NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
HIROHIKO ARAKI'NİN
BİR MANGASINA DAYANMAKTADIR
Nasıl sakatlandığımı anlatıp hava atabilirim
ama hiç öyle bir havada değilim.
Aslında bayağı iyileşti.
Ama şurası, serçe parmağımın orta falanksı sadece çatlasa da
yüzük ve orta parmağımın üçüncü ve dördüncü metakarpal kemikleriyle
proksimal falanksları paramparça oldu. Bir ayda iyileşecek.
Yaptığım şeyden bu defa çok pişmanım.
Kendim ettim, kendim buldum, diyebilirim.
Haddimi aştım, beni ilgilendirmeyen bir işe burnumu soktum.
Kendimi hep insanların karakterini çözebilen biri olarak gördüm.
Ne kadar da aptalmışım.
Neyse ki sadece elim sakatlandı.
Belki de…
Sadece şansım yaver gitti.
9. BÖLÜM: KOŞU
Morioh'nun güneybatısında kalan S City İstasyonu'ndan hızlı trene binip
bir buçuk saatte Tokyo'ya varabilirsiniz.
Yarım saatlik ek tren yolculuğuyla da Harajuku'ya varırsınız.
Ah canım, ne kadar da güzel bir suratın var!
Boyun da 1,78 civarında olabilir mi?
Yoma Hashimoto, Harajuku'da öylesine takılırken
bir modellik ajansının yetenek avcısı onu keşfetmiş.
Sonrasında fotoğrafları bir dergide yayımlanmış.
Ardından bir filmde ufak bir rol almış.
Çekimler sırasında uzaktan da olsa başrol oyuncusunu görmeyi başarmış.
Başta ajans çalışanı ona şöyle demiş…
Film yıldızları ve profesyonel modeller dikilirken bile etrafa ışık saçmalıdır.
Vücudunu geliştirmelisin.
Dururken vereceğin güzel bir poz yetenekten daha önemlidir.
Yoma Hashimoto'nun içine âdeta bir güneş doğmuş,
hayatının en güzel günleri daha yeni başlıyormuş.
Pekâlâ, bu son tekrar! Üç!
İki!
Hâlâ iki!
Bir!
Son defa!
Tamamdır, bitti! Mükemmeldi!
Antrenör dediğin, antrenman yaptırırken gözünün içine baka baka yalan söyler.
Ama sen bir hafta boyunca dişini iyi sıktın, harikasın!
Baksana, şu damarın nasıl da dışarı çıkmış.
Ne kadar da güzel gözüküyor!
Akşam yemeği hazır Yoma!
Ay, çok acıdı!
Ağırlıklarını ortalıkta bırakmasana!
Zaten evin içinde kim ip atlar ki?
Üzgünüm, kaldırırım.
Ama süper görünüyorsun. Şu karın kaslarına baksana!
Dövüş Kulübü'ndeki Brad Pitt'e benzemişsin!
Öyle mi?
Vücudun sandığımdan da çabuk değişti. Çok iyi görünüyorsun.
Bir polisiye-aksiyon filminde rol alsan harika olurdu.
Bu arada, balık yumurtalı spagetti hazır. Soğumadan yiyelim.
-Spagetti mi? -Evet.
Mika-chan, sana söylemiştim.
Karbonhidrat veya yağ yemem.
Sadece protein yerim. Kas gelişimi için daha iyi.
Bu menüden şaşmazsan çok sevinirim.
Her gün sadece bunları mı yiyeceksin?
Akşam arkadaşlarla karaokeye gitmiyor muyuz?
Ben gelmeyeceğim. Dörtte kalkıp on kilometre koşacağım.
-Şimdi yatmam gerekiyor. -Ama saat daha akşam yedi.
-Cüzdanımda da para kalmamış. -Ha, sana söylemeyi unuttum.
Salonda protein tozu indirimdeydi.
2.000 gramı 4.800 yendi. Hem de çikolatalısı! İyi fiyat, değil mi?
Balık yumurtasından ucuz olduğu kesin. 5.000 yen ödünç aldım.
Üzgünüm, yarın mutlaka yerine koyacağım.
Bir duş alıp kafayı vuracağım. Sen istersen eve git artık.
Ama burası benim dairem.
Doğru ya, öyle.
Üç kere zile basıyorsun lan! Sana daha önce de söyledim!
-Akşamları gelme! -Yoma!
-Uyumaya çalışıyorum. -Yapma!
Zili çalıp beni uyandırırsan suratını dümdüz ederim!
Kusura bakmayın.
Her şey ufak muhabbetlerle başladı.
"Koşmaya başladıktan 15 dakika sonra yağ yakmaya başlarsın,
o yüzden ısınmak için koşu bandında en az 20 dakika koşmalısın." gibi.
Böyle böyle konuşmaya başladık.
Rohan Usta, vay canına! Her zamanki gibi harikasınız.
O ağırlığı tüy gibi kaldırıyorsunuz.
Vay, sen de bayağı iyisin.
Vay canına…
İyi gösteriydi ama aslında sadece biraz eğlendik.
Pardon, bu aşamada nefes almalı mıyım, vermeli miyim?
Kusura bakma, şu an özel müşterime antrenman yaptırıyorum.
Tamam, hadi başlayalım.
Kaslarınla konuşursan çok hoşlarına gidecektir.
ÖZEL ANTRENÖR AYLIK 270.000 YEN
Hadi, son tekrar! Bir, iki, üç!
Baksana, senden evin içinde ip atlamamanı rica etmiştim.
-Öyle mi? -Evet, öyle!
Antrenman malzemelerini ortalıkta bırakmamanı da istemiştim.
Öyle mi? Ama günlük rutinimde onlara ihtiyacım var.
Yerlerin pisliğine bir baksana! Kes şunu!
Dikkat et. Çok yaklaşmasan iyi olur.
Son beş, altı, yedi!
Sekiz, dokuz, on!
Ne yapıyorsun sen?
Kaya tırmanışı Mika-chan.
Kaya tırmanışı.
Klimanın kumandasının üstüne bir parça yapıştırmışsın.
Öyle mi? O hâlde klimaya gerek kalmadı. Zaten bana engel oluyordu.
Belki söker, yerine barfiks aleti takarım.
Seninle banka kartım hakkında konuşmak istiyorum.
Çantamdan almışsın! Geri ver!
Çantanda yok mu?
Hayır, karttaki paradan bahsediyorum! Bana sormadan 270.000 yen çekmişsin!
Neye harcadın?
Yeni film projesi alınca iade ederim.
Artık dayanamayacağım.
Şifresini nereden biliyorsun?
Eski sevgilinin doğum günü değil mi?
Hemen evimden defol git yoksa polis çağıracağım!
Sen ciddi misin?
Şerefsiz herif! Defol git evimden!
Tamam, giderim.
Bu daire kiralık.
Kafayı yemiş bu!
Salonda iki koşu bandı var.
Kendiliğinden hızlanarak saatte 25 kilometreye ulaşabiliyorlar.
Usain Bolt, 100 metreyi saatte 35 ila 37 kilometre hızda koşuyor.
Bizim buna erişmemiz imkânsız ama bu aletle saatte 25'e ulaşabiliriz.
Oyuna var mısın?
İşte ona böyle dedim.
Her iki alet için de tek kumanda kullanacaktık.
Böyle ayarlamıştık.
Saatte 13,2 kilometre hızla başladık.
Çabucak hızlanacaktık ve 25 kilometreye erişince kumandayı kapıp
acil durdurma düğmesine ilk basan kazanacaktı.
Ortalıkta çalışan yok, değil mi? Gözün açık olsun.
Özel antrenman yaptırdığım adamı diyorum. İki haftadır ortada yok.
-Ne yapabilirim? -Ben de ona hiç ulaşamıyorum.
Önceki kurallara fit misin?
Elbette, 25'e erişmeden kumandaya dokunan kaybeder.
Hey, ne diye öyle bakıyorsun?
Bir dakika, bu işi ciddiye mi bindiriyorsun?
Kolay kolay unutmuyorsun, değil mi?
Önceki kurallara fit misin?
Oyunculuk ve modellik yapıyordun, değil mi?
İşlerin nasıl gidiyor?
Rohan Usta, koşmaya konsantre olsanız iyi olur.
Meydan okumanızı kabul ettim. Yarışma başladı.
Geçen seferki hatayı yapmayacağım. Sizi ezip geçeceğim…
…Rohan Kishibe!
Saatte 17,2 kilometre.
Bedenin oldukça gelişmiş, öyle değil mi?
Adın, Yoma Hashimoto'ydu sanırım. 21 yaşında mıydın?
Vay canına, yan kaslarına bak. Nasıl bu hâle geldin?
Karın kası bir yana, serratus anteriyor kasın gelişmiş.
Kas yapın inanılmaz bir düzeyde. Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Çok konuşma da koşmana bak. Saatte 18 kilometreyi geçtim.
Bu da ne? Kaslarının şekli…
Ne anlama geliyor bu?
Saatte 19 kilometre.
Rohan Usta, geçen sefer çevik bir hamleyle parmaklarınızla masaya vurarak
durumu lehinize çevirmeyi başarmıştınız.
Böylece uzaktan kumanda sizin elinize düşmüştü.
Kıl payı kazandın, buna galibiyet denmez.
Bu şekilde kazanmak olmaz. Bu defa bunu yanına bırakmayacağım!
Bir dakika, bu sadece bir oyun.
Evet, biz de burada oyun oynuyoruz zaten.
Öylesine takılıyoruz ama bir kazanan olacaksa adil kazanmalı.
Özellikle bir rövanş maçında kazanan açık ve net şekilde kazanmalı.
Rövanşın düzgün olması şart!
Ama sonuçta sen kumandayı kapamadın. Hile yaptığımı mı ima ediyorsun?
Oyun adil oynanmalı, diyorum.
Ne?
Bu herif ne yapıyor böyle?
Ters mi? Koşu bandında ters mi koşuyor? Saatte 20 kilometre hızla ters koşuyor!
Vay canına, adam acayip formda! Peki, asıl amacı nedir?
Neden geri geri koşuyor?
Hey, ne yapıyorsun sen…
Saatte 20,2 kilometre.
20,4 oldu!
Ne?
Sen…
Rekabet her zaman, her yerdedir.
O yüzden adil olmak gerekir. Adil olmazsan kendini geliştiremezsin.
Şimdi adil oldu.
Uzaktan kumandaya ilk erişen, mükemmel bir galibiyet alacak!
Buradan sonrası çok çetin geçecek Rohan Usta!
Neyin nesisin sen be?
21,4 kilometre oldu.
Daha düğmeye basamazsın.
Saatte 25 kilometreye erişinceye kadar düğmeye basamazsınız!
Önce hangimiz kapacağız acaba?
Basabilmeniz için iki parmağınızı bıraktım.
İşte bu adildir. Böylece sonrasında kimse kin tutmaz.
Rövanşın tek manası temiz bir galibiyet almak değil midir?
Ne?
Heaven's Door! Bu da ne böyle?
ÖLDÜRÜLDÜ
MIKA HAYAMURA: ÖLDÜRÜLDÜ KARGOCU: ÖLDÜRÜLDÜ
SALON MÜŞTERİSİ: ÖLDÜRÜLDÜ
Bu adam… Yoma Hashimoto bir…
Durdur şunu!
Saatte 23 kilometreye çıktık.
Yıkılmanın sırası değil Rohan Usta! Saatte 23,3 kilometre.
23,7 kilometre!
24 kilometre!
Kahretsin! Kaybedeceğim!
Kahretsin! Mahvoldum!
Kumandayı ben ele geçirmeliyim yoksa işim biter!
Kazandım!
Ben kazandım!
Çaresizce kapmaya çalıştım ama sen çok hızlı ve zarif hareket ettin.
Galibiyet kesinlikle senindir.
Ama üzgünüm, Heaven's Door bende.
İnsanları kitaba dönüştürüp içlerine yazmak özel kabiliyetim.
Bir çırpıda senin içine yazıverdim.
Ama söz konusu olan galibiyetse sen kazandın, bunu kabul ediyorum.
Yetmez mi?
KUMANDAYLA ROHAN'INKİNİ DURDURACAĞIM.
O düğmeye sen bastın.
Rohan…
Bu kırık camdan eğilip aşağıya bakmayacağım.
Yoma'nın artık yere çakıldığı noktada olmadığı belli.
Ya da belki bir duvara tutunuyor.
Buradan derhâl ayrılmam gerek.
Buradan gitmeliyim.
Hiç farkında olmayarak haddimi fazlasıyla aşmışım.
Şimdi bu pencereden aşağıya bakacak olsam,
ona tepeden bakarmışçasına kafamı çıkarsam muhtemelen beni öldürecektir.
Az önce sırtında çıkan kaslar kanat şeklini almıştı.
Bileklerinin üstündekiler de.
Rüzgâr saçlarını araladığında kulaklarının arkasında da gördüm.
Bunlar birer semboldü, eminim.
Bir avatara dönüştüğünün işaretleriydi.
Kas Tanrısı onu ele geçirmişti.
Bu tanrının pek çok adı vardır. Yunan mitolojisinde Hermes diye geçer.
Yoma Hashimoto, Hermes'in avatarı hâline gelmişti.
Ona asla yaklaşmamalıydım.
O kumandayı kapmaya çalışarak hayatımı riske attım.
İşin aslı bu.
Ama bu, yenilgiyi kabul ettiği anlamına gelmiyor.
Umarım gazabını üzerime çekmemişimdir.
Tek yapabileceğim, kaçmak.
BU KAPIDAN ÇIKILMAZ
9. BÖLÜM: KOŞU - SON
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu