1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,976
HIROHIKO ARAKI'NİN

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,731
BİR MANGASINA DAYANMAKTADIR

4
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Nasıl sakatlandığımı anlatıp
hava atabilirim

5
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
ama hiç öyle bir havada değilim.

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Aslında bayağı iyileşti.

7
00:00:53,845 --> 00:00:59,017
Ama şurası, serçe parmağımın orta falanksı
sadece çatlasa da

8
00:00:59,100 --> 00:01:03,063
yüzük ve orta parmağımın
üçüncü ve dördüncü metakarpal kemikleriyle

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,816
proksimal falanksları paramparça oldu.
Bir ayda iyileşecek.

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Yaptığım şeyden bu defa çok pişmanım.

11
00:01:11,863 --> 00:01:14,657
Kendim ettim, kendim buldum, diyebilirim.

12
00:01:15,784 --> 00:01:21,247
Haddimi aştım, beni ilgilendirmeyen
bir işe burnumu soktum.

13
00:01:22,707 --> 00:01:26,503
Kendimi hep insanların karakterini
çözebilen biri olarak gördüm.

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,880
Ne kadar da aptalmışım.

15
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
Neyse ki sadece elim sakatlandı.

16
00:01:45,605 --> 00:01:46,564
Belki de…

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,818
Sadece şansım yaver gitti.

18
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
9. BÖLÜM: KOŞU

19
00:02:51,379 --> 00:02:55,800
Morioh'nun güneybatısında kalan
S City İstasyonu'ndan hızlı trene binip

20
00:02:55,884 --> 00:02:58,469
bir buçuk saatte Tokyo'ya varabilirsiniz.

21
00:02:59,095 --> 00:03:03,308
Yarım saatlik ek tren yolculuğuyla da
Harajuku'ya varırsınız.

22
00:03:04,934 --> 00:03:09,063
Ah canım,
ne kadar da güzel bir suratın var!

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
Boyun da 1,78 civarında olabilir mi?

24
00:03:14,652 --> 00:03:17,864
Yoma Hashimoto,
Harajuku'da öylesine takılırken

25
00:03:17,947 --> 00:03:21,159
bir modellik ajansının yetenek avcısı
onu keşfetmiş.

26
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
Sonrasında
fotoğrafları bir dergide yayımlanmış.

27
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
Ardından bir filmde ufak bir rol almış.

28
00:03:27,248 --> 00:03:31,711
Çekimler sırasında uzaktan da olsa
başrol oyuncusunu görmeyi başarmış.

29
00:03:32,295 --> 00:03:35,423
Başta ajans çalışanı ona şöyle demiş…

30
00:03:36,216 --> 00:03:42,347
Film yıldızları ve profesyonel modeller
dikilirken bile etrafa ışık saçmalıdır.

31
00:03:42,430 --> 00:03:44,641
Vücudunu geliştirmelisin.

32
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
Dururken vereceğin güzel bir poz
yetenekten daha önemlidir.

33
00:03:48,436 --> 00:03:51,564
Yoma Hashimoto'nun içine
âdeta bir güneş doğmuş,

34
00:03:51,648 --> 00:03:55,151
hayatının en güzel günleri
daha yeni başlıyormuş.

35
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Pekâlâ, bu son tekrar! Üç!

36
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
İki!

37
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
İki!

38
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
İki!

39
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Hâlâ iki!

40
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
Bir!

41
00:04:28,393 --> 00:04:29,602
Son defa!

42
00:04:37,610 --> 00:04:42,073
Tamamdır, bitti! Mükemmeldi!

43
00:04:42,156 --> 00:04:46,661
Antrenör dediğin, antrenman yaptırırken
gözünün içine baka baka yalan söyler.

44
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
Ama sen bir hafta boyunca
dişini iyi sıktın, harikasın!

45
00:04:50,456 --> 00:04:53,793
Baksana,
şu damarın nasıl da dışarı çıkmış.

46
00:04:54,752 --> 00:04:56,796
Ne kadar da güzel gözüküyor!

47
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
Akşam yemeği hazır Yoma!

48
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
Ay, çok acıdı!

49
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Ağırlıklarını ortalıkta bırakmasana!

50
00:05:46,512 --> 00:05:49,557
Zaten evin içinde kim ip atlar ki?

51
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
Üzgünüm, kaldırırım.

52
00:05:54,479 --> 00:05:59,233
Ama süper görünüyorsun.
Şu karın kaslarına baksana!

53
00:05:59,317 --> 00:06:03,363
Dövüş Kulübü'ndeki Brad Pitt'e
benzemişsin!

54
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Öyle mi?

55
00:06:04,864 --> 00:06:10,161
Vücudun sandığımdan da çabuk değişti.
Çok iyi görünüyorsun.

56
00:06:10,745 --> 00:06:15,541
Bir polisiye-aksiyon filminde rol alsan
harika olurdu.

57
00:06:17,251 --> 00:06:22,215
Bu arada, balık yumurtalı spagetti hazır.
Soğumadan yiyelim.

58
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
-Spagetti mi?
-Evet.

59
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Mika-chan, sana söylemiştim.

60
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
Karbonhidrat veya yağ yemem.

61
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
Sadece protein yerim.
Kas gelişimi için daha iyi.

62
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Bu menüden şaşmazsan çok sevinirim.

63
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
Her gün sadece bunları mı yiyeceksin?

64
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Akşam arkadaşlarla
karaokeye gitmiyor muyuz?

65
00:06:43,861 --> 00:06:47,657
Ben gelmeyeceğim.
Dörtte kalkıp on kilometre koşacağım.

66
00:06:48,199 --> 00:06:51,869
-Şimdi yatmam gerekiyor.
-Ama saat daha akşam yedi.

67
00:06:54,080 --> 00:06:58,209
-Cüzdanımda da para kalmamış.
-Ha, sana söylemeyi unuttum.

68
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
Salonda protein tozu indirimdeydi.

69
00:07:02,380 --> 00:07:06,968
2.000 gramı 4.800 yendi.
Hem de çikolatalısı! İyi fiyat, değil mi?

70
00:07:07,051 --> 00:07:11,055
Balık yumurtasından ucuz olduğu kesin.
5.000 yen ödünç aldım.

71
00:07:11,764 --> 00:07:14,434
Üzgünüm, yarın mutlaka yerine koyacağım.

72
00:07:15,601 --> 00:07:20,314
Bir duş alıp kafayı vuracağım.
Sen istersen eve git artık.

73
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Ama burası benim dairem.

74
00:07:23,818 --> 00:07:26,404
Doğru ya, öyle.

75
00:07:31,909 --> 00:07:36,122
Üç kere zile basıyorsun lan!
Sana daha önce de söyledim!

76
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
-Akşamları gelme!
-Yoma!

77
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
-Uyumaya çalışıyorum.
-Yapma!

78
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
Zili çalıp beni uyandırırsan
suratını dümdüz ederim!

79
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Kusura bakmayın.

80
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Her şey ufak muhabbetlerle başladı.

81
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
"Koşmaya başladıktan 15 dakika sonra
yağ yakmaya başlarsın,

82
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
o yüzden ısınmak için koşu bandında
en az 20 dakika koşmalısın." gibi.

83
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
Böyle böyle konuşmaya başladık.

84
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Rohan Usta, vay canına!
Her zamanki gibi harikasınız.

85
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
O ağırlığı tüy gibi kaldırıyorsunuz.

86
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
Vay, sen de bayağı iyisin.

87
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Vay canına…

88
00:09:04,669 --> 00:09:08,965
İyi gösteriydi
ama aslında sadece biraz eğlendik.

89
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
Pardon, bu aşamada nefes almalı mıyım,
vermeli miyim?

90
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Kusura bakma, şu an özel müşterime
antrenman yaptırıyorum.

91
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
Tamam, hadi başlayalım.

92
00:09:32,738 --> 00:09:36,492
Kaslarınla konuşursan
çok hoşlarına gidecektir.

93
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
ÖZEL ANTRENÖR
AYLIK 270.000 YEN

94
00:09:44,959 --> 00:09:49,338
Hadi, son tekrar! Bir, iki, üç!

95
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
Baksana, senden evin içinde ip atlamamanı
rica etmiştim.

96
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
-Öyle mi?
-Evet, öyle!

97
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
Antrenman malzemelerini
ortalıkta bırakmamanı da istemiştim.

98
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
Öyle mi? Ama günlük rutinimde
onlara ihtiyacım var.

99
00:10:17,825 --> 00:10:21,412
Yerlerin pisliğine bir baksana! Kes şunu!

100
00:10:22,913 --> 00:10:26,000
Dikkat et. Çok yaklaşmasan iyi olur.

101
00:10:35,509 --> 00:10:38,387
Son beş, altı, yedi!

102
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Sekiz, dokuz, on!

103
00:10:54,695 --> 00:10:55,780
Ne yapıyorsun sen?

104
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
Kaya tırmanışı Mika-chan.

105
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Kaya tırmanışı.

106
00:11:03,871 --> 00:11:07,875
Klimanın kumandasının üstüne
bir parça yapıştırmışsın.

107
00:11:08,501 --> 00:11:14,298
Öyle mi? O hâlde klimaya gerek kalmadı.
Zaten bana engel oluyordu.

108
00:11:15,299 --> 00:11:18,135
Belki söker, yerine barfiks aleti takarım.

109
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
Seninle banka kartım hakkında
konuşmak istiyorum.

110
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Çantamdan almışsın! Geri ver!

111
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Çantanda yok mu?

112
00:11:26,560 --> 00:11:31,607
Hayır, karttaki paradan bahsediyorum!
Bana sormadan 270.000 yen çekmişsin!

113
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
Neye harcadın?

114
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Yeni film projesi alınca iade ederim.

115
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Artık dayanamayacağım.

116
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
Şifresini nereden biliyorsun?

117
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
Eski sevgilinin doğum günü değil mi?

118
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
Hemen evimden defol git
yoksa polis çağıracağım!

119
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
Sen ciddi misin?

120
00:11:54,630 --> 00:11:58,134
Şerefsiz herif! Defol git evimden!

121
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
Tamam, giderim.

122
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Bu daire kiralık.

123
00:12:10,271 --> 00:12:12,440
Kafayı yemiş bu!

124
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
Salonda iki koşu bandı var.

125
00:12:20,990 --> 00:12:25,953
Kendiliğinden hızlanarak
saatte 25 kilometreye ulaşabiliyorlar.

126
00:12:30,332 --> 00:12:34,754
Usain Bolt, 100 metreyi
saatte 35 ila 37 kilometre hızda koşuyor.

127
00:12:35,379 --> 00:12:40,301
Bizim buna erişmemiz imkânsız
ama bu aletle saatte 25'e ulaşabiliriz.

128
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Oyuna var mısın?

129
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
İşte ona böyle dedim.

130
00:12:46,557 --> 00:12:49,351
Her iki alet için de
tek kumanda kullanacaktık.

131
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
Böyle ayarlamıştık.

132
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
Saatte 13,2 kilometre hızla başladık.

133
00:12:55,024 --> 00:12:59,612
Çabucak hızlanacaktık
ve 25 kilometreye erişince kumandayı kapıp

134
00:12:59,695 --> 00:13:03,407
acil durdurma düğmesine ilk basan
kazanacaktı.

135
00:13:04,116 --> 00:13:08,996
Ortalıkta çalışan yok, değil mi?
Gözün açık olsun.

136
00:13:09,079 --> 00:13:14,668
Özel antrenman yaptırdığım adamı diyorum.
İki haftadır ortada yok.

137
00:13:14,752 --> 00:13:18,589
-Ne yapabilirim?
-Ben de ona hiç ulaşamıyorum.

138
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
Önceki kurallara fit misin?

139
00:13:22,301 --> 00:13:25,429
Elbette, 25'e erişmeden
kumandaya dokunan kaybeder.

140
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Hey, ne diye öyle bakıyorsun?

141
00:13:28,641 --> 00:13:31,560
Bir dakika,
bu işi ciddiye mi bindiriyorsun?

142
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
Kolay kolay unutmuyorsun, değil mi?

143
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Önceki kurallara fit misin?

144
00:13:49,912 --> 00:13:52,957
Oyunculuk ve modellik yapıyordun,
değil mi?

145
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
İşlerin nasıl gidiyor?

146
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
Rohan Usta,
koşmaya konsantre olsanız iyi olur.

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
Meydan okumanızı kabul ettim.
Yarışma başladı.

148
00:14:04,093 --> 00:14:08,430
Geçen seferki hatayı yapmayacağım.
Sizi ezip geçeceğim…

149
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
…Rohan Kishibe!

150
00:14:21,735 --> 00:14:23,112
Saatte 17,2 kilometre.

151
00:14:28,492 --> 00:14:32,037
Bedenin oldukça gelişmiş, öyle değil mi?

152
00:14:32,121 --> 00:14:36,250
Adın, Yoma Hashimoto'ydu sanırım.
21 yaşında mıydın?

153
00:14:37,585 --> 00:14:41,213
Vay canına, yan kaslarına bak.
Nasıl bu hâle geldin?

154
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
Karın kası bir yana,
serratus anteriyor kasın gelişmiş.

155
00:14:45,426 --> 00:14:50,973
Kas yapın inanılmaz bir düzeyde.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

156
00:14:51,056 --> 00:14:54,935
Çok konuşma da koşmana bak.
Saatte 18 kilometreyi geçtim.

157
00:14:59,815 --> 00:15:02,526
Bu da ne? Kaslarının şekli…

158
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
Ne anlama geliyor bu?

159
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
Saatte 19 kilometre.

160
00:15:07,364 --> 00:15:12,328
Rohan Usta, geçen sefer çevik bir hamleyle
parmaklarınızla masaya vurarak

161
00:15:12,411 --> 00:15:15,664
durumu lehinize çevirmeyi başarmıştınız.

162
00:15:16,790 --> 00:15:20,294
Böylece uzaktan kumanda
sizin elinize düşmüştü.

163
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
Kıl payı kazandın, buna galibiyet denmez.

164
00:15:24,423 --> 00:15:29,261
Bu şekilde kazanmak olmaz.
Bu defa bunu yanına bırakmayacağım!

165
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Bir dakika, bu sadece bir oyun.

166
00:15:32,348 --> 00:15:35,517
Evet, biz de burada oyun oynuyoruz zaten.

167
00:15:35,601 --> 00:15:39,563
Öylesine takılıyoruz
ama bir kazanan olacaksa adil kazanmalı.

168
00:15:40,105 --> 00:15:44,693
Özellikle bir rövanş maçında
kazanan açık ve net şekilde kazanmalı.

169
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Rövanşın düzgün olması şart!

170
00:15:46,862 --> 00:15:51,909
Ama sonuçta sen kumandayı kapamadın.
Hile yaptığımı mı ima ediyorsun?

171
00:15:51,992 --> 00:15:54,036
Oyun adil oynanmalı, diyorum.

172
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
Ne?

173
00:16:02,086 --> 00:16:03,879
Bu herif ne yapıyor böyle?

174
00:16:03,963 --> 00:16:09,385
Ters mi? Koşu bandında ters mi koşuyor?
Saatte 20 kilometre hızla ters koşuyor!

175
00:16:09,885 --> 00:16:13,305
Vay canına, adam acayip formda!
Peki, asıl amacı nedir?

176
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
Neden geri geri koşuyor?

177
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Hey, ne yapıyorsun sen…

178
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
Saatte 20,2 kilometre.

179
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
20,4 oldu!

180
00:16:36,203 --> 00:16:37,037
Ne?

181
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Sen…

182
00:16:38,580 --> 00:16:41,083
Rekabet her zaman, her yerdedir.

183
00:16:41,667 --> 00:16:47,131
O yüzden adil olmak gerekir.
Adil olmazsan kendini geliştiremezsin.

184
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Şimdi adil oldu.

185
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
Uzaktan kumandaya ilk erişen,
mükemmel bir galibiyet alacak!

186
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Buradan sonrası çok çetin geçecek
Rohan Usta!

187
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
Neyin nesisin sen be?

188
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
21,4 kilometre oldu.

189
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
Daha düğmeye basamazsın.

190
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
Saatte 25 kilometreye erişinceye kadar
düğmeye basamazsınız!

191
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
Önce hangimiz kapacağız acaba?

192
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Basabilmeniz için
iki parmağınızı bıraktım.

193
00:17:21,123 --> 00:17:25,627
İşte bu adildir.
Böylece sonrasında kimse kin tutmaz.

194
00:17:25,711 --> 00:17:29,840
Rövanşın tek manası
temiz bir galibiyet almak değil midir?

195
00:17:33,218 --> 00:17:34,053
Ne?

196
00:17:34,845 --> 00:17:38,307
Heaven's Door! Bu da ne böyle?

197
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
ÖLDÜRÜLDÜ

198
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
MIKA HAYAMURA: ÖLDÜRÜLDÜ
KARGOCU: ÖLDÜRÜLDÜ

199
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
SALON MÜŞTERİSİ: ÖLDÜRÜLDÜ

200
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
Bu adam… Yoma Hashimoto bir…

201
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Durdur şunu!

202
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Saatte 23 kilometreye çıktık.

203
00:17:53,781 --> 00:17:58,368
Yıkılmanın sırası değil Rohan Usta!
Saatte 23,3 kilometre.

204
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
23,7 kilometre!

205
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
24 kilometre!

206
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
Kahretsin! Kaybedeceğim!

207
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Kahretsin! Mahvoldum!

208
00:18:11,632 --> 00:18:15,719
Kumandayı ben ele geçirmeliyim
yoksa işim biter!

209
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
Kazandım!

210
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
Ben kazandım!

211
00:18:47,000 --> 00:18:53,048
Çaresizce kapmaya çalıştım
ama sen çok hızlı ve zarif hareket ettin.

212
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
Galibiyet kesinlikle senindir.

213
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
Ama üzgünüm, Heaven's Door bende.

214
00:18:59,429 --> 00:19:03,100
İnsanları kitaba dönüştürüp
içlerine yazmak özel kabiliyetim.

215
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
Bir çırpıda senin içine yazıverdim.

216
00:19:05,519 --> 00:19:09,815
Ama söz konusu olan galibiyetse
sen kazandın, bunu kabul ediyorum.

217
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Yetmez mi?

218
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
KUMANDAYLA ROHAN'INKİNİ DURDURACAĞIM.

219
00:19:15,320 --> 00:19:16,947
O düğmeye sen bastın.

220
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
Rohan…

221
00:19:39,052 --> 00:19:43,098
Bu kırık camdan eğilip
aşağıya bakmayacağım.

222
00:19:44,850 --> 00:19:48,353
Yoma'nın artık
yere çakıldığı noktada olmadığı belli.

223
00:19:49,646 --> 00:19:52,357
Ya da belki bir duvara tutunuyor.

224
00:19:54,109 --> 00:19:57,112
Buradan derhâl ayrılmam gerek.

225
00:19:58,530 --> 00:19:59,907
Buradan gitmeliyim.

226
00:20:02,659 --> 00:20:06,788
Hiç farkında olmayarak
haddimi fazlasıyla aşmışım.

227
00:20:07,706 --> 00:20:10,209
Şimdi bu pencereden aşağıya bakacak olsam,

228
00:20:10,709 --> 00:20:16,506
ona tepeden bakarmışçasına kafamı çıkarsam
muhtemelen beni öldürecektir.

229
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
Az önce sırtında çıkan kaslar
kanat şeklini almıştı.

230
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
Bileklerinin üstündekiler de.

231
00:20:24,973 --> 00:20:29,436
Rüzgâr saçlarını araladığında
kulaklarının arkasında da gördüm.

232
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Bunlar birer semboldü, eminim.

233
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
Bir avatara dönüştüğünün işaretleriydi.

234
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Kas Tanrısı onu ele geçirmişti.

235
00:20:40,948 --> 00:20:45,619
Bu tanrının pek çok adı vardır.
Yunan mitolojisinde Hermes diye geçer.

236
00:20:46,286 --> 00:20:50,040
Yoma Hashimoto,
Hermes'in avatarı hâline gelmişti.

237
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
Ona asla yaklaşmamalıydım.

238
00:20:53,293 --> 00:20:56,588
O kumandayı kapmaya çalışarak
hayatımı riske attım.

239
00:20:57,214 --> 00:20:58,215
İşin aslı bu.

240
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
Ama bu,
yenilgiyi kabul ettiği anlamına gelmiyor.

241
00:21:04,012 --> 00:21:06,765
Umarım gazabını üzerime çekmemişimdir.

242
00:21:07,975 --> 00:21:10,894
Tek yapabileceğim, kaçmak.

243
00:21:10,978 --> 00:21:12,688
BU KAPIDAN ÇIKILMAZ

244
00:21:15,565 --> 00:21:21,196
9. BÖLÜM: KOŞU - SON

245
00:22:54,039 --> 00:22:56,333
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu