1
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Mlle Zott, expliquez-nous comment

2
00:00:19,770 --> 00:00:23,148
vous comptez prendre des images
de diffraction aux rayons X,

3
00:00:23,232 --> 00:00:27,402
sans au préalable sécher la protéine
en une forme minérale cristalline ?

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Les Drs Bernal et Hodgkin
ont mis au point une technique

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,369
permettant d'exposer la pepsine
pour la cristallographie aux rayons X

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,996
dans la solution où elle a cristallisé.

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,917
Sous cette forme,
les protéines peuvent être dissoutes

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
dans leur environnement cellulaire.

9
00:00:44,044 --> 00:00:48,382
Une occasion unique de capturer
des protéines et des acides nucléiques.

10
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Je peux développer.

11
00:01:12,823 --> 00:01:14,741
Encore là. Toujours au travail.

12
00:01:14,825 --> 00:01:18,787
J'essaie, mais l'horloge m'obsède.
Alors ? Dites-moi tout.

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,957
Je m'avance un peu, mais…
vous les avez renversés, mon petit.

14
00:01:22,040 --> 00:01:25,669
- C'est fou !
- Ce n'est pas officiel.

15
00:01:25,752 --> 00:01:28,338
- Qui s'oppose ?
- Meyers, trop conservateur.

16
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
Vous l'avez vu
quand j'ai parlé de cristallographie ?

17
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
Il croyait me coincer !

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,928
L'un des meilleurs moments de ma carrière.

19
00:01:38,098 --> 00:01:40,017
Dr Bates !

20
00:01:40,642 --> 00:01:41,977
Ne vous inquiétez pas.

21
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Il n'y a plus personne.

22
00:01:47,774 --> 00:01:51,737
Ce n'est pas du tout ce que vous croyez,
Dr Bates.

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,447
Ne joue pas les effarouchées.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Tu es loin d'être stupide.

25
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
Je devrais…

26
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Pas ici…
- Allez.

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,955
Reste tranquille !

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
Bouge pas.

29
00:02:04,458 --> 00:02:05,584
Bouge pas !

30
00:02:13,217 --> 00:02:14,259
Putain !

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Nom de Dieu !

32
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
Putain de salope !

33
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
Vous avez beaucoup de chance.

34
00:02:23,393 --> 00:02:28,065
Le Dr Bates ne portera pas plainte
contre vous pour voies de fait.

35
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Cependant, le département exige
une déclaration formelle de repentir

36
00:02:32,653 --> 00:02:35,280
pour valider votre candidature
au doctorat.

37
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
Ils veulent que je m'excuse ?

38
00:02:40,744 --> 00:02:42,329
Mlle Zott,

39
00:02:42,412 --> 00:02:45,541
ce genre de malentendus

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
offre rarement une seconde chance.

41
00:02:48,460 --> 00:02:51,171
C'est une issue élégante
qui arrangera tout le monde.

42
00:02:52,297 --> 00:02:56,468
À moins que vous ne renonciez
à postuler au doctorat.

43
00:02:57,469 --> 00:03:00,222
Je suis en phase expérimentale,
je m'apprête à publier…

44
00:03:00,305 --> 00:03:03,684
Vous avez blessé un professeur reconnu
avec un crayon.

45
00:03:05,853 --> 00:03:08,397
Exprimez du regret pour votre geste,

46
00:03:08,480 --> 00:03:12,109
et nous ferons comme si ce malheureux
incident n'était jamais arrivé.

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,366
À bien y penser, j'ai un regret.

48
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
Bon.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Je regrette
de ne pas avoir plus de crayons.

50
00:04:20,594 --> 00:04:23,055
D'APRÈS LE ROMAN
DE BONNIE GARMUS

51
00:04:48,830 --> 00:04:51,500
J'aimerais réintégrer mon précédent labo.

52
00:04:51,583 --> 00:04:52,709
Mais encore ?

53
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
Je ne travaillerai plus avec Evans.

54
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
- Pour quelle raison ?
- Ça ne fonctionne pas.

55
00:04:57,256 --> 00:05:00,509
Je suis vraiment navrée,
mais j'ai les mains liées.

56
00:05:00,592 --> 00:05:03,929
Bon sang, Fran,
y a-t-il un formulaire à remplir ?

57
00:05:04,012 --> 00:05:07,516
Un entretien de départ ?
Je suis prête à me mettre en quatre !

58
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
Vous êtes incroyable.

59
00:05:08,934 --> 00:05:11,228
Même le Dr Evans n'est pas assez bien ?

60
00:05:11,311 --> 00:05:12,396
Pardon ?

61
00:05:12,479 --> 00:05:16,024
Depuis votre arrivée,
vous avez cet air supérieur.

62
00:05:16,108 --> 00:05:19,862
Vous vous pavanez comme si
vous aviez inventé la pénicilline.

63
00:05:19,945 --> 00:05:21,154
Ce n'est pas une invention.

64
00:05:21,238 --> 00:05:24,491
Je n'ai pas de leçon à recevoir
d'une nunuche.

65
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Comment ça ?

66
00:05:25,659 --> 00:05:28,620
Je vous avais dit
que les choses se compliqueraient.

67
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Mais je ne suis
qu'une pimbêche superficielle,

68
00:05:31,623 --> 00:05:34,877
que puis-je enseigner
à une si brillante technicienne ?

69
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
- Je suis chimiste.
- Vous êtes snob.

70
00:05:37,713 --> 00:05:41,175
Trop bien pour Miss Hastings,
malgré tous mes efforts…

71
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
J'ai participé !

72
00:05:42,551 --> 00:05:46,513
Vous êtes partie sans rien dire.
Une autre aurait pu tenter sa chance.

73
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Mais qui ça intéresse ?

74
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
Moi ! C'est mon travail.

75
00:05:50,517 --> 00:05:52,811
Et je pense que c'est plus ambitieux

76
00:05:52,895 --> 00:05:56,064
que de coucher avec la sommité locale.

77
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
C'est complètement faux.

78
00:05:59,151 --> 00:06:03,822
Le Dr Evans n'est pas vraiment populaire,
mais c'est un éminent scientifique.

79
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.

80
00:06:06,283 --> 00:06:09,828
Je ne travaillerai pas avec lui.
Je vais parler au Dr Donatti.

81
00:06:09,912 --> 00:06:13,665
Allez-y. Il vous dira
que votre ancien poste est pris.

82
00:06:13,749 --> 00:06:17,336
Par un jeune diplômé de Harvard
qu'il a lui-même recommandé.

83
00:06:19,213 --> 00:06:21,757
Comme on fait son lit on se couche.

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,785
NE PAS ENTRER

85
00:06:52,913 --> 00:06:53,747
Bonjour.

86
00:06:55,582 --> 00:06:56,542
On peut discuter ?

87
00:06:56,625 --> 00:06:59,044
Allez de votre côté. C'est mon espace.

88
00:07:02,089 --> 00:07:05,509
J'ai créé ce système
pour maximiser notre productivité

89
00:07:05,592 --> 00:07:07,678
et respecter nos limites respectives.

90
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
Nous aurons chacun
un côté du laboratoire.

91
00:07:12,599 --> 00:07:15,686
Cette pièce
n'étant pas parfaitement symétrique,

92
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
je me suis octroyé 11 cm2 de moins,

93
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
proportionnellement
à nos masses corporelles.

94
00:07:26,154 --> 00:07:27,865
Je ne comprends pas.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,449
Qu'est-ce que j'ai fait ?

96
00:07:29,533 --> 00:07:30,701
C'est plus clair comme ça.

97
00:07:36,999 --> 00:07:40,627
Si c'est une question d'hygiène,
vous ne verrez plus de sous-vêtements.

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Et je promets
de ne plus manger de crackers.

99
00:07:54,850 --> 00:07:57,019
Je peux certainement me rattraper.

100
00:07:57,102 --> 00:08:00,105
Je suis occupée,
peut-on en rediscuter plus tard ?

101
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Bien sûr.

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,165
Je n'ai qu'à m'installer ailleurs,

103
00:08:19,958 --> 00:08:21,418
vous aurez tout le labo.

104
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
Parfait.

105
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
24 HEURES, 36 HEURES, 48 HEURES

106
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
Ne mange pas ça, tu vas te rendre malade.

107
00:10:31,215 --> 00:10:32,549
Attends-moi ici, je reviens.

108
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Enchantée.

109
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
Bonne chance à toi.

110
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
Prêts à extraire l'ADN d'une fraise ?

111
00:11:10,796 --> 00:11:12,089
Regardez bien.

112
00:11:14,675 --> 00:11:15,801
C'est tout ?

113
00:11:16,593 --> 00:11:17,678
"C'est tout" ?

114
00:11:18,178 --> 00:11:20,514
Vous observez

115
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
le manuel d'instruction de la vie.

116
00:11:23,350 --> 00:11:24,893
On dirait une crotte de nez.

117
00:11:24,977 --> 00:11:25,936
Seigneur.

118
00:11:26,019 --> 00:11:27,271
On peut regarder la télé ?

119
00:11:29,106 --> 00:11:31,733
- Merci.
- J'ai fait de mon mieux.

120
00:11:35,988 --> 00:11:37,573
La commission a envoyé

121
00:11:37,656 --> 00:11:39,950
des géomètres malgré notre pétition.

122
00:11:40,033 --> 00:11:41,660
Ou peut-être à cause de ça.

123
00:11:41,743 --> 00:11:45,330
Ils prenaient des mesures
près de l'église. Vous imaginez ?

124
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
C'est horrible.

125
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
Je peux faire quelque chose ?

126
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
Oui.

127
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
Le conseil municipal va se réunir.

128
00:11:56,592 --> 00:12:00,095
Le comité Adams-Washington présentera
nos arguments contre l'autoroute.

129
00:12:01,138 --> 00:12:03,473
Si vous veniez et montriez votre soutien,

130
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
ça pourrait tout changer.

131
00:12:05,392 --> 00:12:09,354
Oui, mais je n'ai aucune expertise
en urbanisme.

132
00:12:10,189 --> 00:12:13,317
Vous n'en avez pas besoin,
je m'occupe de tout.

133
00:12:14,902 --> 00:12:18,530
Mais j'ai besoin d'un homme comme vous,
assis avec nous,

134
00:12:18,614 --> 00:12:22,326
et qui me soutiendra
quand je parlerai de communauté.

135
00:12:23,368 --> 00:12:24,703
Je serai là.

136
00:12:24,786 --> 00:12:25,913
Comptez sur moi.

137
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
Merci.

138
00:12:36,089 --> 00:12:36,924
Ça va ?

139
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
QUOI QUE J'AIE FAIT, JE SUIS DÉSOLÉ.
CALVIN

140
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
Il n'est pas à l'institut.

141
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Laissez-nous.

142
00:13:42,656 --> 00:13:46,535
C'est la 3e semaine consécutive
que j'annule le golf

143
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
pour m'asseoir ici et attendre un fantôme.

144
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
Calvin Evans est une vedette.

145
00:13:52,708 --> 00:13:54,293
Hastings a besoin de lui.

146
00:13:54,877 --> 00:13:57,379
Il nous faut les lauriers et les bourses.

147
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Les vedettes sont indispensables.

148
00:14:00,591 --> 00:14:04,011
Vous n'êtes pas une vedette, Robert,
mais un costard-cravate.

149
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
Les costards ne sont pas indispensables.

150
00:14:06,889 --> 00:14:09,308
Oublions ces prétendues

151
00:14:09,391 --> 00:14:14,062
réunions hebdomadaires dans cette salle
incroyablement déprimante,

152
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
et fixons une date limite.

153
00:14:16,565 --> 00:14:20,110
Vous avez jusqu'au 1er février
pour m'amener Evans

154
00:14:20,194 --> 00:14:23,030
et sa candidature à la bourse Remsen.

155
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
Un jour de retard, et c'est la porte.

156
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Ne le prenez pas mal.

157
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
Je suis un costard, moi aussi.

158
00:14:34,625 --> 00:14:37,503
C'est juste que le mien coûte plus cher.

159
00:14:57,147 --> 00:14:58,065
Où est Evans ?

160
00:14:59,525 --> 00:15:00,442
Je ne saurais le dire.

161
00:15:15,916 --> 00:15:17,292
Il vous apprécie, n'est-ce pas ?

162
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
C'est à lui de répondre.

163
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
Il va y avoir des licenciements.

164
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
S'il n'obtient pas la bourse Remsen
au début de l'année,

165
00:15:28,428 --> 00:15:30,389
je devrai renvoyer des gens.

166
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
Des techniciennes, par exemple.

167
00:15:33,851 --> 00:15:37,271
Les secrétaires et les assistantes
partiront les premières.

168
00:15:39,773 --> 00:15:43,235
Les hommes
doivent s'occuper de leurs familles.

169
00:15:45,445 --> 00:15:46,697
À mon niveau,

170
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
on doit songer à ce genre de choses.

171
00:15:55,706 --> 00:15:56,540
Dr Donatti.

172
00:15:57,916 --> 00:15:59,418
Est-ce une menace ?

173
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
Quand je les renverrai,
je leur dirai la vérité.

174
00:16:03,797 --> 00:16:07,509
Que c'est la faute de la fille
qui a distrait Calvin Evans.

175
00:16:47,674 --> 00:16:48,717
Calvin ?

176
00:16:59,394 --> 00:17:00,687
Quoi ?

177
00:17:00,771 --> 00:17:02,940
Donatti est venu me voir, hier.

178
00:17:03,607 --> 00:17:04,858
Et donc ?

179
00:17:05,442 --> 00:17:07,528
Il va congédier des gens,

180
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
si vous n'obtenez pas la bourse.

181
00:17:10,614 --> 00:17:12,366
De la pression en plus. Parfait.

182
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Parfait.

183
00:17:14,701 --> 00:17:17,329
Vous savez ce que j'ai fait en 2 ans,
avec ma bourse ?

184
00:17:18,372 --> 00:17:19,330
Vous le savez ?

185
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Rien.

186
00:17:23,961 --> 00:17:25,127
Rien.

187
00:17:25,212 --> 00:17:27,256
Je vais au labo chaque jour,

188
00:17:27,339 --> 00:17:31,009
et je ferme la porte
pour cacher le fait que je ne fais rien.

189
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Je suis à court d'idées.

190
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
Et puis, je vous ai rencontrée.

191
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Et vous débordez d'idées.

192
00:17:44,231 --> 00:17:46,275
J'ai eu l'impression
de respirer à nouveau.

193
00:17:48,527 --> 00:17:50,320
On construisait quelque chose.

194
00:17:50,404 --> 00:17:51,738
Mais vous m'avez…

195
00:17:53,574 --> 00:17:54,908
abandonné.

196
00:17:55,742 --> 00:17:57,870
Sans la moindre explication.

197
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
Je ne voulais pas vous blesser.

198
00:18:02,249 --> 00:18:06,086
Il y a des choses
que j'ai du mal à exprimer.

199
00:18:08,714 --> 00:18:12,342
Il faut que la porte soit ouverte,
je dois savoir que je peux sortir.

200
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
S'il n'y a que ça, je peux le faire.

201
00:18:26,607 --> 00:18:28,025
Travailler avec vous me manque.

202
00:18:29,693 --> 00:18:30,944
Ça me manque aussi.

203
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
Mais c'est…

204
00:18:36,200 --> 00:18:38,785
difficile d'avoir confiance

205
00:18:38,869 --> 00:18:40,621
en notre collaboration.

206
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
C'est vrai.

207
00:18:45,667 --> 00:18:46,919
On n'est jamais sûr de rien.

208
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
À lundi, alors.

209
00:18:54,051 --> 00:18:55,636
Elizabeth.

210
00:18:55,719 --> 00:18:57,429
Comment s'appelle votre chien ?

211
00:18:59,640 --> 00:19:00,474
Six-Trente.

212
00:19:01,767 --> 00:19:03,060
Excellent nom.

213
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
Le carbone et le zinc, non ?

214
00:19:05,562 --> 00:19:08,273
Non, c'est l'heure à laquelle
il me réveille le matin.

215
00:19:08,357 --> 00:19:10,359
Réglé comme une horloge.

216
00:19:10,442 --> 00:19:11,818
Une autre question ?

217
00:19:12,569 --> 00:19:15,614
Demander si l'on peut demander
ne sert à rien, mais oui.

218
00:19:18,325 --> 00:19:20,077
Voulez-vous apprendre à ramer ?

219
00:19:20,160 --> 00:19:21,954
Là-dessus ? Non, merci.

220
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Non, je voulais dire sur l'eau.

221
00:19:25,624 --> 00:19:27,709
C'est apaisant, pittoresque.

222
00:19:27,793 --> 00:19:29,211
En parlant d'efficacité,

223
00:19:29,294 --> 00:19:31,797
il n'y a rien de plus parfaitement mesuré,

224
00:19:31,880 --> 00:19:34,967
de plus purement scientifique
que l'aviron.

225
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
Un simple mouvement de tête
peut déstabiliser le bateau.

226
00:19:39,137 --> 00:19:43,308
J'aurais du mal à trouver quelqu'un
de mieux taillée pour ce sport que vous.

227
00:19:44,560 --> 00:19:48,313
Ça consoliderait notre équipe.

228
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
N'oubliez pas de respirer
et d'être détendue.

229
00:19:54,945 --> 00:19:58,866
Soyez patiente, ne vous précipitez pas.

230
00:19:58,949 --> 00:20:01,034
Je croyais que j'étais trop lente.

231
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
- Arrêtez de penser.
- Impossible.

232
00:20:02,494 --> 00:20:05,247
Laissez les rames s'enfoncer.
Ça va très bien.

233
00:20:05,330 --> 00:20:08,959
Calvin Evans, je suis complètement nulle !

234
00:20:13,839 --> 00:20:16,675
Elizabeth !

235
00:20:18,302 --> 00:20:20,262
"C'est apaisant", disait-il.

236
00:20:20,345 --> 00:20:22,055
"Pittoresque".

237
00:20:23,849 --> 00:20:26,310
Il fallait me dire
que vous ne saviez pas nager.

238
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
On sortait en bateau.

239
00:20:28,478 --> 00:20:31,440
Dans un bateau, on ne nage pas,
normalement.

240
00:20:31,523 --> 00:20:33,525
Idéalement, oui.

241
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
Merci, de…

242
00:20:40,199 --> 00:20:41,742
ne pas m'avoir laissé mourir.

243
00:20:42,993 --> 00:20:44,912
De vous avoir sauvé la vie.

244
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Je vous en prie, n'exagérons rien.

245
00:20:52,920 --> 00:20:54,546
C'est vraiment pittoresque.

246
00:20:54,630 --> 00:20:56,173
Je vous l'accorde.

247
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
Elizabeth, je crois

248
00:21:04,056 --> 00:21:05,474
qu'il va y avoir un problème.

249
00:21:07,184 --> 00:21:09,478
Je ne suis pas sûr
qu'il y ait une solution.

250
00:21:11,813 --> 00:21:14,942
Je commence à avoir
des sentiments pour vous.

251
00:21:16,443 --> 00:21:17,819
Des sentiments profonds.

252
00:21:17,903 --> 00:21:20,656
Et c'est injuste
pour une scientifique comme vous.

253
00:21:20,739 --> 00:21:24,868
Vous méritez d'être traitée
avec professionnalisme et respect.

254
00:21:26,954 --> 00:21:28,747
Donc, je dois vous donner raison.

255
00:21:28,830 --> 00:21:31,542
Il vaut peut-être mieux
travailler séparément.

256
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
J'éviterais d'être exposé
à vos phéromones.

257
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Exact.

258
00:21:50,811 --> 00:21:51,854
Et donc ?

259
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
On ne change rien.

260
00:21:55,524 --> 00:21:57,985
On le refera, non, s'embrasser ?

261
00:21:59,236 --> 00:22:01,071
Le risque existe bel et bien.

262
00:22:03,866 --> 00:22:04,908
Comme vous le voyez,

263
00:22:04,992 --> 00:22:07,619
le tracé proposé est le plus efficace
sur le plan économique,

264
00:22:07,703 --> 00:22:11,206
et permettra
de réhabiliter ces quartiers délabrés.

265
00:22:11,582 --> 00:22:13,792
Cette autoroute sera un brillant exemple

266
00:22:13,876 --> 00:22:15,836
de géographie urbaine.

267
00:22:16,962 --> 00:22:18,672
Merci, M. Jenkins.

268
00:22:18,755 --> 00:22:21,383
Accueillons une représentante

269
00:22:21,466 --> 00:22:25,012
du comité Adams-Washington.

270
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
Bonjour.

271
00:22:27,556 --> 00:22:31,101
Harriett Sloane,
aide juridique au bureau de Eugene Hollis,

272
00:22:31,185 --> 00:22:34,813
fière résidente de Sugar Hill
et membre fondatrice de ce comité.

273
00:22:36,690 --> 00:22:39,318
Dans votre proposition,

274
00:22:39,401 --> 00:22:42,529
vous utilisez le terme "délabré"
à neuf reprises

275
00:22:42,613 --> 00:22:44,323
pour parler de notre quartier.

276
00:22:46,241 --> 00:22:49,494
Je ne suis pas sûre
de comprendre le sens de ce mot.

277
00:22:50,662 --> 00:22:52,915
Sombre, sinistre, inhospitalier.

278
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
Dois-je définir ces mots-là ?

279
00:22:55,209 --> 00:22:57,419
Merci. C'est inutile.

280
00:22:58,795 --> 00:23:01,882
Je pose cette question,
car je m'interroge.

281
00:23:01,965 --> 00:23:04,134
J'ai deux enfants, Linda et Junior,

282
00:23:04,218 --> 00:23:06,762
qui vendent de la limonade
sur Berkeley Square.

283
00:23:06,845 --> 00:23:09,765
Duke Ellington
et sa bonne amie Hattie McDaniel

284
00:23:09,848 --> 00:23:12,559
organisent des réceptions
dans leurs demeures.

285
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
Mon mari,
actuellement mobilisé en Corée,

286
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
est le 1er Noir
chef du service de chirurgie.

287
00:23:18,023 --> 00:23:21,568
Mon voisin est en lice
pour un Nobel de chimie.

288
00:23:21,652 --> 00:23:23,946
Donc, quand vous dites

289
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
"délabré",

290
00:23:27,074 --> 00:23:28,116
je ne saisis pas.

291
00:23:29,493 --> 00:23:33,163
Faire passer une autoroute
dans un quartier majoritairement noir,

292
00:23:33,247 --> 00:23:36,124
ainsi que dans d'autres,
des kilomètres plus loin,

293
00:23:36,208 --> 00:23:39,711
uniquement
parce qu'ils seraient "délabrés" ?

294
00:23:41,129 --> 00:23:44,550
Permettez-moi de contester
la définition de ce terme.

295
00:23:56,353 --> 00:24:00,482
J'ai ajouté du PRPP et de l'ATP
à différentes concentrations :

296
00:24:00,566 --> 00:24:02,067
même résultat.

297
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
La solution est peut-être trop acide ?

298
00:24:06,905 --> 00:24:08,073
Trop basique ?

299
00:24:08,156 --> 00:24:11,326
Je suis vexée.
Tu me prends pour une bécasse ?

300
00:24:11,410 --> 00:24:12,870
Certainement pas.

301
00:24:16,331 --> 00:24:17,708
On fait une pause.

302
00:24:17,791 --> 00:24:19,501
On n'a encore rien fait.

303
00:24:19,585 --> 00:24:21,086
Justement.

304
00:24:21,170 --> 00:24:24,798
Elizabeth,
tu es plus intelligente que moi.

305
00:24:24,882 --> 00:24:26,925
Mais il y a une chose que j'ai, moi.

306
00:24:27,718 --> 00:24:28,760
Un chromosome Y.

307
00:24:29,428 --> 00:24:32,181
Oui, et un cerveau qui jazze.

308
00:24:32,264 --> 00:24:36,310
Je sais à quel moment
prendre du recul, laisser les idées…

309
00:24:36,393 --> 00:24:39,062
- Vagabonder.
- M'emmener où elles veulent.

310
00:24:39,980 --> 00:24:42,858
Dans tous les sens, sans but précis ?

311
00:24:43,775 --> 00:24:45,485
Vers le but ultime.

312
00:24:46,945 --> 00:24:47,946
Qui est ?

313
00:24:50,824 --> 00:24:51,825
Les trucs bien.

314
00:24:55,120 --> 00:24:58,790
Viens, on s'en va.
On a plus important à régler.

315
00:25:05,005 --> 00:25:06,256
Tout va bien.

316
00:25:06,340 --> 00:25:07,382
Je suis là.

317
00:25:11,428 --> 00:25:15,807
Le problème
est que mon réflexe de plongée résiduel

318
00:25:15,891 --> 00:25:19,728
est remplacé
par mon réflexe de peur-paralysie.

319
00:25:19,811 --> 00:25:23,774
Il faut juste que je trouve un moyen
de contourner ce réflexe.

320
00:25:25,651 --> 00:25:26,652
Ça se peut.

321
00:25:27,903 --> 00:25:30,822
Il faut surtout
que tu apprennes à faire des bulles.

322
00:25:40,624 --> 00:25:41,875
On va faire ça :

323
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
garde les mains sur le bord,

324
00:25:45,295 --> 00:25:46,338
mets le visage dans l'eau

325
00:25:47,589 --> 00:25:48,757
et fais des bulles.

326
00:25:48,841 --> 00:25:51,802
Pas toute la tête, juste le visage.
Comme ça.

327
00:25:59,393 --> 00:26:00,644
Ça va aller.

328
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
C'est bête d'être aussi nerveuse.

329
00:26:04,439 --> 00:26:05,482
Je suis là.

330
00:26:12,698 --> 00:26:13,991
J'ai changé d'avis.

331
00:26:18,704 --> 00:26:19,746
Et si on s'embrassait ?

332
00:26:19,830 --> 00:26:21,248
En quoi ça m'aiderait ?

333
00:26:21,331 --> 00:26:25,460
Si j'occupais ta bouche sous l'eau,
ça pourrait marcher.

334
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
Fais-moi confiance.

335
00:26:28,213 --> 00:26:29,047
Vas-y.

336
00:26:29,131 --> 00:26:31,717
- Sûre ?
- Avant que j'y pense trop.

337
00:26:40,893 --> 00:26:42,144
Comment c'était ?

338
00:26:42,227 --> 00:26:44,438
Pas sûre. Il faut recommencer.

339
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
Qu'est-ce que tu écris ?

340
00:27:32,444 --> 00:27:35,822
Des réflexions. Rien d'abouti.

341
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
Donne-moi un indice.

342
00:27:48,669 --> 00:27:50,587
J'ai succombé à ta séduction !

343
00:27:51,672 --> 00:27:55,300
"Hydrolyse répétée de l'ATP
après sa réduction en ADP."

344
00:27:55,384 --> 00:27:58,387
Des idées en l'air. On obtient l'AMP,

345
00:27:58,470 --> 00:27:59,721
mais je suis coincé.

346
00:27:59,805 --> 00:28:01,515
Les molécules hydrolysées

347
00:28:01,598 --> 00:28:04,393
libèrent un pyrophosphate inorganique.

348
00:28:07,813 --> 00:28:09,857
J'ai très envie de toi, là.

349
00:28:11,984 --> 00:28:15,028
Avec l'énergie produite par la réaction

350
00:28:15,112 --> 00:28:17,239
et l'ion contenant du phosphore ajouté…

351
00:28:18,532 --> 00:28:20,200
On a trouvé, Calvin.

352
00:28:22,077 --> 00:28:23,579
Mon Dieu. Viens ici.

353
00:28:49,396 --> 00:28:50,898
Tu rentres chez toi, pour Noël ?

354
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
Comment ça ?

355
00:28:55,152 --> 00:28:57,738
Tu as sûrement une famille qui t'attend ?

356
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
Non.

357
00:29:00,407 --> 00:29:01,658
Et toi ?

358
00:29:03,452 --> 00:29:05,454
Je n'ai pas envie de fêter Noël,
cette année.

359
00:29:06,330 --> 00:29:08,248
Tout ce que je veux,
c'est continuer à travailler.

360
00:29:10,209 --> 00:29:12,419
C'est étrange, Elizabeth.

361
00:29:12,503 --> 00:29:13,754
Pourquoi ?

362
00:29:13,837 --> 00:29:15,380
Je pense exactement comme toi.

363
00:29:20,177 --> 00:29:21,303
Toi aussi ?

364
00:30:26,702 --> 00:30:28,161
Calvin ?

365
00:30:28,245 --> 00:30:29,705
Éteins la musique !

366
00:30:37,629 --> 00:30:38,505
Recommence.

367
00:30:41,300 --> 00:30:42,593
On a réussi ?

368
00:30:43,927 --> 00:30:45,512
- La vache !
- On a réussi !

369
00:30:51,810 --> 00:30:54,188
- On devrait fêter ça.
- Il le faut.

370
00:30:55,981 --> 00:30:57,024
Viens.

371
00:30:58,400 --> 00:31:00,277
Numéro huit. Sacré coquin.

372
00:32:13,642 --> 00:32:14,977
Tu danses comme ça ?

373
00:32:31,326 --> 00:32:34,162
C'est la première fois
que je ne déteste pas Noël.

374
00:32:35,497 --> 00:32:36,915
C'est pas ta période préférée ?

375
00:32:37,916 --> 00:32:41,295
Ça fait remonter des souvenirs
dont je me passerais.

376
00:32:42,629 --> 00:32:43,630
Moi aussi.

377
00:32:44,214 --> 00:32:46,633
Quel genre de choses ?

378
00:32:48,051 --> 00:32:51,430
Mes parents sont morts,
je suis seul au monde.

379
00:32:51,513 --> 00:32:53,473
Vive les vacances.

380
00:32:53,974 --> 00:32:54,975
Je suis désolée.

381
00:32:57,978 --> 00:32:58,979
Et toi ?

382
00:33:00,105 --> 00:33:01,190
Ma famille ?

383
00:33:02,566 --> 00:33:05,027
J'ai perdu mon frère quand j'étais petite.

384
00:33:07,863 --> 00:33:08,780
Et tes parents ?

385
00:33:10,282 --> 00:33:13,493
Je ne leur ai pas parlé
depuis l'âge de 17 ans.

386
00:33:13,577 --> 00:33:14,536
Par choix.

387
00:33:17,497 --> 00:33:20,584
On est vraiment dans l'esprit de Noël.

388
00:33:20,667 --> 00:33:23,837
J'avoue.
On est très mauvais pour fêter Noël.

389
00:33:25,047 --> 00:33:26,840
Ce n'est qu'une légende.

390
00:33:26,924 --> 00:33:29,927
C'est vrai, c'est une légende,
j'avais oublié.

391
00:33:30,886 --> 00:33:32,888
Alors on oublie les cadeaux ?

392
00:33:34,806 --> 00:33:37,184
Je n'ai pas dit ça.

393
00:33:37,267 --> 00:33:38,727
Ça dépend, c'est quoi ?

394
00:33:40,646 --> 00:33:42,689
Rendez-vous à la cafétéria dans 2h30.

395
00:33:45,901 --> 00:33:50,489
Je voulais purifier de l'A5P
pour la semaine prochaine…

396
00:33:52,699 --> 00:33:53,575
Parfait.

397
00:33:57,496 --> 00:33:58,789
2h30.

398
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Tu as cuisiné ?

399
00:34:55,888 --> 00:34:58,974
Je ne promets pas que ce sera
aussi bon que tes plats,

400
00:34:59,057 --> 00:35:02,644
mais j'ai testé la recette et…
c'était comestible.

401
00:35:08,483 --> 00:35:10,777
Les flammes sont source de danger.

402
00:35:10,861 --> 00:35:13,405
Goûte-moi d'abord ce poulet.

403
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
Ça fait bizarre.

404
00:35:20,913 --> 00:35:22,539
On est trop loin.

405
00:35:40,641 --> 00:35:43,227
- Ce n'est pas…
- C'est bon.

406
00:35:43,310 --> 00:35:45,812
- Bien joué.
- "Bien joué" ?

407
00:35:48,565 --> 00:35:49,983
Comme dans "réussi" ?

408
00:35:50,734 --> 00:35:51,735
C'est bon.

409
00:35:56,198 --> 00:35:57,074
Ton cadeau.

410
00:36:10,212 --> 00:36:12,047
Six-Trente pourra courir avec toi.

411
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
Moi, c'est hors de question.

412
00:36:18,887 --> 00:36:20,055
C'est parfait.

413
00:36:24,268 --> 00:36:25,435
Une dernière chose.

414
00:36:27,896 --> 00:36:28,772
C'est pas grand-chose.

415
00:36:28,856 --> 00:36:29,690
Mais…

416
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Viens vivre avec moi.

417
00:36:36,488 --> 00:36:38,740
Tu vas trouver ça trop rapide,

418
00:36:38,824 --> 00:36:41,326
mais on ne se quitte plus de toute façon,

419
00:36:41,410 --> 00:36:43,370
et c'est trop spacieux pour moi.

420
00:36:43,453 --> 00:36:47,833
C'est illogique de continuer
d'aller chez l'un, chez l'autre.

421
00:36:47,916 --> 00:36:50,919
Et Six-Trente est très désorienté.

422
00:36:52,546 --> 00:36:56,300
Six-Trente est complètement désorienté.

423
00:36:59,011 --> 00:37:00,971
Je vais participer au loyer.

424
00:37:01,054 --> 00:37:03,765
La maison m'appartient, elle est payée.

425
00:37:03,849 --> 00:37:06,810
J'y tiens, je trouverai un moyen.

426
00:37:12,316 --> 00:37:13,942
Le dîner.

427
00:37:14,026 --> 00:37:15,110
Quatre soirs par semaine.

428
00:37:17,821 --> 00:37:19,156
Trois dîners et un déjeuner.

429
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Marché conclu.

430
00:37:24,369 --> 00:37:25,495
Allez, je me lance.

431
00:37:35,756 --> 00:37:37,841
Il manque un petit quelque chose.

432
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Il manque quelques petites choses.

433
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
C'est un excellent début.

434
00:37:52,856 --> 00:37:53,774
D'accord.

435
00:37:55,067 --> 00:37:56,652
Je t'écoute. Il manque quoi ?

436
00:37:58,362 --> 00:38:00,030
Tu as de quoi noter ?

437
00:38:05,661 --> 00:38:07,829
Je ne m'habitue pas à cette laisse.

438
00:38:07,913 --> 00:38:10,290
J'ai une grande nouvelle.

439
00:38:14,336 --> 00:38:16,463
Merde, la réunion.

440
00:38:16,547 --> 00:38:18,257
Je suis désolé.

441
00:38:18,340 --> 00:38:21,468
À cause de mes recherches
avec Elizabeth, j'ai…

442
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
J'ai une présentation.

443
00:38:23,679 --> 00:38:26,348
Ne vous inquiétez pas,
vous êtes très occupé.

444
00:38:27,307 --> 00:38:28,225
Comment ça s'est passé ?

445
00:38:28,308 --> 00:38:29,893
À votre avis ?

446
00:38:31,103 --> 00:38:32,145
Je vais vous aider.

447
00:38:32,229 --> 00:38:33,605
Pas la peine.

448
00:38:33,689 --> 00:38:34,565
Merci.

449
00:38:36,275 --> 00:38:37,776
Bonne chance pour la présentation.

450
00:39:03,927 --> 00:39:06,930
En m'appuyant sur le travail de Pauling,

451
00:39:07,014 --> 00:39:10,058
mon hypothèse soutient l'idée…

452
00:39:10,142 --> 00:39:15,272
Pardon. Mon hypothèse,
soutenue par l'idée que les protéines

453
00:39:15,355 --> 00:39:18,358
sont composées d'acides aminés…

454
00:39:18,442 --> 00:39:22,029
de chaînes…
sont composées de chaînes entières

455
00:39:22,112 --> 00:39:23,530
d'acides aminés…

456
00:39:25,449 --> 00:39:26,700
C'est vraiment enthousiasmant.

457
00:40:09,034 --> 00:40:10,035
Prête ?

458
00:40:11,328 --> 00:40:12,704
Ça fait longtemps que j'attends.

459
00:40:26,677 --> 00:40:27,803
Bonjour.

460
00:40:29,513 --> 00:40:33,267
Dr Evans, les présentations
ont été très brillantes jusqu'à présent.

461
00:40:33,350 --> 00:40:37,729
On a hâte d'entendre ce que
vous prépariez dans le plus grand secret.

462
00:40:37,813 --> 00:40:38,981
Merci, Dr Donatti.

463
00:40:39,064 --> 00:40:42,818
En tant que 1er auteur,
c'est Elizabeth qui commencera.

464
00:40:48,657 --> 00:40:52,661
Le Dr Evans et moi
avons étudié la synthèse des nucléotides

465
00:40:52,744 --> 00:40:55,831
comme moyen de mieux comprendre
l'évolution biochimique précoce

466
00:40:55,914 --> 00:40:56,999
et l'abiogenèse.

467
00:40:57,583 --> 00:40:59,668
Contrairement au groupe d'étude
sur les aminacides,

468
00:40:59,751 --> 00:41:02,379
nous pensons que l'ADN,
et non les protéines,

469
00:41:02,462 --> 00:41:04,006
est à l'origine de la vie.

470
00:41:05,257 --> 00:41:07,718
Après avoir réussi à isoler le PRPP,

471
00:41:07,801 --> 00:41:10,095
nous avons synthétisé
l'uridine monophosphate

472
00:41:10,179 --> 00:41:11,763
et l'inosine monophosphate

473
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
pour les pyrimidines et les purines.

474
00:41:13,807 --> 00:41:14,850
Vous dites

475
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
que vous pouvez créer des nucléotides
à partir de rien ?

476
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
C'est exactement cela, Dr Price.

477
00:41:21,190 --> 00:41:23,734
Même si vous synthétisez des nucléotides,

478
00:41:23,817 --> 00:41:28,238
nous sommes d'avis, à Hastings,
que l'ADN est une impasse.

479
00:41:29,072 --> 00:41:33,035
Ce protocole que vous avez mis au point
n'est que de l'esbroufe.

480
00:41:33,118 --> 00:41:37,289
Que vous croyiez ou non
que l'ADN est à l'origine de la vie,

481
00:41:37,372 --> 00:41:40,751
cette synthétisation
n'en est pas moins révolutionnaire.

482
00:41:40,834 --> 00:41:43,378
Diels et Alder ont eu le Nobel
avec la synthèse du diène.

483
00:41:43,462 --> 00:41:44,505
Mlle Zott.

484
00:41:44,588 --> 00:41:46,006
Mademoiselle ?

485
00:41:46,089 --> 00:41:48,425
- Elle n'est pas docteur ?
- Technicienne.

486
00:41:48,509 --> 00:41:51,220
Notre proposition
s'appuie sur ses recherches.

487
00:41:51,303 --> 00:41:54,556
Dr Evans, notre institut a une réputation.

488
00:41:54,640 --> 00:41:58,352
Une réputation basée
sur des scientifiques de classe mondiale

489
00:41:58,435 --> 00:42:01,021
comme vous,
qui font un travail de classe mondiale.

490
00:42:01,897 --> 00:42:04,733
Pas sur les théories spécieuses
d'une jolie laborantine

491
00:42:04,816 --> 00:42:07,903
qui l'a distrait de son véritable projet.

492
00:42:07,986 --> 00:42:10,072
Ce travail est édifiant, monsieur.

493
00:42:10,948 --> 00:42:12,407
Monsieur.

494
00:42:12,491 --> 00:42:16,453
On citerait une technicienne
devant un chimiste ?

495
00:42:16,537 --> 00:42:20,165
Hastings serait la risée
de toute la communauté scientifique.

496
00:42:20,249 --> 00:42:21,708
Autant mettre la clé sous la porte.

497
00:42:22,876 --> 00:42:25,879
Si aucun autre chimiste
ne postule à la bourse Remsen,

498
00:42:25,963 --> 00:42:27,756
nous avons terminé.

499
00:42:27,840 --> 00:42:29,383
Nous avons terminé.

500
00:42:29,967 --> 00:42:31,802
On peut enlever mon nom.

501
00:42:34,221 --> 00:42:35,472
En aucun cas.

502
00:42:43,397 --> 00:42:47,359
Pas de recherches sans bourse,
pas de bourse sans candidature.

503
00:42:47,442 --> 00:42:49,570
- C'est trop important.
- Je te protégeais.

504
00:42:49,653 --> 00:42:52,030
Calvin, il faut que tu comprennes

505
00:42:52,114 --> 00:42:55,784
que si je ne suis pas autonome,
je ne suis personne.

506
00:42:55,868 --> 00:42:59,371
Et toi, que tu es la personne
qui compte le plus pour moi,

507
00:42:59,454 --> 00:43:01,331
pas pour ta beauté
ou ton intelligence,

508
00:43:01,415 --> 00:43:03,208
mais parce que tu m'aimes
et que je t'aime,

509
00:43:03,292 --> 00:43:05,752
et tu ne peux pas le nier.

510
00:43:05,836 --> 00:43:09,506
Certains atomes se percutent
et c'est instantané, inévitable.

511
00:43:09,590 --> 00:43:10,883
C'est la base de la chimie.

512
00:43:13,969 --> 00:43:15,053
Je ne le nie pas.

513
00:43:19,141 --> 00:43:20,142
Merci.

514
00:43:22,519 --> 00:43:24,479
On postulera à la bourse sans Hastings.

515
00:43:26,148 --> 00:43:27,232
C'est possible ?

516
00:43:28,275 --> 00:43:30,068
J'ignore si quelqu'un a déjà essayé.

517
00:44:18,700 --> 00:44:20,619
Je ne me sens pas mal, avec toi.

518
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Merci ?

519
00:44:25,374 --> 00:44:26,375
C'est juste que…

520
00:44:29,336 --> 00:44:31,630
j'ai toujours vécu avec

521
00:44:33,048 --> 00:44:36,051
ce sentiment irrationnel de panique,

522
00:44:36,134 --> 00:44:37,845
au plus profond de mon être.

523
00:44:40,556 --> 00:44:42,558
Quand on est tous les deux, ça s'arrête.

524
00:44:46,103 --> 00:44:48,105
Tu es comme un remède

525
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
que je prendrais à vie.

526
00:44:58,323 --> 00:45:01,994
Si par "à vie" tu sous-entends
le modèle traditionnel,

527
00:45:02,077 --> 00:45:05,622
je préfère être claire
afin d'éviter tout malentendu.

528
00:45:05,706 --> 00:45:09,209
Je ne veux ni me marier
ni avoir d'enfants.

529
00:45:09,293 --> 00:45:11,253
On a le temps.

530
00:45:11,336 --> 00:45:14,006
Mais tu ferais une formidable…

531
00:45:15,507 --> 00:45:17,759
Avoir six ou sept enfants

532
00:45:17,843 --> 00:45:20,554
ne changerait rien à ta vie
ou à ta carrière.

533
00:45:21,638 --> 00:45:23,223
Les femmes doivent choisir.

534
00:45:24,391 --> 00:45:28,353
Entre avoir des enfants et…
absolument tout le reste.

535
00:45:29,980 --> 00:45:33,317
Ma décision est prise,
je ne changerai pas d'avis.

536
00:45:34,234 --> 00:45:37,279
Et si ça devait
mettre fin à notre histoire,

537
00:45:38,488 --> 00:45:39,531
je comprendrais.

538
00:45:50,626 --> 00:45:52,085
Merci de me l'avoir dit.

539
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Maintenant, je sais.

540
00:45:55,422 --> 00:45:56,423
Tu sais quoi ?

541
00:45:58,800 --> 00:45:59,927
Ce dont tu as besoin.

542
00:46:02,930 --> 00:46:04,890
Tant que tu es avec moi, heureuse,

543
00:46:04,973 --> 00:46:06,683
ça me suffit.

544
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
C'est plus que je n'aurais jamais imaginé.

545
00:46:10,729 --> 00:46:12,272
Et c'est complètement…

546
00:46:13,774 --> 00:46:14,608
Quoi ?

547
00:46:15,692 --> 00:46:16,860
Je ne sais pas.

548
00:46:19,696 --> 00:46:22,699
La science a essayé de définir les lois

549
00:46:22,783 --> 00:46:26,036
qui gouvernent l'univers, des équations

550
00:46:26,119 --> 00:46:29,456
qui expliquent le passé
et prédisent l'avenir.

551
00:46:29,540 --> 00:46:32,292
Je commence à me demander

552
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
si on n'oublie pas
la plus importante des variables.

553
00:46:36,171 --> 00:46:37,631
Ne me dis pas que c'est Dieu.

554
00:46:39,675 --> 00:46:40,676
La surprise.

555
00:46:41,176 --> 00:46:42,177
La surprise ?

556
00:46:42,803 --> 00:46:46,223
Et si la vie était

557
00:46:46,306 --> 00:46:48,892
intrinsèquement imprévisible ?

558
00:46:49,935 --> 00:46:54,314
Y compris chaque élément
qui la rend possible ?

559
00:46:55,941 --> 00:46:58,527
C'est comme ça
que tu expliques l'abiogenèse ?

560
00:46:58,610 --> 00:47:00,028
Les origines de la vie ?

561
00:47:01,446 --> 00:47:02,281
Surprise !

562
00:47:05,200 --> 00:47:06,577
Ça peut intéresser Remsen ?

563
00:47:06,660 --> 00:47:07,786
OK, j'ai compris.

564
00:47:09,037 --> 00:47:09,913
Attends.

565
00:47:09,997 --> 00:47:13,625
La théorie révolutionnaire
d'un éminent scientifique :

566
00:47:13,709 --> 00:47:15,752
"Surprise : rien n'est prévisible."

567
00:47:29,850 --> 00:47:31,435
On va courir.

568
00:47:31,518 --> 00:47:34,271
L'hydrolyse enzymatique
me fait des nœuds au cerveau.

569
00:47:34,354 --> 00:47:35,564
C'est une impasse.

570
00:47:37,900 --> 00:47:38,901
Peut-être pas.

571
00:47:40,194 --> 00:47:41,278
C'est pour bientôt.

572
00:47:42,029 --> 00:47:43,113
Très bientôt.

573
00:47:44,740 --> 00:47:46,825
Oui, on y va.

574
00:47:46,909 --> 00:47:48,410
Bon chien.

575
00:48:06,136 --> 00:48:07,554
Allez, mon chien.

576
00:48:41,088 --> 00:48:42,756
Allez…

577
00:48:42,840 --> 00:48:43,966
Allez, Six-Trente.

578
00:48:44,049 --> 00:48:45,926
Viens, on y va.

579
00:49:52,701 --> 00:49:53,619
Sous-titres : Bénédicte Renard

580
00:49:53,702 --> 00:49:54,703
Sous-titrage TITRAFILM