EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ EN MANGA AV
Jag kan skryta om hur jag skadades…
…men jag är inte på humör för det.
Det är mycket bättre nu, men min högra hand…
Mellanfalangen på mitt lillfinger var bara sprucken, men ringfingret, långfingret,
tredje och fjärde metakarpalbenen och den proximala falangen pulvriserades.
Det läks på fyra veckor.
Jag ångrar verkligen det jag gjorde den här gången.
Jag har bara mig själv att skylla.
Jag gick över gränsen och la min näsa i blöt fast det inte angick mig.
Jag trodde att jag kunde förstå mig på en persons karaktär.
Jag var en dåre.
Tack och lov är det bara min hand som är skadad. Jag hade nog bara tur.
THE RUN
Från S City-stationen i södra Morioh når man Tokyo med snabbtåg.
Det tar en och en halv timme.
En 30-minuters tågresa till så når man Harajuku.
Åh, du har ett väldigt sött ansikte.
Är du ungefär 178 cm lång?
Yoma Hashimoto råkade bara vara i Harajuku
när en talangscout från en modellagentur såg honom.
Snart dök det upp bilder på honom i en tidskrift,
och sen fick han en liten roll i en film.
Medan har var på inspelningen fick han en glimt av huvudrollsinnehavaren.
Redan från början sa hans agent till honom…
Filmstjärnor och proffsmodeller måste ha en viss aura även när de står helt stilla.
Du måste träna upp kroppen.
Att stå på ett vackert sätt är viktigare än att ha talang.
Med den uppfriskande känslan började de bästa dagarna i Yoma Hashimotos liv.
Okej, sista gången! Tre!
Två!
Fortfarande två!
En!
En till!
Det var allt. Färdigt!
Perfekt!
Bara så du vet, instruktörer ljuger som hästar travar när de tränar nån,
men du höll ut hela veckan. Toppen!
Se hur det här blodkärlet framträder.
Det ser fantastiskt ut!
Middagen är klar!
Yoma…
Aj…
Oj…det gör ont!
Låt inte vikterna ligga framme så här!
Och vem i hela fridens namn hoppar rep inomhus?
Förlåt. Jag lägger undan dem.
Va? Hördu, du ser fantastisk ut.
Kolla in det där sexpacket!
Du ser ut precis som Brad Pitt i Fight Club!
Gör jag?
Din kropp har förändrats fortare än jag trodde. Du ser så bra ut.
Om du fick en huvudroll i en polisfilm…
Du skulle passa jättebra i en sån.
Förresten, spagettin med torskrom är klar.
Låt oss äta medan det är varmt.
Spagetti?
Ja.
Jag har ju sagt till dig, Mika.
-Jag äter inte kolhydrater eller fett. -Va?
Jag äter enbart protein. Det är bättre för musklernas utveckling.
Håll dig till det här, är du snäll.
Ska du bara äta det här varje dag?
Ska vi inte gå på karaoke med våra vänner i kväll?
Inte jag. Jag ska springa en mil kl. 04.00 imorgon.
Jag måste gå och lägga mig nu.
Men klockan är bara sju på kvällen!
Va? Min plånbok är helt tom.
Just det… Jag glömde berätta.
Det var rea på ett proteinpulver på gymmet.
Det kostade 4 800 yen för två kilo! Med chokladsmak!
Bra affär, va?
Mycket billigare än torskrommen, så jag lånade 5 000 yen.
Förlåt. Du får tillbaka dem imorgon, jag lovar.
Allvarligt?
Jag måste duscha och sen gå och lägga mig.
Du borde åka hem nu.
Men det är min lägenhet!
Va?
Ja, det är det ju…
Hallå! Du ringde på tre gånger!
Jag har ju varnat dig!
-Kom inte på kvällen! -Yoma!
-Jag försöker sova. -Sluta!
Väcker du mig med klockan igen mosar jag ditt ansikte!
Jag ber om ursäkt.
Allt började med småprat.
Som: "Man bränner fett 15 minuter efter att man har börjat springa,
så man bör springa minst 20 minuter på löpbandet som uppvärmning.
Det var så vi började prata.
Herr Kishibe… Du är väldigt imponerande, som vanligt.
Den vikten tar du jätteenkelt.
Oj, du är i bra form.
Herregud…
Bra jobbat. Men…
…vi hade ju bara lite kul.
Du…ska jag andas in eller ut här?
Förlåt, jag tränar med en privat klient nu.
Okej. Då börjar vi, då.
Dina muskler älskar om du pratar med dem.
PERSONLIG TRÄNING FRÅN 270 000 YEN FÖR 30 DAGAR
Sista rycket! Ett!
Två! Tre!
Jo…
Jag bad dig ju att inte hoppa rep här inne.
-Gjorde du? -Ja, det gjorde jag!
Och jag sa till dig att inte lämna träningsgrejorna överallt!
Gjorde du? Men de behövs till min dagliga rutin.
Se så smutsigt golvet är! Sluta!
Aj!
Försiktigt! Kom inte för nära.
De sista! Fem! Sex! Sju!
Åtta! Nio! Tio!
Vad håller du på med?
Det kallas för bouldering, Mika.
Bouldering…
Luftkonditioneringskontrollen… den är överklistrad.
Va? Är den?
Då behöver du den inte mer.
Den var i vägen ändå.
Då kan jag ställa en maskin för pull-ups där.
Jag vill prata om mitt kreditkort.
Du tog det ur min väska! Jag vill ha tillbaka allt!
Ligger det inte där?
Nej, jag menar pengarna på kortet!
Du tog ut 270 000 yen utan att säga nåt!
Vad använde du dem till?
Jag betalar tillbaka med nästa filmjobb.
Jag står inte ut längre.
Hur visste du vad jag har för pinkod?
Det är väl din före dettas födelsedag?
Ut härifrån, nu genast! Annars ringer jag polisen!
Menar du allvar?
Ditt svin! Bara stick härifrån!
Okej, jag ger mig av.
Det här är en hyresfastighet…
Han är galen!
Det finns två löpband på gymmet.
Hastigheten ökas automatiskt, upp till 25 km i timmen.
Usain Bolt håller 35-37 km i timmen när han springer 100 meter.
Det kan inte vi, men vi kan komma upp i 25 km i timmen på de här maskinerna.
Ska vi tävla igen?
Så sa jag.
Det finns bara en fjärrkontroll för båda maskinerna. Så såg det ut.
Vi började med 13,2 km i timmen.
Sen ökade vi snabbt och sprang i 25 km i timmen.
Den som tog fjärrkontrollen först och tryckte på nödstoppet var vinnaren.
Finns det nån gympersonal här?
Håller du utkik?
Det handlar om min personliga klient…
Jag har inte sett honom på två veckor!
Vad ska jag göra?
Jag får inte heller tag på honom.
Är det okej med samma regler som sist?
Rör du fjärrkontrollen innan vi når 25 km så förlorar du.
Vad är det där för en min?
Vänta, du tar det på allvar, va?
Du glömmer visst inte så lätt.
Är det okej med samma regler som sist?
Du är skådis och modell, va?
Hur går jobbet?
Herr Kishibe, du borde fokusera på att springa.
Jag har accepterat din utmaning. Vi har redan börjat.
Jag ska inte misslyckas, som sist. Jag ska sopa golvet med dig.
Rohan Kishibe!
Lugn nu…
17,2 km per timme.
Din kropp… Visst har den förändrats?
Du heter Yoma Hashimoto, eller hur? Du är väl 21?
Oj, kolla in musklerna på sidorna.
Hur har du lyckats med det?
Främre sågmuskeln? Det var inget dåligt sexpack.
Muskeldefinitionen är otrolig. Jag har aldrig sett nåt liknande förr.
Håll tyst och spring.
Jag är uppe i 18 km i timmen.
Vad är det där? Formen på hans muskler…
Vad innebär det?
19 km i timmen.
Herr Kishibe, förra gången slog du med fingrarna mot bordet
och utnyttjade det till din fördel
för att få tag på fjärrkontrollen.
Det var ett gränsfall, och inte nåt kan man kalla en seger.
Tvetydigheter hör inte hemma i en tävling. Nu kommer du inte undan med det!
Vänta lite, det är ju bara på skoj.
Ja, det vi gör är bara på skoj.
Vi leker lite, men vinnaren ska koras rättvist.
Speciellt när man gör om det. Det måste avgöras rättvist.
Det måste göras rätt!
Du fick helt enkelt inte tag på fjärrkontrollen.
Kallar du mig för fuskare?
Jag säger bara att det måste vara rättvist.
Va?
Vad i helvete gör han?
Baklänges? Springer han baklänges på bandet?
I 20 km i timmen! Baklänges!
Oj, vad bra form han är i. Men vad är han ute efter?
Varför springer han baklänges?
Hördu! Vad i hela fridens namn gör du?
20,2 km i timmen, nu är han uppe i 20,4!
Vad? Du…
Konkurrens finns överallt, alltid.
Så det måste vara rättvist.
Man kan aldrig bli bättre utan rättvisa.
Nu är det rättvist.
Den som lyckas ta fjärrkontrollen vinner den perfekta segern!
Från och med nu lär det bli tufft, herr Kishibe!
Vem fan är du?
Nu är vi på 21,4 km i timmen.
Man får inte trycka på knappen än.
Man får inte trycka på "stopp" förrän vi når 25 km i timmen!
Vem av oss tar den först?
Jag lät dig behålla två fingrar att trycka med. Det är rättvisa.
Då kan ingen knorra över nåt efteråt.
Poängen med att tävla igen är väl att kora en klar vinnare?
Vad…
Heaven's Door!
Vad i hela…
AVKLARADE
MIKA HAYAMURA: DÖDAD
VARUBUD: DÖDAD
GYMKLIENT: DÖDAD
Han… Denne Yoma Hashimoto är…
Sluta!
Nu är vi uppe i 23 km i timmen.
Ramla inte än, herr Kishibe!
23,3 km i timmen.
23,7 km!
24 km!
Förbannat också! Jag kommer att förlora!
Skit… Jävla skit!
Jag måste få tag på fjärrkontrollen, annars är det över för min del.
Jag vann!
Jag försökte desperat få tag på den,
men du rörde dig för snabbt och snyggt.
Du är helt klart vinnaren!
Men tyvärr, jag har Heaven's Door!
Min specialförmåga att förvandla nån till en bok och skriva i den.
På ett ögonblick skrev jag i dig.
Men när det gäller att vinna, så vann du. Det erkänner jag.
Räcker inte det?
JAG PEKAR PÅ ROHANS BAND OCH TRYCKER PÅ "STOPP"
Du tryckte på knappen.
Rohan…
Jag ska inte titta ut genom det krossade fönstret.
Yoma ligger helt klart inte på marken nedanför byggnaden.
Kanske klamrar han sig fast på väggen nånstans.
Jag måste ge mig av härifrån genast.
Jag måste härifrån.
Jag gick över gränsen fastän jag inte var medveten om det.
Om jag tittar ut genom fönstret nu…
Om jag sticker ut huvudet för att titta ner på honom…
Då dödar han mig nog.
Hans ryggmuskler såg ut precis som vingar.
De ovanför hans vrister med.
Och jag såg dem bakom hans öron, när vinden blåste undan hans hår.
De var symboler. Det är jag säker på.
De visade att han var en avatar.
Han var besatt av musklernas gud.
Den guden har många namn.
I grekisk mytologi heter han Hermes.
Yoma Hashimoto har förvandlat sig till Hermes avatar.
Jag borde inte ha närmat mig honom.
Jag riskerade livet genom att försöka ta den där fjärrkontrollen. Det är sanningen.
Men…det innebär inte att han har accepterat det.
Jag hoppas att jag inte provocerade fram hans vrede.
Det enda jag kan göra är att fly min väg.
Undertexter: Mats Nilsson