‫اقفز!
‫لا أتذكّر يوم ولادتي.
‫لا أتذكّر والديّ.
‫لا أتذكّر كيف وصلت إلى هذا المكان
‫الذي لم أكن مجهزاً لأكون فيه.
‫أول ما أتذكّره هو الخوف.
‫هيا! هيا بنا!
‫كنت هناك لأكون شجاعاً.
‫تدرّبت للحماية.
‫كان يُفترض بي أن أتصرف، ‫لكن بدلاً من ذلك، تسمّرت في مكاني.
‫هيا! لنذهب.
‫كنت جباناً، وكرهت نفسي بسبب ذلك.
‫- ثم… ‫- أتشعر بالجوع يا صغير؟
‫…التقيتها.
‫انتظر هنا. سأعود سريعاً.
‫للمرة الأولى في حياتي،
‫شعرت بشيء غير الخوف.
‫شعرت بالأمان.
‫شعرت بالحب.
‫والحب يغير الأمور.
‫يمكنني أن أحميها. يمكنني أن أحميه.
‫كانت تلك غايتي.
‫لكنني كنت مخطئاً.
‫لم أستطع أن أحميه.
‫وفي تلك اللحظة،
‫كلّ ما فكّرته عن نفسي، ‫أسوأ المخاوف التي راودتني،
‫تحققت كلّها.
‫"مقتبس من رواية (بوني غارموس)"
‫"دار جنازات (مور) وأولاده ‫مجموعة (ماهوغاني)"
‫مكتب الموظفين. هنا…
‫نعم. هذا صحيح.
‫ماذا؟
‫يا إلهي! متى؟
‫لمجرد أن الأمور لا تحدث في وقت يناسبكم،
‫هذا لا يعني أنه ليس للرب مشروع لكم.
‫تعرّض "يوسف" للخيانة من إخوته،
‫وبيع للعبودية، لكن كان للرب مشروعه الخاص.
‫نعم، صحيح.
‫كان "داوود" مجرد راع…
‫- أمي. ‫- لكن كان للرب مشروعه الخاص.
‫أين الدكتور "إيفانز" الآن؟
‫إنه في دار جنازات.
‫ظننت أنه في التراب.
‫إنه في دار الجنازات ‫بانتظار مراسم الدفن يوم الثلاثاء.
‫أين روحه؟
‫ذهبت روحه إلى السماء لتكون مع الرب.
‫لم لم يذهب جسده؟
‫إنه في التراب.
‫لنستمع إلى الكاهن، اتفقنا؟
‫- …نثق بأن لديه مشروعاً. ‫- نعم.
‫لأنه سيرشد طريقنا إلى الصواب.
‫صحيح.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫سأضيف الدكتور "إيفانز" ‫إلى صلواتي قبل النوم.
‫هذا جميل يا عزيزتي.
‫"ندرس بالأسلوب القديم
‫ومن سيضع تاج النجوم
‫ربي، أرشد طريقي
‫يا أخواتي، لننزل
‫لننزل، تعالين"
‫سأعود سريعاً.
‫"يا أخواتي، لننزل
‫إلى النهر لنصلّي
‫وفي طريقي إلى النهر لأصلّي
‫أدرس التعاليم القديمة
‫ومن سيرتدي الرداء والتاج
‫ربي، أرني الطريق
‫يا إخوتي، لننزل
‫لننزل، تعالوا
‫يا إخوتي، لننزل
‫إلى النهر لنصلّي
‫وفي طريقي إلى النهر لأصلّي
‫درست التعاليم القديمة
‫ومن سيضع تاج النجوم
‫ربي، أرني الطريق"
‫آنستي؟
‫أنا "رالف بايلي". ‫أكتب قالاً عن "كالفن إيفانز" لمجلة "تايمز".
‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫أفترض أنك من العائلة.
‫لا.
‫تُخصص المقاعد الأمامية عادةً للعائلة، ‫لذا افترضت…
‫حسناً، ‫أيمكنني أن تخبريني ما كانت علاقتك به؟
‫ربما تخبريني قصة عنه؟ ‫هل عرفته منذ وقت طويل؟
‫لا.
‫لا، أنت…
‫لا، لم أعرفه منذ وقت طويل. ‫لم أعرف منذ وقت كاف.
‫حسناً، يسرّني أن أستمع إلى القصة.
‫سمعت بعض الأمور عنه.
‫قال شخص ممن تحدثت إليهم ‫إنه كان يعيش لحظات مميزة،
‫فيما وصفه شخص آخر…
‫أنا أقتبس كلامه وحسب… ‫قال إنه يتصرف كوغد بامتياز.
‫سيدرك كلّ من عرفه أن هذا كذب.
‫ظننت أنك قلت إنك لم تعرفيه جيداً.
‫قلت إنني لم أعرفه لمدة كافية.
‫صحيح، هذا ما قلته. ‫إنك لم تعرفيه لمدة كافية.
‫مهلاً، ‫لا أظن أنه يُسمح بإحضار الكلاب إلى هنا.
‫رأيت لافتة حين دخلت.
‫يحزنني مصابك.
‫لكلّ شيء موسم. ‫ثمة وقت للولادة وثمة وقت للموت.
‫كان "كالفن إيفانز" رجلاً لامعاً، ‫وعالماً كيميائياً متفانياً،
‫وكان دائماً مصدر البهجة والحماس في أي لقاء.
‫لم تكن لـ"كالفن إيفانز" عائلة.
‫ومع أننا لا نعرف ما هو مشروع الرب لحياتنا،
‫علينا أن نؤمن بأننا سنكون دائماً ‫من أبناء الرب.
‫وفيما تحزنون على فقدانه المأساوي، ‫كمحبّيه وجماعته،
‫اطلبوا العزاء في بعضكم بعضاً ‫وفي طيبة "كالفن".
‫لم تكلّمني لأيام.
‫لم تلمسني وبالكاد نظرت إليّ.
‫كنت آمل أن تنسى مع الوقت
‫أنني المذنب، لكن كيف ستنسى؟
‫لأن للفشل أسلوب في البقاء في الذاكرة.
‫- هل طلب أن يواعدك؟ ‫- لا، لا أريد التحدث عن الأمر.
‫انظري من أتى. لا تحدّقي يا "بيرتا".
‫لا أصدق أنها أتت. لقد مات للتو.
‫عرفت روائحه كلّها.
‫رائحته حين يكون مبللاً. ‫رائحته بعد أن يدخل من العراء.
‫رائحته بعد الجري.
‫لكن هنا، لم أشمّ شيئاً.
‫لا بأس.
‫"إليزابيث"، لقد أتيت.
‫أين أغراضي؟ أين أغراض "كالفن"؟
‫آنسة "زوت"، ما زال الوقت مبكراً لتعودي. ‫عليك أن ترتاحي.
‫عليّ أن أعمل. أريد دفاتري وبحثي.
‫أنا و"كالفن" كنا على وشك… أو…
‫كنا قد اقتربنا من تقديم بحثنا ‫لمنحة "ريمسين". لا يمكنني أن أهدر يوماً.
‫أرسلنا كلّ شيء إلى المستودع.
‫حسناً. هل أملأ استمارة؟
‫أصبح عمل الدكتور "إيفانز" ‫ملكاً لمختبر "هايستينغز".
‫لكن كان هذا عملنا. كنا قد اقتربنا كثيراً.
‫ربما يُوجد مختبر فارغ يمكنني العمل فيه ‫بعد الدوام؟
‫آسفة جداً. هذه سياسة المختبر.
‫ماذا عن أغراضه الشخصية؟ ‫أسطواناته وملابسه ومعطف المختبر؟
‫أعرف العلاقة غير الاعتيادية ‫التي جمعتك بالدكتور "إيفانز".
‫لكن علينا أن ننتظر.
‫علينا التحقق لنرى إن كان لديه أخ أو قريب
‫سيتقدم للمطالبة بها.
‫آسفة. إن أردت البكاء…
‫لا أريد.
‫أريد أن أعمل. ‫أنا بحاجة إلى أن أعمل يا "فران". أرجوك.
‫عزيزتي، أخشى أنه من دون عالم كيميائي ‫ليدعم…
‫أنا واثقة بأن وضعك المالي صعب. ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫ربما في جناح الإدارة. ‫لكن كلب الدكتور "إيفانز"…
‫إذا عدت من دون الكلب، ‫يمكنني أن أرتّب أمورك.
‫شكراً.
‫حين كانت تغادر كلّ صباح، كنت أشعر بالرعب.
‫ماذا لو لم تعد أبداً؟
‫سأترك لك الطعام. ‫سيكون جاهزاً في تمام الـ3:30 من بعد الظهر.
‫سأشغّل التلفاز.
‫الرسوم المتحركة التي أتجنبها بالعادة، ‫لكن نظراً للظروف،
‫أظنها أفضل من مشاهدة الأخبار.
‫الباب الخلفي مفتوح…
‫لكن لم يسعني إلّا أن أشعر بالراحة،
‫لأنه لم يكن عليّ أن أواجه ما فعلته.
‫مع أن كلمة "غراي" بالألف
‫هي طريقة الكتابة الأمريكية المفضلة،
‫فإن دليل "شاي (إيرل غراي)" ‫ليس صحيحاً.
‫يجب أن تُكتب "غريه" ‫لأنه سُمي تيمناً بـ"شارلز غريه".
‫هل تدونين كلّ ذلك؟
‫نعم، وهذا مدهش.
‫أيتها الشابة، هل تتذاكين عليّ؟
‫طبعاً لا.
‫أعرف أن التوقيت فظيع ‫مع اقتراب الدكتور "إيفانز" من التقدّم
‫لإحدى منحنا، لكن…
‫آمل أن تفهم…
‫…أن على جمعية "ريمسين" ‫أن تبدأ بتخصيص المال لطرف آخر.
‫توقعت ذلك.
‫لكن هذا ما أردت التحدث عنه.
‫واجهت صعوبة في استيعاب ما جرى ‫في الأيام الماضية لأن…
‫كان "كالفن" صديقاً مقرباً لي ‫وزميلاً في المختبر.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫لهذا كنت أتساءل إذا…
‫وأعرف أنه تساؤل كبير جداً.
‫أودّ أن أتابع عمل الدكتور "إيفانز".
‫وليس لأجله وحسب،
‫بل أريد أن أحاول الإجابة ‫عن الأسئلة الكبرى التي عصت علينا لسنوات.
‫سأعرض الأمر على مجلس الإدارة.
‫أحضرت لك هدية.
‫عفواً يا سيدي؟
‫افتحها.
‫حسناً.
‫أنا… هذا…
‫هذا عمل "إيفانز" و"زوت" ‫على الـ"نوكليوتيدات".
‫لا، يا دكتور "بورويتز".
‫هذا بحث مختبر "هايستينغز" ‫على الـ"نوكليوتيدات".
‫وأريدك أن تحاكي النتائج نفسها.
‫أود أن أساعدك يا سيدي. ‫صدقاً، أريد ذلك. لكنني…
‫لا يمكنني أن أستحوذ بالفضل ‫على عمل لم أنجزه.
‫إذاً افعل ذلك، معي.
‫اسمع، إن كان هذا البحث ثورياً ‫بقدر ما وصفه "إيفانز"،
‫فلنحاكه أنا وأنت، خطوة بخطوة، ‫ونجعله بحثنا.
‫ماذا عن الآنسة "زوت"؟
‫اسمع، إن لم تكن على قدر المهمة، ‫فسأجد شخصاً آخر بدلاً منك.
‫أظن أنه سيكون من المؤسف ‫أن يذهب عمل "كالفن" سدى.
‫"الدورة الشهرية - بداية - نهاية"
‫"يناير"
‫"تحديد حالة الحمل ‫باستخدام الإباضة البرمائية"
‫عفواً.
‫ظننت أنك تتوقع زيارتي.
‫طلب الدكتور "دوناتي" بعض العينات ‫لمختبر الصيدلة.
‫طبعاً. لا يخبرني أحد شيئاً أبداً.
‫خذي ما يلزمك.
‫"جار التنظيف"
‫"تحكّم - تجارب"
‫عرفت بوجود الطفل قبل أن تعرف هي.
‫كما أعرف أنها ستمطر قبل أن تمطر.
‫وظننت أنها قد تكون بداية جديدة لنا.
‫بداية جديدة.
‫مرحباً. كيف أساعدك؟
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟ قرعت الباب.
‫أنا أبني مختبراً كيميائياً صناعياً.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫غير مناسب لماذا؟
‫هذا المقال في مجلة "إل إيه تايمز" ‫يظهر "كالفن" بصورة وحش.
‫"حتى الشخص المنفرد الجالس في قسم العائلة، ‫وأقتبس كلامه،
‫(لم أعرفه جيداً). نهاية الاقتباس."
‫هذا فظيع. يستحيل أن أقول ذلك.
‫تماماً. هذا عمل صحافي غير مسؤول.
‫يمكننا أن تقدّم بطلب أمر زجري.
‫لم يهتم "كالفن" بما يُقال عنه.
‫هذا التاريخ.
‫ما كُتب أصبح يشكّل سجلاً.
‫سأكلّم أحداً من "تايمز". ‫أريدك أن توقّعي على شهادة موثقة.
‫قد لا تصل الأمور إلى هذا الحد، ‫لكن سأخبرك كيف تجري الأمور.
‫آسفة. من أنت؟
‫أنا "هارييت سلون".
‫أعيش في الجهة المقابلة من الشارع.
‫كان "كالفن" صديقي.
‫آسفة. لست على طبيعتي حالياً.
‫- طاب مساؤك. ‫- أنت أيضاً.
‫انتفض شيء ما بداخلي.
‫بدأت أمضي ساعاتي كلّها وأنا مستيقظ ‫في الحراسة عند تلك النافذة.
‫حصلت على فرصة أخرى لأحمي عائلتي.
‫ولن أفشل في ذلك. لا يمكن أن أفشل.
‫بدؤوا بتقديم الغداء في هذه الغرفة ‫في العام 1934.
‫وفي العام 1939، بدؤوا بتقديم وجبات ساخنة.
‫لحمة بتوابل أيرلندية أيام الاثنين. ‫دجاج مع زلابية أيام الثلاثاء.
‫وماذا كانوا يقدّمون أيام الأربعاء؟ ‫لا بد أن أتذكّر.
‫- مهلاً. أكان ذلك حين… ‫- آسفة. بالإذن يا سيد "أستور".
‫لنر.
‫"بورويتز"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫طبعاً.
‫"إليزابيث"، أنا آسف ‫لأنني لم أحظ بفرصة لأخبرك في الجنازة،
‫لكن تؤسفني خسارتك.
‫أعرف أنكما كنتما مقربين.
‫شكراً. أما زلت تواعد "لوريل"؟
‫هل تعرفين؟
‫الجميع يعرف.
‫أخذ "دوناتي" أغراضنا كلّها.
‫بحثنا.
‫أغراض "كالفن" الشخصية.
‫وأعرف أن "لوريل" تعمل في المستودع.
‫لذا إن كان يمكنك أن تطلب منها ‫إن كان يمكنني الحصول على شيء، أي شيء.
‫سأحاول. أجل.
‫شكراً يا "ألفرد".
‫لا، كان لحماً مفروماً بالقشدة أيام الثلاثاء،
‫ودجاجاً مع زلابية أيام الأربعاء، ‫وسمكاً فظيع أيام الجمعة.
‫"(لوس أنجلوس تايمز)"
‫"إل إيه تايمز".
‫أعتذر عن التأخير.
‫كان يوماً طويلاً ومضنياً. في أي حال…
‫- أعتذر عن التأخير يا سيدة… ‫- "سلون".
‫السيدة "سلون". صحيح. نعم، وصلتني رسالتك.
‫يسعدنا أن نتلقى معلومات جديدة. ‫ما المعلومة التي لديك؟
‫شيء عن الزلزال في صدع "وايت وولف"…
‫في الواقع، أتيت للتحدث عن المقال ‫الذي كتبته عن "كالفن إيفانز".
‫مقال فضائحي جداً، أليس كذلك؟
‫ما الذي فاتني؟ بدا لي غريباً جداً.
‫لم يكن غريباً. كان رجلاً لامعاً، رجلاً صالحاً.
‫ما كتبته لم يكن دقيقاً.
‫وما كتبته كان قدحاً وكان خطأ. هذا خطأ.
‫ما الذي أخطأت فيه؟
‫لأنه في المقال معلومات دقيقة و…
‫إنها الفكرة والصورة كلّها.
‫"فيما لقي (إيفانز) احترام المجتمع العلمي،
‫اشتهر بأنه كان يحب الانزواء بنفسه.
‫كانت علاقته مع زملائه باردة ‫ولم يكن ودوداً."
‫أقتبس، "كان الرجل ذكياً ومملاً بالقدر نفسه. ‫ذكاء هائل لكن شخصية مملة." انتهى الاقتباس.
‫أهكذا يكون العمل الصحافي؟
‫كان "كالفن" من أحنّ الأشخاص الذين عرفتهم.
‫إن كان ذكاؤه عظيماً، فكان قلبه أكبر.
‫يجب أن تذكر هذا في مقالك.
‫- لكن هذه اقتباسات… ‫- من مجهولين.
‫- من زملائه. ‫- أريد أن أرى سجل المقابلات.
‫تفضلي.
‫اسمعي، أنا آسف. صدقاً.
‫لكن المواضيع الجدلية والمثيرة ‫تحقق مبيعات عالية.
‫أنا أحاول الاحتفاظ بوظيفتي.
‫كما قلت لك، كان يوماً حافلاً هنا.
‫لذا إن لم تأتيني بسبق صحافي، ‫عليّ أن أعود إلى العمل.
‫- مساء الخير. ‫- بدأت من دوني.
‫لا، طبعاً لا. كنت أجهّز كلّ شيء.
‫أنا مرتبك قليلاً.
‫- نعم. ‫- سنبدأ هنا.
‫ببطء.
‫هكذا.
‫أضفت كربونات الفضة أولاً، صحيح؟
‫ظننت أنك أضفتها.
‫هل يبدو لك هذا صحيحاً؟
‫أظن أننا نسينا شيئاً.
‫بلا مزاح!
‫سامحني على جرأتي،
‫لكنني أفترض أن هذه اللجنة تخضع
‫لقوانين دستور "الولايات المتحدة".
‫حسناً. كلّنا متفقون.
‫أنا أخضع للدستور أيضاً.
‫وسأفترض أن التزامكم بالدستور ‫يشمل التعديلات كلّها.
‫حتى التعديل الـ14 الذي…
‫الذي يضمن حق الناس، كلّ الناس…
‫…في الحصول على الحماية بشكل متساو ‫في ظل القانون.
‫لذا… وهنا تصبح الأمور جدلية.
‫كيف يُعقل ‫أن جمعية مالكي العقارات في "بفرلي"
‫حصلت على حقوق مختلفة عن حقوقي ‫وحقوق جيراني…
‫في ما يتعلق ببناء هذا الطريق السريع؟
‫افتراضاً أننا نحصل على حماية متساوية. ‫هل يريد أحدكم أن يشرح لنا؟
‫لا؟ إذاً سأتابع.
‫هذا الطريق السريع الذي تريدون بناءه ‫لتدمير أحيائنا فلا يبقى منها شيء…
‫مرحباً. يجب أن أصطحب "لوريل" ‫إلى مطعم "موسو أند فرانك" مقابل هذا.
‫ادخل من فضلك.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫إطلاقاً.
‫لكن يا "إليزابيث"… ‫أنا و"لوريل" بحثنا في المستودع كلّه،
‫لكن لم نجد بحثك.
‫ربما وضعوه في مكان خطأ،
‫أو ربما رُمي عن طريق الخطأ.
‫لم أره وحسب.
‫آسف جداً.
‫لا بأس.
‫استمتعا بعشائكما.
‫شكراً.
‫"أغراض (ك. إيفانز) الشخصية"
‫عرفت أنه أمر بسيط، ‫لكن ترتبط به ذكريات كثيرة عنه.
‫عنا.
‫كان هنا طوال الوقت. فلماذا أبعدوه؟
‫"(هارييت)، سأحضر في المرة المقبلة. ك."
‫أمي!
‫أمي، قولي له أن يتوقف.
‫"جونيور"، اترك السهم.
‫- أمي، لقد لمست قوسي. ‫- لا، لم أفعل.
‫أمي!
‫- لا تضربني بها! ‫- أعيديها لي!
‫لا أريد أن أقاطع. ‫لكنني أردتك أن تحصلي على هذا.
‫بالأحرى، "كالفن" أراد ذلك.
‫- لا، لا أفعل ذلك! ‫- بلى.
‫هذا كرسيّ وليس لك!
‫- أتريدين الدخول؟ ‫- لا، لا بأس.
‫أمي، تعالي وأمسكي به!
‫أمهليني دقيقة. سيهدآن حين يحصلان على طعام.
‫لكن هيا. ادخلي.
‫- العشاء! ‫- توقّف!
‫لا، أنت توقّفي!
‫إنه يلمسني!
‫كنت غاضبة جداً منه في آخر حديث لنا.
‫وما زلت غاضبة. لذا…
‫والآن أنا غاضبة من نفسي لأنني غاضبة منه.
‫هل تحبين الـ"جاز"؟
‫بدأت أعتاده.
‫حين انتقل "كالفن" للسكن هنا، ‫لم أكن قد رأيته بعد.
‫رأيت شاحنة النقل وحسب.
‫فذهبت إليه حاملة فطيرة للترحيب به في الحي.
‫وسمعت "تشارلي باركر" يصدح من الداخل.
‫وقلت في نفسي، ‫"تتمتع هذه العائلة بذوق رفيع."
‫وتخيّلي مفاجأتي
‫حين فتح الباب الفتى الأبيض الوحيد ‫في المنطقة بأكملها.
‫هل رأيته يرقص؟
‫رأيته مرة عبر النافذة، ‫ولم أسمح له بأن ينسى ذلك. و…
‫أجل.
‫- لكن… بكيت من شدة الضحك. ‫- يهزّ كتفيه ورأسه كثيراً.
‫رباه!
‫هلا تشرحين لي لما قد يحتاج أحد
‫إلى مختبر صناعي في المطبخ؟
‫عليّ أن أنهي بحثنا.
‫أنا…
‫أنا قنبلة موقوتة.
‫أنت حامل.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بلى.
‫لا أستطيع.
‫لا يستطيع أحد أن يفعل ذلك. ثم تتأقلمين.
‫ثم تظنين أنك تعجزين عن ذلك، ‫لكنك تفعلين على أي حال.
‫إنها الأمومة.
‫مكتب الطبيب "مايسون".
‫آنسة "زوت". يسرّني أن أقابلك رسمياً.
‫من فضلك، نادني "إليزابيث".
‫يُؤسفني مصابك.
‫كان "إيفانز" رجلاً صالحاً. ‫رجل صالح وبارع في التجديف.
‫يجب أن ترافقينا للتجديف ‫بمجرد أن تصبحي مستعدة.
‫لن تخرجي للتجديف في حالتك.
‫- أمارس التجديف على الآلة. ‫- رباه!
‫هل هذا سيئ؟ بنى "كالفن" آلة تجديف.
‫نعم، أتخيّل أنه قد يفعل ذلك لكن…
‫لم أسمع عن أي شخص ‫يمارس التجديف على الآلة عمداً.
‫كم تجدّفين؟
‫نحو 10 آلاف متر في اليوم.
‫لطالما ظننت أن النساء الحوامل ‫يكتسبن قدرة إضافية للمعاناة،
‫لكن هذا سيعدّك للإنجاب بالتأكيد.
‫تبدو نتائج تحاليلك جيدة.
‫لكن لماذا تأخرت في زيارتي حتى الآن؟
‫أنت في الربع الأخير من حملك.
‫في الواقع…
‫في الواقع، كنت آمل أن تُحل الأمور تلقائياً.
‫آنسة "زوت"، هل لديك من يساعدك؟
‫صديقة أو قريبة؟ أمك؟
‫أي أحد؟
‫لديّ كلب.
‫قد تكون الكلاب رفيقة جيدة.
‫وجارة أعرفها نوعاً ما.
‫كلب وجارة تعرفينها نوعاً ما وآلة تجديف.
‫ممتاز.
‫بمجرد أن تسمح لك حالتك، ‫أريد أن أراك عند الميناء.
‫أعرف أن هذا قد يستغرق وقتاً. لنقل بعد سنة.
‫قاربي يبحث عن مجدّف ثان،
‫وأشعر بأنك المنشودة.
‫في هذا الوقت، حاولي أن تسترخي وتنامي.
‫قريباً، سيصبح النوم من ذكريات الماضي.
‫"(ليلاند مايسون)، طبيب ‫الميناء - بعد سنة"
‫أنت تطردني. على أي أساس؟
‫أظن أنك تعرفين.
‫بل لا أعرف.
‫أنت حامل.
‫أجل، أنا حامل. هذا صحيح.
‫يا سيد "أستور"، ‫هل تباطأت رسائلي في الشهر الماضي؟
‫لا.
‫حالتي غير معدية. لست مصابة بالكوليرا.
‫لن يلتقط أحد الحمل مني.
‫تعرفين جيداً ‫أن النساء لا يستمررن في العمل حين يحملن.
‫ولست حاملاً وحسب، ‫بل أنت غير متزوجة وهذا مصدر عار.
‫الحمل حالة طبيعية.
‫هكذا يتكوّن كلّ البشر.
‫هل تشرح لي مبدأ الحمل؟
‫- من تظنين نفسك؟ ‫- امرأة.
‫تتكون البيضة الملقّحة من بويضة ‫بنسبة 50 بالمئة ومني بنسبة 50 بالمئة.
‫هل كنت لتطرد الرجل في موقف مماثل؟
‫لكان ذلك عادلاً، صحيح؟
‫إلى أي رجل تشيرين؟ "إيفانز"؟
‫أي رجل. إذا حملت امرأة غير متزوجة،
‫هل يُعتبر الرجل الذي جعلها تحمل مسؤولاً،
‫وبالتالي، يُطرد بدوره أيضاً؟
‫- هل كنت ستطرد "كالفن"؟ ‫- طبعاً لا.
‫إذاً ليس لديك سبب لطردي.
‫طبعاً لديّ. أنت المرأة. أنت التي حملت.
‫لدينا قوانين يا آنسة "زوت".
‫ليس لهذه الحالة. ‫قرأت كتيب الموظفين بالكامل.
‫إنه قانون غير مكتوب.
‫وبالتالي، غير ملزم قانوناً.
‫لشعر "إيفانز" بالخجل من تصرفك الآن.
‫لا، لما فعل!
‫"إليزابيث".
‫مرحباً. كنت سآتي لزيارتك.
‫كنت أتساءل إن كنت تملكين فأساً ‫يمكنني أن أقترضها.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫أجد المطرقة محدودة جداً.
‫لا أملك فأساً.
‫حسناً. طابت ليلتك.
‫كنت سآتي لزيارتك.
‫كتب المراسل مقالاً آخر.
‫"شُوهد أعضاء المجلس ‫وهم يتلوون بانزعاج في مقاعدهم
‫فيما (هارييت سلون)" هذه أنا.
‫"قدّمت للحاضرين تمهيداً ‫عن القانون الدستوري."
‫جعلتهم يتلوون.
‫أقسم إن هذا يبدو جنونياً،
‫لكن أشعر بأن "كالفن" ساعدني لأحقق هذا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ذهبت إلى مجلة "تايمز"،
‫وطالبت بأن يكتبوا مقالاً آخر،
‫ورفض المراسل طلبي.
‫لأن الصحف لا تعمل بهذا الشكل.
‫لكن لو لم أذهب إلى هناك،
‫لما حضر المراسل إلى اجتماع المجلس،
‫ولما ذكرني في مقال لمجلة "أل إيه تايمز"
‫عن مجموعة عنصريين ‫يدّعون أن شق طريق سريع في فنائي الخلفي
‫هو أمر جيد لمجتمعي.
‫وكيف ساعدك "كالفن"؟
‫لا أعرف. أنا…
‫أعرف أنني شعرت بوجوده في تلك الغرفة معي.
‫طابت ليلتك.
‫"إليزابيث"؟
‫أياً ما كان ما تحاولين ألّا تشعري به…
‫فعليك أن تسمحي لنفسك بالشعور به في وقت ما.
‫"كيمياء المأكولات لـ(جايمس بيل)"
‫"وجبات عشاء خارقة بالدجاج"
‫"دجاج محمّر سريع وسهل ممتاز"
‫"آسف. أياً كان ما فعلته، أنا آسف. (كالفن)"
‫ماذا نقول لشخص خسر كلّ شيء؟
‫ثم خطرت لي الفكرة.
‫شيء كان "كالفن" يقوله كلّما تعبنا من الجري.
‫كان يقول، "هذا جمال الجري."
‫حين يظن المرء أنه لا يستطيع التقدّم.
‫حين يشعر بالحزن بشأن الأمس،
‫أو لا يكون متأكداً مما سيحصل في الغد،
‫فإن الغاية من وجودك ‫هو أن تبقى وتتقدّم خطوة خطوة.
‫خطوة، خطوة، خطوة.
‫هذا كلّ ما عليه التفكير فيه.
‫خطوة، خطوة.
‫ثم ستصل إلى ديارك بكلّ تأكيد.
‫ترجمة "موريال ضو"