1
00:01:11,092 --> 00:01:17,092
এলএআরপি (লার্প)
এক ধরণের ইন্টারএক্টিভ রোলপ্লেয়িং গেম যেখানে
অংশগ্রহণকারীরা তাদের ক্রিয়াকলাপের মাধ্যমে বিভিন্ন চরিত্রকে ফুটিয়ে তোলে

2
00:01:23,116 --> 00:01:26,464
আমাদের বাড়ির
ইতিহাস বেশ আকর্ষণীয়

3
00:01:27,029 --> 00:01:28,637
এটা পাহাড়ের পেটে
নির্মিত হয়েছিল

4
00:01:28,898 --> 00:01:30,855
সোরানাসকে উত্সর্গ করতে

5
00:01:31,724 --> 00:01:34,290
পাতালপুরীর এক প্রাচীন দেবতা

6
00:01:54,116 --> 00:01:55,420
১৯৩৭ সাল

7
00:01:56,333 --> 00:01:59,290
মুসোলিনি বাঙ্কার খনন শুরু করেন।

8
00:02:09,333 --> 00:02:13,420
১৯৪৪ সাল,
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ জয়ী হয়।

9
00:02:14,420 --> 00:02:16,680
মহান জার্মানি অবশেষে
নির্মিত হল

10
00:02:16,942 --> 00:02:19,724
আর সমগ্র ইউরোপে
শান্তি ছড়িয়ে পড়ল

11
00:02:23,898 --> 00:02:25,464
১৯৫৭ সাল

12
00:02:27,507 --> 00:02:30,333
কাপুরুষ আমেরিকানরা আমাদের মাটিতে
পারমাণবিক বোমা ফেলল...

13
00:02:31,898 --> 00:02:35,898
...ফিউরারকে বাধ্য করল,
আমাদের নিজস্ব অস্ত্র দ্বারা প্রতিশোধ নিতে।

14
00:02:41,333 --> 00:02:43,985
তৃতীয় পারমাণবিক যুদ্ধ
বিশ্বকে গ্রাস করেছিল,

15
00:02:44,246 --> 00:02:47,290
এর ধ্বংসাবশেষকে বিষাক্ত করে ফেলেছিল

16
00:02:49,203 --> 00:02:50,898
১৯৫৮ সালে,

17
00:02:51,246 --> 00:02:54,377
আমাদেরকে বিকিরণের কবল থেকে
আশ্রয় নিতে বাধ্য হতে হল

18
00:02:55,898 --> 00:02:57,855
আপনাদের জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত
থাকার জন্য

19
00:02:58,116 --> 00:02:59,985
আপনারা এখানে বসবাস করছেন

20
00:03:00,246 --> 00:03:02,855
মন্টে সোরাত্তে বাঙ্কারে।

21
00:03:04,637 --> 00:03:07,159
তার মানে আপনাদেরকে বেছে নেওয়া হয়েছে

22
00:03:07,637 --> 00:03:10,724
আমরা একসময় পৃথিবী সম্পর্কে যা জানতাম
তার সামান্যই অবশিষ্ট আছে

23
00:03:11,159 --> 00:03:12,811
কিন্তু এই ব্যাপারটা ভালো.

24
00:03:13,333 --> 00:03:16,116
এটা আমাদেরকে নতুন করে সবকিছু
শুরু করার সুযোগ দেয়।

25
00:03:49,340 --> 00:03:53,040
অনুমোদিত
বাতিল

26
00:04:31,159 --> 00:04:34,159
সোরাত্তে বাঙ্কারে ৩৭৬ তম দিন।

27
00:04:34,419 --> 00:04:36,116
এটা আপনাদের প্রতিদিনকার ব্রিফিং।

28
00:04:36,377 --> 00:04:38,637
আমাদের রেডিও টিম অক্লান্ত পরিশ্রম
করে চলেছে,

29
00:04:38,898 --> 00:04:41,855
কিন্তু পিতৃভূমি থেকে
এখনও কোন খবর পাওয়া যায়নি

30
00:04:43,637 --> 00:04:46,767
তাই আমাদের যথাসাধ্য
চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে

31
00:04:46,985 --> 00:04:49,985
চতুর্থ রাষ্ট্রের ভবিষ্যত
রক্ষা করার জন্য।

32
00:04:50,246 --> 00:04:51,942
বেঁচে থাকার জন্য যোগ্য জীবন।

33
00:04:52,203 --> 00:04:54,811
আমাদের সন্তান, আমাদের জাতি।

34
00:04:55,029 --> 00:04:57,811
আমাদের সন্তান, আমাদের জাতি।

35
00:05:32,767 --> 00:05:35,376
আর হয়ে গেছে।
আমার ধারণা আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন

36
00:06:13,332 --> 00:06:14,855
কেউ কি আছেন?

37
00:06:36,724 --> 00:06:38,811
থামুন! নয়তো গুলি করব!

38
00:06:40,942 --> 00:06:42,855
আমি কোন অন্যায় করিনি!

39
00:06:44,680 --> 00:06:47,332
- আস্তে
- হেই, আপনি এটা করতে পারেননা!

40
00:06:47,593 --> 00:06:49,376
এসব বন্ধ করেন

41
00:07:02,767 --> 00:07:05,463
জনগণ, আমি আপনাদের প্রতিদিনের
সম্প্রচারে একটু বিরতি দিচ্ছি

42
00:07:05,724 --> 00:07:07,429
আপনাদেরক একটা গুরুত্বপূর্ণ
খবর জানানোর জন্য

43
00:07:07,506 --> 00:07:09,289
আমাদের একজন সদস্য ধরা পড়েছে

44
00:07:09,550 --> 00:07:11,680
একটা নির্লজ্জ নাশকতামূলক কাজে
জড়িত থাকার দায়ে

45
00:07:11,942 --> 00:07:14,506
প্রত্যেকের সতর্কতার
জন্য ধন্যবাদ,

46
00:07:14,767 --> 00:07:18,289
আমাদের সম্প্রদায়ের রাষ্ট্রদ্রোহী
সদস্য সময়মত ধরা পড়েছে।

47
00:07:18,942 --> 00:07:22,811
বিদ্রোহ সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে
আমাদের সংগ্রাম সর্বদা জারি থাকবে।

48
00:07:23,376 --> 00:07:27,376
প্রত্যেক নাগরিককে অবিলম্বে কেন্দ্রীয়
সভা কক্ষে রিপোর্ট করতে হবে।

49
00:07:28,550 --> 00:07:30,680
নিয়ম ভঙ্গের পরিণতির ব্যাপারে

50
00:07:30,942 --> 00:07:32,985
আমাদের সবাইকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

51
00:07:48,550 --> 00:07:50,072
জনগণ,

52
00:07:51,506 --> 00:07:52,724
আপনাদেরকে স্বাগতম

53
00:07:54,376 --> 00:07:56,419
আপনাদেরকে আজ এখানে তলব করা হয়েছে

54
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
একটা সিদ্ধান্ত নেবার জন্য

55
00:07:58,942 --> 00:08:01,419
বিশ্বাসঘাতকের ভাগ্যের ব্যাপারে

56
00:08:02,942 --> 00:08:05,811
আপনাকে পুনর্জনসংখ্যা কর্মসূচিতে বাঁধা
সৃষ্টির দায়ে

57
00:08:06,029 --> 00:08:07,767
অভিযুক্ত করা হয়েছে...

58
00:08:07,985 --> 00:08:09,159
ইউজেনিক্স।

59
00:08:09,419 --> 00:08:10,855
এটাই কি আপনার কর্মসূচি

60
00:08:11,072 --> 00:08:13,202
যা বলার স্পষ্টভাবে বলুন.

61
00:08:13,811 --> 00:08:15,463
আর কি স্পষ্ট করে বলব?

62
00:08:16,159 --> 00:08:18,202
এর চেয়ে স্পষ্টভাবে বলার আর কিছু নেই

63
00:08:19,680 --> 00:08:24,245
আমাদের সম্প্রদায় শুধুমাত্র
সেরা জিনদের অনুমোদন দেবার ব্যাপারে সম্মত হয়েছে

64
00:08:25,289 --> 00:08:28,159
শুধুমাত্র তারাই বেঁচে থাকার যোগ্য,

65
00:08:28,419 --> 00:08:30,724
চতুর্থ রাষ্ট্র তৈরি করার লক্ষ্যে!

66
00:08:32,811 --> 00:08:34,202
কিন্তু তুমি...

67
00:08:34,463 --> 00:08:37,332
সব উলটপালট করে ফেলেছ

68
00:08:39,116 --> 00:08:40,506
আপনি এই ব্যাপারে কি বলবেন?

69
00:08:42,376 --> 00:08:43,389
দোষী।

70
00:08:46,029 --> 00:08:48,029
আমরা এখানে যা করছি তা ভুল।

71
00:08:48,289 --> 00:08:49,332
ইতিহাস আমাদের বিচার করবে।

72
00:08:49,593 --> 00:08:52,811
ইতিহাস... বলে আর কিছু নেই।

73
00:08:53,029 --> 00:08:55,985
আমাদের সন্তান, আমাদের জাতি!

74
00:08:56,245 --> 00:08:59,332
আমাদের সন্তান, আমাদের জাতি।

75
00:08:59,593 --> 00:09:02,724
আপনারা সবাই একটা রাজত্বের মধ্যে ঘুমাচ্ছেন
যা আপনাদেরকে রোবটের মত পরিচালনা করছে!

76
00:09:02,942 --> 00:09:03,955
গিনিপিগের মতো!

77
00:09:04,289 --> 00:09:07,029
মাতৃত্ব আমার কর্তব্য, বিশ্বাসঘাতক!

78
00:09:07,289 --> 00:09:08,376
যথেষ্ট হয়েছে

79
00:09:11,158 --> 00:09:12,172
তুমি কি একাই কাজ করতে?

80
00:09:14,942 --> 00:09:15,955
হ্যাঁ.

81
00:09:17,506 --> 00:09:21,115
আমরা... তোমার কথা বিশ্বাস করি না.

82
00:09:21,376 --> 00:09:22,898
কিন্তু প্রথমে

83
00:09:23,158 --> 00:09:25,637
আমরা তোমাকে শেষ করব,

84
00:09:25,898 --> 00:09:29,245
তারপর আমরা অন্য বিদ্রোহীদের
নির্মূল করব

85
00:09:30,158 --> 00:09:31,158
তো...

86
00:09:32,332 --> 00:09:35,072
এই বিশেষ চিকিৎসার পক্ষে কারা কারা আছে?

87
00:09:36,724 --> 00:09:37,793
না!

88
00:09:40,072 --> 00:09:41,550
-জেনি!
- ওকে নিয়ে যাও।

89
00:09:41,811 --> 00:09:43,332
ওকে এখান থেকে দূরে নিয়ে যাও!

90
00:09:43,593 --> 00:09:44,855
শশশ, খামোশ!

91
00:09:45,115 --> 00:09:46,855
তোমরা সবাই খুনি।

92
00:09:47,115 --> 00:09:48,942
-খুনী!
- ওকেও কি মেরে ফেলবে?

93
00:09:49,289 --> 00:09:50,811
না, ও বেশ ভালো মাল

94
00:09:51,029 --> 00:09:52,855
সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত

95
00:09:53,376 --> 00:09:55,855
না, এরকম করো না!

96
00:09:56,376 --> 00:09:57,724
না!

97
00:10:01,376 --> 00:10:02,855
না! প্লিজ!

98
00:10:03,680 --> 00:10:06,463
তুমি কখনোই আমার হাত থেকে মুক্তি পাবে না!

99
00:11:25,985 --> 00:11:27,724
ওখানে কে?

100
00:11:46,158 --> 00:11:47,463
হ্যালো?

101
00:12:17,245 --> 00:12:18,680
হেই...

102
00:13:59,811 --> 00:14:01,419
কেমন আছো লরা?

103
00:14:07,767 --> 00:14:09,376
প্লিজ, এটা ঠিক সময় না

104
00:14:09,637 --> 00:14:10,897
থামো

105
00:14:38,028 --> 00:14:39,810
আমার ঘাড়ে হাত রাখো।

106
00:14:40,854 --> 00:14:41,854
এভাবে?

107
00:14:42,115 --> 00:14:43,506
আমি যেহেতু এখনও কথা বলতে পারছি...

108
00:15:01,158 --> 00:15:02,680
ওহ

109
00:15:04,115 --> 00:15:05,724
এটার জন্য দুঃখিত।

110
00:15:05,941 --> 00:15:07,550
না, মোটেও না.

111
00:15:12,071 --> 00:15:14,897
যদি এটা কখনও খুব বাড়াবাড়ি
কিছু হয়ে যায় তবে আমাকে বলো

112
00:15:16,245 --> 00:15:17,941
আমি গর্ভবতী.

113
00:15:18,202 --> 00:15:20,810
তাহলে তুমি উর্বরতার একটা
আদর্শ নমুনা!

114
00:15:21,637 --> 00:15:22,984
না, সত্যি বলছি

115
00:15:23,941 --> 00:15:25,419
আমি গত সপ্তাহে একটা টেস্ট করিয়েছি

116
00:15:35,245 --> 00:15:37,419
ওহ আল্লাহ্‌, ঠিক আছে.

117
00:15:38,419 --> 00:15:40,158
ঠিক আছে, আহ...

118
00:15:40,419 --> 00:15:41,680
আমি উইকেন্ডে চাই.

119
00:15:41,941 --> 00:15:44,115
- কি?
- বাচ্চাকে সাথে রাখতে

120
00:15:44,376 --> 00:15:46,766
হ্যাঁ, তাহলে আমি,
আমার ছেলেকে বাইক চালানো শেখাতে পারব

121
00:15:46,984 --> 00:15:49,245
- "ছেলেকে"?
- জাস্ট অনুমান করলাম আরকি

122
00:15:49,506 --> 00:15:51,593
ওসব অনুমানের কথা পানিতে ফেলো.
আমি বাচ্চা রাখছি না।

123
00:15:54,810 --> 00:15:56,115
ওয়েল,

124
00:15:56,376 --> 00:15:58,637
আমার তো কিছু বলার থাকতে পারে, তাই না?

125
00:15:59,550 --> 00:16:00,854
তাহলে পরিকল্পনা কি তোমার?

126
00:16:01,245 --> 00:16:03,376
নিউ ইয়র্ক থেকে বাচ্চাকে নিয়ে আসবে
আর আবার রেখে আসবে?

127
00:16:04,115 --> 00:16:05,463
তুমি এখনও যাবার জন্য রাজি?

128
00:16:05,723 --> 00:16:07,550
আমি অলরেডি আমার কন্ট্র্যাক্ট সাইন করেছি.

129
00:16:07,810 --> 00:16:09,706
আচ্ছা, বাদ দাও ওসব। তুমি একটু চেষ্টা
করেই দেখো না?

130
00:16:09,766 --> 00:16:12,463
আমি মা হওয়ার জন্য
সবকিছু ছেড়ে দিতে পারব না

131
00:16:13,506 --> 00:16:14,680
ওয়াও

132
00:16:20,289 --> 00:16:22,897
আমার তো মনে হয় তুমি
বলেছিলে যে আমাকে তুমি ভালোবাসো?

133
00:16:23,506 --> 00:16:25,550
অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি.

134
00:16:26,593 --> 00:16:29,202
কিন্তু আমরা আসলে সুখী
পরিবার গঠন করার মত মানুষ নই, তাই না?

135
00:16:29,463 --> 00:16:32,897
না, আমরা হয়ত সুখী পরিবার গঠন
করতে পারব না, কিন্তু তাতে কার কি?

136
00:16:33,419 --> 00:16:35,506
তুমি কি আমাকে বলতে চাইছ যে
তুমি অন্য কারো সাথে শোওনি

137
00:16:35,766 --> 00:16:38,071
আমরা এসব শুরু করার পর থেকে?

138
00:16:40,984 --> 00:16:44,550
এলএআরপি-র কাহিনী প্রায় খতম গ্রেগ,
এখন এসব অভিনয় বন্ধ করার সময়।

139
00:16:45,028 --> 00:16:46,941
আমি তোমার সাথে কোন অভিনয় করি না।

140
00:16:48,506 --> 00:16:49,854
আমি কখনো করিনি.

141
00:16:51,376 --> 00:16:52,897
আগামীকাল আমরা চলে যাচ্ছি।

142
00:16:53,941 --> 00:16:56,637
আমরা এসব নিয়ে কথা বলব,
ঠিক আছে, লরা, হুম?

143
00:16:58,115 --> 00:17:01,071
তবে প্রথমে আমরা এখান থেকে সুন্দর করে
বেরিয়ে যাব

144
00:17:02,071 --> 00:17:04,506
- এর মানে কি?
- হুম।

145
00:17:05,463 --> 00:17:07,941
এখানে অনেক ইতিহাস আছে.

146
00:17:08,245 --> 00:17:09,723
তুমি কি এটা অনুভব করতে পারছো?

147
00:17:10,679 --> 00:17:13,550
এর ওজনে বাঙ্কার কাঁপছে।

148
00:17:15,245 --> 00:17:16,463
এই জায়গা...

149
00:17:16,723 --> 00:17:18,463
এটা তোমাকে গ্রাস করে ফেলবে

150
00:17:19,463 --> 00:17:21,419
এটা আমাদের নিজেদের সত্ত্বাকে শুষে নেয়

151
00:17:22,723 --> 00:17:24,028
কাব্যিক কথাবার্তা

152
00:17:24,897 --> 00:17:26,115
ধন্যবাদ

153
00:17:27,766 --> 00:17:30,563
তুমি কি নিশ্চিত যে আমি যে
পরিকল্পনা করেছি তার জন্য তুমি প্রস্তুত নও?

154
00:17:30,723 --> 00:17:33,984
যতক্ষণ না তুমি বাচ্চা
রাখতে আমাকে রাজি করাচ্ছ

155
00:17:36,028 --> 00:17:37,332
আমাকে বিশ্বাস করো

156
00:18:13,332 --> 00:18:16,332
আপনার চারপাশে দেখুন.
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?

157
00:18:17,810 --> 00:18:18,810
হুম?

158
00:18:19,463 --> 00:18:21,723
এই সব দুপেয়ে মানুষ,

159
00:18:22,506 --> 00:18:24,071
আপনার যা আছে তা তাদের নেই।

160
00:18:24,332 --> 00:18:26,289
আপনাদের লোকদের অনেক পেশী আছে.

161
00:18:26,550 --> 00:18:27,897
সত্যিই?

162
00:18:28,158 --> 00:18:29,463
তারা খেলাধুলায় ভালো,

163
00:18:29,723 --> 00:18:31,028
দৌড়ানো, লাফানো আর...

164
00:18:31,289 --> 00:18:32,332
মারামারিতে

165
00:18:32,592 --> 00:18:33,766
হুম

166
00:18:36,071 --> 00:18:37,245
জাস্ট কল্পনা করেন

167
00:18:38,984 --> 00:18:41,576
ঐ জিনগুলো কীভাবে আলাদা করা যায়
তার উপায় বের করতে পারলে আমরা কী কী করতে পারব

168
00:18:41,636 --> 00:18:42,679
সোলজার!

169
00:18:43,723 --> 00:18:44,941
তুমি ঠিক সময়ে চলে এসেছ

170
00:18:46,506 --> 00:18:48,071
আমাদের সম্মানিত চ্যান্সেলর এখানে

171
00:18:48,332 --> 00:18:49,792
তার আদর্শের সুন্দর ব্যাখ্যা দিচ্ছেন

172
00:18:49,854 --> 00:18:52,128
এটা অল্পবয়সী মেয়েদের উপযুক্ত কোন বিষয়
নয়, আমি মনে করি

173
00:18:52,289 --> 00:18:55,158
মজা পেলাম,
আমি কোন অল্পবয়সী মেয়ে দেখতে পাচ্ছিনা

174
00:18:55,636 --> 00:18:59,376
তুমি নিজের ইচ্ছামত পোষাক পড়তে পারো,
কিন্তু তুমি কাউকে বোকা বানাতে পারো না

175
00:19:00,115 --> 00:19:02,332
তুমি শুধুই নিজেকে বোকা বানাচ্ছ

176
00:19:04,854 --> 00:19:07,028
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

177
00:19:08,245 --> 00:19:09,810
আমি আপনাকে আঘাত দিয়ে
ফেললাম নাতো?

178
00:19:15,202 --> 00:19:17,202
এটা নিয়মের বাইরে ছিল

179
00:19:18,592 --> 00:19:20,376
আমি এর জন্য সাইন আপ করেছি...

180
00:19:22,115 --> 00:19:25,028
এমনকি যদি আমি জানতাম
যে এটা সহজ হবে না।

181
00:19:25,854 --> 00:19:28,158
- তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একটা খেলার মধ্যে আছি।

182
00:19:28,419 --> 00:19:30,332
কিছু সীমা আছে যেগুলো
অতিক্রম করা উচিত নয়।

183
00:19:30,592 --> 00:19:32,184
তুমি যা, সে হিসেবে তাকে আক্রমণ
করা উচিত না

184
00:19:32,245 --> 00:19:33,332
তুমি তোমার ভূমিকায় নেই

185
00:19:35,115 --> 00:19:36,679
- ধন্যবাদ
- কি ব্যাপার?

186
00:19:36,941 --> 00:19:38,941
- কি হইতেসে এসব?
- কি একটা অবস্থা?

187
00:19:39,202 --> 00:19:40,897
- হেই
- হাহ?

188
00:19:43,419 --> 00:19:45,115
আমি ফ্রেঞ্চ ভাষা জানি না.

189
00:19:45,592 --> 00:19:48,245
"তুমি তোমার জীবন, আর কিছু না।"

190
00:19:48,679 --> 00:19:51,897
তাহলে আমি এক মিসজেন্ডারড নাৎসি

191
00:19:53,549 --> 00:19:55,245
চমৎকার

192
00:19:59,028 --> 00:20:00,723
তুমি আমার সাথে আমার
খুব ভালো লাগছে

193
00:20:01,897 --> 00:20:04,332
আমি জানি ওরা বেশ কড়া হতে
পারে, কিন্তু...

194
00:20:04,941 --> 00:20:07,810
শেফিল্ডে একঘেয়ে শনিবার রাত
কাটানোর চেয়ে এটা বরং ভালো

195
00:20:08,636 --> 00:20:10,202
হুম, তুমি...

196
00:20:10,463 --> 00:20:13,505
কি "শেফ ফিল্ড" বললে নাকি?

197
00:20:14,115 --> 00:20:15,736
আমাকে এই "শেফের
ফিল্ড" সম্পর্কে কিছু বলো

198
00:20:15,897 --> 00:20:17,215
ওখানকার খাবার নিশ্চয়ই অনেক মজার

199
00:20:17,376 --> 00:20:18,854
আসলেই

200
00:20:23,462 --> 00:20:25,028
তোমার আসলে এসব দরকার নেই, তুমি জানো?

201
00:20:25,289 --> 00:20:26,215
এই মেকআপ.

202
00:20:26,376 --> 00:20:27,592
মম-হুম

203
00:20:29,028 --> 00:20:31,419
আমি ডিটেইলসগুলো ঠিকঠাক
রাখতে চাই.

204
00:20:40,941 --> 00:20:42,897
- বাই
- বাই, হ্যাঁ।

205
00:20:52,766 --> 00:20:53,854
হেই

206
00:21:12,897 --> 00:21:15,897
ওহ, হেই, বন্ধু, ওগুলো লরার জিনিসপত্র

207
00:21:20,636 --> 00:21:23,158
লরা গতকাল এটা রেখে গিয়েছিল.
শুধু এটা ফেরত দিতে এসেছিলাম.

208
00:21:23,592 --> 00:21:24,854
ঠিক আছে.

209
00:21:29,289 --> 00:21:31,679
তো, অ্যাঁ, লরার কাজিন।

210
00:21:31,941 --> 00:21:33,289
এসব তোমার কেমন লাগছে?

211
00:21:33,679 --> 00:21:34,984
হ্যাঁ, আহ, হ্যারি।

212
00:21:35,245 --> 00:21:37,115
হ্যাঁ এটা চমৎকার, হ্যাঁ.
একটু বেশিই কড়া

213
00:21:37,376 --> 00:21:38,679
হ্যাঁ।

214
00:21:39,202 --> 00:21:41,505
শুধু, অ্যাঁ,
মনে রেখো আমি তোমাকে যা বলেছি,

215
00:21:41,766 --> 00:21:42,854
ঠিক আছে?

216
00:21:44,115 --> 00:21:46,332
যদি কোন কিছু তোমার
অস্বস্তিকর লাগে...

217
00:21:46,592 --> 00:21:48,549
আমার অস্বস্তি লাগছে না

218
00:21:49,941 --> 00:21:51,462
...তুমি যে কোন সময় চলে যেতে পারো,

219
00:21:51,723 --> 00:21:53,028
দোস্ত

220
00:21:53,375 --> 00:21:54,766
আর এসব শেষ হয়ে যাবে

221
00:22:06,549 --> 00:22:08,897
"তুমি যে কোন সময় চলে যেতে পারো, দোস্ত"

222
00:22:09,592 --> 00:22:10,897
চুপ করো

223
00:22:26,071 --> 00:22:28,462
টিম, তোমরা এখন পর্যন্ত দুর্দান্ত কাজ করেছ

224
00:22:28,723 --> 00:22:29,779
তারা এটা পছন্দ করেছে

225
00:22:29,941 --> 00:22:31,115
গ্রেগ, এসব কি?

226
00:22:31,375 --> 00:22:32,854
নাহ-আহ-আহ!

227
00:22:33,505 --> 00:22:37,462
শুধুমাত্র গ্রেগোরিওর জন্য, টপ
সিক্রেট জিনিসপত্র

228
00:22:37,723 --> 00:22:40,679
গ্রেগ, আতশবাজি মাটির নিচে
ব্যবহার করার জন্য না, তাই...

229
00:22:40,941 --> 00:22:43,462
হ্যাঁ আমি জানি.
আমি তোমার সাথে সম্পূর্ণ একমত।

230
00:22:45,289 --> 00:22:46,897
ওহ আল্লাহ্‌, প্লিজ না.

231
00:22:47,158 --> 00:22:49,202
এরকম করবেন না.
প্লিজ, আমার একটা পরিবার আছে।

232
00:22:51,462 --> 00:22:53,028
হা, হা, হা।

233
00:22:53,679 --> 00:22:55,115
ঠিক।

234
00:22:58,723 --> 00:22:59,941
ওয়াও

235
00:23:01,854 --> 00:23:05,418
শুনো, সে আমার পুরুষ চরিত্রে
অভিনয় করা নিয়ে অদ্ভুত কথা বলছিল

236
00:23:05,679 --> 00:23:06,723
আর...

237
00:23:07,331 --> 00:23:09,636
এটা...এটা আমার কাছে
ব্যক্তিগত আক্রমণ বলে মনে হলো

238
00:23:10,462 --> 00:23:12,984
ঠিক আছে, তাই ওকে আবার
স্টাফ হিসাবে নিয়োগ না করাই ভালো হয়

239
00:23:13,766 --> 00:23:15,723
- অবশ্যই
- ভালো

240
00:23:15,941 --> 00:23:17,071
বাদ দাও ওর কথা

241
00:23:17,331 --> 00:23:18,941
হেই, নিজেকে খুঁজে বের করা

242
00:23:19,202 --> 00:23:20,462
আমরা এখানে এইজন্যই এসেছি

243
00:23:20,723 --> 00:23:21,984
এটাই কি তুমি করছ?

244
00:23:22,245 --> 00:23:23,331
"নিজেকে খোঁজা"?

245
00:23:23,723 --> 00:23:25,071
ঠিক তাই

246
00:23:25,592 --> 00:23:27,636
কারণ বাইরে থেকে দেখে মনে হয়

247
00:23:27,897 --> 00:23:31,288
তুমি শুধু প্রত্যেকটা মেয়ের সাথে
ফ্লার্ট করছ যারা তোমার সাথে প্রেম করতে চায়

248
00:23:32,679 --> 00:23:34,854
তুমি কি বলতে চাচ্ছ
তা আমি বুঝতে পারছিনা

249
00:23:36,505 --> 00:23:39,636
আমি মনে করি প্রেগ্নেন্সি
মেয়েদের পাগল করে ফেলে

250
00:23:41,158 --> 00:23:43,375
ঠিক আছে, চলপ পার্টির জন্য প্রস্তুতি
নিই, তাই না

251
00:23:43,636 --> 00:23:45,854
হুম। তাতে আমার মন
আনন্দে ভরে উঠবে

252
00:24:24,679 --> 00:24:27,115
কি চমৎকার এক ডিভাইস...

253
00:24:27,375 --> 00:24:30,071
যেটা কিনা এখনও পর্যন্ত দুনিয়াতেই আসেনি

254
00:24:47,418 --> 00:24:48,636
হেই,

255
00:24:49,375 --> 00:24:50,592
তোমার কিছু খাওয়া উচিত।

256
00:24:50,854 --> 00:24:52,071
আমি ঠিক আছি, রবিন।

257
00:24:55,375 --> 00:24:56,854
জেনে রাখো,

258
00:24:57,723 --> 00:25:01,288
তুমি যা খাও তা
দ্বারা নিজেকে সংজ্ঞায়িত করতে পারো না

259
00:25:01,592 --> 00:25:03,288
তুমি তার চেয়েও বড় কিছু

260
00:25:03,941 --> 00:25:06,418
না খেয়ে থাকা ভালো কিছু না।

261
00:26:00,766 --> 00:26:02,549
- চলে যাচ্ছ, তাই না?
- হুম।

262
00:26:02,810 --> 00:26:04,592
- আজ রাতটা হিসাবের বাইরে
- ও তাই?

263
00:26:04,854 --> 00:26:06,505
এটা একটা পার্টি।

264
00:26:13,375 --> 00:26:15,592
শুভেচ্ছা, বাঙ্কারের বন্ধুরা!

265
00:26:19,114 --> 00:26:20,462
হো

266
00:26:21,028 --> 00:26:22,636
এটা বেশ চমৎকার

267
00:26:22,984 --> 00:26:24,375
তুমি ট্রাই করে দেখতে চাও?

268
00:26:24,854 --> 00:26:26,114
হ্যাঁ।

269
00:26:26,418 --> 00:26:27,984
এটা পড়ো

270
00:26:31,810 --> 00:26:35,462
"আমরা আজ সন্ধ্যার শেষের দিকে চলে
এসেছি, কিন্তু এটা এখনও শেষ হয়নি!"

271
00:26:37,592 --> 00:26:39,462
ওখানে যত প্রেমিক-প্রেমিকারা আছেন,

272
00:26:39,723 --> 00:26:42,854
এখনই আপনাদের ড্যান্স করার সুযোগ!

273
00:26:52,549 --> 00:26:53,854
লরা,

274
00:26:54,549 --> 00:26:56,028
আমি কি তোমার সাথে
ড্যান্স করতে পারি?

275
00:26:57,028 --> 00:26:58,462
হ্যাঁ, তুমি পারো

276
00:27:16,941 --> 00:27:18,592
সরি, সরি

277
00:27:20,462 --> 00:27:22,331
আমি কি করমু, জানু?
এটা কি এমনে করতে হয়?

278
00:27:22,592 --> 00:27:24,028
শুধু, আহ, রিপিট করতে থাকো

279
00:27:24,288 --> 00:27:26,375
তুমি কিভাবে বুঝো যে
এটা কিভাবে করতে হয়?

280
00:27:26,636 --> 00:27:28,897
শুধু... মিউজিক ফলো করতে থাকো

281
00:27:29,157 --> 00:27:30,418
ঠিক আছে.

282
00:27:30,941 --> 00:27:32,854
আমার পায়ে পাড়া দিও না

283
00:27:33,070 --> 00:27:34,201
সরি, সরি

284
00:27:45,941 --> 00:27:49,592
কি হইসে? কে তোমার এই অবস্থা করেছে?

285
00:27:50,070 --> 00:27:51,592
গ্রেগোরিও...

286
00:27:53,723 --> 00:27:56,027
তোমাকে সবসময়ই আমি অস্বস্তিতে ফেলে
দিই, হ্যারি।

287
00:27:56,288 --> 00:27:58,244
আমি- আমি অস্বস্তিবোধ করছি না

288
00:27:59,941 --> 00:28:03,705
দেখো, আমি কিছু বলতে চাচ্ছিলাম না তবে
এটা পরিষ্কার যে তুমি ওকে পছন্দ করো কিন্তু...

289
00:28:04,505 --> 00:28:06,549
আমি ওকে অন্য মেয়েকে চুমু খেতে দেখেছি।

290
00:28:07,201 --> 00:28:08,462
আমি জানি.

291
00:28:11,766 --> 00:28:13,462
এটা বেশ মজার ছিল. আমি যাচ্ছি.

292
00:28:13,723 --> 00:28:15,201
না, না, দাঁড়াও, দাঁড়াও

293
00:28:16,679 --> 00:28:18,505
আমার জাস্ট... আমার এই গানটা ভালো লাগছে

294
00:28:18,897 --> 00:28:20,288
আমারও

295
00:28:22,549 --> 00:28:24,331
ও ভালো পোলা না, লরা

296
00:28:24,592 --> 00:28:27,027
এটা আমার দেখার বিষয়, তোমার না

297
00:29:10,549 --> 00:29:12,679
রেডিয়েশন কি তাহলে এমনি এমনি
দূর হয়ে গেছে?

298
00:29:12,940 --> 00:29:14,983
আমি ভূত. আমি রেডিয়েশন প্রতিরোধী.

299
00:29:15,244 --> 00:29:17,636
- তুমি কি করছিলে?
- অ্যাঁহ...

300
00:29:17,897 --> 00:29:20,418
পরকালের জিনিসপত্র নিয়ে কাজ করছিলাম।
ও তুমি বুঝবে না

301
00:29:20,679 --> 00:29:22,244
তুমি এখানে কি করছ?

302
00:29:22,723 --> 00:29:25,201
একটা লালচুলো মেয়ে
আমাকে ফলো করছে।

303
00:29:25,940 --> 00:29:27,027
হাহ.

304
00:29:27,636 --> 00:29:28,983
মজার ব্যাপার

305
00:29:29,636 --> 00:29:32,331
একটা থিওরি নিয়ে
আমি গবেষণা করেছি।

306
00:29:32,854 --> 00:29:33,879
অ্যাঁ,

307
00:29:33,940 --> 00:29:35,940
অন্ধকার হচ্ছে একটা ক্যানভাস

308
00:29:36,201 --> 00:29:38,896
যার উপর আমরা আমাদের
গভীরতম ভয়কে ফুটিয়ে তুলি

309
00:29:39,766 --> 00:29:42,244
প্যারানরমাল।
হ্যালুসিনেশন। প্যারানয়া।

310
00:29:42,505 --> 00:29:45,201
এগুলো সব আমাদের নিজস্ব মস্তিষ্কপ্রসূত
ব্যাপার হতে পারে

311
00:29:45,462 --> 00:29:47,854
তুমি মনকে কাজ করার জন্য
কয়েকটা ছোট সাজেশন দিবে,

312
00:29:48,070 --> 00:29:49,940
আর অন্ধকার বাকি কাজ করে দিবে

313
00:29:51,201 --> 00:29:54,070
আমরাই আমাদের নিজেদের ভয় বাস্তবে
রুপ দিই

314
00:29:55,940 --> 00:29:58,027
এই বাঙ্কারে আমি কখনো
একাকী ফিল করিনি।

315
00:29:58,288 --> 00:29:59,592
এটা কি অদ্ভুত?

316
00:30:00,940 --> 00:30:02,157
নাহ।

317
00:30:02,549 --> 00:30:05,854
ঠিক। অন্তত তুমি এই ব্যাপারটায় একা নও

318
00:30:07,549 --> 00:30:09,679
ধুত্তুরি বাল

319
00:30:11,505 --> 00:30:12,723
ঠিক আছে.

320
00:30:13,244 --> 00:30:15,010
আমি গিয়ে ইলেকট্রিক কানেকশনগুলো
চেক করে দেখি

321
00:30:15,027 --> 00:30:16,723
- তোমার কোন সাহায্য লাগবে?
- নাহ।

322
00:30:59,896 --> 00:31:01,418
কি হচ্ছে এসব, আমাদের চ্যান্সেলর?

323
00:31:01,679 --> 00:31:03,027
আমরা সবাই খুব উদ্বিগ্ন।

324
00:31:03,288 --> 00:31:05,940
বিদ্যুৎ না থাকা মানে অক্সিজেনও থাকবে না!

325
00:31:06,592 --> 00:31:07,809
এগুলো...

326
00:31:08,027 --> 00:31:09,723
বিদ্রোহীদের দ্বারা সৃষ্ট একটা নাশকতা

327
00:31:11,027 --> 00:31:12,288
তুমি গ্রেগকে দেখেছ?

328
00:31:12,766 --> 00:31:14,940
ও তো লাইট চেক করতে গেল।

329
00:31:15,288 --> 00:31:18,940
"আমাদের বেসিক বৈদ্যুতিক ব্যবস্থা
পরীক্ষা করার দরকার নেই" সে বলেছে

330
00:31:21,288 --> 00:31:22,288
মানে, আমি সত্যি বলছি

331
00:31:31,940 --> 00:31:33,592
কি? কি? না!

332
00:31:42,288 --> 00:31:44,114
ঠিক আছে, আমাদের সরে যেতে হবে।

333
00:31:44,505 --> 00:31:47,896
কী একটা অবস্থা, আমাদের এখানে
বিপ্লব শুরু করার কথা ছিল!

334
00:31:48,636 --> 00:31:50,723
ঠিক আছে!  নিরাপত্তার গুরুত্ব সবার আগে

335
00:31:50,940 --> 00:31:52,679
আমরা লার্প তাড়াতাড়ি শেষ করছি।

336
00:31:53,244 --> 00:31:54,418
জলদি!

337
00:31:54,679 --> 00:31:56,462
সবাই বেরোও! এখনই!

338
00:31:56,723 --> 00:31:58,244
জলদি চলো, এখনই!

339
00:31:58,505 --> 00:31:59,636
যাও!  যাও, যাও!

340
00:32:06,983 --> 00:32:08,853
জলদি বেরিয়ে পড়ো! এই দিকে!

341
00:32:09,940 --> 00:32:12,853
ঠিক আছে, লার্পাররা,
আমরা করিডোর দিয়ে যাব

342
00:32:13,070 --> 00:32:14,679
আমাকে ফলো করো

343
00:32:15,592 --> 00:32:16,765
চলো যাই!

344
00:32:16,983 --> 00:32:19,201
সবাই একসাথে থাকো

345
00:32:25,244 --> 00:32:26,723
সাবধানে পা ফেলো

346
00:32:27,940 --> 00:32:29,592
ইয়াসমিনকে ফলো করো

347
00:32:34,201 --> 00:32:35,505
সোজা সামনে যেতে থাকো, যাও।

348
00:32:35,765 --> 00:32:37,462
দেখে শুনে হাঁটো

349
00:32:38,505 --> 00:32:40,027
ঠিক আছে

350
00:32:41,331 --> 00:32:42,983
ভালো, জলদি

351
00:32:56,940 --> 00:32:59,462
শান্ত থাকো, সবাই। এই দিকে দিয়ে বের হও

352
00:32:59,722 --> 00:33:01,722
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি

353
00:33:04,027 --> 00:33:06,418
বন্ধুরা, একসাথে থাকো, পিছনে।

354
00:33:06,679 --> 00:33:09,201
সবাই সাবধানে হাঁটো.
সাবধানে পা ফেলো.

355
00:33:10,244 --> 00:33:12,331
হেই, হেই, আমরা এখানে বেড়াতে আসিনি

356
00:33:12,592 --> 00:33:14,549
জলদি, চলো যাই সবাই

357
00:33:19,765 --> 00:33:21,722
হেই, হেই

358
00:33:27,809 --> 00:33:30,462
সাবধানে। এদিকে দিয়ে যাও সবাই।

359
00:33:35,418 --> 00:33:36,983
একসাথে থাকো.

360
00:34:06,983 --> 00:34:09,375
কি আফসোস, আমি মজা করছিলাম।

361
00:34:12,288 --> 00:34:14,678
- হ্যারি, তোমার রক্তপাত হচ্ছে
- হাহ?

362
00:34:15,765 --> 00:34:17,765
ওহ হ্যাঁ, এটা জাস্ট... গ্লাস।

363
00:34:18,244 --> 00:34:20,940
আমি দুঃখিত. এভাবে তোমার
প্রথম লার্প শেষ হবে ভাবিনি

364
00:34:21,201 --> 00:34:23,288
না, এটা ছোট্ট একটা ক্ষত মাত্র।

365
00:34:23,722 --> 00:34:26,809
তুমি যখন শেফ ফিল্ডে ফিরবে
তখন তোমার বলার মতো অনেক গল্প থাকবে

366
00:34:27,418 --> 00:34:28,505
হ্যাঁ।

367
00:34:29,592 --> 00:34:30,809
দাঁড়াও, তুমি আসছ না?

368
00:34:32,244 --> 00:34:35,109
অ্যাঁ, যেহেতু আমি কর্মী,
আমাকে পরিষ্কার করার ব্যাপারে সাহায্য করতে হবে

369
00:34:35,896 --> 00:34:37,865
হ্যাঁ, পরিষ্কার করতে একটু সময় লাগবে আমি
ভাবছি আজ রাতেই এখানেই থাকব

370
00:34:37,983 --> 00:34:39,592
- হ্যাঁ আমিও
- চিন্তা করো না,

371
00:34:39,853 --> 00:34:41,157
আমি তোমাকে বলব না যে

372
00:34:41,418 --> 00:34:42,965
বাঙ্কারে আরেকটা রাত থাকো। তুমি
চলে যাও

373
00:34:42,983 --> 00:34:45,157
আমি আগামীকাল তোমার
সাথে হোটেলে দেখা করব।

374
00:34:47,591 --> 00:34:51,244
না, না, ঠিক আছে, যদি...
যদি তুমি থাকো তাহলে...

375
00:34:51,505 --> 00:34:52,896
আমিও থাকতে পারব

376
00:34:53,678 --> 00:34:55,027
ঠিক আছে, আসো তাহলে

377
00:34:57,896 --> 00:35:00,462
তাছাড়া, কাউকে না কাউকে তো
তোমার পাশে থাকা দরকার।

378
00:35:00,809 --> 00:35:02,157
কিউট

379
00:35:02,505 --> 00:35:04,853
ওহ, আমি এটার চেয়ে
ওটা অনেক বেশি পছন্দ করতাম

380
00:35:22,462 --> 00:35:27,288
যখন তোমার সাথে অনেক লার্পার থাকবে
না, এই জায়গাটা অন্যরকম দেখায়।

381
00:35:27,678 --> 00:35:31,418
অন্তত আমাকে ঐ নকল
পেটটা আর পরতে হবে না।

382
00:36:13,375 --> 00:36:14,809
গ্রেগোরিও কোথায়?

383
00:36:15,027 --> 00:36:16,504
কোন ধারণা নেই.

384
00:36:17,288 --> 00:36:20,462
আমি এই লাইটগুলোর
কোন সমস্যা খুঁজে পাচ্ছি না।

385
00:36:20,983 --> 00:36:22,462
ফিউজগুলো সব ঠিকই আছে।

386
00:36:22,722 --> 00:36:23,765
তাহলে কি হইসে?

387
00:36:25,027 --> 00:36:27,157
বাঙ্কারের বৈদ্যুতিক সরঞ্জামগুলো বেশ প্রাচীন

388
00:36:27,418 --> 00:36:28,809
তাই...

389
00:36:29,027 --> 00:36:31,504
হয়ত জাস্ট কারেন্ট চলে গেসিলো, অথবা...

390
00:36:32,070 --> 00:36:33,127
অথবা কি?

391
00:36:33,331 --> 00:36:34,896
গ্রেগ নিজেই লাইট বন্ধ করে দিসিলো

392
00:36:35,157 --> 00:36:36,809
সমাপনী অনুষ্ঠানে গণআতঙ্কের সৃষ্টি করেছিল

393
00:36:37,027 --> 00:36:39,070
না। সে সত্যিই ফাইনাল নিয়ে
অনেক উত্তেজিত ছিল

394
00:36:39,331 --> 00:36:41,548
সে আমাকে বলেছিল যে
এটা বিশেষ কিছু হতে চলেছে।

395
00:36:41,809 --> 00:36:43,635
আমি যা বললাম আরকি, গণআতঙ্ক।

396
00:36:43,896 --> 00:36:45,462
ঠিক আছে. প্লিজ ইয়াসমিন। কাম অন

397
00:36:45,722 --> 00:36:47,722
ওকে কিছু ক্রেডিট দিলেও তো পারো, তাই না?

398
00:36:47,940 --> 00:36:49,853
সে কি আসলে বলেছিল যে
সে কোথায় যাচ্ছে?

399
00:36:50,114 --> 00:36:51,704
ও বলেছিল "বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম 
পরীক্ষা করতে যাচ্ছি"

400
00:36:51,765 --> 00:36:54,027
সে অ্যান্টি-এটমিক
দরজার দিকে রওনা হয়েছিল

401
00:36:55,896 --> 00:36:57,288
যদি তার কিছু হয়ে যায়?

402
00:36:57,548 --> 00:36:58,853
কিরকম?

403
00:36:59,244 --> 00:37:00,809
এটা অদ্ভুত যে সে এখনও
পর্যন্ত ফিরে আসেনি

404
00:37:01,288 --> 00:37:03,461
সে পরিষ্কার কার্যক্রম
এড়াতে লুকিয়ে নেই তো?

405
00:37:03,722 --> 00:37:05,678
হ্যাঁ, এটা হতে পারে.

406
00:37:06,288 --> 00:37:08,678
তাকে খুঁজে বের করার আরও
একটা কারণ, তাই না?

407
00:37:34,765 --> 00:37:38,070
ঠিক আছে, তো আমরা অ্যান্টি-এটমিক
সেক্টরে লার্পিং করছি, যা এখানে আছে।

408
00:37:38,331 --> 00:37:40,417
কিন্তু বাঙ্কারের বাকি অংশ অনেক বড়.

409
00:37:40,678 --> 00:37:42,375
আর পুরনো. গ্রেগ বলেছিল

410
00:37:42,635 --> 00:37:44,853
টানেলের নিচে খুব
বেশি দূর না যেতে

411
00:37:45,114 --> 00:37:46,853
ওদের মধ্যে কয়েকটা বেশ দুর্বল আর...

412
00:37:47,114 --> 00:37:50,461
যেখানে গেলে তুমি দিক হারিয়ে ফেলতে পারো

413
00:37:51,940 --> 00:37:54,635
তাই আমার অনুমান সে ওগুলোর
কোনটার মধ্যে আছে

414
00:38:00,940 --> 00:38:02,157
গ্রেগ?

415
00:38:03,591 --> 00:38:05,227
যদি সে কোথাও লুকিয়ে থাকে তাহলে
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি...

416
00:38:05,288 --> 00:38:07,722
- সে এমনটা করবে না।
- ওহ তাই?

417
00:38:07,940 --> 00:38:10,027
মনে আছে একবার ওর কারণে আমরা
নৌকায় আটকে গিয়েছিলাম?

418
00:38:10,288 --> 00:38:13,853
সেবার ও নোঙ্গরটাকে উদ্ধার করেছিল
ব্যাপারটা আরও নাটকীয়ভাবে সাজানোর জন্য?

419
00:38:14,070 --> 00:38:17,822
সত্যি বলতে, আমরা সবাই বলেছিলাম যে
আমরা সত্যি সত্যি আটকা পড়লে বেশ দুর্দান্ত হবে

420
00:38:17,940 --> 00:38:19,765
ব্যাপারটা খুব একটা নিরাপদ শোনাচ্ছে না.

421
00:38:19,983 --> 00:38:22,678
হেই, তুমি যদি আরাম করতে চাও, একটা রিসোর্ট
বুক করো, লার্পিংয়ে যেও না

422
00:38:22,940 --> 00:38:24,461
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পারছি, হ্যাঁ.

423
00:38:24,722 --> 00:38:26,244
অনেক মানুষ এটা পছন্দ
করে, তাই না?

424
00:38:26,504 --> 00:38:28,896
আর কিছু দিন অন্যের
জীবন যাপন করা।

425
00:38:29,157 --> 00:38:30,853
এটা যদিও বাস্তব না,

426
00:38:31,114 --> 00:38:34,027
কিন্তু তারপরও তুমি অনুভব করতে পারবে...
এর ভয়াবহতা।

427
00:38:34,288 --> 00:38:36,027
আসলে এটা এখনও এখানে আছে,

428
00:38:36,288 --> 00:38:38,070
এই নাৎসি মতাদর্শ।

429
00:38:38,331 --> 00:38:40,417
আর আমরা আর্মচেয়ারে বসে
সহজেই শাস্তি দিতে পারি।

430
00:38:40,678 --> 00:38:43,027
কিন্তু তারপর তোমার কি অবস্থা হবে জানো?

431
00:38:43,331 --> 00:38:47,678
আচ্ছা, দেখা যাচ্ছে বিদ্রোহ করা আমার
চরিত্রের উদ্দেশ্যের তালিকায় ছিল না।

432
00:38:48,201 --> 00:38:49,853
- নিয়ম! 
- আহ, নিয়ম, ঠিক আছে.

433
00:38:50,114 --> 00:38:53,114
কিন্তু নীরবতা, নিষ্ক্রিয়তা...
এগুলো এখনও কাজের মধ্যে পড়ে

434
00:38:57,983 --> 00:38:59,722
এই লাইটগুলার কি হইসে?

435
00:39:03,157 --> 00:39:04,853
কিয়েক্টাবস্থা!

436
00:39:06,853 --> 00:39:09,027
তুমি খুব চালাক, গ্রেগ

437
00:39:09,461 --> 00:39:11,027
তুমি এখন বাইরে আসতে পারো

438
00:39:11,288 --> 00:39:13,330
কিভাবে সে এগুলো একা একাই
সেট আপ করতে পারল?

439
00:39:13,591 --> 00:39:15,114
হয়তো কারো সাহায্য নিয়েছে

440
00:39:21,853 --> 00:39:23,330
- ওহ, ফাক!
- হো

441
00:39:27,288 --> 00:39:28,461
বন্ধুরা

442
00:39:40,896 --> 00:39:44,853
আমি মনে করি আরও এনপিসি-র প্রয়োজন
মেটানোর এটা একটা ভাল উপায় হতে পারে

443
00:39:45,114 --> 00:39:46,114
এনপিসি কি জিনিস?

444
00:39:46,374 --> 00:39:47,896
নন-প্লেয়ার ক্যারাক্টার

445
00:39:48,157 --> 00:39:50,374
সে অন্তত তার
কর্মীদের বলতে পারত

446
00:39:50,635 --> 00:39:52,722
হয়তো সে আমাদের
চমকে দিতে চেয়েছিল

447
00:39:52,940 --> 00:39:53,983
হুম

448
00:39:54,330 --> 00:39:55,983
তো কি হবে? লার্পের শেষে

449
00:39:56,244 --> 00:39:58,635
সবাই কি আমেরিকানদের
হাতে গুলিবিদ্ধ হবে?

450
00:39:58,896 --> 00:40:00,227
এখন এটার মানে বোঝা যাচ্ছে

451
00:40:00,287 --> 00:40:01,853
আমরা নাৎসিদের ভূমিকায় ছিলাম।

452
00:40:02,070 --> 00:40:03,853
এটা তো আসলেও হয়েছিল, তাই না

453
00:40:04,070 --> 00:40:06,070
আমেরিকানরা এই ঘাঁটিতে আক্রমণ
করেছিল, তাই...

454
00:40:06,591 --> 00:40:08,548
আমাদের... আমাদের চলে যাওয়া উচিত। এখনই

455
00:40:08,809 --> 00:40:10,765
কাম অন, হ্যারি বেবি।

456
00:40:10,983 --> 00:40:13,201
তুমি তো আমাদের
দেখাশোনা করতেই এখানে থেকে গেলে?

457
00:40:16,201 --> 00:40:18,070
আমরা তাকে খুঁজে পাওয়ার পর
যদি ওকে আহত অবস্থায় না দেখি,

458
00:40:18,330 --> 00:40:20,896
আমাদের সময় নষ্ট করার
জন্য আমি ওর হালুয়া টাইট করে ফেলব

459
00:40:21,157 --> 00:40:22,244
কিন্তু...

460
00:40:22,722 --> 00:40:24,374
আমরা যদি খেলায় না থাকি?

461
00:40:25,417 --> 00:40:28,678
আমরা আরও দশ মিনিট দেখব,
তারপর ১১৩ নম্বরে কল করব,

462
00:40:28,940 --> 00:40:31,504
আর গ্রেগ জরুরী অবস্থার লোকদের
ব্যাখ্যা করবে যে

463
00:40:31,765 --> 00:40:34,417
কেন সে নাৎসিদের খেলায় হারিয়ে গিয়েছিল

464
00:40:34,678 --> 00:40:38,287
বন্ধু আমার,
দুর্ভাগ্যবশত আমার হুইলচেয়ারে ৪টা চাকা নাই

465
00:40:38,548 --> 00:40:40,722
আমি তোমাদেরকে এখানে
মজা করতে অনুমতি দিচ্ছি

466
00:40:41,940 --> 00:40:44,635
হ্যারি, এটা দেখো

467
00:40:47,809 --> 00:40:49,765
অ্যাঁ, ঠিক আছে।

468
00:40:49,983 --> 00:40:52,853
আর গ্রেগ সম্ভবত
আমাদের আলাদা করতে চায়।

469
00:42:24,156 --> 00:42:26,504
হ্যাঁ, এটা মনে হয় বন্ধ.

470
00:42:27,243 --> 00:42:29,853
ওহ, হ্যাঁ, দশ মিনিট পার হয়েছে!

471
00:42:30,070 --> 00:42:31,896
আমাদের সম্ভবত এখন
ফিরে যাওয়া উচিত।

472
00:42:32,156 --> 00:42:34,678
না, দাঁড়াও! আমি সিওর যে এখানেই
গ্রেগ এসেছিল

473
00:42:34,940 --> 00:42:36,678
যখন লাইট নিভে গেল।

474
00:42:38,374 --> 00:42:39,983
কিন্তু সে এখানে নেই।

475
00:42:40,504 --> 00:42:43,156
গ্রেগোরিও?

476
00:42:45,940 --> 00:42:47,983
এটা সম্প্রতি খোলা হয়েছে।

477
00:42:48,243 --> 00:42:50,027
- অ্যাঁহ? 
- দরজার শিকগুলো দেখো

478
00:42:50,287 --> 00:42:52,156
- কোন ধুলো নেই
- লরা...

479
00:42:52,765 --> 00:42:54,461
না থামো. কাম অন

480
00:42:54,722 --> 00:42:56,070
ওখানে যদি ওর কোন আঘাত লাগে?

481
00:42:56,330 --> 00:42:57,722
কেন সে ভেতরে যাবে?

482
00:42:57,940 --> 00:43:00,227
দেখো, ওখানে একটা "বিপদজনক:
নো এন্ট্রি" চিহ্ন দেওয়া আছে!

483
00:43:05,156 --> 00:43:07,243
লরা, মজা করো না। চলে আসো.

484
00:43:08,374 --> 00:43:09,635
লরা!

485
00:44:20,678 --> 00:44:22,374
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!

486
00:44:25,026 --> 00:44:27,200
আমি দুঃখিত ব্যাপারটা মজার ছিল.

487
00:44:27,461 --> 00:44:29,374
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

488
00:44:29,635 --> 00:44:31,287
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি সামলাতে পারব

489
00:44:33,504 --> 00:44:34,635
বালছাল!

490
00:44:34,896 --> 00:44:36,243
বালছাল...

491
00:44:37,635 --> 00:44:38,983
গ্রেগ!

492
00:44:40,591 --> 00:44:42,243
লরা, কাম অন

493
00:45:18,809 --> 00:45:20,461
আবার শুরুতে ফিরে আসলাম

494
00:45:24,982 --> 00:45:26,548
গ্রেগ!

495
00:45:51,287 --> 00:45:54,287
কয়েক বছরের মধ্যে কেউ এখানে
এসেছে বলে তো মনে হয় না।

496
00:45:59,765 --> 00:46:01,374
লরা, কাম অন

497
00:46:05,069 --> 00:46:06,853
যথেষ্ট হয়েছে, লরা.

498
00:46:07,069 --> 00:46:09,374
আমি তোমাকে নিজের ক্ষতি করতে দিতে পারি না।

499
00:46:10,417 --> 00:46:13,461
আমি... আমি... অনেক খুশি যে তুমি আমার
সাথে লার্পিং শেয়ার করতে চেয়েছিলে,

500
00:46:13,722 --> 00:46:15,156
কিন্তু এটা অনেক বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে

501
00:46:17,939 --> 00:46:19,504
আমি তোমাকে এখন থামতে বলছি।

502
00:46:19,765 --> 00:46:21,504
কেউ তোমাকে বাধ্য করেনি
আমাকে ফলো করার জন্য

503
00:46:28,200 --> 00:46:30,853
এই জায়গাটা বিপজ্জনক।
এটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে

504
00:46:49,635 --> 00:46:52,374
হ্যারি! ভাগো! ভাগো!

505
00:47:15,895 --> 00:47:17,026
কি হইসে?

506
00:47:17,287 --> 00:47:18,504
ভূত

507
00:47:20,374 --> 00:47:21,591
"ভূত"?

508
00:47:22,243 --> 00:47:23,226
হ্যাঁ.

509
00:47:23,287 --> 00:47:24,722
একটা ভূত

510
00:47:24,939 --> 00:47:27,809
ভূত নেই কারণ ভূত বলে কিছু নেই

511
00:47:28,026 --> 00:47:29,852
আমি কোনো ভূত দেখিনি।

512
00:47:30,113 --> 00:47:31,504
দুঃখিত।

513
00:47:31,895 --> 00:47:35,156
অন্ধকারে, সব বিড়ালই চিতাবাঘ।

514
00:47:35,417 --> 00:47:37,504
হিস্টিরিয়া খুবই শক্তিশালী জিনিস

515
00:47:37,765 --> 00:47:39,330
আমাদের উচিত তোমাকে এখান
থেকে নিয়ে যাওয়া

516
00:47:39,591 --> 00:47:41,548
সামান্য ভয় কখনো
কারো ক্ষতি করতে পারে না

517
00:47:41,809 --> 00:47:43,461
চিকিৎসাবিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে,

518
00:47:43,722 --> 00:47:46,417
ভীতি টেকনিক্যালি তোমাকে
মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিতে পারে।

519
00:47:48,287 --> 00:47:50,635
মস্তিষ্ক সাধারণত ভয় নিয়ন্ত্রণ করে

520
00:47:50,895 --> 00:47:53,200
কিন্তু চরম পরিস্থিতিতে

521
00:47:53,461 --> 00:47:55,504
পুরো সিস্টেম উল্টাপাল্টা হয়ে যেতে পারে

522
00:47:55,765 --> 00:47:58,895
রক্তের প্রবাহে প্রচুর পরিমাণে
কেমিক্যালের উপস্থিতি

523
00:47:59,156 --> 00:48:02,113
স্ট্রোক ঘটানোর জন্য যথেষ্ট হতে পারে

524
00:48:02,374 --> 00:48:03,765
বা হার্ট অ্যাটাক।

525
00:48:03,982 --> 00:48:07,374
- দোস্তরা...
- ভয় তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।

526
00:48:07,635 --> 00:48:09,113
সে তোমার সাথে মজা করছে।

527
00:48:11,243 --> 00:48:14,548
আমি বলতে চাচ্ছি,
এটা বেশ বিরল ঘটনা। কিন্তু এটা হতেই পারে।

528
00:48:14,808 --> 00:48:16,487
গ্রেগ কোথায় আছে এসবের
কোনোটা দিয়েই তার ব্যাখ্যা পাওয়া যায় না

529
00:48:16,548 --> 00:48:17,678
ঠিক আছে, বাদ দাও

530
00:48:17,939 --> 00:48:19,461
চলো, প্ল্যান বি-এর ব্যাপারে কিছু বলো

531
00:48:19,722 --> 00:48:22,635
এখানে থাকার কোন মানে
নেই। আমরা চলে যাচ্ছি.

532
00:48:22,939 --> 00:48:24,113
সত্যিই?

533
00:48:24,374 --> 00:48:26,895
চলো যাই. হ্যাঁ, চলো

534
00:49:21,982 --> 00:49:23,852
এটা লক করা

535
00:49:24,069 --> 00:49:26,764
- শিট
- "লক করা" মানে কি?

536
00:49:26,982 --> 00:49:29,113
মানে খুব পরিষ্কার, চ্যাম্প.

537
00:49:31,461 --> 00:49:34,026
- চাবি কোথায়? কার কাছে চাবি আছে?
- এটা লক করা

538
00:49:34,287 --> 00:49:36,113
সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো!

539
00:49:36,374 --> 00:49:38,548
- কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
- তোমার কথা কেউ শুনতে পাবে না।

540
00:49:38,808 --> 00:49:40,113
না। আমি দেখছি।

541
00:49:41,635 --> 00:49:42,678
হ্যারি!

542
00:49:42,939 --> 00:49:44,764
হ্যারি, থামো!

543
00:49:44,982 --> 00:49:47,113
ফ্যাসিস্টরা এই দরজা তৈরি করেছে

544
00:49:48,330 --> 00:49:50,069
তারা কোন ঠুনকো দরজা ব্যবহার করত না

545
00:49:50,330 --> 00:49:51,895
এটা বন্ধ করেই কি গ্রেগ চলে গিয়েছিল?

546
00:49:52,156 --> 00:49:53,982
আমাদেরকে জোর করে
বাঙ্কারে আটকে রেখে

547
00:49:54,243 --> 00:49:55,852
ওর লার্প শেষ করতে চেয়েছিল?

548
00:49:56,069 --> 00:49:57,548
কি? না! কাম অন

549
00:49:57,808 --> 00:49:58,982
আমরা এ পর্যন্ত কি কি পেয়েছি?

550
00:49:59,243 --> 00:50:02,026
"আমেরিকান", ভূত।

551
00:50:02,287 --> 00:50:03,461
আর এখন আমরা এখানে এসে পৌঁছেছি

552
00:50:03,721 --> 00:50:06,113
আমার কাছে একটা বাজে খেলা
বলে মনে হচ্ছে

553
00:50:06,374 --> 00:50:08,374
ওহ কাম অন. হয়ত
গ্রেগ সত্যিই কোথাও আঘাত পেয়েছে

554
00:50:08,635 --> 00:50:09,748
কেন আমরা এই বিষয়ে তর্ক করছি?

555
00:50:09,808 --> 00:50:11,113
তাহলে দরজায় তালা দিল কে?

556
00:50:11,374 --> 00:50:12,677
আচ্ছা, আমি জানি না এটা গ্রেগ

557
00:50:12,939 --> 00:50:14,939
বা অন্য কারো কাজ কিনা, কিন্তু যাইহোক,

558
00:50:15,591 --> 00:50:16,635
রবিন? ঐ পুরনো রেডিওর

559
00:50:16,939 --> 00:50:18,764
যন্ত্রাংশ, ওটা কি কাজ করে?

560
00:50:19,939 --> 00:50:21,635
আমি জানি না. ভাল প্রশ্ন করেছ

561
00:50:22,113 --> 00:50:23,939
চেষ্টা করে দেখলে কেমন হয়?

562
00:50:25,243 --> 00:50:26,417
হ্যাঁ

563
00:50:28,287 --> 00:50:29,591
ঠিক আছে.

564
00:51:26,895 --> 00:51:27,952
ঐখানে

565
00:51:31,417 --> 00:51:32,982
এটা ওখানে আছে?

566
00:51:37,069 --> 00:51:38,243
হ্যাঁ।

567
00:51:38,808 --> 00:51:40,113
দারুন

568
00:51:42,548 --> 00:51:43,852
ধন্যবাদ

569
00:51:48,590 --> 00:51:50,548
আমাদের গর্বিত করো.

570
00:51:50,808 --> 00:51:52,287
তুমি ভালো করেই জানো আমি
সেটা করব

571
00:51:52,634 --> 00:51:54,069
দেখা হবে.

572
00:52:05,677 --> 00:52:09,461
এখনও কি তুমি "গ্রেগের
হয়ত কিছু হয়েছে?" এই ধারণা নিয়ে পড়ে আছ?

573
00:52:16,634 --> 00:52:17,852
এটা কি?

574
00:52:19,721 --> 00:52:21,547
"পারলামি ডি'আমোর মারিউ"

575
00:52:22,243 --> 00:52:23,634
কি?

576
00:52:25,243 --> 00:52:27,939
এটা ৩০ এর দশকের
একটা ইতালীয় গান।

577
00:52:28,200 --> 00:52:30,504
মার্কাস অবশেষে একটা
ভাল গান বেছে নিয়েছে

578
00:52:31,243 --> 00:52:33,939
শব্দটা স্পিকার থেকে আসছে
বলে তো মনে হচ্ছে না।

579
00:53:14,113 --> 00:53:15,461
এটা কি?

580
00:53:15,808 --> 00:53:17,200
ড্রাইভটা একেবারে ভর্তি

581
00:53:17,461 --> 00:53:18,852
হেই লরা,

582
00:53:19,113 --> 00:53:20,790
আশা করি তুমি আমাদের
খেলার শেষ অংশটা উপভোগ করবে

583
00:53:20,852 --> 00:53:23,113
এটা অন্যরকম কিছু হতে যাচ্ছে.

584
00:53:23,374 --> 00:53:24,982
যদি পারো সবকিছুর
সর্বোচ্চ ব্যবহার কোরো

585
00:53:25,243 --> 00:53:27,374
তারপর তুমি চাইলে নিউইয়র্কে
গিয়ে সেট হয়ে যেতে পারবে

586
00:53:27,634 --> 00:53:29,330
কিন্তু যদি তুমি জীবিত থাকতে পারো আরকি...

587
00:53:30,939 --> 00:53:32,330
মজা করলাম, ভালোবাসি তোমাকে

588
00:53:32,808 --> 00:53:33,939
আমি জানতাম!

589
00:53:36,764 --> 00:53:38,460
সে তো আমাকে এরকম কিছুই বলেনি

590
00:53:40,374 --> 00:53:41,852
সবাই চলে গেছে।

591
00:53:42,069 --> 00:53:44,330
খেলোয়াড় ছাড়া কোন নাৎসি
বাঙ্কার গেম হতে পারে না।

592
00:53:44,590 --> 00:53:47,113
হয়তো এটা তার খেলা শেষ
করার অদ্ভুত কোন উপায়...

593
00:53:47,374 --> 00:53:48,503
লরা?

594
00:54:35,156 --> 00:54:37,808
হেই লরা, আশা করি তুমি আমাদের
খেলার শেষ অংশটা উপভোগ করবে

595
00:54:38,026 --> 00:54:39,939
এটা অন্যরকম কিছু হতে যাচ্ছে.

596
00:55:15,895 --> 00:55:17,330
গ্রেগ?

597
00:55:19,808 --> 00:55:21,287
লরা?

598
00:55:21,547 --> 00:55:23,373
ফাইজলামি করা বন্ধ করো

599
00:56:21,156 --> 00:56:22,503
কি একটা অবস্থা?!

600
00:59:29,590 --> 00:59:30,895
হ্যালো?

601
00:59:31,547 --> 00:59:32,895
হ্যালো?

602
00:59:37,155 --> 00:59:38,503
হ্যালো?

603
00:59:42,590 --> 00:59:44,547
মে ডে! মে ডে! মে ডে!

604
00:59:44,808 --> 00:59:47,547
আমরা সোরাত্তে বাঙ্কারে আটকা পড়েছি

605
00:59:47,808 --> 00:59:49,373
আমাদের সাহায্য দরকার।

606
00:59:49,634 --> 00:59:52,155
আমাদের সাহায্য দরকার।

607
01:00:14,939 --> 01:00:16,155
হ্যালো?

608
01:00:19,982 --> 01:00:21,373
হ্যালো?

609
01:02:16,721 --> 01:02:19,416
এঞ্জেল, আমাদের জন্য গান গাও।

610
01:02:36,416 --> 01:02:37,634
ক্লারা,

611
01:02:38,068 --> 01:02:39,808
আমি এক মাসের মধ্যে মারা যেতে পারি।

612
01:04:36,721 --> 01:04:39,025
হেই হেই হেই.

613
01:04:39,721 --> 01:04:41,286
হেই  হেই  হেই

614
01:04:41,547 --> 01:04:44,242
তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে,
হয়ত তোমার মাথায় আঘাত লেগেছিল

615
01:04:44,677 --> 01:04:46,894
না দাঁড়াবে না। না।

616
01:04:50,981 --> 01:04:52,329
আমি আবার ওকে দেখেছি.

617
01:04:52,590 --> 01:04:55,025
ঐ ভূত. ওর নাম ক্লারা।

618
01:04:56,764 --> 01:04:58,242
কিছু একটা হয়েছে।

619
01:04:58,938 --> 01:05:00,112
কি?

620
01:05:01,242 --> 01:05:02,590
হ্যারি, কি হয়েছে?

621
01:05:19,763 --> 01:05:21,242
হেই

622
01:05:21,634 --> 01:05:24,068
সে কোথায়?
তার এক বন্ধু মারা গেছে।

623
01:05:24,329 --> 01:05:25,721
তা ঠিক.

624
01:05:26,199 --> 01:05:27,894
সে এখনো জানে না।

625
01:05:28,416 --> 01:05:30,590
তুমি ওকে জানানোর কোন সুযোগ
পাওনি, তাই না?

626
01:05:30,851 --> 01:05:32,894
আমি বলসি আমি জানি না ও কোথায় আছে!

627
01:05:33,938 --> 01:05:35,416
লরা, কি হয়েছে তাদেরকে বলো

628
01:05:35,677 --> 01:05:36,981
ক্লারার ব্যাপারটা

629
01:05:41,503 --> 01:05:42,938
আবার ভূতটাকে দেখেছি

630
01:05:43,199 --> 01:05:45,416
- যথেষ্ট হয়েছে!
- ওকে কথা শেষ করতে দাও!

631
01:05:47,329 --> 01:05:48,894
আমি একটা ভিশন দেখেছি

632
01:05:49,503 --> 01:05:51,416
আমরা ৪০-এর দশকে ছিলাম,

633
01:05:51,677 --> 01:05:54,112
সেই একই মহিলাকে দেখেছি. ক্লারা।

634
01:05:56,199 --> 01:05:58,503
তার লাল চুল ছিল, সে ছিল...

635
01:06:00,763 --> 01:06:02,286
সে ছিল প্রেগন্যান্ট

636
01:06:03,677 --> 01:06:05,634
হতভাগা মেয়ে কোথাকার

637
01:06:05,894 --> 01:06:07,373
আমি মিথ্যা বলছি না.

638
01:06:07,763 --> 01:06:09,763
খেলা এখন বন্ধ। তুমি
যদি তার সাথে জড়িত থাকো,

639
01:06:09,981 --> 01:06:11,851
তাহলে রবিন মারা যাবার জন্য তুমিও
সমানভাবে দায়ী

640
01:06:12,068 --> 01:06:13,981
- তোমার সমস্যা কি? 
- তুমিই আমার সমস্যা!

641
01:06:14,242 --> 01:06:16,155
ইয়াসমিন, বাদ দাও। আমাদের
মধ্যে একজন মারা গেছে।

642
01:06:16,416 --> 01:06:19,068
তুমি ওকে পটানোর জন্য
অনেক কিছুই করতে পারো

643
01:06:19,329 --> 01:06:20,634
সে কখনই তোমার সাথে কিছু
করবে না।

644
01:06:20,894 --> 01:06:22,068
সে আমার কাজিন!

645
01:06:30,894 --> 01:06:34,763
ঠিক আছে, যদি তোমাদের এই
থিয়েটারের কাজ শেষ হয়,

646
01:06:34,981 --> 01:06:36,894
- শান্ত হওয়া যাক
- ঠিক আছে.

647
01:06:37,155 --> 01:06:38,503
তো এখন কি হবে?

648
01:06:38,763 --> 01:06:41,634
বন্ধুরা, আমরা অন্তত একটু সম্মান তো
দেখাতে পারি

649
01:07:05,242 --> 01:07:07,068
আমি এটাকে বলি...

650
01:07:07,416 --> 01:07:11,720
"আমার বন্ধু রবিন মারা
গেছে তাই আমি মরিয়া" মার্টিনি

651
01:07:16,851 --> 01:07:19,894
লার্পের পরে রবিন আমাকে
রোমের চারপাশে ঘুরিয়ে দেখানোর কথা ছিল

652
01:07:21,676 --> 01:07:23,112
বার্লিনেও

653
01:07:26,938 --> 01:07:29,329
পরের মাসে আমাদের
সেখানে একটা খেলা ছিল

654
01:07:32,894 --> 01:07:35,894
আমার দুর্ঘটনার আগে আমি
কখনো বিদেশে যাইনি।

655
01:07:38,503 --> 01:07:40,416
কিন্তু জীবন অনেক ছোট আর...

656
01:07:40,676 --> 01:07:41,894
আর কিইবা করার আছে?

657
01:07:44,720 --> 01:07:46,851
কিছু জিনিস চেষ্টা করে তো
দেখা যেতে পারে!

658
01:07:47,938 --> 01:07:49,851
এর চেয়ে খারাপ কি হতে পারে...

659
01:07:52,676 --> 01:07:55,894
আমিই রবিনকে রেডিও চেক করতে বলেছিলাম

660
01:08:00,025 --> 01:08:01,329
ভয়লা

661
01:08:04,286 --> 01:08:05,851
এটা আমার স্পেশাল মিক্স

662
01:08:07,460 --> 01:08:08,938
টপ সিক্রেট উপাদান আছে এতে

663
01:08:17,763 --> 01:08:19,720
এটা বেশ মজার, তাইনা?

664
01:08:21,851 --> 01:08:23,416
আমার মুড ভালো নেই

665
01:08:24,286 --> 01:08:26,938
আমাকে একা একা ড্রিঙ্ক করতে দিও
না, লরা। কাম অন

666
01:08:30,503 --> 01:08:31,763
আমি পারব না।

667
01:08:37,329 --> 01:08:38,503
আমি গর্ভবতী.

668
01:08:42,894 --> 01:08:44,155
সত্যি সত্যি

669
01:08:46,589 --> 01:08:48,429
তাহলে আমি তোমার বাচ্চার উদ্দেশ্যে
ড্রিঙ্ক করব

670
01:08:52,763 --> 01:08:53,851
কিন্তু আমাকে কথা দাও

671
01:08:55,329 --> 01:08:57,807
তাকে পৃথিবীর বুকে আনার 
জন্য তুমি সবকিছু করবে

672
01:09:09,981 --> 01:09:12,242
আমাকে মুতু করতে যেতে হবে

673
01:09:12,851 --> 01:09:14,112
এক্সকিউজ মি

674
01:09:14,373 --> 01:09:15,429
তার সাহায্য লাগবে

675
01:09:15,720 --> 01:09:17,720
না. আমি মনে করি আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।

676
01:09:18,546 --> 01:09:20,242
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ, প্রিয়.

677
01:09:38,025 --> 01:09:40,068
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে এভাবে বলেছি.

678
01:09:43,373 --> 01:09:44,807
আমি... আমি কাউকে বলতে চাইনি।

679
01:09:45,025 --> 01:09:47,633
না, তোমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই

680
01:10:47,894 --> 01:10:49,851
আমি দুঃখিত, রবিন.

681
01:10:52,068 --> 01:10:53,199
আমি দুঃখিত.

682
01:11:06,025 --> 01:11:07,894
সে কিভাবে এতকিছু সেট আপ করল?

683
01:11:08,155 --> 01:11:10,199
সে একা এটা করতে পারার কথা না

684
01:11:10,459 --> 01:11:13,851
আমি ভেবেছিলাম এটা ঐ ছোট্ট মেয়েটার কাজ,
কিন্তু এখন তো সে মারা গেছে।

685
01:11:15,415 --> 01:11:17,763
আমরা সত্যিই ৫০-এর দশকে নেই।

686
01:11:17,981 --> 01:11:20,981
বোকার মত চিন্তা করো না

687
01:11:26,894 --> 01:11:28,807
রবিন নন-বাইনারী ছিল

688
01:11:29,025 --> 01:11:32,112
আর আমাদেরকে সে
"তারা/তাদেরকে" ব্যবহার করতে বলেছিল

689
01:11:33,720 --> 01:11:35,894
ওহ, এটা দেখে তো আর্কাইভ ফুটেজ
বলে মনে হচ্ছে

690
01:11:36,155 --> 01:11:38,502
হয়তো এটা দেখলে কিছু বোঝা যাবে

691
01:11:40,894 --> 01:11:41,938
ওহ

692
01:11:45,851 --> 01:11:48,415
ঠিক আছে. ভাল. ভাল. ভাল. ভাল.

693
01:11:48,676 --> 01:11:51,199
কাম অন, মার্কাস.
মার্কাস, মার্কাস। বুঝতে পেরেছি.

694
01:12:02,676 --> 01:12:03,851
হো

695
01:12:06,329 --> 01:12:08,546
লরা !

696
01:12:08,807 --> 01:12:10,763
শিট! লরা! হায় আল্লাহ্‌! লরা !

697
01:12:10,981 --> 01:12:12,720
নিশ্চয়ই অন্য কোন উপায় আছে

698
01:12:14,763 --> 01:12:17,199
হয়তো আমরা কিছু মিস করেছি।

699
01:12:17,459 --> 01:12:18,633
কি?

700
01:12:19,068 --> 01:12:21,720
লরা!  আহ!  আহ!

701
01:14:32,546 --> 01:14:34,851
এটা এসএস ফেল্ডমার্শাল কেসারলিং।

702
01:14:35,372 --> 01:14:38,241
ইতালিতে অবস্থানরত জার্মান
সৈন্যদের কমান্ডার।

703
01:14:38,502 --> 01:14:41,241
৮ই সেপ্টেম্বর যুদ্ধবিরতির পর,

704
01:14:41,546 --> 01:14:45,068
মিত্রদের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষার সমন্বয়ের
জন্য নাৎসিরা বাঙ্কার দখল করেছিল

705
01:14:45,328 --> 01:14:47,938
যারা দক্ষিণ দিক থেকে
উপদ্বীপে আক্রমণ করছিল।

706
01:14:48,198 --> 01:14:50,981
আমি অনুমান করছি যে
তারা একাজে সফল হয়নি

707
01:14:52,025 --> 01:14:54,372
আমেরিকান সৈন্যরা
বাঙ্কার আক্রমণ করে।

708
01:14:54,851 --> 01:14:56,633
তারা টিকে থাকতে পারেনি।

709
01:14:59,851 --> 01:15:02,676
আমেরিকানরা টানেলে ঢুকে
ঘাঁটিতে আক্রমণ করে।

710
01:15:19,981 --> 01:15:22,763
- সে তার দিকে এগিয়ে যায়
- হাহ?

711
01:15:25,068 --> 01:15:26,676
সে তাকে ভালোবাসে.

712
01:15:34,938 --> 01:15:36,546
সে তাকে তাদের জন্য গান গাইতে বলে

713
01:17:19,198 --> 01:17:20,067
লরা?

714
01:17:20,328 --> 01:17:22,546
যথেষ্ট হয়েছে। ওকে থামাও!

715
01:17:22,807 --> 01:17:24,154
সে এটা অভিনয় করে করছে

716
01:17:26,938 --> 01:17:29,241
তুমি এখন এসব বন্ধ
করো, ফাউল মহিলা কোথাকার!

717
01:17:29,502 --> 01:17:32,328
- সে গর্ভবতী! 
- ওহ, অবশ্যই

718
01:17:32,589 --> 01:17:34,241
তাকে ছেড়ে দেন!

719
01:17:36,938 --> 01:17:39,763
ওহ, ওহ। তুমি কি করবে, অ্যাঁহ?

720
01:17:39,981 --> 01:17:41,981
একটা খেলনা ছুরি দিয়ে আমাকে মারবে?

721
01:17:46,894 --> 01:17:48,111
তুমি এটা নিতে চাও?

722
01:17:53,546 --> 01:17:54,602
থামো!

723
01:18:01,154 --> 01:18:02,981
দরজা খোল...

724
01:18:03,546 --> 01:18:06,154
নয়তো তুমি মরবে

725
01:18:06,415 --> 01:18:08,111
তুমি বুঝতে পারছ না!

726
01:18:08,763 --> 01:18:11,198
এই জায়গাটা ভুতুড়ে!

727
01:18:20,851 --> 01:18:22,589
না না!

728
01:18:41,589 --> 01:18:43,851
শালা নাৎসি বাইনচোদ

729
01:19:02,633 --> 01:19:04,372
কি হচ্ছে এসব?

730
01:19:50,198 --> 01:19:52,198
এডলফ হিটলার.

731
01:20:20,807 --> 01:20:22,807
না!

732
01:20:52,850 --> 01:20:54,807
আমি তাকে দেখেছি...

733
01:20:56,198 --> 01:20:58,285
যেন ওকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে

734
01:20:58,980 --> 01:21:00,720
কিছু একটা

735
01:21:03,241 --> 01:21:07,298
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে কিন্তু, আমার
মনে হয় ক্লারা আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

736
01:21:09,241 --> 01:21:10,850
ঐসব ভিশন...

737
01:21:12,111 --> 01:21:15,850
সে তার বাচ্চা রাখতে পারেনি তাই
সে চায় আমি আমার বাচ্চাটা রেখে দিই

738
01:21:32,980 --> 01:21:34,980
আমাকে গিয়ে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

739
01:21:35,720 --> 01:21:37,676
তুমি কি এখানে থেকে হ্যারির খেয়াল
রাখতে পারবে?

740
01:21:37,937 --> 01:21:39,241
কি?

741
01:21:39,720 --> 01:21:41,850
ক্লারা যদি আমাকে সাহায্য করতে চায়,

742
01:21:42,241 --> 01:21:44,328
তাহলে ওর দেখানো পথে আমাকে যেতে হবে

743
01:21:44,589 --> 01:21:46,285
আমাকে একা ছেড়ে যেও না প্লিজ,

744
01:21:46,980 --> 01:21:48,546
আমি ভয় পাচ্ছি

745
01:21:49,850 --> 01:21:51,024
আমাদের আর কিছু করার নেই

746
01:21:52,546 --> 01:21:53,937
আমি ফিরে আসবো.

747
01:21:54,328 --> 01:21:55,720
আমাকে বিশ্বাস কর.

748
01:22:04,546 --> 01:22:06,850
প্লিজ কাউকে বলো না
যে আমি ভয় পাচ্ছি

749
01:22:14,980 --> 01:22:16,459
আমি ওর খেয়াল রাখব

750
01:22:16,720 --> 01:22:18,285
চিন্তা করো না.

751
01:22:18,806 --> 01:22:19,893
যাও

752
01:22:20,154 --> 01:22:21,241
ধন্যবাদ.

753
01:23:43,067 --> 01:23:45,459
হ্যারি, বাবু, তুমি ঠিক আছো।

754
01:23:46,111 --> 01:23:47,633
আমি জানি.

755
01:23:47,980 --> 01:23:50,285
-...আমার মাথায় ড্রিল.
- আমি জানি আমি জানি.

756
01:23:50,546 --> 01:23:52,633
তুমি খারাপভাবে আঘাত পেয়েছ
কিন্তু তুমি ঠিক হয়ে যাবে

757
01:23:52,893 --> 01:23:55,719
না, দাঁড়াবে না। দাঁড়াবে না।
না, দাঁড়াবে না।

758
01:23:55,937 --> 01:23:57,154
লরা কোথায়?  লরা...

759
01:23:57,415 --> 01:24:00,111
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে, হ্যারি.

760
01:24:00,980 --> 01:24:02,502
তুমি ওর সাথে কি করেছ?

761
01:24:02,762 --> 01:24:04,372
কিচ্ছু না, আমি ওকে কিছুই করিনি।

762
01:24:04,632 --> 01:24:06,328
- তুমি ওকে কি করেছ?
- আমি কিচ্ছু করিনি।

763
01:24:06,589 --> 01:24:08,372
কি? থামো! আমি মিথ্যা বলছি না.

764
01:24:08,632 --> 01:24:09,937
তুমি মিথ্যা বলছ!

765
01:24:46,719 --> 01:24:48,067
লরা !

766
01:25:07,198 --> 01:25:08,937
লরা !

767
01:25:14,546 --> 01:25:15,893
লরা !

768
01:26:51,850 --> 01:26:53,067
গ্রেগ?

769
01:27:04,458 --> 01:27:06,328
আমার দিকে তাকাও.

770
01:27:14,588 --> 01:27:17,850
আমি কথা দিচ্ছি আমাদের
বাচ্চাকে আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

771
01:27:28,024 --> 01:27:29,850
তুমি এটা কী করেছ?

772
01:27:31,067 --> 01:27:33,806
তুমি প্রচণ্ড শকে আছো.
তোমার বসা উচিত।

773
01:27:34,024 --> 01:27:35,111
সামনে এগোবে না

774
01:27:37,458 --> 01:27:40,024
হ্যারি, তুমি কি করেছ?

775
01:27:46,937 --> 01:27:48,762
আমি চাইনি ও তোমাকে
আঘাত করুক

776
01:27:48,980 --> 01:27:50,285
আমি ওকে সেটা করতে বলেছি

777
01:27:50,545 --> 01:27:52,937
না. তুমি...
নিজের ক্ষতি পছন্দ করো

778
01:27:53,285 --> 01:27:54,675
সে সুযোগ নিয়েছে

779
01:27:54,937 --> 01:27:56,111
সে কখনই তোমার যোগ্য ছিল না।

780
01:27:56,372 --> 01:27:58,588
তাতে কি? ওহ খোদা, হ্যারি,

781
01:27:59,458 --> 01:28:01,024
তাই বলে তুমি ওকে গলা টিপে মারবে?

782
01:28:01,285 --> 01:28:04,154
না না. এসব তোমার কারণে হয়েছে, লরা.

783
01:28:04,414 --> 01:28:07,893
তুমি নিজের অনেক ক্ষতি করেছ আর তুমি
একের পর এক ভুল সবকিছুকে বেছে নিয়েছ...

784
01:28:08,154 --> 01:28:10,545
আমি চাইনি তুমি আর কষ্ট পাও

785
01:28:11,154 --> 01:28:13,024
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

786
01:28:14,328 --> 01:28:17,501
- আমাকে বিশ্বাস করো
- আমার কী দরকার তা তুমি ঠিক করে দিতে পারোনা

787
01:28:17,762 --> 01:28:19,154
শালা আবালচোদা

788
01:28:25,371 --> 01:28:27,198
তুমি রাফভাবে পছন্দ করো, তাই না?

789
01:28:28,501 --> 01:28:30,198
আমি সেটা করতে পারব!

790
01:28:32,241 --> 01:28:33,850
হ্যাঁ, এভাবে কি তোমার ভালো লাগে?

791
01:28:34,067 --> 01:28:35,632
এটাই কি তুমি চাও?

792
01:28:41,198 --> 01:28:42,458
বাঁচাও, ক্লারা.

793
01:28:42,980 --> 01:28:44,067
থামো!

794
01:28:47,371 --> 01:28:48,632
ক্লারা !

795
01:29:14,588 --> 01:29:15,937
লরা।

796
01:29:16,937 --> 01:29:18,371
লরা, আমি দুঃখিত.

797
01:33:00,100 --> 01:33:04,100
দ্যা বাঙ্কার গেম