что?!
Что он, чёрт возьми, делает?
Он бежит по дорожке спиной вперед?
Со скоростью 20 километров в час?
Он в невероятной форме!
Но что всё это значит?
Почему он бежит задом?
Да как ты вообще это делаешь?..
Уже 20,2 километра в час!
А теперь 20,4!
Как?! Ты…
Конкуренция везде. И так было всегда.
Всё должно быть честно.
Невозможно стать лучше, играя не по правилам.
А теперь всё честно.
Тот, кто нажмет кнопку на пульте, одержит заслуженную победу.
Сейчас будет жарко, господин Кисибэ.
Да кто же ты такой?!
Скорость 21,4 километра в час.
Еще слишком рано.
Никто не нажмет кнопку, пока не разгонится до 25 километров.
Кто же из нас станет первым?
Вам хватит двух пальцев, чтобы нажать кнопку.
Это по справедливости.
Так ни у кого не будет обиды на соперника.
Суть реванша — выявить победителя раз и навсегда,
не так ли?
Что?..
Врата рая!
Какого чёрта…
СПИСОК ЖЕРТВ
МИКА ХАЯМУРА: УБИТА
ДОСТАВЩИК: УБИТ
КЛИЕНТ ТРЕНАЖЕРНОГО ЗАЛА: УБИТ
Он… Этот Ёма Хасимото…
Остановись!
Скорость 23 километра в час.
Не споткнитесь, господин Кисибэ.
Пройдена отметка 23,3.
Скорость 23,7.
Скорость 24!
Проклятье! Я проиграю!
Чёрт побери!
Я должен схватить пульт,
иначе мне конец!
Я выиграл!
Я победил!
Я отчаянно пытался первым дотянуться до пульта,
но твои движения были безупречны и слишком быстры.
Победа, несомненно, твоя по праву.
Прости, но у меня есть Врата рая.
Я могу превращать человека в книгу и добавлять в нее текст.
Я успел кое-что в тебя вписать.
Тем не менее я признаю свое поражение. Ты победил.
Этого достаточно?
Я ОСТАНОВЛЮ ДОРОЖКУ РОХАНА.
Ты нажал кнопку «Стоп».
Рохан…
Я не стану выглядывать в разбитое окно.
В любом случае Ёма сейчас уже не лежит на асфальте.
Он вполне может карабкаться по стене.
Мне надо срочно покинуть это место.
Не медля ни минуты.
Я пересек черту,
хоть и не знал об этом.
Если выгляну из окна сейчас,
если высуну голову и увижу его,
скорее всего, он меня убьет.
Мышцы у него на спине по форме напоминали крылья.
И на лодыжках тоже.
А еще, когда растрепались его волосы, я заметил крылья у него за ушами.
Это всё были знаки, я в этом уверен.
Они явно указывали на то, что передо мной аватара.
В него вселился бог физической силы.
У него множество имен.
Древние греки называли его Гермесом.
Ёма Хасимото превратился в аватару Гермеса.
Мне не следовало к нему приближаться.
Я рисковал жизнью, пытаясь схватить тот пульт.
Это правда.
Однако это не значит, что он успокоился.
Надеюсь, я не навлек на себя его гнев.
Всё, что мне сейчас остается, — это бежать.
Перевод субтитров: Вадим Иванков