1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,143
ПО МОТИВАМ МАНГИ

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,856
ХИРОХИКО АРАКИ

4
00:00:45,170 --> 00:00:47,881
Я мог бы наврать,
что получил травму как герой,

5
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
только я что-то не в том настроении.

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Сейчас уже гораздо лучше,

7
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
но моя правая рука…

8
00:00:55,096 --> 00:01:00,351
Перелом промежуточной фаланги мизинца,
а у среднего и безымянного пальцев

9
00:01:01,144 --> 00:01:05,565
начисто раздроблены пястные кости
и проксимальные фаланги.

10
00:01:05,648 --> 00:01:06,900
Месяц будет заживать.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,362
Я очень сожалею о том,
что тогда сделал,

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
и в случившемся мне винить некого,
кроме себя.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
Я перешел черту и сунул нос туда,

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,955
куда не следовало.

15
00:01:22,707 --> 00:01:26,377
Самонадеянно решил,
что способен понять сущность человека.

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Я совершил большую глупость.

17
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
Хорошо, что я повредил лишь кисть.

18
00:01:45,605 --> 00:01:46,564
Возможно,

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,818
мне еще очень повезло.

20
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
ЗАБЕГ

21
00:02:51,462 --> 00:02:54,591
От станции «Город С»
на юго-западе Морио

22
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
до Токио можно добраться на поезде-пуле

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
всего за полтора часа.

24
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
Еще полчаса на поезде —

25
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
и вот вы уже в районе Харадзюку.

26
00:03:04,934 --> 00:03:06,186
Ну надо же!

27
00:03:06,269 --> 00:03:09,147
У тебя такое симпатичное личико!

28
00:03:09,647 --> 00:03:12,859
Какой у тебя рост?
Думаю, сантиметров 178?

29
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
Ёма Хасимото как раз болтался без дела
в Харадзюку,

30
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
когда его заприметила
агент из модельного агентства.

31
00:03:21,743 --> 00:03:23,912
Позже его фото появились в журнале,

32
00:03:24,412 --> 00:03:25,371
потом ему дали

33
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
роль в массовке.

34
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Но на съемочной площадке

35
00:03:28,708 --> 00:03:31,294
ему даже не было видно
актера главной роли.

36
00:03:32,253 --> 00:03:35,715
Почти сразу же
агент сказала Ёме следующее…

37
00:03:36,216 --> 00:03:38,593
Даже застыв в неподвижной позе,

38
00:03:38,676 --> 00:03:42,013
звёзды кино и модели
должны источать флюиды.

39
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
Тебе надо подкачаться.

40
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
Умение эффектно позировать
важнее любого таланта.

41
00:03:48,436 --> 00:03:50,396
С радостью и энтузиазмом

42
00:03:51,064 --> 00:03:55,276
Ёма Хасимото окунулся в реалии
своей новой чудесной жизни.

43
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Давай! Поднажми!
Надо выложиться! Осталось три!

44
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Два!

45
00:04:20,385 --> 00:04:21,261
Снова два!

46
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Опять два!

47
00:04:24,013 --> 00:04:24,931
До сих пор два!

48
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Один!

49
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
И еще один!

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
Вот и славно.

51
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
Прекрасно.

52
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
Во время тренировочного процесса

53
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
инструктор беззастенчиво лжет,

54
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
но ты всю неделю пахал как бык,
и это принесло плоды.

55
00:04:50,456 --> 00:04:53,793
Только глянь
на свою дельтовидную мышцу.

56
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
Она просто великолепна!

57
00:05:35,585 --> 00:05:36,502
Ужин готов!

58
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Ёма…

59
00:05:40,673 --> 00:05:41,883
Больно-то как!

60
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Хватит уже разбрасывать свои гантели.

61
00:05:46,512 --> 00:05:49,640
Ну ты додумался —
прыгать на скакалке дома.

62
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
Прости. Сейчас всё уберу.

63
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Слушай, ты выглядишь просто обалденно.

64
00:05:57,357 --> 00:05:59,233
Какой шикарный пресс!

65
00:05:59,317 --> 00:06:03,404
Да ты прям как Брэд Питт
в «Бойцовском клубе».

66
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Правда?

67
00:06:04,864 --> 00:06:08,993
Твое тело изменилось быстрее,
чем я ожидала.

68
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Роскошно выглядишь.

69
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Ты бы мог сыграть
в каком-нибудь боевике.

70
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
Ты был бы неотразим.

71
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
Кстати, спагетти с икрой трески готовы.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,340
Садись кушать, пока не остыли.

73
00:06:22,423 --> 00:06:23,299
Спагетти?

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Ага.

75
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Я же тебе говорил, Мика.

76
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
Мне нельзя жиры и углеводы.

77
00:06:30,973 --> 00:06:34,352
Я ем только белки,
протеин для наращивания мышечной массы.

78
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Вот мое меню.

79
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Всё вареное, салаты…

80
00:06:38,648 --> 00:06:40,441
Только это? Каждый день?

81
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
А как же караоке с друзьями
сегодня вечером?

82
00:06:44,362 --> 00:06:47,657
Не пойду. Завтра мне надо пробежать
десять километров.

83
00:06:48,241 --> 00:06:51,869
- А сейчас я ложусь спать.
- Но еще только семь вечера!

84
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
Кстати, ты не брал деньги
из моего кошелька?

85
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
Ах да, забыл тебе сказать.

86
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
В тренажерке продавали протеин
с хорошей скидкой.

87
00:07:02,422 --> 00:07:05,550
Всего 4800 иен за два килограмма.
С шоколадным вкусом.

88
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Очень выгодно.

89
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
Уж явно дешевле, чем икра трески,
так что я занял 5000 иен.

90
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
Не переживай, завтра всё тебе верну.

91
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Правда?

92
00:07:15,601 --> 00:07:18,062
Я сейчас в душ,
а потом сразу на боковую,

93
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
так что иди-ка лучше домой.

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Но… это же моя квартира!

95
00:07:23,860 --> 00:07:25,069
Да, точно.

96
00:07:25,611 --> 00:07:26,446
Ну ладно.

97
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Ты охренел?

98
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
Какого чёрта трезвонишь?

99
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
Я что, неясно выразился?

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,249
- Не звони сюда вечером!
- Ёма…

101
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
- Я пытаюсь уснуть.
- Хватит, Ёма!

102
00:07:40,460 --> 00:07:43,337
Еще раз позвонишь —
я тебе всю рожу разобью!

103
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Простите.

104
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Всё началось с обычного трепа.

105
00:07:58,478 --> 00:08:02,899
Что-то типа: «Жир начинает сжигаться
через 15 минут после начала бега,

106
00:08:03,483 --> 00:08:07,278
так что лучше сначала около 20 минут
разогреться на дорожке».

107
00:08:07,862 --> 00:08:10,114
Так и завязался наш разговор.

108
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Господин Кисибэ,
вы, как обычно, в прекрасной форме.

109
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Для вас этот вес — сущий пустяк.

110
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Ты сегодня особенно хорош.

111
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Бог ты мой…

112
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Неплохой спарринг.

113
00:09:07,421 --> 00:09:08,965
Однако это всё баловство.

114
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
Напомни-ка, мне делать акцент
на выдох или на вдох?

115
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Ты уж извини, у меня сейчас
индивидуальная тренировка.

116
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Итак, приступим.

117
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
Говорите со своими мышцами,
им это нравится.

118
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ
ОТ 270 000 ИЕН В МЕСЯЦ

119
00:09:44,959 --> 00:09:46,377
Давай! Поднажми!

120
00:09:46,460 --> 00:09:49,338
Концовочка! Два! Три!

121
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
Слушай, я же тебя просила
не прыгать на скакалке дома.

122
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
- Разве?
- Да. Ты забыл?

123
00:10:10,651 --> 00:10:14,280
И я просила тебя не разбрасывать
свой инвентарь по всему дому.

124
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
Правда? Но он мне нужен
для ежедневных занятий.

125
00:10:17,825 --> 00:10:20,578
Смотри, как ты уже перепачкал пол!

126
00:10:20,661 --> 00:10:21,495
Хватит!

127
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Осторожно.

128
00:10:24,832 --> 00:10:26,000
Не подходи близко.

129
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Давай! Пять. Шесть. Семь.

130
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Восемь. Девять. Десять.

131
00:10:54,654 --> 00:10:55,780
Чего это ты удумал?

132
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
Это называется скалодром, Мика.

133
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Скалодром…

134
00:11:03,913 --> 00:11:08,042
Одна из этих твоих штук
закрыла пульт управления кондиционером.

135
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Что, правда?

136
00:11:09,919 --> 00:11:11,879
Значит, он тебе больше не нужен.

137
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
Он всё равно мне мешал.

138
00:11:15,299 --> 00:11:17,718
Вместо него
можно будет поставить турник.

139
00:11:18,219 --> 00:11:21,389
А еще я хотела поговорить
о моей банковской карточке.

140
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
Ты снова залез в мою сумочку.

141
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
А ну, верни!

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Я положил ее обратно.

143
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
Нет, я про деньги с карточки!

144
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
Ты без спроса снял с нее 270 000 иен!

145
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
На что ты их потратил?

146
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Я всё верну, когда снимусь в фильме.

147
00:11:37,405 --> 00:11:39,156
Ну всё, мое терпение лопнуло…

148
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
И откуда ты узнал ПИН-код?

149
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
Это день рождения твоего бывшего, да?

150
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
Убирайся отсюда! Или я вызову полицию!

151
00:11:52,586 --> 00:11:54,672
Ты это серьезно?

152
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
Еще спрашиваешь, мерзавец?
Выметайся, я сказала!

153
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
Ладно.

154
00:12:01,220 --> 00:12:02,054
Я уйду.

155
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Что я скажу хозяину квартиры…

156
00:12:11,230 --> 00:12:12,314
Он сошел с ума!

157
00:12:18,654 --> 00:12:23,576
В тренажерном зале стоят две дорожки.
Скорость повышается автоматически.

158
00:12:23,659 --> 00:12:25,953
Верхний предел: 25 километров в час.

159
00:12:30,332 --> 00:12:34,712
Усэйн Болт на стометровке
разгоняется до 37 километров в час.

160
00:12:35,504 --> 00:12:37,590
Это запредельно, но на этой дорожке

161
00:12:37,673 --> 00:12:40,301
мы можем разогнаться
до 25 километров в час.

162
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Еще один забег?

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
Сказал я ему тогда.

164
00:12:46,599 --> 00:12:48,976
Две дорожки, один пульт управления.

165
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Правила следующие.

166
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
Начинаем со скорости
13,2 километра в час.

167
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Быстро разгоняемся,
и когда скорость достигнет 25,

168
00:12:58,110 --> 00:13:01,697
тот, кто первым нажмет кнопку «Стоп»
на пульте управления,

169
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
выиграет забег.

170
00:13:04,074 --> 00:13:08,996
Кто-то из персонала за нами присмотрит?
Может, этот инструктор?

171
00:13:09,079 --> 00:13:12,208
Я насчет моего клиента
с индивидуальными занятиями.

172
00:13:12,291 --> 00:13:14,668
Он уже третью неделю не приходит.

173
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Как с ним быть?

174
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
Я никак не могу до него дозвониться.

175
00:13:19,507 --> 00:13:21,592
Ну что, правила те же, что и тогда?

176
00:13:22,301 --> 00:13:25,429
Кто тронет пульт раньше отметки 25,
тот проиграет.

177
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
Ну и взгляд!

178
00:13:28,641 --> 00:13:31,560
На этот раз
ты настроен очень решительно, да?

179
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
То поражение тебя сильно задело,
не так ли?

180
00:13:46,158 --> 00:13:48,285
Правила те же, что и в тот раз.

181
00:13:49,912 --> 00:13:53,082
Так значит,
ты работаешь моделью и актером?

182
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
Как дела на работе?

183
00:13:55,459 --> 00:13:59,588
Господин Кисибэ,
лучше вам сосредоточиться на беге.

184
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
Я принял ваш вызов.

185
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
Давайте начинать.

186
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
В этот раз я не облажаюсь

187
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
и надеру вам задницу,

188
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Рохан Кисибэ!

189
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
Скорость 17,2.

190
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
Твое тело… Смотрю, ты сильно изменился.

191
00:14:32,621 --> 00:14:36,250
Тебя ведь зовут Ёма Хасимото, да?
Тебе 21 год?

192
00:14:37,585 --> 00:14:41,130
Твои косые мышцы…
Это просто нечто! Как ты их прокачал?

193
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
Передние зубчатые мышцы…
Это не просто кубики пресса.

194
00:14:45,426 --> 00:14:50,973
Проработка мышц просто феноменальная.
Впервые вижу нечто подобное.

195
00:14:51,056 --> 00:14:54,935
Вам бы заткнуться и просто бежать.
Я уже прошел отметку 18.

196
00:14:59,815 --> 00:15:02,568
Что это?
Почему у него мышцы такой формы?

197
00:15:03,444 --> 00:15:04,653
Как это понимать?

198
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
Уже 19.

199
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
Помните, господин Кисибэ,

200
00:15:09,950 --> 00:15:12,328
вы тогда качнули пальцами
тумбу с пультом

201
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
и выиграли себе доли секунды.

202
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
Пульт просто упал вам в руку.

203
00:15:20,878 --> 00:15:23,881
Перевес был слишком мал,
чтобы зачесть выигрыш.

204
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
А победа должна быть убедительной.

205
00:15:26,467 --> 00:15:29,094
В этот раз
вы так просто не отделаетесь.

206
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
Погоди, это же всего лишь игра.

207
00:15:32,348 --> 00:15:35,601
О да, мы с вами просто сыграем в игру.

208
00:15:35,684 --> 00:15:39,563
Дружеское соревнование,
в котором нужно определить победителя.

209
00:15:40,147 --> 00:15:44,193
Тем более что это реванш.
Всё должно быть честно и однозначно.

210
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
В этот раз никакого жульничества!

211
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
То, что ты не смог
дотянуться до пульта,

212
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
по-твоему, называется жульничеством?

213
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Просто учтите,
этот забег будет честным.

214
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
Что?!

215
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Что он, чёрт возьми, делает?

216
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
Он бежит по дорожке спиной вперед?

217
00:16:06,840 --> 00:16:09,426
Со скоростью 20 километров в час?

218
00:16:09,843 --> 00:16:11,220
Он в невероятной форме!

219
00:16:11,804 --> 00:16:13,430
Но что всё это значит?

220
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
Почему он бежит задом?

221
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
Да как ты вообще это делаешь?..

222
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
Уже 20,2 километра в час!

223
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
А теперь 20,4!

224
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Как?! Ты…

225
00:16:38,580 --> 00:16:41,166
Конкуренция везде. И так было всегда.

226
00:16:41,667 --> 00:16:43,252
Всё должно быть честно.

227
00:16:43,794 --> 00:16:47,131
Невозможно стать лучше,
играя не по правилам.

228
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
А теперь всё честно.

229
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
Тот, кто нажмет кнопку на пульте,
одержит заслуженную победу.

230
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Сейчас будет жарко, господин Кисибэ.

231
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
Да кто же ты такой?!

232
00:17:01,729 --> 00:17:03,856
Скорость 21,4 километра в час.

233
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Еще слишком рано.

234
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
Никто не нажмет кнопку,
пока не разгонится до 25 километров.

235
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
Кто же из нас станет первым?

236
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Вам хватит двух пальцев,
чтобы нажать кнопку.

237
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Это по справедливости.

238
00:17:23,125 --> 00:17:25,627
Так ни у кого не будет
обиды на соперника.

239
00:17:25,711 --> 00:17:28,881
Суть реванша —
выявить победителя раз и навсегда,

240
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
не так ли?

241
00:17:33,218 --> 00:17:34,053
Что?..

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Врата рая!

243
00:17:36,430 --> 00:17:38,307
Какого чёрта…

244
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
СПИСОК ЖЕРТВ

245
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
МИКА ХАЯМУРА: УБИТА

246
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
ДОСТАВЩИК: УБИТ

247
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
КЛИЕНТ ТРЕНАЖЕРНОГО ЗАЛА: УБИТ

248
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
Он… Этот Ёма Хасимото…

249
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Остановись!

250
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Скорость 23 километра в час.

251
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Не споткнитесь, господин Кисибэ.

252
00:17:56,867 --> 00:17:58,452
Пройдена отметка 23,3.

253
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
Скорость 23,7.

254
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
Скорость 24!

255
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
Проклятье! Я проиграю!

256
00:18:09,588 --> 00:18:10,714
Чёрт побери!

257
00:18:11,632 --> 00:18:14,093
Я должен схватить пульт,

258
00:18:14,843 --> 00:18:15,803
иначе мне конец!

259
00:18:42,037 --> 00:18:42,955
Я выиграл!

260
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Я победил!

261
00:18:46,250 --> 00:18:48,961
Я отчаянно пытался
первым дотянуться до пульта,

262
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
но твои движения
были безупречны и слишком быстры.

263
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
Победа, несомненно, твоя по праву.

264
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Прости, но у меня есть Врата рая.

265
00:18:59,263 --> 00:19:03,100
Я могу превращать человека в книгу
и добавлять в нее текст.

266
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Я успел кое-что в тебя вписать.

267
00:19:05,519 --> 00:19:09,815
Тем не менее я признаю свое поражение.
Ты победил.

268
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Этого достаточно?

269
00:19:11,316 --> 00:19:13,443
Я ОСТАНОВЛЮ ДОРОЖКУ РОХАНА.

270
00:19:15,279 --> 00:19:16,947
Ты нажал кнопку «Стоп».

271
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
Рохан…

272
00:19:39,052 --> 00:19:43,182
Я не стану выглядывать в разбитое окно.

273
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
В любом случае
Ёма сейчас уже не лежит на асфальте.

274
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Он вполне может карабкаться по стене.

275
00:19:54,109 --> 00:19:57,196
Мне надо срочно покинуть это место.

276
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
Не медля ни минуты.

277
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
Я пересек черту,

278
00:20:04,745 --> 00:20:06,788
хоть и не знал об этом.

279
00:20:07,706 --> 00:20:10,083
Если выгляну из окна сейчас,

280
00:20:10,709 --> 00:20:13,462
если высуну голову и увижу его,

281
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
скорее всего, он меня убьет.

282
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
Мышцы у него на спине
по форме напоминали крылья.

283
00:20:22,804 --> 00:20:24,473
И на лодыжках тоже.

284
00:20:24,973 --> 00:20:29,436
А еще, когда растрепались его волосы,
я заметил крылья у него за ушами.

285
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Это всё были знаки, я в этом уверен.

286
00:20:33,357 --> 00:20:36,276
Они явно указывали на то,
что передо мной аватара.

287
00:20:37,236 --> 00:20:40,447
В него вселился бог физической силы.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,116
У него множество имен.

289
00:20:43,200 --> 00:20:45,702
Древние греки называли его Гермесом.

290
00:20:46,286 --> 00:20:50,165
Ёма Хасимото
превратился в аватару Гермеса.

291
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
Мне не следовало к нему приближаться.

292
00:20:53,293 --> 00:20:56,588
Я рисковал жизнью,
пытаясь схватить тот пульт.

293
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Это правда.

294
00:20:59,508 --> 00:21:03,095
Однако это не значит,
что он успокоился.

295
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
Надеюсь, я не навлек на себя его гнев.

296
00:21:07,975 --> 00:21:11,144
Всё, что мне сейчас остается, —
это бежать.

297
00:22:49,993 --> 00:22:52,537
Перевод субтитров: Вадим Иванков