1
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
קפוץ!

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
אני לא זוכר את היום שנולדתי בו.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
אני לא זוכר את ההורים שלי.

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,360
אני לא זוכר איך הגעתי למקום הזה

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
שברור שלא התאמתי לו.

6
00:00:29,488 --> 00:00:32,658
הדבר הראשון שאני זוכר הוא פחד.

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,619
קדימה, קדימה! קדימה!

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
הייתי שם כדי להיות אמיץ.

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,665
אולפתי להגן.

10
00:00:39,665 --> 00:00:44,545
הייתי אמור לפעול,
אבל במקום זאת, הייתי משותק.

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,088
קדימה.

12
00:00:47,506 --> 00:00:51,969
הייתי פחדן ושנאתי את עצמי על כך.

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
ואז...
- אתה רעב, חבר קטן?

14
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
פגשתי אותה.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
חכה כאן. אני כבר חוזרת.

16
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
לראשונה בחיי

17
00:01:35,387 --> 00:01:37,181
הרגשתי רגש שאינו פחד.

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
הרגשתי בטוח.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
הרגשתי אהוב.

20
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
ואהבה משנה דברים.

21
00:01:51,987 --> 00:01:55,824
יכולתי להגן עליה. יכולתי להגן עליו.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
זה היה הייעוד שלי.

23
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
אבל טעיתי.

24
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
לא יכולתי להגן עליו.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
ובאותו הרגע,

26
00:02:29,691 --> 00:02:33,403
כל דבר שחשבתי על עצמי,
כל פחד נורא שהיה לי,

27
00:02:34,488 --> 00:02:35,739
כולם התגשמו.

28
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -

29
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
בית לוויות משפחתי מור ובניו
קולקציית המהגוני -

30
00:05:22,114 --> 00:05:23,365
משרד כוח אדם. כאן...

31
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
כן, זה נכון.

32
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
מה?

33
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
אלוהים אדירים. מתי?

34
00:05:36,753 --> 00:05:38,881
זה שדברים לא קורים בזמן שמתאים לכם

35
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
לא אומר שלאלוהים אין תוכנית בשבילכם.

36
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
אחיו של יוסף בגדו בו,

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
הם מכרו אותו לעבדות,
אבל לאלוהים הייתה תוכנית משלו.

38
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
כן, נכון.

39
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
דוד היה רק רועה...

40
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
אימא.
- אבל לאלוהים הייתה תוכנית משלו.

41
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
איפה ד"ר אוונס עכשיו?

42
00:05:55,772 --> 00:05:57,149
הוא בבית הלוויות.

43
00:05:58,859 --> 00:06:01,278
חשבתי שהוא בחול.

44
00:06:02,196 --> 00:06:05,073
הוא בבית הלוויות
וביום שלישי יקברו אותו.

45
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
איפה הנשמה שלו?

46
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
הנשמה שלו עלתה לגן העדן
כדי להיות עם אלוהים.

47
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
למה הגוף שלו לא?

48
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
הוא בחול.

49
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
בואו נקשיב לכומר, בסדר?

50
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
האמינו שיש לו תוכנית.
- כן.

51
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
הוא ינחה אותנו אל עבר הצדק.

52
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
נכון.

53
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
אמן.
- אמן.

54
00:06:27,179 --> 00:06:29,848
אוסיף את ד"ר אוונס לתפילות לפני השינה שלי.

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,475
זה יפהפה, חומד.

56
00:06:31,475 --> 00:06:34,311
"ללמוד על הדרך הטובה

57
00:06:34,311 --> 00:06:38,607
ומי יחבוש את הכתר עטור הכוכבים

58
00:06:38,607 --> 00:06:42,903
אלי הטוב, הראה לי את הדרך

59
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
אחותי, בואי נרד

60
00:06:48,367 --> 00:06:51,745
בואי נרד עוד ועוד..."

61
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
אני כבר חוזרת.

62
00:06:52,663 --> 00:06:56,708
"אחותי, בואי נרד

63
00:06:56,708 --> 00:07:00,379
נרד אל הנהר כדי להתפלל

64
00:07:01,505 --> 00:07:05,759
כשירדתי לנהר כדי להתפלל

65
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
ללמוד על הדרך הטובה

66
00:07:09,137 --> 00:07:13,016
ומי יעטה חלוק ויחבוש כתר

67
00:07:13,016 --> 00:07:16,937
אלי הטוב, הראה לי את הדרך

68
00:07:17,646 --> 00:07:21,316
אחיי, בואו נרד

69
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
בואו נרד עוד ועוד

70
00:07:25,028 --> 00:07:28,991
אחיי, בואו נרד

71
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
נרד לנהר כדי להתפלל

72
00:07:33,537 --> 00:07:37,833
כשירדתי לנהר כדי להתפלל

73
00:07:37,833 --> 00:07:41,295
ללמוד על הדרך הטובה

74
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
ומי יחבוש את הכתר עטור הכוכבים

75
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
אלי הטוב, הראה לי את הדרך..."

76
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
גברתי?

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
ראלף ביילי. אני כותב כתבה
ל"טיימס" על קלווין אוונס.

78
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
תהיתי אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות.

79
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
אני מניח שאת בת משפחה.

80
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
לא.

81
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
שתי השורות הראשונות
שמורות לבני משפחה לרוב, אז הנחתי...

82
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
אז תוכלי להגיד לי איך הכרת אותו?

83
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
אולי לשתף אותי באנקדוטה?
הכרת אותו זמן רב?

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
לא.

85
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
לא, את...

86
00:08:44,691 --> 00:08:48,862
לא, לא הכרתי אותו זמן רב. לא מספיק.

87
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
אשמח לשמוע קצת רקע.

88
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
שמעתי עליו כמה דברים.

89
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
אדם אחד שדיברתי איתו
אמר שהיו לו רגעים טובים,

90
00:08:58,080 --> 00:09:00,707
אחר הרחיק לכת ואמר...

91
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
אני רק מצטט,
שהוא היה מניאק אמיתי לפעמים.

92
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
כל מי שהכיר אותו יודע שזה לא נכון בכלל.

93
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
חשבתי שאמרת שלא הכרת אותו היטב.

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
אמרתי שלא הכרתי אותו די זמן.

95
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
כן, זה מה שאמרתי.
שלא הכרת אותו זמן רב.

96
00:09:15,138 --> 00:09:17,391
אני חושב שאסור להכניס כלבים לכאן.

97
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
ראיתי שלט בדרך.

98
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
אני משתתף בצערך.

99
00:09:29,736 --> 00:09:35,534
"לכל זמן ועת לכל חפץ...
עת ללדת ועת למות..."

100
00:09:36,451 --> 00:09:40,747
קלווין אוונס היה אדם מבריק, כימאי מסור

101
00:09:40,747 --> 00:09:44,001
ותמיד מסמר הערב.

102
00:09:44,001 --> 00:09:47,713
לקלווין אוונס לא הייתה משפחה...

103
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
ואף שאיננו יודעים
מה התוכנית של אלוהים בשבילנו,

104
00:09:51,592 --> 00:09:56,638
עלינו להאמין שהוא עכשיו
ותמיד יהיה אחד מילדי האלוהים.

105
00:09:57,723 --> 00:10:01,643
בדיוק כפי שאתם, האנשים שאהב,
הקהילה שלו, מתאבדים על האובדן הטרגי,

106
00:10:01,643 --> 00:10:04,938
מתנחמים זה בזה ובטובו של קלווין.

107
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
היא לא דיברה איתי במשך כמה ימים.

108
00:10:21,872 --> 00:10:24,791
היא לא נגעה בי.
היא בקושי הביטה בי.

109
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
קיוויתי שהזמן יגרום לה לשכוח

110
00:10:34,885 --> 00:10:37,721
שזה היה באשמתי, אבל איך זה יכול היה לקרות?

111
00:10:39,264 --> 00:10:43,185
כי כישלונות נוטים להיות בלתי נשכחים.

112
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
הוא הזמין אותך לצאת איתו?
- לא, אני לא רוצה לדבר על זה.

113
00:10:49,024 --> 00:10:51,735
תראי מי זו. אל תבהי, ברתה.

114
00:10:51,735 --> 00:10:54,613
אני לא מאמינה שהיא כאן.
הגופה עדיין חמה.

115
00:11:29,314 --> 00:11:31,817
הכרתי את כל הריחות שלו.

116
00:11:32,651 --> 00:11:36,947
את הריח שלו כשהיה רטוב,
את הריח שלו אחרי שהיה בחוץ.

117
00:11:36,947 --> 00:11:38,949
את הריח שלו אחרי ריצה.

118
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
אבל כאן לא הרחתי שום דבר.

119
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
זה בסדר.

120
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
אליזבת, את כאן.

121
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
איפה הדברים שלי?
איפה הדברים של קלווין?

122
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
מיס זוט, מוקדם מדי לחזור לכאן.
את צריכה לנוח.

123
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
אני צריכה לעבוד.
אני צריכה את המחברות שלי, את המחקר שלי.

124
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
קלווין ואני קרובים...

125
00:12:02,514 --> 00:12:06,393
היינו קרובים מאוד להגיש בקשה
למענק רמסן. אסור לי לפספס יום.

126
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
הכול ירד לאחסון.

127
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
בסדר. למלא טופס?

128
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
העבודה של ד"ר אוונס
שייכת להייסטינגס עכשיו.

129
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
אבל זו הייתה... העבודה שלנו.
היינו קרובים מאוד.

130
00:12:22,367 --> 00:12:25,287
אולי יש מעבדה ריקה
שאוכל להשתמש בה מחוץ לשעות העבודה?

131
00:12:26,038 --> 00:12:28,999
אני מצטערת מאוד. זו... המדיניות.

132
00:12:32,377 --> 00:12:38,133
מה עם החפצים האישיים שלו?
התיקים שלו, הבגדים שלו, חלוק המעבדה שלו?

133
00:12:39,092 --> 00:12:44,181
אני מודעת למערכת היחסים הלא שגרתית
שהייתה בין ד"ר אוונס לבינך.

134
00:12:44,181 --> 00:12:45,557
אבל עלינו להמתין.

135
00:12:45,557 --> 00:12:49,895
עלינו לבדוק אם אולי אח או קרוב משפחה אחר

136
00:12:49,895 --> 00:12:52,272
יבוא וייקח את זה.

137
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
אני מצטערת. אם את צריכה לבכות...

138
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
אני לא צריכה.

139
00:12:57,945 --> 00:13:02,950
אני רוצה לעבוד.
אני צריכה לעבוד, פרן. בבקשה.

140
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
יקירתי, לצערי בלי כימאי שיתמוך...

141
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
אני בטוחה שאת זקוקה לכסף.
אבדוק מה אני יכולה לעשות.

142
00:13:13,043 --> 00:13:16,755
אולי באגף ההנהלה.
אבל הכלב של ד"ר אוונס...

143
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
אם תוכלי לחזור בלי הכלב,
אוכל לעזור לך.

144
00:13:24,012 --> 00:13:24,930
תודה.

145
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
כשהיא עזבה בכל בוקר פחדתי.

146
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
כי מה אעשה אם היא לא תחזור?

147
00:13:38,569 --> 00:13:42,072
אני משאירה לך אוכל.
הוא יהיה מוכן ב-15:30 בדיוק.

148
00:13:43,031 --> 00:13:44,074
אני מדליקה את הטלוויזיה.

149
00:13:44,074 --> 00:13:47,411
סרטים מצוירים, במצב רגיל הייתי נמנעת מהם,
אבל בהתחשב בנסיבות,

150
00:13:47,411 --> 00:13:49,246
אני מרגישה שהם עדיפים על החדשות.

151
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
הדלת האחורית פתוחה...

152
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
אבל לא יכולתי שלא לחוש הקלה,

153
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
כי לא הייתי צריך להתמודד עם מה שעשיתי.

154
00:14:02,676 --> 00:14:07,347
אף כי את המילה אפור

155
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
נהוג אמנם לאיית כך באנגלית אמריקנית,

156
00:14:10,267 --> 00:14:15,230
הרמז ל-14 "תה ארל..." לא נכון.

157
00:14:15,230 --> 00:14:20,527
יש לאיית זאת באיות האנגלי
כי הוא נקרא על שם צ'ארלס גריי.

158
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
את רושמת את כל זה?

159
00:14:24,072 --> 00:14:26,325
כן, וזה מרתק.

160
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
גברתי הצעירה, את מתחכמת?

161
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
בהחלט לא.

162
00:14:49,264 --> 00:14:53,310
אני יודע שהעיתוי איום ונורא
כי ד"ר אוונס היה קרוב כל כך להגיש בקשה

163
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
לאחד המענקים שלנו, אבל...

164
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
אני מקווה שאתה מבין...

165
00:14:59,358 --> 00:15:04,488
שקרן רמסן
צריכה להתחיל להעביר כספים למקום אחר.

166
00:15:04,488 --> 00:15:05,572
כך הנחתי.

167
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
אבל על זה רציתי לדבר איתך.

168
00:15:10,953 --> 00:15:13,914
היה קשה לעכל את הימים האחרונים

169
00:15:14,623 --> 00:15:17,376
כי קלווין היה חבר יקר
וגם שותף למעבדה.

170
00:15:17,376 --> 00:15:18,836
לא ידעתי.

171
00:15:19,545 --> 00:15:21,672
זו הסיבה שאני תוהה אם...

172
00:15:22,256 --> 00:15:24,716
ואני יודע שה"אם" הזה גדול מאוד.

173
00:15:25,801 --> 00:15:28,512
אני רוצה להמשיך את עבודתו של ד"ר אוונס.

174
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
ולא רק למענו,

175
00:15:30,013 --> 00:15:35,269
אלא כדי לנסות לענות על השאלות הגדולות
שאנחנו מתמודדים איתן כבר שנים.

176
00:15:38,021 --> 00:15:39,857
תן לי להציע את זה לוועד.

177
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
הבאתי לך מתנה.

178
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
סליחה, אדוני?

179
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
פתח אותה.

180
00:16:01,170 --> 00:16:02,171
בסדר.

181
00:16:05,090 --> 00:16:07,259
אני... זה...

182
00:16:08,468 --> 00:16:11,805
וואו, זו העבודה של זוט ואוונס
על נוקלאוטידים.

183
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
לא, ד"ר בורוויץ.

184
00:16:13,182 --> 00:16:17,019
זה המחקר של הייסטינגס על נוקלאוטידים

185
00:16:17,019 --> 00:16:19,605
ואני רוצה שאתה תשחזר את התוצאות.

186
00:16:22,733 --> 00:16:26,361
אני רוצה לעזור לך, אדוני.
באמת שכן, אני פשוט...

187
00:16:26,361 --> 00:16:29,615
אני לא יכול לזקוף לזכות עצמי
דבר שלא אני עשיתי.

188
00:16:29,615 --> 00:16:31,783
אז תעשה את זה. איתי.

189
00:16:31,783 --> 00:16:35,704
שמע, אם המחקר הזה פורץ דרך
כמו שאוונס אמר,

190
00:16:35,704 --> 00:16:40,792
אז בוא אתה ואני נשחזר את התוצאות
צעד אחר צעד ונהפוך אותו לשלנו.

191
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
מה עם מיס זוט?

192
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
אם זה גדול עליך,
אמצא מישהו אחר במקומך.

193
00:16:58,060 --> 00:17:02,231
אני מניח שיהיה חבל
לתת לעבודה של קלווין להתבזבז.

194
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
מחזור חודשי
התחלה, סיום -

195
00:18:36,325 --> 00:18:38,160
ינואר -

196
00:18:51,798 --> 00:18:57,804
קביעת מצב הריון
בעזרת ביוץ דו-חיים -

197
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
סליחה?

198
00:19:26,291 --> 00:19:28,502
חשבתי שאתה מצפה לבואי.

199
00:19:28,502 --> 00:19:31,964
ד"ר דונטי ביקש
דוגמיות למעבדת הפרמקולוגיה.

200
00:19:33,715 --> 00:19:35,759
ודאי. לא מספרים לי כלום אף פעם.

201
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
קחי מה שאת צריכה.

202
00:19:51,316 --> 00:19:55,070
{\an8}מנקים -

203
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
{\an8}בקרה
ניסוי -

204
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
ידעתי שיש תינוק עוד לפני שהיא ידעה.

205
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
כמו שאני יודע שעומד לרדת גשם
הרבה לפני שזה קורה.

206
00:22:27,848 --> 00:22:31,810
חשבתי שזו עשויה להיות התחלה חדשה בשבילנו.

207
00:22:31,810 --> 00:22:32,895
דרך חדשה.

208
00:22:59,254 --> 00:23:02,382
שלום, אפשר לעזור לך?

209
00:23:03,634 --> 00:23:06,220
הכול בסדר? דפקתי בדלת.

210
00:23:06,220 --> 00:23:08,347
אני בונה מעבדת כימיה תעשייתית.

211
00:23:10,057 --> 00:23:11,475
זה רגע לא מתאים?

212
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
רגע לא מתאים למה?

213
00:23:13,810 --> 00:23:18,315
המאמר ב"ל"א טיימס" מציג את קלווין כמפלצת.

214
00:23:18,899 --> 00:23:22,069
"אפילו האישה היחידה שישבה
במושבים של קרובי המשפחה אמרה, ציטוט,

215
00:23:22,069 --> 00:23:24,196
'לא הכרתי אותו היטב', סוף ציטוט."

216
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
זה נורא. לא הייתי אומרת דבר כזה.

217
00:23:27,449 --> 00:23:30,619
בדיוק. זה חוסר אחריות עיתונאי.

218
00:23:31,161 --> 00:23:32,287
אנחנו יכולות להגיש בקשה לצו מניעה.

219
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
לקלווין לא היה אכפת מה חשבו עליו.

220
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
זו היסטוריה.

221
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
ומה שכתוב הוא התיעוד.

222
00:23:42,589 --> 00:23:45,592
אדבר עם מישהו ב"טיימס".
ייתכן שאצטרך שתחתמי על תצהיר.

223
00:23:45,592 --> 00:23:47,803
בטח לא נגיע לזה, אבל אודיע לך מה קרה.

224
00:23:48,679 --> 00:23:50,055
אני מצטערת. מי את?

225
00:23:51,557 --> 00:23:52,683
אני הרייט סלואן.

226
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
אני גרה בבית ממול.

227
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
קלווין היה חבר שלי.

228
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
אני מצטערת. אני לא במיטבי כרגע.

229
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
שיהיה לך ערב נחמד.
- גם לך.

230
00:24:18,166 --> 00:24:20,043
משהו נדלק בתוכי.

231
00:24:20,544 --> 00:24:24,464
התחלתי לבלות כל רגע ביום
בשמירה ליד החלון.

232
00:24:25,424 --> 00:24:28,051
קיבלתי הזדמנות נוספת
לשמור על שלום המשפחה שלי.

233
00:24:38,937 --> 00:24:42,149
והתכוונתי לא להיכשל שוב. אסור היה לי.

234
00:24:43,192 --> 00:24:48,822
ורק ב-1934
החלו להגיש ארוחת צהריים בחדר הזה.

235
00:24:48,822 --> 00:24:54,953
ורק ב-1939 החלו להציע מנות חמות.

236
00:24:55,662 --> 00:25:00,417
בקר אירי מתובל בימי שני.
עוף וכופתאות בימי שלישי.

237
00:25:01,001 --> 00:25:04,421
או שזה היה ביום רביעי?
אני אמור לזכור.

238
00:25:04,421 --> 00:25:07,007
רגע. זה היה...
- סליחה. סלח לי, מר אסטור.

239
00:25:11,637 --> 00:25:12,804
בואו נראה.

240
00:25:12,804 --> 00:25:14,473
בורוויץ, אני יכולה לדבר איתך לרגע?

241
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
ודאי.

242
00:25:18,519 --> 00:25:21,855
אליזבת, אני מצטער מאוד
שלא הספקתי להגיד לך בהלוויה,

243
00:25:21,855 --> 00:25:24,942
אבל אני משתתף בצערך.

244
00:25:26,026 --> 00:25:27,236
אני יודע שהייתם קרובים.

245
00:25:27,945 --> 00:25:30,739
תודה. אתה עדיין יוצא עם לורל?

246
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
את יודעת?

247
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
כולם יודעים.

248
00:25:40,123 --> 00:25:42,251
דונטי לקח את כל הדברים שלנו.

249
00:25:42,876 --> 00:25:43,961
את המחקר שלנו.

250
00:25:43,961 --> 00:25:45,671
את החפצים האישיים של קלווין

251
00:25:45,671 --> 00:25:47,798
ואני יודעת שלורל עובדת במחסן.

252
00:25:47,798 --> 00:25:53,345
אז אם תוכל לשאול אותה
אם אוכל לקבל משהו. לא משנה מה.

253
00:25:56,932 --> 00:25:58,684
אנסה. כן.

254
00:26:00,561 --> 00:26:01,687
תודה, אלפרד.

255
00:26:09,570 --> 00:26:12,906
לא, זה היה בקר מוקרם ביום שלישי,

256
00:26:13,907 --> 00:26:18,704
עוף וכופתאות ביום רביעי
ודג בקלה נורא ביום שישי.

257
00:26:20,289 --> 00:26:21,498
לוס אנג'לס טיימס -

258
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
"ל"א טיימס".

259
00:26:34,011 --> 00:26:35,429
סליחה שנאלצת להמתין.

260
00:26:36,180 --> 00:26:38,932
היום הזה הוא כמו שבועיים שלמים. בכל אופן.

261
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
סליחה על האיחור, גברת...
- סלואן.

262
00:26:41,018 --> 00:26:43,854
גברת סלואן. כן.
כן, קיבלתי את המכתב שלך.

263
00:26:43,854 --> 00:26:46,315
אנחנו אוהבים מאוד לקבל מידע חדש.
מה אמרת?

264
00:26:46,315 --> 00:26:48,609
משהו לגבי רעידת האדמה בשבר הזאב הלבן...

265
00:26:48,609 --> 00:26:52,196
האמת היא שבאתי לדבר איתך
על הכתבה שכתבת על קלווין אוונס.

266
00:26:53,447 --> 00:26:54,990
מלא מידע, מה?

267
00:26:54,990 --> 00:26:56,992
מה פספסתי? הוא נראה תימהוני.

268
00:26:56,992 --> 00:27:01,705
הוא לא היה תימהוני.
הוא היה אדם מבריק. אדם טוב.

269
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
הכתבה שלך לא מדויקת.

270
00:27:04,166 --> 00:27:07,503
הכתבה שלך היא הוצאת דיבה והיא מוטעית.
היא מוטעית.

271
00:27:07,503 --> 00:27:09,963
במה בדיוק טעיתי?

272
00:27:09,963 --> 00:27:12,090
כי אם יש עובדות מסוימות...

273
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
{\an8}זו נקודת המוצא, הדיוקן כולו.

274
00:27:14,635 --> 00:27:17,095
{\an8}"אף שאוונס היה מוערך בקהילה המדעית,

275
00:27:17,095 --> 00:27:19,473
הוא היה ידוע כמתבודד.

276
00:27:19,473 --> 00:27:22,142
קר אל עמיתיו ולא מרבה לצחוק."

277
00:27:22,142 --> 00:27:27,356
ציטוט, "האדם היה מבריק באותה המידה שהיה
משעמם. מוח גדול. פיהוק גדול." סוף ציטוט.

278
00:27:27,356 --> 00:27:29,066
לזה אתה קורא עיתונות?

279
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
קלווין היה האדם החם ביותר שהכרתי.

280
00:27:33,529 --> 00:27:36,073
אם המוח שלו היה גדול,
לבו היה גדול יותר.

281
00:27:36,073 --> 00:27:37,866
זה היה צריך להיכנס למאמר.

282
00:27:37,866 --> 00:27:39,701
אבל אלה ציטוטים...
- אנונימיים.

283
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
של עמיתיו.
- אני רוצה לראות את התעתיקים.

284
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
בבקשה.

285
00:27:46,124 --> 00:27:49,336
שמעי, אני מצטער. באמת.

286
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
אבל שערורייה ופלפל מוכרים עיתונים.

287
00:27:52,548 --> 00:27:53,924
אני רק מנסה לשמור את העבודה שלי.

288
00:27:57,261 --> 00:27:59,263
כפי שאמרתי לך, היה לי יום עמוס מאוד,

289
00:27:59,263 --> 00:28:02,599
אז אם אין לך סיפור נוסף בשבילי,
עליי לחזור לעבודה.

290
00:28:21,660 --> 00:28:23,954
ערב טוב.
- התחלת בלעדיי.

291
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
לא, ברור שלא. אני רק מכין הכול.

292
00:28:27,541 --> 00:28:29,126
אני רק מבולבל קצת.

293
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
כן.
- נתחיל כאן.

294
00:28:44,391 --> 00:28:46,560
לאט, לאט, לאט.

295
00:28:47,186 --> 00:28:48,604
כאן, כאן.

296
00:28:49,438 --> 00:28:51,315
הוספת קודם כסף פחמתי, נכון?

297
00:28:52,566 --> 00:28:53,650
חשבתי שאתה עשית את זה.

298
00:29:08,582 --> 00:29:09,833
זה נראה לך נכון?

299
00:29:11,502 --> 00:29:12,711
אני חושב שפספסנו משהו.

300
00:29:12,711 --> 00:29:13,795
מה אתה אומר.

301
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
סלחו לי על היומרנות,

302
00:29:17,841 --> 00:29:19,968
אבל אני מניחה שהגוף הזה נשמע

303
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
לחוקת ארצות הברית.

304
00:29:23,805 --> 00:29:26,058
בסדר. כולנו מסכימים.

305
00:29:26,058 --> 00:29:27,893
גם אני נשמעת לחוקה.

306
00:29:31,146 --> 00:29:36,026
ואני מניחה שזה כולל את כל התיקונים.

307
00:29:36,026 --> 00:29:38,278
גם את התיקון ה-14 ש...

308
00:29:44,159 --> 00:29:48,539
שמבטיח לכל האנשים, לכל האנשים...

309
00:29:49,957 --> 00:29:52,417
הגנה שווה על פי חוק.

310
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
אז... ופה העסק נעשה בעייתי קצת.

311
00:29:56,004 --> 00:29:58,882
איך אגודת בעלי הבתים בבוורלי

312
00:29:58,882 --> 00:30:04,179
מקבלת זכויות שונות ממני ומהשכנים שלי

313
00:30:04,763 --> 00:30:07,850
בכל הנוגע לסלילת הכביש המהיר הזה?

314
00:30:08,350 --> 00:30:13,814
בהנחה שכולנו זוכים להגנה שווה.
מישהו מכם רוצה להבהיר זאת?

315
00:30:18,151 --> 00:30:21,446
לא? אז אמשיך.

316
00:30:22,906 --> 00:30:28,579
הכביש המהיר שאתם רוצים לבנות
כדי לצמצם את השכונות שלנו לשום דבר...

317
00:30:39,548 --> 00:30:43,802
היי. אני צריך לקחת את לורל
למוסו ופרנק בשביל זה.

318
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
היכנס, בבקשה.

319
00:30:48,682 --> 00:30:49,683
זה משמח אותי מאוד.

320
00:30:50,851 --> 00:30:51,894
אין בעיה.

321
00:30:53,061 --> 00:30:59,860
אבל... אליזבת,
לורל ואני חיפשנו בכל המחסן,

322
00:30:59,860 --> 00:31:01,737
אבל לא מצאנו את המחקר שלכם.

323
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
אולי הוא אבד

324
00:31:03,947 --> 00:31:07,075
או נזרק בטעות.

325
00:31:07,075 --> 00:31:10,245
אני פשוט... לא ראיתי אותו.

326
00:31:13,081 --> 00:31:14,208
אני מצטער מאוד.

327
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
זה בסדר.

328
00:31:19,463 --> 00:31:20,672
תיהנה מארוחת הערב.

329
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
תודה.

330
00:31:27,012 --> 00:31:29,014
{\an8}ק' אוונס
חפצים אישיים -

331
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
ידעתי שזה דבר קטן,
אבל היו בו זיכרונות רבים ממנו.

332
00:32:08,095 --> 00:32:09,096
מאיתנו.

333
00:32:10,180 --> 00:32:15,102
הוא היה כאן כל הזמן.
אז למה ארזו אותו?

334
00:32:21,733 --> 00:32:25,487
הרייט,
אגיע בפעם הבאה. ק' -

335
00:32:29,908 --> 00:32:30,993
אימא!

336
00:32:32,286 --> 00:32:33,787
אימא, תגידי לו להפסיק.

337
00:32:33,787 --> 00:32:35,330
ג'וניור, עזוב את החץ.

338
00:32:35,330 --> 00:32:37,833
אימא, היא נגעה בקשת שלי.
- לא נכון.

339
00:32:37,833 --> 00:32:38,750
אימא!

340
00:32:38,750 --> 00:32:40,836
אל תכה אותי!
- תחזירי לי את זה!

341
00:32:41,420 --> 00:32:44,590
סליחה על ההפרעה,
רציתי שתקבלי את זה.

342
00:32:46,049 --> 00:32:48,302
נכון יותר לומר שקלווין רצה.

343
00:32:48,302 --> 00:32:50,262
לא נכון!
- כן נכון!

344
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
זה הכיסא שלי, לא שלך.

345
00:32:53,557 --> 00:32:55,893
רוצה להיכנס?
- לא, זה בסדר.

346
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
אימא, בואי לתפוס אותו!

347
00:32:57,936 --> 00:32:59,980
תני לי רגע. הם יירגעו
ברגע שיהיה להם אוכל בפה.

348
00:32:59,980 --> 00:33:01,273
אבל בואי. היכנסי.

349
00:33:01,273 --> 00:33:02,983
ארוחת ערב!
- תפסיק!

350
00:33:02,983 --> 00:33:04,401
לא, תפסיקי בעצמך!

351
00:33:08,322 --> 00:33:09,698
הוא נוגע בי!

352
00:33:25,464 --> 00:33:28,717
כעסתי עליו מאוד בשיחה האחרונה שלנו.

353
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
אני עדיין כועסת, אז...

354
00:33:32,304 --> 00:33:34,681
עכשיו אני כועסת על עצמי
על כך שכעסתי עליו.

355
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
את אוהבת ג'ז?

356
00:33:41,438 --> 00:33:42,523
אני מתרגלת לזה.

357
00:33:45,651 --> 00:33:48,028
כשקלווין עבר לגור כאן,
עוד לפני שראיתי אותו,

358
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
ראיתי רק את המשאית של המובילים.

359
00:33:50,781 --> 00:33:53,283
אז הלכתי לשם עם עוגת ברוך הבא לשכונה

360
00:33:53,283 --> 00:33:56,078
ושמעתי מוזיקה של צ'ארלי פרקר מבפנים.

361
00:33:56,578 --> 00:34:00,123
וחשבתי, "למשפחה הזו יש טעם".

362
00:34:01,917 --> 00:34:02,960
אז תארי לעצמך כמה הופתעתי

363
00:34:02,960 --> 00:34:05,921
כשהבחור הלבן היחיד ברדיוס של חמישה רחובות
פתח את הדלת.

364
00:34:08,799 --> 00:34:10,425
ראית אותו רוקד פעם?

365
00:34:12,302 --> 00:34:17,391
ראיתי אותו פעם דרך החלון
ולא הפסקתי להטריד אותו על זה. זה פשוט...

366
00:34:18,600 --> 00:34:19,810
כן.

367
00:34:19,810 --> 00:34:24,606
פשוט... בכיתי.
- המון כתפיים. המון ראש.

368
00:34:30,362 --> 00:34:31,362
אלוהים.

369
00:34:41,081 --> 00:34:43,375
אז עכשיו את יכולה להסביר לי למה את צריכה

370
00:34:43,375 --> 00:34:45,878
מעבדה תעשייתית במטבח?

371
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
אני חייבת לסיים את המחקר שלנו.

372
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
אני...

373
00:34:59,558 --> 00:35:00,809
אני שעון מתקתק.

374
00:35:07,774 --> 00:35:08,775
את בהיריון.

375
00:35:10,360 --> 00:35:11,528
אני לא יכולה לעשות את זה.
- את יכולה.

376
00:35:11,528 --> 00:35:12,988
אני לא יכולה.

377
00:35:14,072 --> 00:35:17,409
אף אחת לא יכולה, אבל אז את מתרחבת.

378
00:35:18,869 --> 00:35:21,330
את חושבת שאת לא יכולה לעשות את זה
ואת עושה את זה בכל זאת.

379
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
ככה זה להיות אם.

380
00:37:44,306 --> 00:37:45,516
משרדו של ד"ר מייסון.

381
00:37:46,683 --> 00:37:49,561
מיס זוט. נעים להכיר אותך רשמית.

382
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
קרא לי אליזבת, בבקשה.

383
00:37:52,689 --> 00:37:55,609
אני משתתף בצערך.

384
00:37:55,609 --> 00:37:58,695
אוונס היה אדם טוב.
אדם טוב וחותר טוב.

385
00:38:00,113 --> 00:38:02,824
בואי לחתור איתנו...
ברגע שתהיי מוכנה.

386
00:38:03,325 --> 00:38:05,410
לא בדיוק תצאי לחתור במצב הזה.

387
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
השתמשתי בארגומטר.
- אלוהים אדירים.

388
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
זה רע? קלווין בנה ארגומטר.

389
00:38:10,707 --> 00:38:13,627
כן, מתאים לו, אבל...

390
00:38:13,627 --> 00:38:15,963
מעולם לא שמעתי על מישהו
שמשתמש במכשיר בכוונה.

391
00:38:16,630 --> 00:38:18,048
איזה מרחקים את עוברת במכשיר?

392
00:38:18,048 --> 00:38:20,008
כ-10,000 מטרים ביום.

393
00:38:21,093 --> 00:38:24,513
תמיד חשבתי שנשים מפתחות בהיריון
סיבולת גבוהה יותר,

394
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
אבל זה בהחלט יכין אותך ללידה.

395
00:38:27,766 --> 00:38:29,518
הכול נראה טוב בבדיקות שלך,

396
00:38:29,518 --> 00:38:32,312
אבל למה למען השם
לקח לך זמן רב כל כך לבוא אליי?

397
00:38:32,813 --> 00:38:34,064
את בשליש ההיריון האחרון.

398
00:38:37,609 --> 00:38:38,610
טוב...

399
00:38:40,946 --> 00:38:47,077
אפשר לומר שקיוויתי...
שהעניין יסתדר מעצמו.

400
00:38:53,041 --> 00:38:56,128
מיס זוט, יש מישהו שיכול לתמוך בך?

401
00:38:56,128 --> 00:38:58,589
חברים, קרובי משפחה, אימא שלך?

402
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
מישהו?

403
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
יש לי כלב.

404
00:39:07,764 --> 00:39:09,850
כלבים הם בני לוויה טובים.

405
00:39:10,601 --> 00:39:13,437
ושכנה שאפשר לומר שאני מכירה.

406
00:39:20,152 --> 00:39:23,822
כלב, שכנה שאפשר לומר שאת מכירה וארגומטר.

407
00:39:25,741 --> 00:39:26,867
מצוין.

408
00:39:27,659 --> 00:39:30,829
ברגע שתהיי מסוגלת,
אני רוצה לפגוש אותך במעגן.

409
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
אני מבין שזה עלול לקחת זמן.
אבל בעוד שנה נניח.

410
00:39:35,292 --> 00:39:36,877
הסירה שלי מחפשת את החותר השני הנכון

411
00:39:36,877 --> 00:39:38,420
ויש לי תחושה שמדובר בך.

412
00:39:38,420 --> 00:39:42,216
בינתיים, השתדלי להירגע ותישני.

413
00:39:42,758 --> 00:39:45,719
בקרוב שינה תיראה לך זיכרון רחוק.

414
00:39:52,309 --> 00:39:54,603
לילנד מייסון, רופא
מעגן, בעוד שנה -

415
00:40:00,150 --> 00:40:02,819
אתם מפטרים אותי. באיזו עילה?

416
00:40:02,819 --> 00:40:04,112
אני חושב שאת יודעת.

417
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
אין לי מושג.

418
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
את נושאת ילד ברחמך.

419
00:40:09,618 --> 00:40:11,995
כן, אני בהיריון. זה נכון.

420
00:40:12,788 --> 00:40:15,916
מר אסטור, האם קצב ההכתבה שלי
האט בחודש האחרון?

421
00:40:15,916 --> 00:40:18,043
לא.

422
00:40:18,043 --> 00:40:20,587
אני לא מידבקת. אין לי כולרה.

423
00:40:20,587 --> 00:40:22,548
אף אחד לא יידבק ממני בהיריון.

424
00:40:22,548 --> 00:40:24,883
את יודעת היטב שנשים לא ממשיכות לעבוד

425
00:40:24,883 --> 00:40:25,968
כשהן בהיריון.

426
00:40:25,968 --> 00:40:29,388
ולא רק שאת בהיריון, את לא נשואה
וזו חרפה.

427
00:40:29,388 --> 00:40:31,139
היריון הוא מצב טבעי.

428
00:40:31,932 --> 00:40:33,851
כך מתחילים כל בני האדם.

429
00:40:34,351 --> 00:40:36,603
היא מסבירה לי מה זה היריון?

430
00:40:36,603 --> 00:40:39,231
מי את חושבת שאת?
- אישה.

431
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
זיגוטה מופרית מורכבת
מ-50 אחוז ביצית ו-50 אחוז זרע.

432
00:40:43,694 --> 00:40:46,071
האם הגבר היה מפוטר במצב הזה?

433
00:40:46,947 --> 00:40:48,073
זה היה הוגן. נכון?

434
00:40:48,699 --> 00:40:51,243
על איזה גבר את מדברת, על אוונס?

435
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
גבר כלשהו.
כשאישה שאינה נשואה נכנסת להיריון,

436
00:40:53,871 --> 00:40:55,914
האם הגבר שהכניס אותה להיריון אחראי

437
00:40:55,914 --> 00:40:57,875
ועל כן, גם הוא מפוטר?

438
00:40:57,875 --> 00:41:00,127
היית מפטר את קלווין?
- מובן שלא.

439
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
אז אין לך עילה לפטר אותי.

440
00:41:02,754 --> 00:41:05,757
ודאי שיש לי. את האישה.
את זו שנכנסה להיריון.

441
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
יש לנו כללים, מיס זוט.

442
00:41:08,385 --> 00:41:11,889
לא במקרה הזה.
קראתי את כל חוברת ההדרכה לעובדים.

443
00:41:12,514 --> 00:41:13,765
זה כלל שאינו כתוב.

444
00:41:13,765 --> 00:41:16,602
ועל כן אינו מחייב על פי חוק.

445
00:41:17,728 --> 00:41:20,355
אוונס היה מתבייש בך מאוד עכשיו.

446
00:41:21,440 --> 00:41:24,318
לא. זה לא נכון.

447
00:41:40,792 --> 00:41:41,627
אליזבת.

448
00:41:42,503 --> 00:41:44,880
היי. בדיוק התכוונתי לבוא אלייך.

449
00:41:44,880 --> 00:41:47,090
תהיתי אם תוכלי להשאיל לי גרזן.

450
00:41:47,758 --> 00:41:49,551
את רצינית?
- כן.

451
00:41:49,551 --> 00:41:51,637
פטיש האוויר מגביל אותי מדי.

452
00:41:51,637 --> 00:41:52,804
אין לי גרזן.

453
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
בסדר. לילה טוב.

454
00:41:55,224 --> 00:41:57,309
בדיוק התכוונתי לבוא ולדפוק על דלתך.

455
00:41:57,809 --> 00:41:59,728
{\an8}הכתב כתב כתבה נוספת.

456
00:42:00,521 --> 00:42:03,023
"חברי המועצה זעו באי נוחות במושביהם

457
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
כשהרייט סלואן..." זו אני,

458
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
"העניקה לחדר שיעור בחוקה".

459
00:42:09,071 --> 00:42:10,531
גרמתי להם לזוע.

460
00:42:14,326 --> 00:42:16,870
אני נשבעת, זה... נשמע מטורף,

461
00:42:16,870 --> 00:42:19,873
אבל אני מרגישה
שזה קרה גם בזכות קלווין.

462
00:42:22,084 --> 00:42:25,003
מה זאת אומרת?
- הלכתי ל"טיימס"

463
00:42:25,003 --> 00:42:27,005
ודרשתי שיכתבו מאמר נוסף

464
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
והכתב סירב.

465
00:42:29,132 --> 00:42:31,093
כי לא כך פועלים עיתונים?

466
00:42:31,093 --> 00:42:33,095
אבל אילו לא הייתי הולכת לשם,

467
00:42:33,095 --> 00:42:35,055
הכתב לא היה בא לישיבת המועצה

468
00:42:35,055 --> 00:42:37,224
ולא הייתי זוכה לכתבה ב"ל"א טיימס"

469
00:42:37,224 --> 00:42:39,601
על כמה גזענים שמעמידים פנים
שכביש מהיר בחצר האחורית שלי

470
00:42:39,601 --> 00:42:40,894
טוב לקהילה שלי.

471
00:42:42,354 --> 00:42:44,606
ואיך קלווין עזר בזה?

472
00:42:46,483 --> 00:42:47,568
אני לא יודעת, אני פשוט...

473
00:42:50,612 --> 00:42:52,739
אני יודעת שהרגשתי אותו איתי בחדר.

474
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
לילה טוב.

475
00:42:59,496 --> 00:43:00,581
אליזבת?

476
00:43:04,418 --> 00:43:05,627
הדבר שאת מנסה לא להרגיש...

477
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
את תיאלצי לתת לעצמך
להרגיש אותו בסופו של דבר.

478
00:43:39,036 --> 00:43:43,040
הכימיה של מזונות
מאת ג'יימס בל -

479
00:43:46,585 --> 00:43:48,420
ארוחות עוף מעולות -

480
00:43:48,420 --> 00:43:51,381
עוף צלוי קל ומהיר -

481
00:44:05,437 --> 00:44:07,481
אני מצטער. אני לא יודע
מה עשיתי, אבל אני מצטער. קלווין -

482
00:45:34,985 --> 00:45:37,738
מה אפשר לומר לאדם שאיבד הכול?

483
00:45:42,868 --> 00:45:44,786
ואז הבנתי.

484
00:45:45,704 --> 00:45:48,457
מה שקלווין נהג לומר
בכל פעם שהתעייפנו כשרצנו.

485
00:45:50,125 --> 00:45:52,336
"זה היופי בריצה", הוא נהג לומר.

486
00:45:55,088 --> 00:45:57,132
כשאתה חושב שאתה לא יכול להמשיך להתקדם,

487
00:45:58,050 --> 00:45:59,510
כשאתה עצוב בגלל האתמול שלך

488
00:45:59,510 --> 00:46:01,595
או לא בטוח מה יקרה מחר,

489
00:46:02,387 --> 00:46:07,184
הייעוד שלך הוא רק להיות
ולהעביר רגל לפני רגל.

490
00:46:09,269 --> 00:46:14,525
רגל אחת, רגל אחת, רגל אחת.

491
00:46:19,029 --> 00:46:20,864
זה הדבר היחיד שעליך לחשוב עליו.

492
00:46:20,864 --> 00:46:23,200
רגל אחת. רגל אחת.

493
00:46:26,870 --> 00:46:30,415
ואז, פתאום, אתה בבית.

494
00:47:26,388 --> 00:47:28,390
תרגום: אסף ראביד