Es difícil no sentirse afortunado.
Aunque papá dice que no existe tal cosa.
Hay quienes están preparados para las oportunidades y los contratiempos,
y los que no lo están.
La suerte no existe.
Después de las guerras, era muy obvio
quién estaba preparado y quién no.
El hombre había caído muy lejos de sus raíces primitivas.
Hemos olvidado cómo hacer las cosas más básicas.
Como conseguir comida.
Todavía no sé lo que significa,
pero aparentemente todo estaba envuelto en plástico
y listo para ser llevado.
A papá le encanta ese dicho.
No estamos en desacuerdo sobre casi nada.
Me siento muy afortunado de tener al padre que tengo.
¿Jakey?
¿Cómo te fue?
Decente... para el final de la temporada.
Seis cohones, un par de perros.
- ¿Está todo en el ahumador? - Sí.
La cámara de frío tiene una gran fuga.
La he parcheado, pero creo que necesita un arreglo en forma.
Ponlo en la lista.
- Ya lo hice. - Sí.
La cena está en la estufa calentándose.
Entraré dentro de poco.
No pasa nada. Todo va a estar bien.
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
No lo mires. ¡No lo mires! ¡Ven aquí!
¡Jake!
Todo está bien. Todo va a ir bien.
¿Estás bien, Jakey?
El sueño...
Sabes que las guerras quedaron en el pasado.
Tenemos que hacer algo para borrar estos recuerdos.
Centrarse en el futuro y enterrar el pasado.
¿De acuerdo?
DIOS
¿Necesitas ayuda, hombre?
Estoy bien.
¿Seguro?
Puedo tener media pila de leña cortada, antes de que vuelvas.
Estás soñando.
El perdedor cocina y limpia.
¡Es un trato!
Esta hacha está afilada. Bien hecho.
Entra en la casa.
Quédate aquí. Si alguien pasa por esa puerta, que no sea yo...
- ¡disparales en la cara! - Papá, puedo ayudarte.
Puedo eliminar a estos hijos de puta.
Vas a quedarte aquí y proteger lo que es nuestro.
Yo barreré el perímetro.
Si no vuelvo en 30 minutos, ya sabes lo que tienes que hacer.
A la mierda con esto.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Ha hecho un par de disparos, pero era un pésimo tirador.
Te adelantaste.
He oído los disparos. Sólo quería ayudar.
Llegará tu momento de enterrar a muchos hombres.
Es igual de importante que te quedes atrás,
para mantener a nuestro hogar a salvo.
Ya estoy listo.
Lo sé.
Y creo que nos estamos poniendo demasiado cómodos aquí.
Iba de camino a nuestra cabaña.
Cuando no estemos preparados, seremos nosotros los que quedemos enterrados.
Ahora, encárgate de este hijo de puta.
Voy a volver a la cabaña a asearme.
¡Papá!
- ¿Qué? - Estás sangrando.
Joder.
No es nada. No te preocupes.
Tú... Termina aquí y reúnete conmigo en la cabaña.
¡Adelante! Esto no es una democracia.
Pedazo de mierda.
Dile a mi hija...
Que la amo...
¿Cómo te sientes?
Te dije que dejaras de preocuparte.
Y deja de preguntar.
No es gran cosa. Es sólo una 9mm.
Papá, ya sabes, en "La Familia Robinson",
el padre reza a Dios por seguridad,
y entonces ellos encuentran la Isla.
¿Pero Dios no les señaló allí?
No, Jake.
El objetivo era mostrar lo desesperado que él estaba.
Hablando con el ficticio en modo de supervivencia.
Y además, es sólo una historia.
Una historia sobre...
encontrar la utopía...
lejos de la humanidad y de todos sus males.
¿Por qué dibujas eso?
Ese hombre lo tenía impreso en el pecho.
¿Y?
¿Los forasteros siguen creyendo en la religión?
Seguro que los pobres y desesperados siguen aferrándose a ella.
¿Cómo pueden pasar por las guerras y seguir creyendo en eso?
Hay que pensar que para las masas,
es lo único que les queda, ¿no?
Esperanza para los desesperados, eso sería todo.
Oye, Jakey, ven aquí. No tengas miedo.
Este hombre ya no puede hacernos daño.
¿Y si vienen más hombres malos?
Entonces, tendremos que estar preparados.
Pero no puedes tener miedo, Jakey, si no, te atraparán.
Simplemente no son como nosotros.
Simplemente no los mires a los ojos...
- y entonces estarás bien. - ¿Por qué?
Porque si los miras a los ojos,
te engañarán haciéndote creer que aún son humanos.
No lo olvides nunca.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Te dije que dejaras de preguntar.
¿Cuántas trampas has puesto hoy?
Siete.
Intenta colocar una docena para el final del día, ¿de acuerdo?
¿Papá?
¡Papá!
Ven aquí, ven aquí.
¿Qué puedo hacer?
Hervir un poco de agua y traerme un poco de whisky.
Saca unas gasas del botiquín.
Ya no queda nada.
Consigue los trapos más limpios que puedas encontrar
y ponlos en el agua hirviendo.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Este es nuestro hogar ahora... y siempre.
¿Qué hay con mamá?
¿No va a volver nunca?
Jakey...
Mamá ha muerto.
No va a volver.
La han matado.
¿Lo entiendes?
Los odio.
No llenes tu corazón de odio, hijo.
Nos tenemos el uno al otro.
Y te protegeré hasta el día de mi muerte.
¿Cómo está?
Jakey...
escucha con atención.
Los antibióticos están demasiado viejos.
Toma, toma estas llaves.
Ve a los alijos.
Jakey, si estoy demasiado débil...
y los forasteros vienen...
hay que disparar a matar.
Si alguien pone un pie en nuestra tierra, lo mataré papá.
Ve al alijo junto al gran abeto...
y toma el libro SHTF.
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
MEDICINA FORASTERA
¿Estás preparado para esto?
Sí.
Tienes que saber que estás preparado.
Tienes que sentirlo en tus huesos.
Lo sé, papá.
Eres mejor tirador que tu viejo.
Tienes que estar preparado...
para, enterrar a cualquiera que te encuentres.
¿Estás preparado para eso?
Papá, estoy preparado. Puedo hacerlo.
Entonces, dime que meterás una bala,
entre los ojos de cualquier persona que veas.
- A cualquier persona que vea. - Hombre, mujer o niño.
Todos te matarán por igual.
No los subestimes, o no conseguirás volver con vida.
No dejes que ellos hagan el primer movimiento.
Papá, yo me encargo.
Vas a estar bien. Te lo prometo.
Ve.
Esto es realmente importante, Jakey.
Esta es nuestra primera línea de defensa.
El mundo exterior está lleno
de gente sucia y desesperada,
que nos matarán a tiros, en cuanto nos vean.
Hay bandas de merodeadores
que se desplazan con vehículos de gasolina,
listos para llevarse a cualquiera.
¿Incluso a los niños?
Especialmente los niños.
Hay ciudades y pueblos importantes
que han sido destruidos hasta los cimientos
y mujeres y niños quemados vivos.
- ¿Por qué? - Porque la gente está desesperada
y mal preparada.
Quemarán nuestra casa, con nosotros adentro...
sólo por un arma o un trozo de comida.
Por eso nos he traído hasta aquí.
Vamos a estar a salvo aquí, durante mucho tiempo.
¡Oye!
Tengo los antibióticos y los esteroides.
¿Jakey?
Ten.
Oye.
¿Alguien te ha visto?
No. Nadie me vio.
¿Viste a algún forastero?
Sí.
¿Y?
Los he matado.
¿Cuántos?
¿Dónde?
Sólo era una señora.
En el lugar de la medicina.
¿No hubo hombres?
¿No había otros?
Había huellas frescas y comida.
Si estaban allí, probablemente estuvieran cazando. Ten.
He explorado el lugar durante un día...
antes de disparar a la mujer y entrar en la zona.
¿Estás seguro de que no te han seguido?
Sí. Di la vuelta dos veces antes de la nevada. Estoy seguro.
Será demasiado peligroso volver allí durante un tiempo.
¿Viste alguna provisión?
No. No vi nada de valor.
Su perímetro y sus defensas eran inexistentes.
Creo que ni siquiera tenían armas.
Todo el mundo tiene armas.
Oye, Jakey.
Lo has hecho muy bien.
Pero, es imposible.
Debe quedar medio estante de cecina.
Sólo la de salmón que hicimos el otro día.
Acabo de comprobarlo.
Pero sé que había medio estante de cecina allí.
Tal vez los lobos entraron.
- Te dije que lo arreglaras. - Lo hice.
Tal vez fueron más astutos que nosotros.
Joder.
Vamos a necesitar algo de carne roja, antes del invierno.
Voy a ir.
Papá, puedo manejarlo.
Traje los antibióticos, ¿no?
No quiero que corramos más riesgos innecesarios,
- con yo herido y todo eso. - Papá,
lo tengo.
Y voy a arreglar el sótano antes de irme.
Tienes razón.
A veces olvido que te has convertido en todo un hombre.
Pero no te acerques a esa granja.
Estarán buscando a la gente que les robó.
No lo haré. Me dirigiré al Norte.
¿Hay otros aquí?
¿Qué estás haciendo en mi casa?
¿Hay otros aquí?
- Por favor, no me mates. - He dicho que si hay otros aquí.
No.
No estás mintiendo, ¿verdad?
No.
¿Le hablaste a otros de mí?
¿Me has seguido?
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
Entonces, ¿por qué no te vas?
No tengo miedo de matarte.
¿Qué quieres?
He venido a conocerte.
¿Tienes un nombre?
Jake.
Soy Henrietta.
¿Quieres secar esa ropa?
¿Tal vez tomar una ducha caliente?
Terminaré de preparar algo de comida, y entonces tal vez puedas decirme
por qué estás en mi casa, apuntándome con un arma.
¡No!
¡Está demasiado caliente!
Arréglalo o lo romperé.
¿Giraste la llave de la derecha?
¿Qué has hecho con mi arma?
- La escondí. - ¿Por qué lo hiciste?
Por favor, vete, por el amor de Dios.
Podría matarte fácilmente con esto.
Si vas a hacerlo, hazlo ya.
¿Has terminado?
No vuelvas a tocar mi arma.
Te la daré, cuando te vayas.
- Ahora el cuchillo. Entrégamelo. - ¿Cómo puedo confiar en ti?
Yo estoy confiando en ti, al dejarte estar en mi casa.
Ahora muéstrame a mí el mismo respeto.
No eres un asesino, ¿verdad?
Puedo serlo, si lo necesito.
De acuerdo.
Un hombre sin un arma, no es nada.
No me gustan en mi casa,
especialmente las que me apuntan a la cara.
Te la devolveré, cuando te vayas.
- ¿Es eso plástico? - Sí.
Envoltura Glad.
¿Está listo para ser llevado?
Listo para ir al refri.
¿Ves?
¿Fuiste tú el que husmeaba por aquí la semana pasada?
¿Quieres compartir el por qué?
Por medicina.
Bueno, ¿y para qué?
Mi padre tiene una infección bastante grave,
y nos quedamos cortos de suministros.
Bueno, ¿por qué no sólo me la pediste?
Porque no estaba seguro de si eras peligrosa.
Entonces, ¿cómo sabes que no lo soy?
¿Cómo se puede sobrevivir aquí sin un arma?
Bastante bien, en realidad.
¿Y qué haces cuando los forasteros vienen a atacar?
Bueno, eres la primera persona en toda mi vida
que me ha apuntado con un arma.
Nunca he tomado una sopa como ésta.
Chiles caseros.
Ese es mi ingrediente secreto.
Creo que el clima frío y húmedo de aquí, los hace más dulzones.
Es cierto que hay que cultivarlos en un invernadero.
Algo así como engañarlos para que se sientan seguros y cálidos.
Creo que puedo saborearlo.
- ¿Saborear qué? - Que los has engañado.
Para que se sientan seguros y cálidos.
Es increíble.
¿Así que sólo son tú y tu padre?
¿No hay familia, ni visitas?
No. No. Nadie como nosotros.
Sólo los forasteros.
Cuéntame más sobre cómo vives.
Realmente debería irme.
Espera, Jake, puedes quedarte esta noche.
Sólo puedes irte a primera hora de la mañana.
Ya sabes, deja que tu ropa se seque.
No, tengo que conseguir algo de carne de venado. Escondí nuestra cecina.
¿Qué? ¿Por qué?
Papá no quiere tener contacto con forasteros.
Así que tuve que salir a cazar, sin sospechar.
¿Por qué tu padre no quiere tener contacto con forasteros?
Porque los forasteros son peligrosos.
¿Qué te parece esto?
Está congelado.
Está listo para ser llevado.
Bueno, es tuyo si lo quieres.
Puedes pasar la noche
y, esperar a que pase la tormenta
y dejar que tu ropa se seque, si quieres.
Tengo que irme.
¿Jake?
Tu arma está en el gabinete de la cocina.
Ya la he encontrado.
Espero que tu padre esté bien.
Gracias.
Espero volver a verte.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
¿Por qué has tardado tanto?
Es el tiempo que me ha llevado.
¿Tres días para ir a los bancos y embolsar a una cierva?
No hay ciervos en los bancos,
así que tuve que caminar hasta los prados.
¿De ahí es esto?
Sí.
¿Y dónde está el resto?
No he conseguido un tiro limpio. Los lobos se quedaron con el resto.
Esto fue todo lo que pude salvar.
¿Cómo hiciste ese corte limpio?
He utilizado una sierra.
La robé de esa granja.
¿Quieres presentar cargos?
No. No quiero presentar cargos.
Quiero saber quién es él.
¿Le has preguntado?
De acuerdo, lo que quiero decir es que quiero saber si está bien.
- Has dicho que es un hombre adulto. - Sí.
Para ser franco, este Departamento no tiene la mano de obra
para peinar el bosque, debido a algunas malas vibraciones.
En un radio de 15 km.,
tenemos 72 plataformas de perforación, operadas por malhechores...
que no podrían trabajar en una gasolinera.
Eso nos deja a los cuatro,
para vigilar a una turba de chicos borrachos y enfadados...
que se van a ir en un mes, cuando se termine la temporada.
Sabes, tengo...
asalto, violación, asesinato.
Así que me parece que...
tu ermitaño ese, es buena persona.
- Jake. - ¿Qué?
Se llama Jake.
Su padre se llama Troy.
Te dejaré mi número.
Entiendo que estás ocupado, y si...
Ya sabes, mantén un oído atento.
Gracias por el relato detallado.
- Gracias a ti. Que tengas un buen día. - Estoy para servir.
¿Qué es esto?
Le he añadido chiles.
Son para mantener a los animales fuera del jardín.
- Lo sabes, Jake. - Sí, lo sé,
pero, hace que esto tenga un sabor increíble.
¿Qué estás haciendo?
Quería probar algo nuevo.
¿Qué te pasa, Jake?
¿Qué está pasando?
La Familia Robinson utilizaba coños de ostras...
para comer mejillones y comían langostas con galletas.
Se divierten probando cosas nuevas y haciendo festines.
¿Por qué nosotros no podemos?
Comemos para vivir.
No vivimos para comer, Jake.
Estás haciendo el ridículo.
Las familias del National Geographic, tienen las mesas llenas de comida,
grandes extensiones, de punta a punta.
¿Qué has dicho?
Sólo fue algo que vi una vez.
¿Dónde?
He estado leyendo algunos libros nuevos.
- ¿Qué libros? - Sólo cosas que he encontrado yo mismo.
Cosas que he recuperado,
de los forasteros que has disparado a lo largo de los años.
Muéstrame.
He dicho que me muestres.
¿Esto te hace sentir bien, ocultarme estas cosas?
- Tú me ocultas cosas. - No, no lo hago.
Nunca te he mentido.
Sí, no estoy tan seguro.
Bueno, deberías de estarlo.
¿Cómo sabes que esa señora merecía morir?
Ella era una forastera.
¿Pero cómo sabes que merecía morir?
Jake, sé que debes sentirte mal...
por haber matado a esa señora y todo eso,
pero tienes que saber que es lo mejor.
Hiciste lo que tenías que hacer. No lo dudes.
Es sólo perder un tiempo valioso.
No sé si tenía que matarla.
¿Por qué dices eso?
Creo que era inofensiva para nosotros.
Creo que podría habernos ayudado.
Jakey, tienes que entender...
que sólo por ser mujer,
eso no cambia nada.
Los forasteros son forasteros.
Son una plaga que arruinará a nuestro mundo.
Creo que podría haberla traído aquí,
y empezar una familia, como la de La Familia Robinson.
¿Hablas en serio?
¿Y si te mueres, papá?
Tengo que ser capaz de terminar lo que has empezado aquí.
Tener una familia, como tú y mamá me tuvieron a mí.
Bueno, tal vez tengas razón.
No tendría nada sin ti.
Tal vez tengamos que empezar a prepararte para un futuro sin mí.
No estoy tratando de molestarte, papá.
Sólo intento prepararme, como me has enseñado.
Podremos ir a buscar juntos a alguna chica,
cuando esté mejor.
Quiero decir que no vas a saber lo que estás mirando.
Tampoco quiero que te hagas ilusiones.
Son todas unas putas mentirosas.
He encontrado la cecina que faltaba.
¿Sí? ¿Dónde estaba?
Estaba más allá del arroyo.
Un mapache debió enterrarla para guardarla.
- Los mapaches no entierran su comida. - No, no lo hacen, ¿verdad?
¿Quieres decirme qué cojones está pasando?
Vas a limpiar esto,
hasta que sepa que te arrepientes de haberme mentido.
- Podría pasar un tiempo. - ¿Qué te pasa?
Nada.
Absolutamente nada.
Toda tu actitud ha cambiado.
¿Estás seguro de que no hay algo...
que quieras admitirme?
No, señor.
¿Has visto a los forasteros?
- No. - Jake.
- ¿Has visto a los forasteros? - ¡No!
¡Ninguno, aparte de la que me hiciste matar a tiros!
¿Estás 100% seguro de que ella está muerta?
Está muerta, papá.
Muerta como mamá.
¿Qué te está pasando?
No es lo que me está pasando.
Es lo que dijiste que había ahí afuera.
- ¿Qué... ¿Qué pasa con eso? - He visto gente y lugares,
y no es el caos y los merodeadores que me has descrito.
Jakey, no has visto una mierda.
Estamos a kilómetros de la verdadera mierda.
¿Por qué crees que te he traído hasta aquí?
Para mantenerte a salvo.
Lejos del caos.
¿Quieres arruinar todo lo que he construido para nosotros aquí?
- Creo que te equivocas. - ¿A dónde diablos vas?
- A traerla de vuelta. - ¿Traer de vuelta a quién?
Te voy a enseñar, papá. Ella está bien.
Espera. ¡Tú eres el que está equivocado aquí, Jake!
¡Sólo quiero que no salgas lastimado!
Papá, si alguna vez vas a confiar en mí,
entonces, tendrás que dejarme ir.
Soy un hombre adulto.
¿Jakey?
Mejillones de agua dulce.
¿Buceaste por ellos sin traje de neopreno?
Sí.
En un lugar al que llamo El Muro.
¿No te has helado?
Tenía un poco de frío, pero, había un fuego esperando.
Ha estado nevando.
¿Cómo se hace un fuego en la nieve?
La viruta de cedro amarillo encenderá el fuego,
incluso cuando llueve mucho.
Tengo un encendedor para las emergencias,
pero no me gusta usarlo.
No cuando todo lo que necesito, puede ser rejuntado.
¡Hemos hecho fuego!
Además, las picas podrían salvar tu vida.
¿Las picas?
Cómo trampas.
Mejor estar preparado, que no.
No necesito ninguna trampa.
Por si acaso.
Me gusta saber que estarás protegida.
Mejillones de agua dulce.
Papá dice que cocinarlos al fuego es demasiado trabajo, pero...
a mí me gusta.
Sí.
Haces que todo parezca tan fácil.
¿Qué quieres decir?
Bueno, sólo...
la existencia aquí.
Hay un equilibrio, una belleza en ello.
Hace tiempo que estoy aquí,
y creo que tú lo harías mejor...
con las manos atadas a la espalda.
Es todo lo que sé.
¿Qué más quisieras saber?
Cosas que nadie puede responder.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Como...
¿a dónde vamos, cuando nos morimos?
¿Qué piensas?
Bueno, papá dice que vamos bajo tierra y nos quedemos allí.
La Familia Robinson cree en Jesús.
¿Y tú en qué crees?
Bueno, yo creo que vamos bajo tierra y nos comen las plantas.
Como los grandes árboles.
O el cedro amarillo que he raspado hoy.
Y entonces podemos ir a muchos sitios.
Podríamos convertirnos en hojas, en lo alto del bosque un día...
para volver a caer a la tierra y hacerlo todo de nuevo.
O tal vez ser una baya,
que se come un pájaro
y nos lleva de paseo lejos de aquí.
Un círculo de la vida constante.
¿Es ahí donde crees que está tu madre?
Ella está en lo más elevado...
del abeto dorado más alto de todo el bosque.
Un árbol tan hermoso, cuando lo ves,
que te petrifica justo donde estás.
Gracias, Jake.
¿Por qué?
Sólo por ser tú.
Quiero que vengas a casa conmigo.
Creo que te encantará.
¿Cómo sería eso, Jake?
Como una vieja pintura al óleo.
Como una familia, que viva en armonía con la naturaleza.
Devolviendo más de lo que tomamos.
Creciendo lentamente con los árboles más altos.
Como un Cielo.
Pero uno de verdad.
Aquí mismo.
Jake...
Soy lo suficientemente vieja para saberlo,
así que sólo voy a decir esto.
Lo que pasó anoche...
fue bastante sorprendente.
Pero no quiero precipitarme.
No creo que eso sea bueno para ninguno de los dos.
¿No quieres estar conmigo?
No.
No lo sé. Quiero decir...
Nos acabamos de conocer.
Y no estoy en una posición en mi vida
para tomar grandes decisiones como esa.
Tengo algunas cosas de las que tengo que ocuparme hoy,
y no creo que debas quedarte aquí. Lo siento.
Puedo ayudarte.
Es algo personal.
Pero te veré pronto, ¿de acuerdo? Te lo prometo.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Quizás en unos días.
¿Sabes dónde viven?
Jake, sólo pasa por aquí de vez en cuando.
¿Pasa por aquí? Señorita, ¿está en peligro?
¿Qué has averiguado?
¿Algunos de estos lugares o fechas significan algo para ti?
No.
¿Qué edad tiene Jake?
Yo diría que... ¿Unos 25?
El 11 de diciembre del 2002, en Chicago,
Troy Belstair secuestró a su hijo
e intentó asesinar a la señora Chandrey.
La casa se incendió y se sospecha que fue un fuego provocado.
¿Podría ser una coincidencia?
Lo único que tenemos sobre el hijo de puta...
es su licencia de conducir del Estado de Illinois.
Nunca he visto al padre de Jake.
¿Se parece a él?
No lo sé.
¿Estás segura?
PERSONA DESAPARECIDA JEFF WILLIAMS
¿Así que este es tu hogar?
¿Un pueblo?
Eso es genial.
Dos viajes en avión a un ferry,
y luego a otro avión que casi me mata...
y a un esquife.
Creo que es bastante seguro decir, que esto no es un pueblo.
¿Cómo están ellos?
Están bien.
Están donde quieren estar, en casa.
No seas un idiota, Andy.
No lo soy. Sólo estoy siendo realista.
Gracias.
¿Cómo te va?
Bien.
Ha sido bastante duro,
pero, creo que estoy empezando a encontrar lo que buscaba.
¿Y, qué era exactamente eso, de nuevo?
Sólo para que quede claro.
Balance.
Con la naturaleza.
¿Eso es todo? Y con la naturaleza.
¿Todavía no lo entiendes, aunque sea un poco?
No, creo que no lo entiendo.
Nos conocimos cuando éramos muy jóvenes.
Creo que ni siquiera sabíamos quiénes éramos entonces.
Y nunca quise vivir en la ciudad.
Tal vez no estaba preparada para la responsabilidad de hijos.
Pero entonces pasó, y tú con tu trabajo,
fue como si estuviéramos atascados.
Cada día peor que el anterior.
Y la ciudad y la gente,
era como si me comieran viva.
Sinceramente, creo que...
que eso envenena la pureza que se supone que tenga la gente,
con el equilibrio, donde las cosas importan más que el dinero.
¿Sabes lo que yo pienso?
Creo que estás pasando por una temprana crisis de la mediana edad
y ni sabes lo que necesitas en este momento.
Podrías haber conseguido otro trabajo.
Podrías haber salido de la casa de vez en cuando.
Pero en lugar de eso, ¿qué haces?
Vienes aquí.
Era como si estuviera esperando a morir allá.
Intenté decírtelo a ti y a los niños...
lo que necesitaba, sólo para caer en oídos sordos.
Fui ignorada.
Y odiada.
Como... Como si fuera una especie de realidad inalcanzable.
Mírate.
Estás por aquí, escondiéndote del mundo real.
No me estoy escondiendo.
No puedo volver a ser quien era.
A los niños les gusta vivir en la ciudad, Hen,
con sus amigos y la escuela...
Porque no conocen nada más.
Creo que yo debería tener la custodia completa de los niños.
¿Qué?
Has elegido venir aquí...
sin ellos, sin nosotros.
Una y otra vez, les rogué a ti y a ellos...
que vinieran conmigo.
Todo lo que hizo fue alejarme de mi propia familia.
¿Qué se supone que debía hacer?
Hen, eres la única persona que quería esto.
- Sólo tú. - No puedo no ver a mis hijos, Andy.
¿Alguna vez has pensado que tal vez ellos no quieran verte?
Todo lo que haces es herirlos...
y a ti misma.
Y seamos sinceros,
no van a hacer este viaje, hasta este agujero de mierda, para visitar...
¡Vete a la mierda, Andy!
Vuelve a tu comodidad suburbana.
Voy a buscar un abogado para que arregle esto.
Buscaré un abogado para que lo arregle.
Buena suerte.
No olvides que tú querías esto. No yo.
- Así no. No es justo. - No. Lo que no es justo es la libertad
y pensar que tienes los mismos derechos que un padre responsable.
¡Joder!
¡¿Qué cojones estás haciendo?!
¿Quién cojones eres tú?
¿Tiene edad legal?
No es... No es lo que parece, Andy.
Espera a que los niños descubran que mamá se está tirando a un chico.
Buena suerte para encontrar un abogado, en este maldito agujero a mitad de la nada.
¡Déjame en paz! ¿Por qué me sigues?
¿Qué cojones quieres?
- ¿Quién era ese hombre? - Mi esposo.
Y no es de tu incumbencia.
¿Tienes un esposo?
- ¿Qué quieres decir? - ¡Aléjate de mi camioneta!
No sé cómo llegar a casa desde aquí.
¡Dios mío, joder!
Jake, tienes que irte a casa ahora mismo.
- ¿Quién eres tú? - Tienes que irte.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Sí, Jake, tengo un ex-esposo.
Y tengo dos hijos. Tú no sabes nada de eso.
Y no necesitas saber nada de eso.
Y no puedes juzgarme.
Traicioné a mi padre, ¿y para qué?
La gente hizo cosas horribles durante las guerras,
pero yo nunca, jamás, dejaría a mi familia o traicionaría a mi esposa.
¿Qué guerras?
La Tercera Guerra Mundial. El último error del hombre.
¿La Tercera Guerra Mundial?
11 de diciembre del 2002.
Diciembre...
¡Dios! Conozco esa fecha.
Sí, reescribió la historia.
No...
No hubo Tercera Guerra Mundial.
Lo que les pasó a tu madre y a ti ese día, fue horrible,
pero no hubo tal Guerra Mundial.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué mientes?
Jake...
Lo siento mucho, Jake.
No tengo ni idea de qué clase de mierda
te ha estado contando tu padre, allí solos en el bosque,
pero no hubo Tercera Guerra Mundial.
Te secuestró y trató de matar a tu madre.
- ¡Deja de mentirme! - De acuerdo. No puedo hacer esto.
Tengo mi propia mierda con la que lidiar.
¿De dónde has sacado esto?
¿Sabes dónde está ese hombre?
¿Qué es esto?
¡Necesito saber quién es este hombre!
No vuelvas a venir aquí.
Has decidido volver.
Quiero la verdad.
- ¿Sobre qué? - Sobre todo.
Nunca te he mentido sobre nada.
¿Y las guerras?
No hubo merodeadores,
bandas de hombres sin extremidades,
psicópatas que intentaban matarse unos a otros.
Tienes que ir más lejos, Jake.
Entonces verás el mundo jodido y dañado.
¿Ha ocurrido la Tercera Guerra Mundial?
¿Se produjeron las guerras?
- Sí. - ¡Mentira!
11 de diciembre del 2002.
El día en que la humanidad murió. La mierda golpeó el ventilador.
¿Así que no hubo una guerra real?
Una guerra convencional, no, pero una guerra al fin y al cabo.
Apenas y escapamos.
¿Por qué matamos a este hombre?
¿Por qué matamos a cualquier hombre? Somos nosotros o ellos.
Hay una familia, que busca a este hombre. Una niña pequeña.
Papá, ¿por qué lo matamos?
Iba a matarnos, Jake.
¿Qué cojones te pasa?
Papa, ese hombre me dijo algo antes de morir.
Se estaba muriendo y lo sabía, y todo lo que me dijo fue:
"Dile a mi hija que la amo".
Estás fuera de tus casillas, hijo.
La especie humana ha desaparecido.
Ya no saben lo que está bien o mal.
¿Qué ha pasado con ella?
No quiero hablar de ello.
Quiero saber con lo que esta puta mentirosa...
te ha llenado la cabeza.
Nada. Ella no es...
Sólo quiero la verdad, papá.
¿Quieres la verdad?
Quiero saber quién es.
- ¿Quién es ella? - No importa.
¿Es la mujer que dijiste que habías matado?
¿Te la has jodido?
Sí, papá.
Y apuesto a que en ese momento, te sentiste mejor...
de lo que nunca habías sentido en todo el mundo.
Y luego ella te jodió, ¿no?
Me mintió.
Tiene una familia.
Ella abandonó a su familia.
Sé cuánto puede doler eso, hijo.
Has caído presa del mundo.
Como siempre dije que lo harías.
La gente parece buena...
pero no lo son.
Traté de protegerte de todo esto.
Realmente sentí que podía confiar en ella.
Está bien, hijo. A veces tenemos que aprender por las malas.
Son todos unos mentirosos.
Te lo he dicho muchas veces.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué no me crees?
No lo sé.
¿No confías en mí?
¿Crees que hay gente buena por ahí, papá?
Son todos unos asquerosos, mentirosos y codiciosos tramposos.
Algunos tardan en revelar sus verdaderos colores,
pero, no se puede confiar en ninguno de ellos.
¿Cómo lo sabes con seguridad?
Con la edad y la sabiduría, se gana el poder del juicio.
¿Te lo ha dado ella?
Ella lo encontró.
¿Sabe ella que lo conoces?
Ella debe morir, Jake.
¿Tiene que hacerlo?
¿Quieres que nos quiten todo esto?
¿Qué nos separen?
¿Por qué iban a separarnos?
Para protegernos de ellos.
He tenido que hacer cosas que ellos consideran incorrectas,
pero yo sé que son correctas.
¿Lo ves?
Tengo que terminar de cortar a ese ciervo.
Tú haz las maletas.
Nos iremos antes de que anochezca.
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo?
No podemos matarla, papá.
Probablemente sea igual que nosotros.
Ha cometido errores, como nosotros.
Pero no se mata a alguien por eso.
No puedes estar seguro de eso, Jake.
Pero de lo que sí puedo estar seguro, es de...
que una vez que esté muerta, ya no será un peligro para nosotros.
Yo no lo estoy.
Pero estoy dispuesto a apostar mi vida, en lugar de la suya.
¿Lo dices en serio?
Bueno, por el bien de ambos, espero que no te equivoques.
Papa, dejame ir con ella.
Puedo engañarla,
hacerla sentir segura y cálida,
y nunca más será un problema para nosotros.
Te confío esto.
Quiero mostrarte algo.
Debería habértelo enseñado hace mucho tiempo.
Vamos.
Entra.
Hasta el final.
Hasta adentro.
A veces las cosas que hacemos en la vida...
no tienen sentido, de inmediato,
pero con el tiempo lo tendrán.
Lo siento, Jake.
Pero no entiendes lo que está pasando aquí.
Esa mujer es un veneno en nuestro mundo.
¡Déjame salir!
¡No deberías haber mentido sobre lo de matarla!
¡Papá! Papá, escúchame.
Te prometo que no nos va a hacer daño.
Puede que tú estés dispuesto a arriesgar tu vida por ella, ¡pero yo no!
¡Sé lo que pueden hacer las mujeres así!
Papá, papá, papá. Escúchame. Escúchame.
No nos va a hacer daño, te lo prometo.
Ella no va a hacernos daño.
Ya me voy.
Voy a limpiar tu desastre.
¡Maldito mentiroso!
Dijiste que nunca conociste al padre.
- No lo he hecho. - ¿El hijo nunca mencionó nada
sobre el cazador desaparecido?
- Así que pudo hacerlo Jake. - No.
¿No? ¿Dijiste que atacó a tu esposo?
- Él... Fue un malentendido. - Un violento malentendido.
Jake no es un asesino.
Así que después del asunto del volante,
¿desapareció en el bosque, más o menos?
Estaba muy alterado y se metió en el bosque, sí.
Sí, bueno...
Uno de los chicos y yo, te acompañaremos de vuelta por seguridad.
Porque, ahora mismo...
Sólo hay otro Oficial y está a cuatro horas de nosotros.
No, no, no. Eso es... Estoy bien.
Estoy bien. Pero, gracias.
No pasa nada. Todo va a estar bien.
Deja que se vaya. Deja que se vaya.
No lo mires. Déjalo en paz.
¡Déjalo en paz, joder! Troy...
No pasa nada. Todo va a estar bien.
¿Henrietta?
- Sólo queremos echar un vistazo. - ¿Es realmente necesario?
Deténganse.
¡Jake! No, ¡son Policías!
Baja el arma. Están aquí para ayudarnos.
Pon el arma en el suelo y ponte de rodillas.
No, no, no. Está bien.
No pasa nada. No lo sabía. No lo sabe.
Henrietta, necesitas hacerte a un lado.
Él no... No quiso hacer ningún daño. Lo prometo.
Pon el arma en el suelo.
¡Oye!
Quédate conmigo.
- ¿Estás bien? - No, ¡no estoy jodidamente bien!
- ¿Qué cojones está pasando? - Lo siento.
- Lo siento mucho. - Está bien. No es tu culpa.
Es mi padre. Viene a matarte.
¡Dios mío!
Tenemos que llevarte a un lugar seguro.
No, tengo una idea. Las picas.
Bien. Tengo que irme ahora.
Recuerda, no vayas para atrás. Él estará siguiendo mis huellas.
Bien. Ve.
¡Papá!
¡Sé que estás aquí!
¿Dónde está ella?
No.
- Esto tiene que pasar, Jake. - No, no tiene que pasar.
Es una buena persona.
Ella no debería morir, porque tú no lo eres.
Un día lo entenderás.
Muy bien. Por favor, ayuda, por favor. Por favor, ayuda.
¡Joder!
Nunca debiste dejar a tu familia
y empezar a joder a la mía.
Mujeres,
creen que pueden joder la vida de un hombre
¡y que no habrá consecuencias!
Bueno, tengo noticias para ti...
No conmigo.
Ustedes gente, pueden seguir jodiendo al mundo...
pero no van a corromper a mi hijo.
Son las serpientes como tú, las que están arruinando a la humanidad.
Envenenando a mi hijo...
y será el último error...
que cometas.
Ten...
Te quiero, chico.
Todo fue por amor.
Ahora...
hazlo.
No.
- No, papá. - Adelante.
Oye...
esto no es una democracia.
No me di cuenta en ese momento,
pero, mi fe en la humanidad
era muy parecida a la de tu padre.
Verdaderamente, me temo que podría haber acabado como él,
aislada y amargada con el mundo.
Tuvo que casi matarnos él, para que yo me diera cuenta...
de hasta dónde me había dejado llevar.
Y aunque todavía batallo a veces...
con el mundo en el que vivimos hoy,
me has devuelto algo que me faltaba:
La creencia de que todavía hay algo bueno en el mundo.
Te lo agradezco, Jake.
Es el mejor regalo que una persona puede hacer.
¿Mamá?
¿Estás listo?
No conocía nada de esto.
Está fuera del perímetro.
Papá llamó a esta zona: "La Tierra de Nadie".
No sé cómo me siento con la suerte en estos días.
Sé que estoy preparado para lo peor,
si es que eso llegara a suceder.
Pero, realmente...
Sólo tengo esperanzas.
Esperanzado por mi futuro.
Esperanzado por este mundo.
Por favor, que esté aquí...
Last Survivors (2021) Una traducción de TaMaBin