এলএআরপি (লার্প) এক ধরণের ইন্টারএক্টিভ রোলপ্লেয়িং গেম যেখানে অংশগ্রহণকারীরা তাদের ক্রিয়াকলাপের মাধ্যমে বিভিন্ন চরিত্রকে ফুটিয়ে তোলে
আমাদের বাড়ির ইতিহাস বেশ আকর্ষণীয়
এটা পাহাড়ের পেটে নির্মিত হয়েছিল
সোরানাসকে উত্সর্গ করতে
পাতালপুরীর এক প্রাচীন দেবতা
১৯৩৭ সাল
মুসোলিনি বাঙ্কার খনন শুরু করেন।
১৯৪৪ সাল, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ জয়ী হয়।
মহান জার্মানি অবশেষে নির্মিত হল
আর সমগ্র ইউরোপে শান্তি ছড়িয়ে পড়ল
১৯৫৭ সাল
কাপুরুষ আমেরিকানরা আমাদের মাটিতে পারমাণবিক বোমা ফেলল...
...ফিউরারকে বাধ্য করল, আমাদের নিজস্ব অস্ত্র দ্বারা প্রতিশোধ নিতে।
তৃতীয় পারমাণবিক যুদ্ধ বিশ্বকে গ্রাস করেছিল,
এর ধ্বংসাবশেষকে বিষাক্ত করে ফেলেছিল
১৯৫৮ সালে,
আমাদেরকে বিকিরণের কবল থেকে আশ্রয় নিতে বাধ্য হতে হল
আপনাদের জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত থাকার জন্য
আপনারা এখানে বসবাস করছেন
মন্টে সোরাত্তে বাঙ্কারে।
তার মানে আপনাদেরকে বেছে নেওয়া হয়েছে
আমরা একসময় পৃথিবী সম্পর্কে যা জানতাম তার সামান্যই অবশিষ্ট আছে
কিন্তু এই ব্যাপারটা ভালো.
এটা আমাদেরকে নতুন করে সবকিছু শুরু করার সুযোগ দেয়।
অনুমোদিত বাতিল
সোরাত্তে বাঙ্কারে ৩৭৬ তম দিন।
এটা আপনাদের প্রতিদিনকার ব্রিফিং।
আমাদের রেডিও টিম অক্লান্ত পরিশ্রম করে চলেছে,
কিন্তু পিতৃভূমি থেকে এখনও কোন খবর পাওয়া যায়নি
তাই আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে
চতুর্থ রাষ্ট্রের ভবিষ্যত রক্ষা করার জন্য।
বেঁচে থাকার জন্য যোগ্য জীবন।
আমাদের সন্তান, আমাদের জাতি।
আর হয়ে গেছে। আমার ধারণা আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন
কেউ কি আছেন?
থামুন! নয়তো গুলি করব!
আমি কোন অন্যায় করিনি!
- আস্তে - হেই, আপনি এটা করতে পারেননা!
এসব বন্ধ করেন
জনগণ, আমি আপনাদের প্রতিদিনের সম্প্রচারে একটু বিরতি দিচ্ছি
আপনাদেরক একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর জানানোর জন্য
আমাদের একজন সদস্য ধরা পড়েছে
একটা নির্লজ্জ নাশকতামূলক কাজে জড়িত থাকার দায়ে
প্রত্যেকের সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ,
আমাদের সম্প্রদায়ের রাষ্ট্রদ্রোহী সদস্য সময়মত ধরা পড়েছে।
বিদ্রোহ সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে আমাদের সংগ্রাম সর্বদা জারি থাকবে।
প্রত্যেক নাগরিককে অবিলম্বে কেন্দ্রীয় সভা কক্ষে রিপোর্ট করতে হবে।
নিয়ম ভঙ্গের পরিণতির ব্যাপারে
আমাদের সবাইকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
জনগণ,
আপনাদেরকে স্বাগতম
আপনাদেরকে আজ এখানে তলব করা হয়েছে
একটা সিদ্ধান্ত নেবার জন্য
বিশ্বাসঘাতকের ভাগ্যের ব্যাপারে
আপনাকে পুনর্জনসংখ্যা কর্মসূচিতে বাঁধা সৃষ্টির দায়ে
অভিযুক্ত করা হয়েছে...
ইউজেনিক্স।
এটাই কি আপনার কর্মসূচি
যা বলার স্পষ্টভাবে বলুন.
আর কি স্পষ্ট করে বলব?
এর চেয়ে স্পষ্টভাবে বলার আর কিছু নেই
আমাদের সম্প্রদায় শুধুমাত্র সেরা জিনদের অনুমোদন দেবার ব্যাপারে সম্মত হয়েছে
শুধুমাত্র তারাই বেঁচে থাকার যোগ্য,
চতুর্থ রাষ্ট্র তৈরি করার লক্ষ্যে!
কিন্তু তুমি...
সব উলটপালট করে ফেলেছ
আপনি এই ব্যাপারে কি বলবেন?
দোষী।
আমরা এখানে যা করছি তা ভুল।
ইতিহাস আমাদের বিচার করবে।
ইতিহাস... বলে আর কিছু নেই।
আমাদের সন্তান, আমাদের জাতি!
আমাদের সন্তান, আমাদের জাতি।
আপনারা সবাই একটা রাজত্বের মধ্যে ঘুমাচ্ছেন যা আপনাদেরকে রোবটের মত পরিচালনা করছে!
গিনিপিগের মতো!
মাতৃত্ব আমার কর্তব্য, বিশ্বাসঘাতক!
যথেষ্ট হয়েছে
তুমি কি একাই কাজ করতে?
হ্যাঁ.
আমরা... তোমার কথা বিশ্বাস করি না.
কিন্তু প্রথমে
আমরা তোমাকে শেষ করব,
তারপর আমরা অন্য বিদ্রোহীদের নির্মূল করব
তো...
এই বিশেষ চিকিৎসার পক্ষে কারা কারা আছে?
না!
-জেনি! - ওকে নিয়ে যাও।
ওকে এখান থেকে দূরে নিয়ে যাও!
শশশ, খামোশ!
তোমরা সবাই খুনি।
-খুনী! - ওকেও কি মেরে ফেলবে?
না, ও বেশ ভালো মাল
সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত
না, এরকম করো না!
না!
না! প্লিজ!
তুমি কখনোই আমার হাত থেকে মুক্তি পাবে না!
ওখানে কে?
হ্যালো?
হেই...
কেমন আছো লরা?
প্লিজ, এটা ঠিক সময় না
থামো
আমার ঘাড়ে হাত রাখো।
এভাবে?
আমি যেহেতু এখনও কথা বলতে পারছি...
ওহ
এটার জন্য দুঃখিত।
না, মোটেও না.
যদি এটা কখনও খুব বাড়াবাড়ি কিছু হয়ে যায় তবে আমাকে বলো
আমি গর্ভবতী.
তাহলে তুমি উর্বরতার একটা আদর্শ নমুনা!
না, সত্যি বলছি
আমি গত সপ্তাহে একটা টেস্ট করিয়েছি
ওহ আল্লাহ্‌, ঠিক আছে.
ঠিক আছে, আহ...
আমি উইকেন্ডে চাই.
- কি? - বাচ্চাকে সাথে রাখতে
হ্যাঁ, তাহলে আমি, আমার ছেলেকে বাইক চালানো শেখাতে পারব
- "ছেলেকে"? - জাস্ট অনুমান করলাম আরকি
ওসব অনুমানের কথা পানিতে ফেলো. আমি বাচ্চা রাখছি না।
ওয়েল,
আমার তো কিছু বলার থাকতে পারে, তাই না?
তাহলে পরিকল্পনা কি তোমার?
নিউ ইয়র্ক থেকে বাচ্চাকে নিয়ে আসবে আর আবার রেখে আসবে?
তুমি এখনও যাবার জন্য রাজি?
আমি অলরেডি আমার কন্ট্র্যাক্ট সাইন করেছি.
আচ্ছা, বাদ দাও ওসব। তুমি একটু চেষ্টা করেই দেখো না?
আমি মা হওয়ার জন্য সবকিছু ছেড়ে দিতে পারব না
ওয়াও
আমার তো মনে হয় তুমি বলেছিলে যে আমাকে তুমি ভালোবাসো?
অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি.
কিন্তু আমরা আসলে সুখী পরিবার গঠন করার মত মানুষ নই, তাই না?
না, আমরা হয়ত সুখী পরিবার গঠন করতে পারব না, কিন্তু তাতে কার কি?
তুমি কি আমাকে বলতে চাইছ যে তুমি অন্য কারো সাথে শোওনি
আমরা এসব শুরু করার পর থেকে?
এলএআরপি-র কাহিনী প্রায় খতম গ্রেগ, এখন এসব অভিনয় বন্ধ করার সময়।
আমি তোমার সাথে কোন অভিনয় করি না।
আমি কখনো করিনি.
আগামীকাল আমরা চলে যাচ্ছি।
আমরা এসব নিয়ে কথা বলব, ঠিক আছে, লরা, হুম?
তবে প্রথমে আমরা এখান থেকে সুন্দর করে বেরিয়ে যাব
- এর মানে কি? - হুম।
এখানে অনেক ইতিহাস আছে.
তুমি কি এটা অনুভব করতে পারছো?
এর ওজনে বাঙ্কার কাঁপছে।
এই জায়গা...
এটা তোমাকে গ্রাস করে ফেলবে
এটা আমাদের নিজেদের সত্ত্বাকে শুষে নেয়
কাব্যিক কথাবার্তা
ধন্যবাদ
তুমি কি নিশ্চিত যে আমি যে পরিকল্পনা করেছি তার জন্য তুমি প্রস্তুত নও?
যতক্ষণ না তুমি বাচ্চা রাখতে আমাকে রাজি করাচ্ছ
আমাকে বিশ্বাস করো
আপনার চারপাশে দেখুন. আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?
হুম?
এই সব দুপেয়ে মানুষ,
আপনার যা আছে তা তাদের নেই।
আপনাদের লোকদের অনেক পেশী আছে.
সত্যিই?
তারা খেলাধুলায় ভালো,
দৌড়ানো, লাফানো আর...
মারামারিতে
হুম
জাস্ট কল্পনা করেন
ঐ জিনগুলো কীভাবে আলাদা করা যায় তার উপায় বের করতে পারলে আমরা কী কী করতে পারব
সোলজার!
তুমি ঠিক সময়ে চলে এসেছ
আমাদের সম্মানিত চ্যান্সেলর এখানে
তার আদর্শের সুন্দর ব্যাখ্যা দিচ্ছেন
এটা অল্পবয়সী মেয়েদের উপযুক্ত কোন বিষয় নয়, আমি মনে করি
মজা পেলাম, আমি কোন অল্পবয়সী মেয়ে দেখতে পাচ্ছিনা
তুমি নিজের ইচ্ছামত পোষাক পড়তে পারো, কিন্তু তুমি কাউকে বোকা বানাতে পারো না
তুমি শুধুই নিজেকে বোকা বানাচ্ছ
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
আমি আপনাকে আঘাত দিয়ে ফেললাম নাতো?
এটা নিয়মের বাইরে ছিল
আমি এর জন্য সাইন আপ করেছি...
এমনকি যদি আমি জানতাম যে এটা সহজ হবে না।
- তাই না? - হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একটা খেলার মধ্যে আছি।
কিছু সীমা আছে যেগুলো অতিক্রম করা উচিত নয়।
তুমি যা, সে হিসেবে তাকে আক্রমণ করা উচিত না
তুমি তোমার ভূমিকায় নেই
- ধন্যবাদ - কি ব্যাপার?
- কি হইতেসে এসব? - কি একটা অবস্থা?
- হেই - হাহ?
আমি ফ্রেঞ্চ ভাষা জানি না.
"তুমি তোমার জীবন, আর কিছু না।"
তাহলে আমি এক মিসজেন্ডারড নাৎসি
চমৎকার
তুমি আমার সাথে আমার খুব ভালো লাগছে
আমি জানি ওরা বেশ কড়া হতে পারে, কিন্তু...
শেফিল্ডে একঘেয়ে শনিবার রাত কাটানোর চেয়ে এটা বরং ভালো
হুম, তুমি...
কি "শেফ ফিল্ড" বললে নাকি?
আমাকে এই "শেফের ফিল্ড" সম্পর্কে কিছু বলো
ওখানকার খাবার নিশ্চয়ই অনেক মজার
আসলেই
তোমার আসলে এসব দরকার নেই, তুমি জানো?
এই মেকআপ.
মম-হুম
আমি ডিটেইলসগুলো ঠিকঠাক রাখতে চাই.
- বাই - বাই, হ্যাঁ।
হেই
ওহ, হেই, বন্ধু, ওগুলো লরার জিনিসপত্র
লরা গতকাল এটা রেখে গিয়েছিল. শুধু এটা ফেরত দিতে এসেছিলাম.
ঠিক আছে.
তো, অ্যাঁ, লরার কাজিন।
এসব তোমার কেমন লাগছে?
হ্যাঁ, আহ, হ্যারি।
হ্যাঁ এটা চমৎকার, হ্যাঁ. একটু বেশিই কড়া
হ্যাঁ।
শুধু, অ্যাঁ, মনে রেখো আমি তোমাকে যা বলেছি,
ঠিক আছে?
যদি কোন কিছু তোমার অস্বস্তিকর লাগে...
আমার অস্বস্তি লাগছে না
...তুমি যে কোন সময় চলে যেতে পারো,
দোস্ত
আর এসব শেষ হয়ে যাবে
"তুমি যে কোন সময় চলে যেতে পারো, দোস্ত"
চুপ করো
টিম, তোমরা এখন পর্যন্ত দুর্দান্ত কাজ করেছ
তারা এটা পছন্দ করেছে
গ্রেগ, এসব কি?
নাহ-আহ-আহ!
শুধুমাত্র গ্রেগোরিওর জন্য, টপ সিক্রেট জিনিসপত্র
গ্রেগ, আতশবাজি মাটির নিচে ব্যবহার করার জন্য না, তাই...
হ্যাঁ আমি জানি. আমি তোমার সাথে সম্পূর্ণ একমত।
ওহ আল্লাহ্‌, প্লিজ না.
এরকম করবেন না. প্লিজ, আমার একটা পরিবার আছে।
হা, হা, হা।
ঠিক।
ওয়াও
শুনো, সে আমার পুরুষ চরিত্রে অভিনয় করা নিয়ে অদ্ভুত কথা বলছিল
আর...
এটা...এটা আমার কাছে ব্যক্তিগত আক্রমণ বলে মনে হলো
ঠিক আছে, তাই ওকে আবার স্টাফ হিসাবে নিয়োগ না করাই ভালো হয়
- অবশ্যই - ভালো
বাদ দাও ওর কথা
হেই, নিজেকে খুঁজে বের করা
আমরা এখানে এইজন্যই এসেছি
এটাই কি তুমি করছ?
"নিজেকে খোঁজা"?
ঠিক তাই
কারণ বাইরে থেকে দেখে মনে হয়
তুমি শুধু প্রত্যেকটা মেয়ের সাথে ফ্লার্ট করছ যারা তোমার সাথে প্রেম করতে চায়
তুমি কি বলতে চাচ্ছ তা আমি বুঝতে পারছিনা
আমি মনে করি প্রেগ্নেন্সি মেয়েদের পাগল করে ফেলে
ঠিক আছে, চলপ পার্টির জন্য প্রস্তুতি নিই, তাই না
হুম। তাতে আমার মন আনন্দে ভরে উঠবে
কি চমৎকার এক ডিভাইস...
যেটা কিনা এখনও পর্যন্ত দুনিয়াতেই আসেনি
হেই,
তোমার কিছু খাওয়া উচিত।
আমি ঠিক আছি, রবিন।
জেনে রাখো,
তুমি যা খাও তা দ্বারা নিজেকে সংজ্ঞায়িত করতে পারো না
তুমি তার চেয়েও বড় কিছু
না খেয়ে থাকা ভালো কিছু না।
- চলে যাচ্ছ, তাই না? - হুম।
- আজ রাতটা হিসাবের বাইরে - ও তাই?
এটা একটা পার্টি।
শুভেচ্ছা, বাঙ্কারের বন্ধুরা!
হো
এটা বেশ চমৎকার
তুমি ট্রাই করে দেখতে চাও?
হ্যাঁ।
এটা পড়ো
"আমরা আজ সন্ধ্যার শেষের দিকে চলে এসেছি, কিন্তু এটা এখনও শেষ হয়নি!"
ওখানে যত প্রেমিক-প্রেমিকারা আছেন,
এখনই আপনাদের ড্যান্স করার সুযোগ!
লরা,
আমি কি তোমার সাথে ড্যান্স করতে পারি?
হ্যাঁ, তুমি পারো
সরি, সরি
আমি কি করমু, জানু? এটা কি এমনে করতে হয়?
শুধু, আহ, রিপিট করতে থাকো
তুমি কিভাবে বুঝো যে এটা কিভাবে করতে হয়?
শুধু... মিউজিক ফলো করতে থাকো
ঠিক আছে.
আমার পায়ে পাড়া দিও না
সরি, সরি
কি হইসে? কে তোমার এই অবস্থা করেছে?
গ্রেগোরিও...
তোমাকে সবসময়ই আমি অস্বস্তিতে ফেলে দিই, হ্যারি।
আমি- আমি অস্বস্তিবোধ করছি না
দেখো, আমি কিছু বলতে চাচ্ছিলাম না তবে এটা পরিষ্কার যে তুমি ওকে পছন্দ করো কিন্তু...
আমি ওকে অন্য মেয়েকে চুমু খেতে দেখেছি।
আমি জানি.
এটা বেশ মজার ছিল. আমি যাচ্ছি.
না, না, দাঁড়াও, দাঁড়াও
আমার জাস্ট... আমার এই গানটা ভালো লাগছে
আমারও
ও ভালো পোলা না, লরা
এটা আমার দেখার বিষয়, তোমার না
রেডিয়েশন কি তাহলে এমনি এমনি দূর হয়ে গেছে?
আমি ভূত. আমি রেডিয়েশন প্রতিরোধী.
- তুমি কি করছিলে? - অ্যাঁহ...
পরকালের জিনিসপত্র নিয়ে কাজ করছিলাম। ও তুমি বুঝবে না
তুমি এখানে কি করছ?
একটা লালচুলো মেয়ে আমাকে ফলো করছে।
হাহ.
মজার ব্যাপার
একটা থিওরি নিয়ে আমি গবেষণা করেছি।
অ্যাঁ,
অন্ধকার হচ্ছে একটা ক্যানভাস
যার উপর আমরা আমাদের গভীরতম ভয়কে ফুটিয়ে তুলি
প্যারানরমাল। হ্যালুসিনেশন। প্যারানয়া।
এগুলো সব আমাদের নিজস্ব মস্তিষ্কপ্রসূত ব্যাপার হতে পারে
তুমি মনকে কাজ করার জন্য কয়েকটা ছোট সাজেশন দিবে,
আর অন্ধকার বাকি কাজ করে দিবে
আমরাই আমাদের নিজেদের ভয় বাস্তবে রুপ দিই
এই বাঙ্কারে আমি কখনো একাকী ফিল করিনি।
এটা কি অদ্ভুত?
নাহ।
ঠিক। অন্তত তুমি এই ব্যাপারটায় একা নও
ধুত্তুরি বাল
ঠিক আছে.
আমি গিয়ে ইলেকট্রিক কানেকশনগুলো চেক করে দেখি
- তোমার কোন সাহায্য লাগবে? - নাহ।
কি হচ্ছে এসব, আমাদের চ্যান্সেলর?
আমরা সবাই খুব উদ্বিগ্ন।
বিদ্যুৎ না থাকা মানে অক্সিজেনও থাকবে না!
এগুলো...
বিদ্রোহীদের দ্বারা সৃষ্ট একটা নাশকতা
তুমি গ্রেগকে দেখেছ?
ও তো লাইট চেক করতে গেল।
"আমাদের বেসিক বৈদ্যুতিক ব্যবস্থা পরীক্ষা করার দরকার নেই" সে বলেছে
মানে, আমি সত্যি বলছি
কি? কি? না!
ঠিক আছে, আমাদের সরে যেতে হবে।
কী একটা অবস্থা, আমাদের এখানে বিপ্লব শুরু করার কথা ছিল!
ঠিক আছে! নিরাপত্তার গুরুত্ব সবার আগে
আমরা লার্প তাড়াতাড়ি শেষ করছি।
জলদি!
সবাই বেরোও! এখনই!
জলদি চলো, এখনই!
যাও! যাও, যাও!
জলদি বেরিয়ে পড়ো! এই দিকে!
ঠিক আছে, লার্পাররা, আমরা করিডোর দিয়ে যাব
আমাকে ফলো করো
চলো যাই!
সবাই একসাথে থাকো
সাবধানে পা ফেলো
ইয়াসমিনকে ফলো করো
সোজা সামনে যেতে থাকো, যাও।
দেখে শুনে হাঁটো
ঠিক আছে
ভালো, জলদি
শান্ত থাকো, সবাই। এই দিকে দিয়ে বের হও
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি
বন্ধুরা, একসাথে থাকো, পিছনে।
সবাই সাবধানে হাঁটো. সাবধানে পা ফেলো.
হেই, হেই, আমরা এখানে বেড়াতে আসিনি
জলদি, চলো যাই সবাই
হেই, হেই
সাবধানে। এদিকে দিয়ে যাও সবাই।
একসাথে থাকো.
কি আফসোস, আমি মজা করছিলাম।
- হ্যারি, তোমার রক্তপাত হচ্ছে - হাহ?
ওহ হ্যাঁ, এটা জাস্ট... গ্লাস।
আমি দুঃখিত. এভাবে তোমার প্রথম লার্প শেষ হবে ভাবিনি
না, এটা ছোট্ট একটা ক্ষত মাত্র।
তুমি যখন শেফ ফিল্ডে ফিরবে তখন তোমার বলার মতো অনেক গল্প থাকবে
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, তুমি আসছ না?
অ্যাঁ, যেহেতু আমি কর্মী, আমাকে পরিষ্কার করার ব্যাপারে সাহায্য করতে হবে
হ্যাঁ, পরিষ্কার করতে একটু সময় লাগবে আমি ভাবছি আজ রাতেই এখানেই থাকব
- হ্যাঁ আমিও - চিন্তা করো না,
আমি তোমাকে বলব না যে
বাঙ্কারে আরেকটা রাত থাকো। তুমি চলে যাও
আমি আগামীকাল তোমার সাথে হোটেলে দেখা করব।
না, না, ঠিক আছে, যদি... যদি তুমি থাকো তাহলে...
আমিও থাকতে পারব
ঠিক আছে, আসো তাহলে
তাছাড়া, কাউকে না কাউকে তো তোমার পাশে থাকা দরকার।
কিউট
ওহ, আমি এটার চেয়ে ওটা অনেক বেশি পছন্দ করতাম
যখন তোমার সাথে অনেক লার্পার থাকবে না, এই জায়গাটা অন্যরকম দেখায়।
অন্তত আমাকে ঐ নকল পেটটা আর পরতে হবে না।
গ্রেগোরিও কোথায়?
কোন ধারণা নেই.
আমি এই লাইটগুলোর কোন সমস্যা খুঁজে পাচ্ছি না।
ফিউজগুলো সব ঠিকই আছে।
তাহলে কি হইসে?
বাঙ্কারের বৈদ্যুতিক সরঞ্জামগুলো বেশ প্রাচীন
তাই...
হয়ত জাস্ট কারেন্ট চলে গেসিলো, অথবা...
অথবা কি?
গ্রেগ নিজেই লাইট বন্ধ করে দিসিলো
সমাপনী অনুষ্ঠানে গণআতঙ্কের সৃষ্টি করেছিল
না। সে সত্যিই ফাইনাল নিয়ে অনেক উত্তেজিত ছিল
সে আমাকে বলেছিল যে এটা বিশেষ কিছু হতে চলেছে।
আমি যা বললাম আরকি, গণআতঙ্ক।
ঠিক আছে. প্লিজ ইয়াসমিন। কাম অন
ওকে কিছু ক্রেডিট দিলেও তো পারো, তাই না?
সে কি আসলে বলেছিল যে সে কোথায় যাচ্ছে?
ও বলেছিল "বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম পরীক্ষা করতে যাচ্ছি"
সে অ্যান্টি-এটমিক দরজার দিকে রওনা হয়েছিল
যদি তার কিছু হয়ে যায়?
কিরকম?
এটা অদ্ভুত যে সে এখনও পর্যন্ত ফিরে আসেনি
সে পরিষ্কার কার্যক্রম এড়াতে লুকিয়ে নেই তো?
হ্যাঁ, এটা হতে পারে.
তাকে খুঁজে বের করার আরও একটা কারণ, তাই না?
ঠিক আছে, তো আমরা অ্যান্টি-এটমিক সেক্টরে লার্পিং করছি, যা এখানে আছে।
কিন্তু বাঙ্কারের বাকি অংশ অনেক বড়.
আর পুরনো. গ্রেগ বলেছিল
টানেলের নিচে খুব বেশি দূর না যেতে
ওদের মধ্যে কয়েকটা বেশ দুর্বল আর...
যেখানে গেলে তুমি দিক হারিয়ে ফেলতে পারো
তাই আমার অনুমান সে ওগুলোর কোনটার মধ্যে আছে
গ্রেগ?
যদি সে কোথাও লুকিয়ে থাকে তাহলে আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি...
- সে এমনটা করবে না। - ওহ তাই?
মনে আছে একবার ওর কারণে আমরা নৌকায় আটকে গিয়েছিলাম?
সেবার ও নোঙ্গরটাকে উদ্ধার করেছিল ব্যাপারটা আরও নাটকীয়ভাবে সাজানোর জন্য?
সত্যি বলতে, আমরা সবাই বলেছিলাম যে আমরা সত্যি সত্যি আটকা পড়লে বেশ দুর্দান্ত হবে
ব্যাপারটা খুব একটা নিরাপদ শোনাচ্ছে না.
হেই, তুমি যদি আরাম করতে চাও, একটা রিসোর্ট বুক করো, লার্পিংয়ে যেও না
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পারছি, হ্যাঁ.
অনেক মানুষ এটা পছন্দ করে, তাই না?
আর কিছু দিন অন্যের জীবন যাপন করা।
এটা যদিও বাস্তব না,
কিন্তু তারপরও তুমি অনুভব করতে পারবে... এর ভয়াবহতা।
আসলে এটা এখনও এখানে আছে,
এই নাৎসি মতাদর্শ।
আর আমরা আর্মচেয়ারে বসে সহজেই শাস্তি দিতে পারি।
কিন্তু তারপর তোমার কি অবস্থা হবে জানো?
আচ্ছা, দেখা যাচ্ছে বিদ্রোহ করা আমার চরিত্রের উদ্দেশ্যের তালিকায় ছিল না।
- নিয়ম! - আহ, নিয়ম, ঠিক আছে.
কিন্তু নীরবতা, নিষ্ক্রিয়তা... এগুলো এখনও কাজের মধ্যে পড়ে
এই লাইটগুলার কি হইসে?
কিয়েক্টাবস্থা!
তুমি খুব চালাক, গ্রেগ
তুমি এখন বাইরে আসতে পারো
কিভাবে সে এগুলো একা একাই সেট আপ করতে পারল?
হয়তো কারো সাহায্য নিয়েছে
- ওহ, ফাক! - হো
বন্ধুরা
আমি মনে করি আরও এনপিসি-র প্রয়োজন মেটানোর এটা একটা ভাল উপায় হতে পারে
এনপিসি কি জিনিস?
নন-প্লেয়ার ক্যারাক্টার
সে অন্তত তার কর্মীদের বলতে পারত
হয়তো সে আমাদের চমকে দিতে চেয়েছিল
হুম
তো কি হবে? লার্পের শেষে
সবাই কি আমেরিকানদের হাতে গুলিবিদ্ধ হবে?
এখন এটার মানে বোঝা যাচ্ছে
আমরা নাৎসিদের ভূমিকায় ছিলাম।
এটা তো আসলেও হয়েছিল, তাই না
আমেরিকানরা এই ঘাঁটিতে আক্রমণ করেছিল, তাই...
আমাদের... আমাদের চলে যাওয়া উচিত। এখনই
কাম অন, হ্যারি বেবি।
তুমি তো আমাদের দেখাশোনা করতেই এখানে থেকে গেলে?
আমরা তাকে খুঁজে পাওয়ার পর যদি ওকে আহত অবস্থায় না দেখি,
আমাদের সময় নষ্ট করার জন্য আমি ওর হালুয়া টাইট করে ফেলব
কিন্তু...
আমরা যদি খেলায় না থাকি?
আমরা আরও দশ মিনিট দেখব, তারপর ১১৩ নম্বরে কল করব,
আর গ্রেগ জরুরী অবস্থার লোকদের ব্যাখ্যা করবে যে
কেন সে নাৎসিদের খেলায় হারিয়ে গিয়েছিল
বন্ধু আমার, দুর্ভাগ্যবশত আমার হুইলচেয়ারে ৪টা চাকা নাই
আমি তোমাদেরকে এখানে মজা করতে অনুমতি দিচ্ছি
হ্যারি, এটা দেখো
অ্যাঁ, ঠিক আছে।
আর গ্রেগ সম্ভবত আমাদের আলাদা করতে চায়।
হ্যাঁ, এটা মনে হয় বন্ধ.
ওহ, হ্যাঁ, দশ মিনিট পার হয়েছে!
আমাদের সম্ভবত এখন ফিরে যাওয়া উচিত।
না, দাঁড়াও! আমি সিওর যে এখানেই গ্রেগ এসেছিল
যখন লাইট নিভে গেল।
কিন্তু সে এখানে নেই।
গ্রেগোরিও?
এটা সম্প্রতি খোলা হয়েছে।
- অ্যাঁহ? - দরজার শিকগুলো দেখো
- কোন ধুলো নেই - লরা...
না থামো. কাম অন
ওখানে যদি ওর কোন আঘাত লাগে?
কেন সে ভেতরে যাবে?
দেখো, ওখানে একটা "বিপদজনক: নো এন্ট্রি" চিহ্ন দেওয়া আছে!
লরা, মজা করো না। চলে আসো.
লরা!
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
আমি দুঃখিত ব্যাপারটা মজার ছিল.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি সামলাতে পারব
বালছাল!
বালছাল...
গ্রেগ!
লরা, কাম অন
আবার শুরুতে ফিরে আসলাম
গ্রেগ!
কয়েক বছরের মধ্যে কেউ এখানে এসেছে বলে তো মনে হয় না।
লরা, কাম অন
যথেষ্ট হয়েছে, লরা.
আমি তোমাকে নিজের ক্ষতি করতে দিতে পারি না।
আমি... আমি... অনেক খুশি যে তুমি আমার সাথে লার্পিং শেয়ার করতে চেয়েছিলে,
কিন্তু এটা অনেক বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে
আমি তোমাকে এখন থামতে বলছি।
কেউ তোমাকে বাধ্য করেনি আমাকে ফলো করার জন্য
এই জায়গাটা বিপজ্জনক। এটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে
হ্যারি! ভাগো! ভাগো!
কি হইসে?
ভূত
"ভূত"?
হ্যাঁ.
একটা ভূত
ভূত নেই কারণ ভূত বলে কিছু নেই
আমি কোনো ভূত দেখিনি।
দুঃখিত।
অন্ধকারে, সব বিড়ালই চিতাবাঘ।
হিস্টিরিয়া খুবই শক্তিশালী জিনিস
আমাদের উচিত তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া
সামান্য ভয় কখনো কারো ক্ষতি করতে পারে না
চিকিৎসাবিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে,
ভীতি টেকনিক্যালি তোমাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিতে পারে।
মস্তিষ্ক সাধারণত ভয় নিয়ন্ত্রণ করে
কিন্তু চরম পরিস্থিতিতে
পুরো সিস্টেম উল্টাপাল্টা হয়ে যেতে পারে
রক্তের প্রবাহে প্রচুর পরিমাণে কেমিক্যালের উপস্থিতি
স্ট্রোক ঘটানোর জন্য যথেষ্ট হতে পারে
বা হার্ট অ্যাটাক।
- দোস্তরা... - ভয় তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
সে তোমার সাথে মজা করছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা বেশ বিরল ঘটনা। কিন্তু এটা হতেই পারে।
গ্রেগ কোথায় আছে এসবের কোনোটা দিয়েই তার ব্যাখ্যা পাওয়া যায় না
ঠিক আছে, বাদ দাও
চলো, প্ল্যান বি-এর ব্যাপারে কিছু বলো
এখানে থাকার কোন মানে নেই। আমরা চলে যাচ্ছি.
সত্যিই?
চলো যাই. হ্যাঁ, চলো
এটা লক করা
- শিট - "লক করা" মানে কি?
মানে খুব পরিষ্কার, চ্যাম্প.
- চাবি কোথায়? কার কাছে চাবি আছে? - এটা লক করা
সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো!
- কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন? - তোমার কথা কেউ শুনতে পাবে না।
না। আমি দেখছি।
হ্যারি!
হ্যারি, থামো!
ফ্যাসিস্টরা এই দরজা তৈরি করেছে
তারা কোন ঠুনকো দরজা ব্যবহার করত না
এটা বন্ধ করেই কি গ্রেগ চলে গিয়েছিল?
আমাদেরকে জোর করে বাঙ্কারে আটকে রেখে
ওর লার্প শেষ করতে চেয়েছিল?
কি? না! কাম অন
আমরা এ পর্যন্ত কি কি পেয়েছি?
"আমেরিকান", ভূত।
আর এখন আমরা এখানে এসে পৌঁছেছি
আমার কাছে একটা বাজে খেলা বলে মনে হচ্ছে
ওহ কাম অন. হয়ত গ্রেগ সত্যিই কোথাও আঘাত পেয়েছে
কেন আমরা এই বিষয়ে তর্ক করছি?
তাহলে দরজায় তালা দিল কে?
আচ্ছা, আমি জানি না এটা গ্রেগ
বা অন্য কারো কাজ কিনা, কিন্তু যাইহোক,
রবিন? ঐ পুরনো রেডিওর
যন্ত্রাংশ, ওটা কি কাজ করে?
আমি জানি না. ভাল প্রশ্ন করেছ
চেষ্টা করে দেখলে কেমন হয়?
হ্যাঁ
ঠিক আছে.
ঐখানে
এটা ওখানে আছে?
হ্যাঁ।
দারুন
ধন্যবাদ
আমাদের গর্বিত করো.
তুমি ভালো করেই জানো আমি সেটা করব
দেখা হবে.
এখনও কি তুমি "গ্রেগের হয়ত কিছু হয়েছে?" এই ধারণা নিয়ে পড়ে আছ?
এটা কি?
"পারলামি ডি'আমোর মারিউ"
কি?
এটা ৩০ এর দশকের একটা ইতালীয় গান।
মার্কাস অবশেষে একটা ভাল গান বেছে নিয়েছে
শব্দটা স্পিকার থেকে আসছে বলে তো মনে হচ্ছে না।
এটা কি?
ড্রাইভটা একেবারে ভর্তি
হেই লরা,
আশা করি তুমি আমাদের খেলার শেষ অংশটা উপভোগ করবে
এটা অন্যরকম কিছু হতে যাচ্ছে.
যদি পারো সবকিছুর সর্বোচ্চ ব্যবহার কোরো
তারপর তুমি চাইলে নিউইয়র্কে গিয়ে সেট হয়ে যেতে পারবে
কিন্তু যদি তুমি জীবিত থাকতে পারো আরকি...
মজা করলাম, ভালোবাসি তোমাকে
আমি জানতাম!
সে তো আমাকে এরকম কিছুই বলেনি
সবাই চলে গেছে।
খেলোয়াড় ছাড়া কোন নাৎসি বাঙ্কার গেম হতে পারে না।
হয়তো এটা তার খেলা শেষ করার অদ্ভুত কোন উপায়...
লরা?
হেই লরা, আশা করি তুমি আমাদের খেলার শেষ অংশটা উপভোগ করবে
এটা অন্যরকম কিছু হতে যাচ্ছে.
গ্রেগ?
লরা?
ফাইজলামি করা বন্ধ করো
কি একটা অবস্থা?!
হ্যালো?
মে ডে! মে ডে! মে ডে!
আমরা সোরাত্তে বাঙ্কারে আটকা পড়েছি
আমাদের সাহায্য দরকার।
হ্যালো?
এঞ্জেল, আমাদের জন্য গান গাও।
ক্লারা,
আমি এক মাসের মধ্যে মারা যেতে পারি।
হেই হেই হেই.
হেই হেই হেই
তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে, হয়ত তোমার মাথায় আঘাত লেগেছিল
না দাঁড়াবে না। না।
আমি আবার ওকে দেখেছি.
ঐ ভূত. ওর নাম ক্লারা।
কিছু একটা হয়েছে।
কি?
হ্যারি, কি হয়েছে?
হেই
সে কোথায়? তার এক বন্ধু মারা গেছে।
তা ঠিক.
সে এখনো জানে না।
তুমি ওকে জানানোর কোন সুযোগ পাওনি, তাই না?
আমি বলসি আমি জানি না ও কোথায় আছে!
লরা, কি হয়েছে তাদেরকে বলো
ক্লারার ব্যাপারটা
আবার ভূতটাকে দেখেছি
- যথেষ্ট হয়েছে! - ওকে কথা শেষ করতে দাও!
আমি একটা ভিশন দেখেছি
আমরা ৪০-এর দশকে ছিলাম,
সেই একই মহিলাকে দেখেছি. ক্লারা।
তার লাল চুল ছিল, সে ছিল...
সে ছিল প্রেগন্যান্ট
হতভাগা মেয়ে কোথাকার
আমি মিথ্যা বলছি না.
খেলা এখন বন্ধ। তুমি যদি তার সাথে জড়িত থাকো,
তাহলে রবিন মারা যাবার জন্য তুমিও সমানভাবে দায়ী
- তোমার সমস্যা কি? - তুমিই আমার সমস্যা!
ইয়াসমিন, বাদ দাও। আমাদের মধ্যে একজন মারা গেছে।
তুমি ওকে পটানোর জন্য অনেক কিছুই করতে পারো
সে কখনই তোমার সাথে কিছু করবে না।
সে আমার কাজিন!
ঠিক আছে, যদি তোমাদের এই থিয়েটারের কাজ শেষ হয়,
- শান্ত হওয়া যাক - ঠিক আছে.
তো এখন কি হবে?
বন্ধুরা, আমরা অন্তত একটু সম্মান তো দেখাতে পারি
আমি এটাকে বলি...
"আমার বন্ধু রবিন মারা গেছে তাই আমি মরিয়া" মার্টিনি
লার্পের পরে রবিন আমাকে রোমের চারপাশে ঘুরিয়ে দেখানোর কথা ছিল
বার্লিনেও
পরের মাসে আমাদের সেখানে একটা খেলা ছিল
আমার দুর্ঘটনার আগে আমি কখনো বিদেশে যাইনি।
কিন্তু জীবন অনেক ছোট আর...
আর কিইবা করার আছে?
কিছু জিনিস চেষ্টা করে তো দেখা যেতে পারে!
এর চেয়ে খারাপ কি হতে পারে...
আমিই রবিনকে রেডিও চেক করতে বলেছিলাম
ভয়লা
এটা আমার স্পেশাল মিক্স
টপ সিক্রেট উপাদান আছে এতে
এটা বেশ মজার, তাইনা?
আমার মুড ভালো নেই
আমাকে একা একা ড্রিঙ্ক করতে দিও না, লরা। কাম অন
আমি পারব না।
আমি গর্ভবতী.
সত্যি সত্যি
তাহলে আমি তোমার বাচ্চার উদ্দেশ্যে ড্রিঙ্ক করব
কিন্তু আমাকে কথা দাও
তাকে পৃথিবীর বুকে আনার জন্য তুমি সবকিছু করবে
আমাকে মুতু করতে যেতে হবে
এক্সকিউজ মি
তার সাহায্য লাগবে
না. আমি মনে করি আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ, প্রিয়.
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে এভাবে বলেছি.
আমি... আমি কাউকে বলতে চাইনি।
না, তোমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই
আমি দুঃখিত, রবিন.
আমি দুঃখিত.
সে কিভাবে এতকিছু সেট আপ করল?
সে একা এটা করতে পারার কথা না
আমি ভেবেছিলাম এটা ঐ ছোট্ট মেয়েটার কাজ, কিন্তু এখন তো সে মারা গেছে।
আমরা সত্যিই ৫০-এর দশকে নেই।
বোকার মত চিন্তা করো না
রবিন নন-বাইনারী ছিল
আর আমাদেরকে সে "তারা/তাদেরকে" ব্যবহার করতে বলেছিল
ওহ, এটা দেখে তো আর্কাইভ ফুটেজ বলে মনে হচ্ছে
হয়তো এটা দেখলে কিছু বোঝা যাবে
ওহ
ঠিক আছে. ভাল. ভাল. ভাল. ভাল.
কাম অন, মার্কাস. মার্কাস, মার্কাস। বুঝতে পেরেছি.
হো
লরা !
শিট! লরা! হায় আল্লাহ্‌! লরা !
নিশ্চয়ই অন্য কোন উপায় আছে
হয়তো আমরা কিছু মিস করেছি।
কি?
লরা! আহ! আহ!
এটা এসএস ফেল্ডমার্শাল কেসারলিং।
ইতালিতে অবস্থানরত জার্মান সৈন্যদের কমান্ডার।
৮ই সেপ্টেম্বর যুদ্ধবিরতির পর,
মিত্রদের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষার সমন্বয়ের জন্য নাৎসিরা বাঙ্কার দখল করেছিল
যারা দক্ষিণ দিক থেকে উপদ্বীপে আক্রমণ করছিল।
আমি অনুমান করছি যে তারা একাজে সফল হয়নি
আমেরিকান সৈন্যরা বাঙ্কার আক্রমণ করে।
তারা টিকে থাকতে পারেনি।
আমেরিকানরা টানেলে ঢুকে ঘাঁটিতে আক্রমণ করে।
- সে তার দিকে এগিয়ে যায় - হাহ?
সে তাকে ভালোবাসে.
সে তাকে তাদের জন্য গান গাইতে বলে
লরা?
যথেষ্ট হয়েছে। ওকে থামাও!
সে এটা অভিনয় করে করছে
তুমি এখন এসব বন্ধ করো, ফাউল মহিলা কোথাকার!
- সে গর্ভবতী! - ওহ, অবশ্যই
তাকে ছেড়ে দেন!
ওহ, ওহ। তুমি কি করবে, অ্যাঁহ?
একটা খেলনা ছুরি দিয়ে আমাকে মারবে?
তুমি এটা নিতে চাও?
থামো!
দরজা খোল...
নয়তো তুমি মরবে
তুমি বুঝতে পারছ না!
এই জায়গাটা ভুতুড়ে!
না না!
শালা নাৎসি বাইনচোদ
কি হচ্ছে এসব?
এডলফ হিটলার.
না!
আমি তাকে দেখেছি...
যেন ওকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
কিছু একটা
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে কিন্তু, আমার মনে হয় ক্লারা আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
ঐসব ভিশন...
সে তার বাচ্চা রাখতে পারেনি তাই সে চায় আমি আমার বাচ্চাটা রেখে দিই
আমাকে গিয়ে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি কি এখানে থেকে হ্যারির খেয়াল রাখতে পারবে?
কি?
ক্লারা যদি আমাকে সাহায্য করতে চায়,
তাহলে ওর দেখানো পথে আমাকে যেতে হবে
আমাকে একা ছেড়ে যেও না প্লিজ,
আমি ভয় পাচ্ছি
আমাদের আর কিছু করার নেই
আমি ফিরে আসবো.
আমাকে বিশ্বাস কর.
প্লিজ কাউকে বলো না যে আমি ভয় পাচ্ছি
আমি ওর খেয়াল রাখব
চিন্তা করো না.
যাও
ধন্যবাদ.
হ্যারি, বাবু, তুমি ঠিক আছো।
আমি জানি.
-...আমার মাথায় ড্রিল. - আমি জানি আমি জানি.
তুমি খারাপভাবে আঘাত পেয়েছ কিন্তু তুমি ঠিক হয়ে যাবে
না, দাঁড়াবে না। দাঁড়াবে না। না, দাঁড়াবে না।
লরা কোথায়? লরা...
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে, হ্যারি.
তুমি ওর সাথে কি করেছ?
কিচ্ছু না, আমি ওকে কিছুই করিনি।
- তুমি ওকে কি করেছ? - আমি কিচ্ছু করিনি।
কি? থামো! আমি মিথ্যা বলছি না.
তুমি মিথ্যা বলছ!
লরা !
গ্রেগ?
আমার দিকে তাকাও.
আমি কথা দিচ্ছি আমাদের বাচ্চাকে আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।
তুমি এটা কী করেছ?
তুমি প্রচণ্ড শকে আছো. তোমার বসা উচিত।
সামনে এগোবে না
হ্যারি, তুমি কি করেছ?
আমি চাইনি ও তোমাকে আঘাত করুক
আমি ওকে সেটা করতে বলেছি
না. তুমি... নিজের ক্ষতি পছন্দ করো
সে সুযোগ নিয়েছে
সে কখনই তোমার যোগ্য ছিল না।
তাতে কি? ওহ খোদা, হ্যারি,
তাই বলে তুমি ওকে গলা টিপে মারবে?
না না. এসব তোমার কারণে হয়েছে, লরা.
তুমি নিজের অনেক ক্ষতি করেছ আর তুমি একের পর এক ভুল সবকিছুকে বেছে নিয়েছ...
আমি চাইনি তুমি আর কষ্ট পাও
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
- আমাকে বিশ্বাস করো - আমার কী দরকার তা তুমি ঠিক করে দিতে পারোনা
শালা আবালচোদা
তুমি রাফভাবে পছন্দ করো, তাই না?
আমি সেটা করতে পারব!
হ্যাঁ, এভাবে কি তোমার ভালো লাগে?
এটাই কি তুমি চাও?
বাঁচাও, ক্লারা.
থামো!
ক্লারা !
লরা।
লরা, আমি দুঃখিত.
দ্যা বাঙ্কার গেম