1
00:00:05,964 --> 00:00:11,970
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,309
‪(สร้างจากมังงะของ)

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
‪(ฮิโรฮิโกะ อารากิ)

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,869
‪(หยุด)

5
00:00:45,170 --> 00:00:47,672
‪ผมโอ้อวดก็ได้ว่าผมบาดเจ็บยังไง

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
‪แต่ผมไม่มีอารมณ์ทำอย่างนั้น

7
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
‪ตอนนี้มันดีขึ้นมากแล้ว แต่ว่า...

8
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
‪มือขวาของผมน่ะ

9
00:00:55,096 --> 00:00:59,017
‪กระดูกข้อกลางนิ้วก้อยของผมร้าว แต่ว่า...

10
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
‪นิ้วนางและนิ้วกลางน่ะ

11
00:01:01,186 --> 00:01:05,565
‪กระดูกฝ่ามือและกระดูกข้อต้นของสองนิ้วนี้แตก

12
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
‪ซึ่งใช้เวลาสี่สัปดาห์กว่าจะหาย

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
‪คราวนี้ผมเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่ทำลงไป

14
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
‪เพราะเป็นความผิดของผมคนเดียว

15
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
‪ผมล้ำเส้นอันตรายและจุ้นจ้านกับเรื่องที่

16
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
‪ไม่ใช่ธุระกงการของผม

17
00:01:22,707 --> 00:01:26,961
‪ผมนึกว่าตัวเองเข้าใจนิสัยของคนอื่นได้

18
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
‪ผมช่างโง่เสียจริง

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
‪โชคดีเหลือเกินที่ผมบาดเจ็บแค่มือข้างเดียว

20
00:01:45,605 --> 00:01:50,026
‪บางทีนี่จะเป็นโชคในคราวเคราะห์

21
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
‪(ตอน: วิ่งเข้าไป)

22
00:02:51,462 --> 00:02:54,591
‪จากสถานีเมืองเอส
‪ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองโมริโอ

23
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
‪เรานั่งรถไฟหัวกระสุนไปถึงสถานีโตเกียวได้

24
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
‪ภายในเวลาชั่วโมงครึ่ง

25
00:02:59,095 --> 00:03:02,390
‪นั่งรถไฟอีก 30 นาทีเราก็จะไปถึง

26
00:03:02,473 --> 00:03:03,308
‪ฮาราจูกุ

27
00:03:04,934 --> 00:03:08,980
‪อุ๊ย ใบหน้าของเธอช่างน่ารักจริงๆ

28
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
‪เธอน่าจะสูงสัก 178 ซม. ใช่ไหม

29
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
‪บังเอิญว่าฮาชิโมโตะ โยมะ
‪กำลังเตร็ดเตร่อยู่แถวฮาราจูกุ

30
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
‪เมื่อแมวมองจากบริษัทโมเดลลิ่งไปพบเขา

31
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
‪จากนั้นก็มีภาพของเขาลงในนิตยสารฉบับนึง

32
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
‪และต่อมาเขาก็ได้รับบทเล็กๆ ในหนัง

33
00:03:27,165 --> 00:03:31,711
‪ระหว่างที่เขาเข้าฉาก
‪เขามองเห็นนักแสดงนำจากที่ไกล

34
00:03:31,794 --> 00:03:36,132
‪ตอนแรก เอเย่นต์บอกเขาว่า

35
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
‪ดาราหนังและนายแบบมืออาชีพต้องเปล่งออร่า

36
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
‪แม้แต่ตอนยืนเฉยๆ

37
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
‪เธอต้องฝึกฝนร่างกาย

38
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
‪ท่ายืนสวยงามสำคัญยิ่งกว่าความสามารถ

39
00:03:48,436 --> 00:03:50,813
‪ด้วยบรรยากาศสดใสแปลกใหม่เช่นนั้นเอง

40
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
‪ช่วงเวลาดีที่สุดในชีวิตของ
‪ฮาชิโมโตะ โยมะได้เริ่มขึ้นแล้ว

41
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
‪โอเคจ้ะ ครั้งสุดท้าย สาม!

42
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
‪สอง!

43
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
‪สอง!

44
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
‪สอง!

45
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
‪ยังสองอยู่!

46
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
‪หนึ่ง!

47
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
‪ครั้งสุดท้าย

48
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
‪อย่างนั้นแหละ เสร็จแล้วจ้ะ

49
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
‪สมบูรณ์แบบ

50
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
‪ครูฝึกน่ะเวลาคุมการฝึกก็จะโกหกซึ่งหน้า

51
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
‪แต่เธอก็อดทนทำตามมาตลอดสัปดาห์ ยอดมาก

52
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
‪ดูเส้นเลือดตรงนี้ที่ปูดขึ้นมาสิ

53
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
‪สวยงามจังเลย

54
00:05:20,194 --> 00:05:21,029
‪ย๊าก

55
00:05:33,624 --> 00:05:34,500
‪หืม

56
00:05:35,585 --> 00:05:36,502
‪อาหารเย็นพร้อมแล้ว

57
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
‪โยมะ

58
00:05:38,755 --> 00:05:39,797
‪โอ๊ย

59
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
‪เจ็บจัง

60
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
‪อย่าทิ้งเหล็กพวกนี้ไว้แถวนี้สิ

61
00:05:46,512 --> 00:05:49,557
‪แล้วใครเขากระโดดเชือกในห้องกัน

62
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
‪รู้แล้ว

63
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
‪ฉันจะเก็บก็ได้

64
00:05:53,227 --> 00:05:54,395
‪เอ๋

65
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
‪แต่นายดูดีสุดยอดเลย

66
00:05:56,856 --> 00:05:59,233
‪ดูซิกส์แพ็คนี่สิ

67
00:05:59,317 --> 00:06:03,279
‪นายดูเหมือน... แบรด พิตต์
‪ในเรื่องไฟท์คลับเลย

68
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
‪เหรอ

69
00:06:04,864 --> 00:06:10,161
‪รูปร่างของนายเปลี่ยนไว
‪กว่าที่ฉันคิดไว้ นายดูดีมาก

70
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
‪ถ้านายได้เล่นหนังแอ๊คชั่นสืบสวน

71
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
‪นายคงจะแจ๋ว...

72
00:06:17,251 --> 00:06:20,296
‪จริงด้วย สปาเกตตีไข่ปลาค็อดเสร็จแล้ว

73
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
‪มากินตอนยังร้อนเถอะ

74
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
‪สปาเกตตีเหรอ

75
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
‪ใช่

76
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
‪ฉันบอกเธอแล้วไง มิกะจัง

77
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
‪- ฉันกินแป้งหรือไขมันไม่ได้
‪- เอ๋

78
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
‪ฉันกินได้แต่โปรตีน
‪มันดีต่อการเพาะกล้ามมากกว่า

79
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
‪(ไก่นึ่ง ไข่ขาว…)

80
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
‪ช่วยทำตามเมนูนี้ทีนะ

81
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
‪นายจะกินแต่แบบนี้ทุกวัน

82
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
‪แล้วคืนนี้เราไม่ไปคาราโอเกะกับเพื่อนเหรอ

83
00:06:44,362 --> 00:06:45,613
‪ฉันไม่ไป

84
00:06:45,696 --> 00:06:47,657
‪ฉันจะต้องวิ่งสิบกิโลตั้งแต่ตีสี่

85
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
‪ตอนนี้ฉันต้องนอนแล้ว

86
00:06:49,575 --> 00:06:51,869
‪แต่นี่เพิ่งหนึ่งทุ่มเองนะ

87
00:06:53,162 --> 00:06:53,996
‪อะไรกัน

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
‪ในกระเป๋าสตางค์ฉันไม่มีเงิน...

89
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
‪ใช่ ฉันลืมบอกเธอไป

90
00:06:59,127 --> 00:07:02,296
‪ที่ยิมมีขายเวย์โปรตีนลดราคา

91
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
‪ขนาด 2,000 กรัมแค่ 4,800 เยน
‪รสช็อกโกแลตด้วย

92
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
‪คุ้มนะว่าไหม

93
00:07:07,051 --> 00:07:11,222
‪ถูกกว่าปลาค็อดแน่นอน ฉันขอยืม 5,000 เยนนะ

94
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
‪โทษที ฉันจะคืนเงินให้เธอพรุ่งนี้แน่นอน

95
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
‪อะไรกัน

96
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
‪ฉันต้องอาบน้ำแล้วก็เข้านอน

97
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
‪เธอกลับบ้านดีกว่า

98
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
‪แต่ว่า... นี่เป็นห้องของฉัน

99
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
‪หืม

100
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
‪นั่นสิ จริงด้วย

101
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
‪เฮ้ย

102
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
‪นายกดกริ่งตั้งสามครั้งเชียวนะ

103
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
‪ฉันเคยบอกแล้วไง

104
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
‪- อย่ามาตอนหัวค่ำ
‪- โยมะ

105
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
‪- คนเขาพยายามจะนอน
‪- หยุดนะ โยมะ

106
00:07:40,460 --> 00:07:43,296
‪ถ้านายกดกริ่งทำฉันตื่น ฉันจะอัดหน้านายให้ยับ

107
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
‪เฮอะ

108
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
‪ขอโทษด้วยค่ะ

109
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
‪ทั้งหมดเริ่มขึ้นจากการคุยเล่น

110
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
‪เช่น "นายจะเริ่มเผาผลาญไขมัน
‪หลังวิ่งไป 15 นาที

111
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
‪ดังนั้นนายควรวิ่งอุ่นเครื่องให้นานกว่า 20 นาที"

112
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
‪เราเริ่มคุยกันแบบนั้น

113
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
‪โรฮังเซนเซย์ ว้าว คุณทำได้ดีมากตามเคย

114
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
‪น้ำหนักแค่นั้นสบายมากสำหรับคุณ

115
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
‪หึ

116
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
‪แหม เธอก็ดูดีนะ

117
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
‪พระเจ้าช่วย

118
00:09:02,041 --> 00:09:03,834
‪เอ๋

119
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
‪แจ๋วดีนะ แต่ว่า...

120
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
‪เราแค่เล่นสนุกนิดหน่อย

121
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
‪ขอโทษครับ ตรงนี้ผมควรหายใจเข้าหรือออก

122
00:09:22,436 --> 00:09:27,191
‪ขอโทษจ้ะ ตอนนี้ฉันติดลูกค้าอยู่

123
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
‪เอาละ งั้นเรามาเริ่มกันเลย

124
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
‪กล้ามเนื้อของคุณจะดี๊ด๊าเวลาคุณทักทายมัน

125
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
‪(ครูฝึกส่วนตัวเริ่มที่ 270,000 เยนต่อ 30 วัน)

126
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
‪ครั้งสุดท้าย หนึ่ง

127
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
‪สอง สาม

128
00:09:52,550 --> 00:09:53,676
‪เอ่อ...

129
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
‪นี่ ฉันขอแล้วไงว่าอย่ากระโดดเชือกในนี้

130
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
‪- เหรอ
‪- ใช่น่ะสิ

131
00:10:10,651 --> 00:10:14,739
‪และฉันเคยบอกแล้วว่าอย่าทิ้งอุปกรณ์เกลื่อนพื้น

132
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
‪งั้นเหรอ แต่ฉันต้องใช้เป็นประจำทุกวัน

133
00:10:18,242 --> 00:10:20,578
‪ดูพื้นสิสกปรกหมดเลย

134
00:10:20,661 --> 00:10:21,495
‪หยุดนะ

135
00:10:21,579 --> 00:10:22,413
‪โอ๊ย

136
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
‪ระวังหน่อย อย่าเข้ามาใกล้เกินไป

137
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
‪ครั้งสุดท้าย ห้า หก เจ็ด

138
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
‪แปด เก้า สิบ

139
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
‪นายกำลังทำอะไรเนี่ย

140
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
‪เขาเรียกว่าการปีนผาแบบไม่ใช้เชือก มิกะ

141
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
‪การปีนผาไม่ใช้เชือก

142
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
‪รีโมทแอร์น่ะ...

143
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
‪นายแปะอุปกรณ์ทับมันอยู่

144
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
‪งั้นเหรอ

145
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
‪งั้นเธอไม่ต้องใช้แอร์อีกแล้ว

146
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
‪ยังไงมันก็ขวางทางของฉันอยู่ดี

147
00:11:15,299 --> 00:11:18,135
‪พอไม่มีแอร์แล้ว ฉันจะติดเครื่องดึงข้อแทน

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,263
‪ฉันอยากถามเรื่องบัตรเอทีเอ็มของฉัน

149
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
‪นายเอาไป คืนมานะ

150
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
‪ก็อยู่ในกระเป๋าของเธอแล้วนี่

151
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
‪ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเงินของฉัน

152
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
‪นายกดเงิน 270,000 เยนไปโดยไม่บอกฉันเลย

153
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
‪นายเอาเงินไปใช้ทำอะไร

154
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
‪ฉันจะคืนให้ตอนที่ฉันได้เล่นหนังเรื่องใหม่

155
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
‪ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

156
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
‪นายรู้รหัสกดเงินของฉันได้ยังไง

157
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
‪วันเกิดแฟนเก่าของเธอไง

158
00:11:47,790 --> 00:11:50,167
‪ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

159
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
‪ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

160
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
‪ถามจริง

161
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
‪ไอ้คนสารเลว ออกไป!

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
‪ก็ได้ ฉันจะไป

163
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
‪ที่นี่เป็นห้องเช่า...

164
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
‪เขาบ้าไปแล้ว

165
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
‪ในยิมนี้มีลู่วิ่งสองตัว

166
00:12:20,990 --> 00:12:25,953
‪เราตั้งให้ความเร็วเพิ่มอัตโนมัติ
‪สูงสุดคือ 25 กม. ต่อชม.

167
00:12:30,332 --> 00:12:33,627
‪ยูเซน โบลต์วิ่ง 100 เมตร
‪ได้ที่ 35-37 กม. ต่อชม.

168
00:12:35,379 --> 00:12:40,301
‪ซึ่งเป็นไปไม่ได้สำหรับผม แต่เรา
‪วิ่งบนเครื่องนี้ได้สูงสุด 25 กม. ต่อชม.

169
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
‪อีกสักเกมไหม

170
00:12:42,595 --> 00:12:44,346
‪ผมพูดไปอย่างนั้น

171
00:12:46,599 --> 00:12:49,393
‪จะมีรีโมทแค่ตัวเดียวสำหรับสองเครื่องนี้

172
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
‪นั่นคือตัวตัดสินของเรา

173
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
‪เราเริ่มวิ่งที่ 13.2 กม.ต่อชม.

174
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
‪เราจะเร่งความเร็วไปจนถึง 25 กม. ต่อชม.

175
00:12:58,110 --> 00:13:02,114
‪คนที่คว้ารีโมทและกดปุ่มหยุดฉุกเฉินได้ก่อน

176
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
‪คือผู้ชนะ

177
00:13:03,991 --> 00:13:06,952
‪มีเจ้าหน้าที่อยู่แถวนี้หรือเปล่า

178
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
‪นายจะคอยจับตาดูใช่ไหม

179
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
‪คืออย่างนี้ครับ ลูกค้าของผมน่ะ

180
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
‪ผมไม่เห็นเขามาสองสัปดาห์แล้ว

181
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
‪ทำยังไงดี

182
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
‪ฉันก็ติดต่อเขาไม่ได้เหมือนกัน

183
00:13:19,381 --> 00:13:22,051
‪นายโอเคไหมกับกฎเหมือนเดิม

184
00:13:22,134 --> 00:13:25,429
‪แน่นอน ถ้าเราแตะรีโมท
‪ก่อนจะวิ่งถึง 25 กม. ถือว่าแพ้

185
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
‪เฮ้ย ทำไมทำหน้าอย่างนั้น

186
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
‪เดี๋ยวสิ นายจริงจังเกินไปแล้ว

187
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
‪นายเจ็บใจไม่เลิกสินะ

188
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
‪โอเคไหมกับกฎเหมือนเดิม

189
00:13:49,912 --> 00:13:52,915
‪นายเป็นนักแสดงกับเดินแบบสินะ

190
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
‪งานเป็นไงบ้าง

191
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
‪โรฮังเซนเซย์ คุณมีสมาธิกับการวิ่งดีกว่า

192
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
‪ผมรับคำท้าของคุณแล้ว

193
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
‪การแข่งเริ่มไปแล้วนะ

194
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
‪ผมจะไม่ทำพลาดเหมือนคราวก่อน

195
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
‪ผมจะโค่นคุณแน่นอน

196
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
‪คิชิเบะ โรฮัง

197
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
‪ใจเย็น

198
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
‪สิบเจ็ดจุดสองกม. ต่อชม.

199
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
‪ร่างกายของนายเปลี่ยนไปสินะ

200
00:14:32,121 --> 00:14:36,250
‪นายชื่อฮาชิโมโตะ โยมะคุงใช่ไหม อายุ 21

201
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
‪ว้าว ดูกล้ามเนื้อข้างลำตัวของนาย...

202
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
‪นายได้แบบนี้มายังไง

203
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
‪กล้ามเนื้อเซอร์ราตัส แอนทีเรีย
‪มันไม่ใช่ซิกส์แพ็คทั่วไป

204
00:14:45,426 --> 00:14:50,973
‪ลายกล้ามเนื้อชัดสุดยอด
‪ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน

205
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
‪เงียบเถอะน่า วิ่งเฉยๆ

206
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
‪ตอนนี้ผมเลย 18 กม. ต่อชม. แล้ว

207
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
‪อะไรกัน

208
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
‪รูปทรงกล้ามเนื้อของเขา

209
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
‪นี่หมายความว่ายังไง

210
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
‪สิบเก้ากม. ต่อชม.

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
‪โรฮังเซนเซย์ คราวก่อนน่ะ...

212
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
‪คุณรีบใช้นิ้วแตะโต๊ะ

213
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
‪คุณยอมเสี่ยงตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

214
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
‪เพื่อให้รีโมทหล่นใส่มือของคุณ

215
00:15:20,377 --> 00:15:24,340
‪มันก้ำกึ่งจนเราบอกไม่ได้หรอกว่านั่นคือชัยชนะ

216
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
‪การแข่งขันจะมากำกวมไม่ได้

217
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
‪คราวนี้ คุณไม่รอดแน่

218
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
‪เดี๋ยวสิ นี่แค่เกม

219
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
‪ใช่ เรากำลังเล่นเกมเท่านั้น

220
00:15:35,684 --> 00:15:39,563
‪แค่เล่นสนุก แต่การตัดสินผู้ชนะต้องยุติธรรม

221
00:15:40,105 --> 00:15:44,693
‪โดยเฉพาะนัดล้างตา
‪เราต้องตัดสินให้เด็ดขาดและยุติธรรม

222
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
‪นัดล้างตาต้องทำให้เด็ดขาด

223
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
‪นายคว้ารีโมทไม่ได้เอง

224
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
‪กลับมาหาว่าฉันโกงเหรอ

225
00:15:51,992 --> 00:15:54,828
‪ผมแค่จะบอกว่าเราต้องแข่งกันอย่างยุติธรรม

226
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
‪อะไรน่ะ

227
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
‪เขาทำบ้าอะไรเนี่ย

228
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
‪วิ่งถอยหลังเหรอ เขากำลังวิ่งถอยหลังบนลู่

229
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
‪วิ่งถอยหลังที่ความเร็ว 20 กม. ต่อชม.

230
00:16:09,927 --> 00:16:13,722
‪ว้าว เขาฟิตสุดยอดขนาดนี้เลย
‪แต่ว่าเขาจะทำอะไร

231
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
‪เขาวิ่งถอยหลังทำไม

232
00:16:17,101 --> 00:16:19,770
‪เฮ่ นายคิดจะ...

233
00:16:28,195 --> 00:16:31,907
‪ยี่สิบจุดสองกิโลเมตรต่อชั่วโมง... ยี่สิบจุดสี่แล้ว

234
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
‪อะไรเนี่ย นาย...

235
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
‪ทุกที่มีการแข่งขันเสมอ

236
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
‪เราต้องยุติธรรม

237
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
‪เราจะไม่เติบโตถ้าขาดความยุติธรรม

238
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
‪ตอนนี้มันยุติธรรมแล้ว

239
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
‪ใครที่คว้ารีโมทก่อน
‪จะชนะขาดลอยอย่างไม่ต้องสงสัย

240
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
‪นับจากนี้ไปจะลำบากแล้ว โรฮังเซนเซย์

241
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
‪นายเป็นใครวะเนี่ย

242
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
‪ตอนนี้อยู่ที่ 21.4 กิโลเมตร

243
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
‪ยังกดปุ่มไม่ได้

244
00:17:11,947 --> 00:17:15,159
‪ยังกดปุ่มหยุดไม่ได้
‪จนกว่าเราจะแตะ 25 กม. ต่อชม.

245
00:17:16,160 --> 00:17:18,412
‪ระหว่างเราใครจะคว้ารีโมทได้ก่อน

246
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
‪ผมเหลือให้คุณสองนิ้วเพื่อกดปุ่ม

247
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
‪นี่สิความยุติธรรม

248
00:17:23,167 --> 00:17:25,627
‪หลังจากนี้จะได้ไม่มีใครค้างคาใจ

249
00:17:25,711 --> 00:17:30,090
‪เราจัดแข่งใหม่
‪เพื่อหาผู้ชนะแบบหมดจดไม่ใช่เหรอ

250
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
‪อะไรน่ะ

251
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
‪เฮฟเว่นส์ดอร์

252
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
‪อะไรวะเนี่ย

253
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
‪(สำเร็จ)

254
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
‪(ฮายามูระ มิกะ: ถูกฆ่า)

255
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
‪(คนส่งของ: ถูกฆ่า)

256
00:17:42,269 --> 00:17:44,772
‪(ลูกค้ายิม: ถูกฆ่า)

257
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
‪ฮาชิโมโตะ โยมะคนนี้...

258
00:17:48,692 --> 00:17:50,277
‪หยุด!

259
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
‪ตอนนี้ 23 กม. ต่อชม.แล้ว

260
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
‪อย่าเพิ่งร่วงนะ โรฮังเซนเซย์

261
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
‪ยี่สิบสามจุดสามกิโลเมตรต่อชั่วโมง

262
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
‪ยี่สิบสามจุดเจ็ดกม.

263
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
‪ยี่สิบสี่กิโลเมตร

264
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
‪บ้าฉิบ ฉันแย่แล้ว

265
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
‪บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

266
00:18:11,632 --> 00:18:15,719
‪ฉันต้องเอารีโมทนั่นให้ได้ไม่งั้นฉันเสร็จแน่

267
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
‪ฉันชนะ!

268
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
‪ฉันชนะ!

269
00:18:46,250 --> 00:18:49,461
‪ฉันพยายามคว้ามันสุดชีวิต

270
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
‪แต่การเคลื่อนไหวของนายเร็วมาก สวยมาก

271
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
‪นายชนะหมดจดจริงๆ

272
00:18:56,552 --> 00:18:59,179
‪แต่โทษที ฉันมีเฮฟเว่นส์ดอร์

273
00:18:59,263 --> 00:19:03,100
‪เป็นความสามารถพิเศษของฉัน
‪ที่จะเปลี่ยนใครสักคนเป็นหนังสือให้เขียนลงไป

274
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
‪ภายในเสี้ยววินาที ฉันเขียนลงบนตัวนายแล้ว

275
00:19:05,519 --> 00:19:09,565
‪แต่ถ้าเรื่องการแข่งขัน ฉันยอมรับว่านายชนะ

276
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
‪แบบนี้ไม่พอเหรอ

277
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
‪(ฉันจะกดปุ่มหยุดที่เครื่องของโรฮัง)

278
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
‪นายกดปุ่มหยุด

279
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
‪โรฮัง

280
00:19:39,052 --> 00:19:43,015
‪ผมจะไม่มองลงไปนอกหน้าต่างบานนี้

281
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
‪แน่นอนว่าโยมะไม่อยู่ด้านล่างตึกอีกแล้ว

282
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
‪เขาอาจเกาะผนังตึกตรงไหนสักแห่งก็ได้

283
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
‪ผมต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

284
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
‪ผมต้องไปจากที่นี่

285
00:20:02,659 --> 00:20:06,455
‪ผมล้ำเส้นอันตรายโดยไม่รู้ตัว

286
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
‪ถ้าผมมองลงไปนอกหน้าต่างบานนี้ในตอนนี้

287
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
‪ถ้าผมยื่นหัวออกไปเหมือนว่ากำลังดูถูกเขา

288
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
‪เขาคงจะฆ่าผมแน่นอน

289
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
‪กล้ามเนื้อบนแผ่นหลังของเขา
‪มีรูปทรงเหมือนปีกไม่มีผิด

290
00:20:22,804 --> 00:20:24,473
‪บนข้อเท้าของเขาก็มีปีกแบบนั้น

291
00:20:24,973 --> 00:20:29,853
‪ผมยังเห็นปีกแบบนี้ด้านหลังหูของเขา
‪ตอนที่ลมพัดผ่านเส้นผม

292
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
‪นั่นคือสัญลักษณ์อย่างแน่นอน

293
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
‪มันแสดงให้เห็นว่าเขาคือร่างอวตาร

294
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
‪เขาโดนเทพเจ้าแห่งกล้ามเนื้อสิงสู่

295
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
‪เทพเจ้าองค์นี้มีหลายชื่อ

296
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
‪ในตำนานกรีก เขาชื่อเฮอร์มีส

297
00:20:46,286 --> 00:20:50,040
‪ฮาชิโมโตะ โยมะ
‪กลายเป็นอวตารของเทพเฮอร์มีส

298
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
‪ผมไม่ควรเข้าใกล้เขาเลย

299
00:20:53,293 --> 00:20:56,421
‪ผมเสี่ยงชีวิตตัวเองพยายามคว้ารีโมทนั่น

300
00:20:57,256 --> 00:20:58,131
‪ใช่จริงๆ

301
00:20:59,007 --> 00:21:02,928
‪แต่ไม่ได้หมายความว่าเขายอมรับ

302
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
‪ผมไม่น่ายั่วยุให้เขาโกรธแค้นผม

303
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
‪(ปิดทุกครั้ง)

304
00:22:54,748 --> 00:22:56,458
‪คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล