1
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
ऊपर!

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
मुझे वह दिन याद नहीं जब मैं पैदा हुआ था।

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
मुझे अपने माता-पिता याद नहीं हैं।

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,360
मुझे याद नहीं मैं इस जगह कैसे आ पहुँचा

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
जहाँ के लिए मैं स्पष्ट रूप से योग्य नहीं था।

6
00:00:29,488 --> 00:00:32,658
पहली चीज़ जो मुझे याद है, वह है डर।

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,619
चलो चलें! आ जाओ!

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
मैं वहाँ बहादुर बनने पहुँचा था।

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,665
मुझे सुरक्षा करने का प्रशिक्षण मिला था।

10
00:00:39,665 --> 00:00:44,545
मुझे कुछ करना था,
लेकिन उसकी बजाय, मैं डर से जम गया था।

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,088
चलो। चलो चलें।

12
00:00:47,506 --> 00:00:51,969
मैं एक कायर था
और उसके लिए मुझे ख़ुद से नफ़रत थी।

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
- और फिर...
- तुम्हें भूख लगी है, बच्चे?

14
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
...मैं उससे मिला।

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
यहीं रुको। मैं अभी वापस आती हूँ।

16
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
मैंने अपनी ज़िंदगी में पहली बार,

17
00:01:35,387 --> 00:01:37,181
डर के अलावा कुछ महसूस किया।

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
मैंने ख़ुद को सुरक्षित महसूस किया।

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
मैंने प्यार महसूस किया।

20
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
और प्यार, वह चीज़ें बदल सकता है।

21
00:01:51,987 --> 00:01:55,824
मैं उसकी रक्षा कर सकता था।
मैं उसकी भी रक्षा कर सकता था।

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
वही मेरा लक्ष्य था।

23
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
लेकिन मैं ग़लत था।

24
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
मैं उसे सुरक्षित नहीं रख सका।

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
और उस पल में,

26
00:02:29,691 --> 00:02:33,403
मैंने अपने बारे में जो कुछ भी सोचा था, मेरे सबसे बुरे डर,

27
00:02:34,488 --> 00:02:35,739
वे सब सच हो गए।

28
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
बॉनी गार्मस की किताब पर आधारित

29
00:03:36,675 --> 00:03:40,220
लेसन्स इन केमिस्ट्री

30
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
मूर एंड संस पारिवारिक मुर्दाघर
महोगनी कलेक्शन

31
00:05:22,114 --> 00:05:23,365
कर्मचारी वर्ग ऑफ़िस। मैं...

32
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
हाँ, यह सही है।

33
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
क्या?

34
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
हे भगवान। कब?

35
00:05:36,753 --> 00:05:38,881
बस इसलिए कि चीज़ें तुम्हारे हिसाब से नहीं होतीं,

36
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
इसका मतलब यह नहीं
कि भगवान के पास तुम्हारे लिए कोई योजना नहीं है।

37
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
जोसेफ़ को उसके भाइयों ने धोखा दिया था,

38
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
उसे ग़ुलामी में बेच दिया था,
लेकिन ईश्वर की अपनी एक योजना थी।

39
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
हाँ, योजना थी।

40
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
डेविड बस एक चरवाहा था...

41
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
- मम्मा। म...
- ...लेकिन भगवान की अपनी एक योजना थी।

42
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
डॉ. एवंस अब कहाँ हैं?

43
00:05:55,772 --> 00:05:57,149
वह एक मुर्दाघर में हैं।

44
00:05:58,859 --> 00:06:01,278
मुझे लगा वह मिट्टी में थे।

45
00:06:02,196 --> 00:06:05,073
वह इस वक़्त मुर्दाघर में है,
मंगलवार को मिट्टी में दफ़नाए जाने का इंतज़ार कर रहा है।

46
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
उनकी आत्मा कहाँ है?

47
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
उसकी आत्मा भगवान के पास स्वर्ग में चली गई है।

48
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
उनका शरीर क्यों नहीं?

49
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
वह मिट्टी में है।

50
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
चलो पादरी की बात सुनें, ठीक है?

51
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
- ...भरोसा रखो कि उसकी कोई योजना है।
- हाँ।

52
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
क्योंकि वह हमें धार्मिकता के मार्ग पर ले जाएगा।

53
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
हाँ, ले जाएगा।

54
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
- आमीन।
- आमीन।

55
00:06:27,179 --> 00:06:29,848
मैं रात को डॉ. एवंस के लिए प्रार्थना करूँगी।

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,475
बहुत अच्छी बात है, बेटा।

57
00:06:31,475 --> 00:06:34,311
पुराने अच्छे तरीके के बारे में पढ़ते हुए

58
00:06:34,311 --> 00:06:38,607
और कौन सितारों का ताज पहनेगा

59
00:06:38,607 --> 00:06:42,903
अच्छे प्रभु, मुझे रास्ता दिखा

60
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
ओ बहनों, चलो चलें

61
00:06:48,367 --> 00:06:51,745
चलो चलें, आओ

62
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
मैं अभी वापस आती हूँ।

63
00:06:52,663 --> 00:06:56,708
ओ बहनों, चलो चलें

64
00:06:56,708 --> 00:07:00,379
प्रार्थना करने नदी तक चलें

65
00:07:01,505 --> 00:07:05,759
जब मैं प्रार्थना करने नदी तक गई

66
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
पुराने अच्छे तरीके के बारे में पढ़ते हुए

67
00:07:09,137 --> 00:07:13,016
और कौन वह लबादा और ताज पहनेगा

68
00:07:13,016 --> 00:07:16,937
अच्छे प्रभु, मुझे रास्ता दिखा

69
00:07:17,646 --> 00:07:21,316
ओ भाइयों, चलो चलें

70
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
चलो चलें, आओ

71
00:07:25,028 --> 00:07:28,991
ओ भाइयों, चलो चलें

72
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
प्रार्थना करने नदी तक चलें

73
00:07:33,537 --> 00:07:37,833
जब मैं प्रार्थना करने नदी तक गई

74
00:07:37,833 --> 00:07:41,295
पुराने अच्छे तरीके के बारे में पढ़ते हुए

75
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
और कौन सितारों का ताज पहनेगा

76
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
अच्छे प्रभु, मुझे रास्ता दिखा

77
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
मिस?

78
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
मैं राल्फ़ बेली हूँ। मैं "टाइम्स" के लिए
कैल्विन एवंस पर लेख लिख रहा हूँ।

79
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
मैं जानना चाहता था अगर मैं आपसे कुछ सवाल पूछ सकता हूँ।

80
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
मेरी समझ से आप परिवार का हिस्सा हैं।

81
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
नहीं।

82
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
पहली दो पंक्तियाँ आमतौर पर
परिवार के लिए आरक्षित होती हैं, तो मुझे लगा...

83
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
ख़ैर, क्या आप मुझे बता सकती हैं आप उन्हें कैसे जानती थीं?

84
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
शायद कोई किस्सा सुना सकें?
क्या आप उन्हें लंबे समय से जानती थीं?

85
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
नहीं।

86
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
नहीं, आप...

87
00:08:44,691 --> 00:08:48,862
नहीं, मैं उसे लंबे समय से नहीं जानती थी।
मैं उसे पर्याप्त लंबे समय तक जान नहीं पाई।

88
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
ख़ैर, मैं कुछ बारीकियाँ जानना चाहूँगा।

89
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
मैंने उनके बारे में कुछ चीज़ें सुनी हैं।

90
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
एक व्यक्ति, जिससे मैंने बात की,
उसने कहा कि कभी-कभी वह कमाल कर देते थे,

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,707
और फिर एक दूसरे व्यक्ति ने यहाँ तक कहा कि वह...

92
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
में बस दोहरा रहा हूँ... कि वह वाक़ई बहुत अक्खड़ थे।

93
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
उसे जानने वाला कोई भी व्यक्ति
बता सकता है कि यह सरासर ग़लत है।

94
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
मुझे लगा आपने कहा आप उन्हें अच्छे से नहीं जानती थीं।

95
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
मैंने कहा मैं उसे पर्याप्त लंबे समय तक जान नहीं पाई।

96
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
हाँ, मैंने वही कहा।
कि आप उन्हें लंबे समय से नहीं जानती थीं।

97
00:09:15,138 --> 00:09:17,391
रुकिए, मुझे नहीं लगता आप यहाँ कुत्ते को ला सकती हैं।

98
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
मैंने आते समय एक संकेत पट्टी देखी थी।

99
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
मुझे आपके लिए बेहद अफ़सोस है।

100
00:09:29,736 --> 00:09:35,534
हर चीज़ का एक मौसम होता है।
एक समय पैदा होने का और एक समय मर जाने का।

101
00:09:36,451 --> 00:09:40,747
कैल्विन एवंस एक प्रतिभाशाली आदमी,
एक समर्पित केमिस्ट था

102
00:09:40,747 --> 00:09:44,001
और बहुत जीवंत और मनोरंजक था।

103
00:09:44,001 --> 00:09:47,713
कैल्विन एवंस के परिवार का कोई जीवित सदस्य नहीं है।

104
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
और हालाँकि हमें नहीं पता
भगवान हमारे लिए क्या योजना बना रहा है,

105
00:09:51,592 --> 00:09:56,638
हमें भरोसा रखना होगा कि वह
भगवान के बच्चों में से एक है और हमेशा रहेगा।

106
00:09:57,723 --> 00:10:01,643
जब आप, उसके प्रियजन, उसका समुदाय,
उसके जाने का शोक मना रहे हैं,

107
00:10:01,643 --> 00:10:04,938
एक-दूसरे में
और कैल्विन की अच्छाई से ख़ुद को सांत्वना दीजिए।

108
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
उसने कई दिनों तक मुझसे बात नहीं की।

109
00:10:21,872 --> 00:10:24,791
उसने मुझे छुआ नहीं। उसने मुश्किल से मेरी तरफ़ देखा होगा।

110
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
मुझे उम्मीद थी कि समय के साथ वह भूल जाएगी

111
00:10:34,885 --> 00:10:37,721
कि यह मेरी ग़लती थी, लेकिन ऐसा कैसे हो सकता था?

112
00:10:39,264 --> 00:10:43,185
क्योंकि कभी-कभी विफलताएँ भुलाई नहीं जा सकतीं।

113
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
- क्या उसने तुमसे डेट पर चलने को कहा?
- नहीं, मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।

114
00:10:49,024 --> 00:10:51,735
देखो कौन आया है। घूरो मत, बर्था।

115
00:10:51,735 --> 00:10:54,613
मुझे यक़ीन नहीं होता वह यहाँ आई है।
उसका शरीर तो अभी ठंडा नहीं पड़ा।

116
00:11:29,314 --> 00:11:31,817
मैं उसकी हर एक महक जानता था।

117
00:11:32,651 --> 00:11:36,947
भीगने के बाद वह कैसा महकता था।
बाहर से आने के बाद वह कैसा महकता था।

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,949
दौड़ लगाने के बाद वह कैसा महकता था।

119
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
लेकिन यहाँ, मुझे कोई महक नहीं आ रही थी।

120
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
यह ठीक है।

121
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
एलिज़ाबेथ, तुम आ गई

122
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
मेरा सामान कहाँ है? कैल्विन का सामान कहाँ है?

123
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
मिस ज़ॉट, तुम बहुत जल्दी लौट आई हो।
तुम्हें आराम की ज़रूरत है।

124
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
मुझे काम करने की ज़रूरत है।
मुझे अपनी नोटबुक, अपनी शोध वापस चाहिए।

125
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
कैल्विन और मैं इतने क़रीब हैं... या,

126
00:12:02,514 --> 00:12:06,393
या रेमसन अनुदान के लिए प्रस्तुति के क़रीब थे।
मैं एक भी दिन नहीं छोड़ सकती।

127
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
सब कुछ स्टोरेज में भेज दिया गया है।

128
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
ठीक है। क्या मुझे कोई फ़ॉर्म भरना होगा?

129
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
डॉ. एवंस का काम अब हेस्टिंग्स की संपत्ति है।

130
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
लेकिन वह हमारा काम था। हम इतने क़रीब थे।

131
00:12:22,367 --> 00:12:25,287
शायद कोई खाली लैब हो
जिसे मैं काम के बाद इस्तेमाल कर सकूँ?

132
00:12:26,038 --> 00:12:28,999
मुझे माफ़ करना। यह बस... यही नियम है।

133
00:12:32,377 --> 00:12:38,133
उसके निजी सामान का क्या?
उसके रिकॉर्ड, उसके कपड़े, उसका लैब कोट?

134
00:12:39,092 --> 00:12:44,181
मैं जानती हूँ...
कि तुम्हारे और डॉ. एवंस के बीच एक असामान्य रिश्ता था।

135
00:12:44,181 --> 00:12:45,557
लेकिन हमें इंतज़ार करना होगा।

136
00:12:45,557 --> 00:12:49,895
हमें देखना होगा अगर शायद कोई भाई या ख़ून का रिश्तेदार

137
00:12:49,895 --> 00:12:52,272
आगे बढ़कर उस पर दावा कर सकता है।

138
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
माफ़ करना। अगर तुम्हें रोने की ज़रूरत है...

139
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
मुझे नहीं है।

140
00:12:57,945 --> 00:13:02,950
मैं काम करना चाहती हूँ।
मुझे काम करने की ज़रूरत है, फ़्रैन। प्लीज़।

141
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
जान, मुझे अफ़सोस है
कि बिना किसी केमिस्ट के समर्थन...

142
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
मुझे यक़ीन है पैसों की तंगी होगी।
मैं देखती हूँ मैं क्या कर सकती हूँ।

143
00:13:13,043 --> 00:13:16,755
शायद प्रशासन विभाग में। लेकिन डॉ. एवंस का कुत्ता...

144
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
अगर तुम बिना कुत्ते के वापस आ सको,
हम काम कर सकते हैं।

145
00:13:24,012 --> 00:13:24,930
शुक्रिया।

146
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
हर सुबह जब वह जाती थी, मैं बहुत डरा हुआ रहता था।

147
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
क्योंकि अगर वह कभी वापस नहीं आई तो?

148
00:13:38,569 --> 00:13:42,072
मैं तुम्हारे लिए खाना छोड़कर जा रही हूँ।
वह ठीक 3:30 बजे तैयार हो जाएगा।

149
00:13:43,031 --> 00:13:44,074
मैं टीवी चालू कर रही हूँ।

150
00:13:44,074 --> 00:13:47,411
कार्टून, जिससे आमतौर पर मैं बचती हूँ,
लेकिन इन हालातों में,

151
00:13:47,411 --> 00:13:49,246
मेरे ख़्याल से समाचार से बेहतर है।

152
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
पीछे का दरवाज़ा खुला है...

153
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
लेकिन साथ ही मुझे राहत भी मिली,

154
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
क्योंकि मैंने जो किया था,
मैं उसका सामना नहीं कर पा रहा था।

155
00:14:02,676 --> 00:14:07,347
हालाँकि "ग्रे" शब्द की अमेरिकन वर्तनी में

156
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
"ए" का इस्तेमाल ज़्यादा स्वीकार्य है,

157
00:14:10,267 --> 00:14:15,230
तुम्हारा बाएँ से दाएँ वाला सुराग़ "अर्ल ब्लैंक टी" ग़लत है।

158
00:14:15,230 --> 00:14:20,527
उसे "ई" के साथ लिखा जाना चाहिए
क्योंकि उसका नाम चार्ल्स ग्रे पर रखा गया था।

159
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
तुम यह सब लिख रही हो?

160
00:14:24,072 --> 00:14:26,325
हाँ, और यह बेहद दिलचस्प है।

161
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
मोहतरमा, क्या तुम ताना मार रही हो?

162
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
बिल्कुल भी नहीं।

163
00:14:49,264 --> 00:14:53,310
मैं जानता हूँ कि डॉ. एवंस के
हमारे एक अनुदान के लिए प्रस्तुति के इतने क़रीब होने से

164
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
यह बहुत बुरे समय पर हुआ है, लेकिन...

165
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
मुझे उम्मीद है तुम समझोगे

166
00:14:59,358 --> 00:15:04,488
कि रेमसन फ़ाउंडेशन को
अपने पैसे कहीं और देने शुरू करने होंगे।

167
00:15:04,488 --> 00:15:05,572
मुझे यही लगा था।

168
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
लेकिन मैं आपसे इसी बारे में बात करना चाहता था।

169
00:15:10,953 --> 00:15:13,914
पिछले कुछ दिनों में काम करना मुश्किल रहा है क्योंकि

170
00:15:14,623 --> 00:15:17,376
कैल्विन मेरा बहुत क़रीबी दोस्त था
और साथ ही लैब सहकर्मी भी था।

171
00:15:17,376 --> 00:15:18,836
मुझे पता नहीं था।

172
00:15:19,545 --> 00:15:21,672
इसीलिए मैं सोच रहा हूँ अगर...

173
00:15:22,256 --> 00:15:24,716
और मैं जानता हूँ कि यह बहुत बड़ा "अगर" है।

174
00:15:25,801 --> 00:15:28,512
मैं डॉ. एवंस का काम जारी रखना चाहता हूँ।

175
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
और बस उसके लिए ही नहीं,

176
00:15:30,013 --> 00:15:35,269
बल्कि उन सभी बड़े सवालों का जवाब ढूँढने के लिए,
जिनसे हम सालों से जूझते आ रहे हैं।

177
00:15:38,021 --> 00:15:39,857
मुझे अपने बोर्ड से बात करने दो।

178
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।

179
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
माफ़ कीजिए, सर?

180
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
इसे खोलो।

181
00:16:01,170 --> 00:16:02,171
ठीक है।

182
00:16:05,090 --> 00:16:07,259
मैं... यह...

183
00:16:08,468 --> 00:16:11,805
गज़ब, यह न्यूक्लियोटाइड पर ज़ॉट और एवंस का काम है।

184
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
नहीं, डॉ. बोरीविट्ज़।

185
00:16:13,182 --> 00:16:17,019
यह न्यूक्लियोटाइड पर हेस्टिंग्स की शोध है

186
00:16:17,019 --> 00:16:19,605
और मैं चाहता हूँ तुम मुझे ये नतीजे दोबारा दिखाओ।

187
00:16:22,733 --> 00:16:26,361
मैं आपकी मदद करना चाहूँगा, सर। सच में, मैं चाहूँगा। मैं बस...

188
00:16:26,361 --> 00:16:29,615
मैं किसी ऐसी चीज़ का श्रेय नहीं ले सकता
जो मैंने की ही नहीं।

189
00:16:29,615 --> 00:16:31,783
तो करो। मेरे साथ।

190
00:16:31,783 --> 00:16:35,704
देखो, अगर यह शोध उतनी ही अभूतपूर्व है
जितनी कि एवंस ने कही थी,

191
00:16:35,704 --> 00:16:40,792
तो चलो तुम और मैं एक-एक चरण करके
नतीजों को फिर से उत्पन्न करें और इसे अपना बना लें।

192
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
मिस ज़ॉट का क्या?

193
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
देखो, अगर तुम यह करने में सक्षम नहीं हो,
मुझे किसी और को ढूँढना पड़ेगा।

194
00:16:58,060 --> 00:17:02,231
मेरे ख़्याल से कैल्विन के काम को
ऐसे व्यर्थ जाने देना बहुत अफ़सोस की बात होगी।

195
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
मासिक धर्म साइकिल
शुरुआत अंत

196
00:18:36,325 --> 00:18:38,160
जनवरी

197
00:18:51,798 --> 00:18:57,804
गर्भावस्था की स्थिति का निर्धारण
एम्फ़िबियन ओव्यूलेशन के इस्तेमाल से

198
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
माफ़ करना।

199
00:19:26,291 --> 00:19:28,502
मुझे लगा आप मेरा इंतज़ार कर रहे थे।

200
00:19:28,502 --> 00:19:31,964
डॉ. डोनाटी ने
फ़ार्माकोलॉजी लैब के लिए कुछ सैंपल मँगाए हैं।

201
00:19:33,715 --> 00:19:35,759
ज़ाहिर है। मुझे कोई भी कभी भी कुछ नहीं बताता है।

202
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
जो चाहिए वह ले जाओ।

203
00:19:51,316 --> 00:19:55,070
{\an8}सफ़ाई चालू है

204
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
{\an8}नियंत्रण
प्रयोग

205
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
उसे पता चलने से पहले
मुझे पता चल गया था कि उसके गर्भ में बच्चा है।

206
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
उसी तरह जैसे बारिश होने से बहुत पहले
मुझे पता चल जाता है कि बारिश होने वाली है।

207
00:22:27,848 --> 00:22:31,810
और मैंने सोचा शायद यह हमारे लिए एक नई शुरुआत होगी।

208
00:22:31,810 --> 00:22:32,895
एक नई शुरुआत।

209
00:22:59,254 --> 00:23:02,382
हैलो। क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?

210
00:23:03,634 --> 00:23:06,220
क्या सब ठीक है? मैं दस्तक दे रही थी।

211
00:23:06,220 --> 00:23:08,347
मैं एक औद्योगिक-ग्रेड केमिकल लैब बना रही हूँ।

212
00:23:10,057 --> 00:23:11,475
क्या यह बुरा समय है?

213
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
किसलिए बुरा समय है?

214
00:23:13,810 --> 00:23:18,315
"एलए टाइम्स" में छपा यह लेख,
यह कैल्विन को बहुत बुरा इंसान बताता है।

215
00:23:18,899 --> 00:23:22,069
"परिवार के भाग में बैठी
अकेली व्यक्ति ने भी कहा, दोहरा रहा हूँ,

216
00:23:22,069 --> 00:23:24,196
'मैं उसे बहुत अच्छे से नहीं जानती थी।'"

217
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
यह बहुत बुरा है। मैं ऐसा कभी नहीं कहूँगी।

218
00:23:27,449 --> 00:23:30,619
बिल्कुल। यह लापरवाह पत्रकारिता है।

219
00:23:31,161 --> 00:23:32,287
हम एक समादेश दायर कर सकते हैं।

220
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
कैल्विन को परवाह नहीं थी
कि कोई उसके बारे में क्या सोचता है।

221
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
यह इतिहास है।

222
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
जो लिखा है, अब वह एक रिकॉर्ड है।

223
00:23:42,589 --> 00:23:45,592
मैं "टाइम्स" में किसी से बात करूँगी।
हो सकता है तुम्हें एक हलफ़नामे पर हस्ताक्षर करना पड़े।

224
00:23:45,592 --> 00:23:47,803
शायद उसकी नौबत नहीं आएगी,
लेकिन मैं तुम्हें बता दूँगी क्या होता है।

225
00:23:48,679 --> 00:23:50,055
माफ़ करना। कौन हो तुम?

226
00:23:51,557 --> 00:23:52,683
मैं हैरिएट स्लोन हूँ।

227
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
मैं सड़क के उस पार रहती हूँ।

228
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
कैल्विन मेरा दोस्त था।

229
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
माफ़ करना। मैं अभी अपने आपे में नहीं हूँ।

230
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
- तुम्हारी रात अच्छी रहे।
- तुम्हारी भी।

231
00:24:18,166 --> 00:24:20,043
मेरे अंदर कुछ जल उठा था।

232
00:24:20,544 --> 00:24:24,464
मैं अपना सारा समय
उस खिड़की पर बैठे निगरानी करने में बिताने लगा।

233
00:24:25,424 --> 00:24:28,051
मुझे अपने परिवार को
सुरक्षित रखने का एक और मौका मिला था।

234
00:24:38,937 --> 00:24:42,149
और मैं दोबारा विफल नहीं होऊँगा। मैं नहीं हो सकता।

235
00:24:43,192 --> 00:24:48,822
उन्होंने इस कमरे में लंच देना
सन 1934 में शुरू किया था।

236
00:24:48,822 --> 00:24:54,953
सन 1939 में उन्होंने
गर्म खाने के विकल्प पेश करना शुरू किया था।

237
00:24:55,662 --> 00:25:00,417
सोमवार को आयरिश मसालेदार माँस।
मंगलवार को चिकन और मोमो।

238
00:25:01,001 --> 00:25:04,421
या वह बुधवार को था? मुझे पक्का याद है।

239
00:25:04,421 --> 00:25:07,007
- रुको। क्या वह तब था...
- माफ़ कीजिए। मुझे इजाज़त दीजिए, मिस्टर ऐस्टर।

240
00:25:11,637 --> 00:25:12,804
चलो देखें।

241
00:25:12,804 --> 00:25:14,473
बोरीविट्ज़, तुमसे एक मिनट के लिए बात कर सकती हूँ?

242
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
ज़रूर।

243
00:25:18,519 --> 00:25:21,855
एलिज़ाबेथ, मुझे माफ़ करना कि अंतिम संस्कार
के समय मुझे तुमसे यह कहने का मौका नहीं मिला,

244
00:25:21,855 --> 00:25:24,942
लेकिन मुझे तुम्हारे लिए अफ़सोस है।

245
00:25:26,026 --> 00:25:27,236
मैं जानता हूँ तुम दोनों क़रीब थे।

246
00:25:27,945 --> 00:25:30,739
शुक्रिया। क्या तुम अभी भी लॉरेल को डेट कर रहे हो?

247
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
तुम्हें पता है?

248
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
सबको पता है।

249
00:25:40,123 --> 00:25:42,251
डोनाटी ने हमारा सारा सामान ले लिया।

250
00:25:42,876 --> 00:25:43,961
हमारी शोध।

251
00:25:43,961 --> 00:25:45,671
कैल्विन का निजी सामान।

252
00:25:45,671 --> 00:25:47,798
और मैं जानती हूँ कि लॉरेल स्टोरेज कमरे में काम करती है।

253
00:25:47,798 --> 00:25:53,345
तो, अगर तुम उससे पूछ सको,
अगर मुझे कुछ मिल सकता है। कुछ भी।

254
00:25:56,932 --> 00:25:58,684
मैं कोशिश करूँगा। हाँ।

255
00:26:00,561 --> 00:26:01,687
शुक्रिया, ऐल्फ़्रेड।

256
00:26:09,570 --> 00:26:12,906
नहीं, मंगलवार को क्रीम वाला माँस होता था,

257
00:26:13,907 --> 00:26:18,704
बुधवार को चिकन और मोमो
और शुक्रवार को बकवास मछली होती थी।

258
00:26:20,289 --> 00:26:21,498
लॉस एंजेलेस टाइम्स

259
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
"एलए टाइम्स।"

260
00:26:34,011 --> 00:26:35,429
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

261
00:26:36,180 --> 00:26:38,932
आज का दिन अभी से दो हफ़्तों के बराबर लग रहा है। ख़ैर।

262
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
- माफ़ कीजिए मुझे देर हो है, मिसेज़...
- स्लोन।

263
00:26:41,018 --> 00:26:43,854
मिसेज़ स्लोन। याद आया।
हाँ, मुझे आपकी चिट्ठी मिली थी।

264
00:26:43,854 --> 00:26:46,315
हमें बहुत अच्छा लगता है जब नए सुराग़ सामने आते हैं।
आपके पास क्या जानकारी थी?

265
00:26:46,315 --> 00:26:48,609
व्हाइट वुल्फ़ फ़ॉल्ट भूकंप के बारे में कुछ...

266
00:26:48,609 --> 00:26:52,196
दरअसल, मैं आपसे उस लेख के बारे में
बात करने आई हूँ जो आपने कैल्विन एवंस पर लिखा था।

267
00:26:53,447 --> 00:26:54,990
बढ़िया था, है ना?

268
00:26:54,990 --> 00:26:56,992
मुझसे क्या छूट गया? काफ़ी अजीब आदमी लगा था।

269
00:26:56,992 --> 00:27:01,705
वह अजीब नहीं था।
वह एक कमाल का आदमी था। एक अच्छा आदमी था।

270
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
जो आपने लिखा वह ग़लत था।

271
00:27:04,166 --> 00:27:07,503
और आपने जो लिखा
वह अपमानजनक और ग़लत था। वह ग़लत है।

272
00:27:07,503 --> 00:27:09,963
मैंने क्या ग़लत लिखा?

273
00:27:09,963 --> 00:27:12,090
क्योंकि अगर इसमें विशिष्ट तथ्य हैं, तो वह...

274
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
{\an8}यह आधार है की बात है, जो चित्र आपने पेश किया।

275
00:27:14,635 --> 00:27:17,095
{\an8}"जबकि एवंस वैज्ञानिक समुदाय में सम्मानित था,

276
00:27:17,095 --> 00:27:19,473
वह अकेले रहना पसंद करने के लिए जाना जाता था।

277
00:27:19,473 --> 00:27:22,142
अपने साथियों के साथ उदासीन और हँसने में कंजूस।"

278
00:27:22,142 --> 00:27:27,356
दोहरा रही हूँ, ""वह आदमी उतना ही शानदार था
जितना कि उबाऊ था। महान दिमाग, महान नीरसता।"

279
00:27:27,356 --> 00:27:29,066
इसे आप पत्रकारिता कहते हैं?

280
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
मेरी जानकारी में कैल्विन सबसे गर्मजोश इंसान था।

281
00:27:33,529 --> 00:27:36,073
अगर उसका दिमाग़ महान था, उसका दिल उससे भी बड़ा था।

282
00:27:36,073 --> 00:27:37,866
इस लेख में यह लिखा जाना चाहिए।

283
00:27:37,866 --> 00:27:39,701
- लेकिन वे कथन हैं...
- गुमनाम कथन हैं।

284
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
- उसके सहकर्मियों से।
- मैं प्रतिलिपियाँ देखना चाहती हूँ।

285
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
ज़रूर।

286
00:27:46,124 --> 00:27:49,336
देखिए, मुझे अफ़सोस है। सच में।

287
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
लेकिन विवाद और मिर्च-मसाला ही अख़बार बेचते हैं।

288
00:27:52,548 --> 00:27:53,924
बस अपनी नौकरी बचाने की कोशिश में हूँ।

289
00:27:57,261 --> 00:27:59,263
जैसा कि मैंने आपसे कहा,
आज का दिन यहाँ बहुत व्यस्त रहा है।

290
00:27:59,263 --> 00:28:02,599
तो, अगर आपके पास मेरे लिए कोई और कहानी नहीं है,
मुझे काम पर वापस जाना है।

291
00:28:21,660 --> 00:28:23,954
- गुड इवनिंग।
- तुमने मेरे बिना शुरू कर लिया।

292
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
नहीं, बिल्कुल नहीं। बस सब तैयार कर रहा हूँ।

293
00:28:27,541 --> 00:28:29,126
मैं बस थोड़ी उलझन में हूँ।

294
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
- हाँ।
- हम यहाँ से शुरू करेंगे।

295
00:28:44,391 --> 00:28:46,560
धीरे, धीरे, धीरे।

296
00:28:47,186 --> 00:28:48,604
यहाँ देखो, यह।

297
00:28:49,438 --> 00:28:51,315
तुमने सिल्वर कार्बोनेट पहले डाला था, है ना?

298
00:28:52,566 --> 00:28:53,650
मैंने सोचा आपने डाला था।

299
00:29:08,582 --> 00:29:09,833
क्या आपको यह सही लग रहा है?

300
00:29:11,502 --> 00:29:12,711
मेरे ख़्याल से हमसे कुछ छूट गया।

301
00:29:12,711 --> 00:29:13,795
ज़ाहिर है।

302
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
बेअदबी के लिए माफ़ी चाहती हूँ,

303
00:29:17,841 --> 00:29:19,968
लेकिन मैं मानती हूँ कि यह समिति

304
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
संयुक्त राज्य के संविधान के कानूनों का पालन करती है।

305
00:29:23,805 --> 00:29:26,058
ठीक है। हम सब सहमत हैं।

306
00:29:26,058 --> 00:29:27,893
मैं भी संविधान का पालन करती हूँ। शुक्र है।

307
00:29:31,146 --> 00:29:36,026
और मैं मान लूँगी कि इसका मतलब है
आप सभी संशोधनों का पालन करते हैं।

308
00:29:36,026 --> 00:29:38,278
यहाँ तक कि 14वां संशोधन भी, जो...

309
00:29:44,159 --> 00:29:48,539
सुनिश्चित करता है कि सभी लोगों को...

310
00:29:49,957 --> 00:29:52,417
क़ानून के तहत बराबरी की सुरक्षा मिलेगी।

311
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
तो... यहाँ स्थिति थोड़ी विवादास्पद हो जाती है।

312
00:29:56,004 --> 00:29:58,882
बेवर्ली संपत्ति मालिक संघ को

313
00:29:58,882 --> 00:30:04,179
मुझसे और मेरे पड़ोसियों से अलग अधिकार कैसे मिल रहे हैं,

314
00:30:04,763 --> 00:30:07,850
जब इस हाईवे के निर्माण की बात आती है?

315
00:30:08,350 --> 00:30:13,814
यह मानते हुए कि सबको बराबरी की सुरक्षा मिलती है।
क्या आप में से कोई इस पर प्रकाश डालना चाहेगा?

316
00:30:18,151 --> 00:30:21,446
नहीं? तो मैं जारी रखती हूँ।

317
00:30:22,906 --> 00:30:28,579
यह हाईवे जो आप बनाना चाहते हैं,
इससे हमारे मोहल्ले ख़त्म हो जाएँगे...

318
00:30:39,548 --> 00:30:43,802
हाय। इसके लिए मुझे लॉरेल को
मूसो एंड फ़्रैंक में ले जाना पड़ेगा।

319
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
प्लीज़ अंदर आओ।

320
00:30:48,682 --> 00:30:49,683
यह बहुत मायने रखता है।

321
00:30:50,851 --> 00:30:51,894
कोई दिक्कत नहीं है।

322
00:30:53,061 --> 00:30:59,860
लेकिन... एलिज़ाबेथ,
लॉरेल और मैंने पूरा स्टोररूम छान मारा,

323
00:30:59,860 --> 00:31:01,737
लेकिन हमें तुम्हारी शोध नहीं मिली।

324
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
शायद वह ग़लत जगह रख दी गई,

325
00:31:03,947 --> 00:31:07,075
या शायद ग़लती से फेंक दी गई होगी।

326
00:31:07,075 --> 00:31:10,245
मैं बस... मुझे नहीं दिखी।

327
00:31:13,081 --> 00:31:14,208
मुझे बहुत अफ़सोस है।

328
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
कोई बात नहीं।

329
00:31:19,463 --> 00:31:20,672
अपने डिनर का मज़ा लेना।

330
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
शुक्रिया।

331
00:31:27,012 --> 00:31:29,014
{\an8}सी. एवंस
निजी सामान

332
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
मैं जानता हूँ वह एक छोटी सी चीज़ थी,
लेकिन उसके साथ उसकी इतनी सारी यादें जुड़ी थीं।

333
00:32:08,095 --> 00:32:09,096
हमारी यादें।

334
00:32:10,180 --> 00:32:15,102
वह इस पूरे समय यहीं था।
तो उन्होंने उसे डब्बे में बंद क्यों कर दिया था?

335
00:32:21,733 --> 00:32:25,487
हैरिएट, मैं अगली बार वहाँ पहुँच जाऊँगा। - सी

336
00:32:29,908 --> 00:32:30,993
मॉम!

337
00:32:32,286 --> 00:32:33,787
मॉम, इससे बंद करने को कहिए!

338
00:32:33,787 --> 00:32:35,330
जूनियर, तीर नीचे रखो।

339
00:32:35,330 --> 00:32:37,833
- मॉम, इसने मेरे धनुष को हाथ लगाया!
- नहीं, मैंने नहीं किया!

340
00:32:37,833 --> 00:32:38,750
मॉम!

341
00:32:38,750 --> 00:32:40,836
- मुझे उससे मारो मत!
- उसे वापस करो!

342
00:32:41,420 --> 00:32:44,590
मैं दख़ल नहीं देना चाहती थी,
लेकिन मैं तुम्हें यह देना चाहती थी।

343
00:32:46,049 --> 00:32:48,302
या कह लो, कैल्विन देना चाहता था।

344
00:32:48,302 --> 00:32:50,262
- नहीं, मैं नहीं हूँ!
- हाँ, तुम हो!

345
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
यह मेरी कुर्सी है, तुम्हारी नहीं।

346
00:32:53,557 --> 00:32:55,893
- तुम अंदर आना चाहती हो?
- नहीं, यह ठीक है।

347
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
मॉम, आकर इसे पकड़िए!

348
00:32:57,936 --> 00:32:59,980
मुझे एक मिनट देना। खाना खाने के बाद ये शांत हो जाएँगे।

349
00:32:59,980 --> 00:33:01,273
लेकिन अंदर आओ। अंदर आओ।

350
00:33:01,273 --> 00:33:02,983
- डिनर!
- बस करो!

351
00:33:02,983 --> 00:33:04,401
नहीं, तुम बस करो!

352
00:33:08,322 --> 00:33:09,698
यह मुझे छू रहा है!

353
00:33:25,464 --> 00:33:28,717
हमारी आख़िरी बातचीत के समय मैं उससे बहुत नाराज़ थी।

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
और मैं अभी भी हूँ, पता है। तो...

355
00:33:32,304 --> 00:33:34,681
अब मैं उससे नाराज़ होने के लिए ख़ुद से नाराज़ हूँ।

356
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
तुम्हें जैज़ पसंद है?

357
00:33:41,438 --> 00:33:42,523
मुझे पसंद आने लगा है।

358
00:33:45,651 --> 00:33:48,028
जब कैल्विन यहाँ रहने आया था,
मैंने तब तक उसे देखा नहीं था।

359
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
बस सामान का ट्रक देखा था।

360
00:33:50,781 --> 00:33:53,283
तो मैं मोहल्ले में उसका स्वागत करने के लिए
हाथ में केक लिए वहाँ गई

361
00:33:53,283 --> 00:33:56,078
और मुझे अंदर से चार्ली पार्कर का संगीत सुनाई दिया।

362
00:33:56,578 --> 00:34:00,123
और मैंने सोचा, "इस परिवार की पसंद अच्छी है।"

363
00:34:01,917 --> 00:34:02,960
तो, मेरे आश्चर्य की कल्पना करो,

364
00:34:02,960 --> 00:34:05,921
जब पाँच ब्लॉक के दायरे में
इकलौते श्वेत लड़के ने दरवाज़ा खोला।

365
00:34:08,799 --> 00:34:10,425
तुमने कभी उसे डांस करते देखा था?

366
00:34:12,302 --> 00:34:17,391
मैंने एक बार उसे खिड़की से देखा था
और कभी उसे भूलने नहीं दिया। और बस...

367
00:34:18,600 --> 00:34:19,810
ओह, हाँ। हाँ।

368
00:34:19,810 --> 00:34:24,606
- बस... मेरी आँखों में आँसू आ गए।
- कंधे हिलाता था, सिर हिलाता था।

369
00:34:30,362 --> 00:34:31,362
भगवान।

370
00:34:41,081 --> 00:34:43,375
तो, क्या अब तुम मुझे समझा सकती हो
कि किसी को उनके किचन में

371
00:34:43,375 --> 00:34:45,878
एक औद्योगिक-ग्रेड की लैब क्यों चाहिए हो सकती है?

372
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
मुझे हमारी शोध ख़त्म करनी है।

373
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
मैं...

374
00:34:59,558 --> 00:35:00,809
मेरे पास समय बहुत कम है।

375
00:35:07,774 --> 00:35:08,775
तुम गर्भवती हो।

376
00:35:10,360 --> 00:35:11,528
- मैं यह नहीं कर सकती।
- कर सकती हो।

377
00:35:11,528 --> 00:35:12,988
नहीं कर सकती।

378
00:35:14,072 --> 00:35:17,409
कोई नहीं कर सकता है।
लेकिन फिर तुम्हारा दायरा बढ़ जाता है।

379
00:35:18,869 --> 00:35:21,330
तुम्हें लगता है तुम नहीं कर सकती
और तुम फिर भी करती हो,

380
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
माँ होना यही है।

381
00:37:44,306 --> 00:37:45,516
डॉ. मेसन का ऑफ़िस।

382
00:37:46,683 --> 00:37:49,561
मिस ज़ॉट, आपसे आधिकारिक रूप से मिलकर अच्छा लगा।

383
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
प्लीज़, मुझे एलिज़ाबेथ बुलाइए।

384
00:37:52,689 --> 00:37:55,609
मुझे तुम्हारे लिए बहुत अफ़सोस है।

385
00:37:55,609 --> 00:37:58,695
एवंस एक अच्छा इंसान था। एक अच्छा इंसान और अच्छा खेनेवाला।

386
00:38:00,113 --> 00:38:02,824
जैसे ही तुम तैयार हो जाओ,
तुम्हें हमारे साथ रोइंग पर चलना चाहिए।

387
00:38:03,325 --> 00:38:05,410
इस हालत में
तुम्हारी शारीरिक कसरत तो हो नहीं रही होगी।

388
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
- मैं अर्गिंग कर रही हूँ।
- हे भगवान।

389
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
क्या यह बुरा है? कैल्विन ने एक अर्गोमीटर बनाया था।

390
00:38:10,707 --> 00:38:13,627
ख़ैर, हाँ, मैं उसकी कल्पना कर सकता हूँ, लेकिन यह बस...

391
00:38:13,627 --> 00:38:15,963
मैंने कभी किसी को जानबूझकर अर्गिंग करते नहीं सुना।

392
00:38:16,630 --> 00:38:18,048
तुम कितनी दूरी की अर्गिंग कर रही हो?

393
00:38:18,048 --> 00:38:20,008
क़रीब 10,000 मीटर प्रतिदिन।

394
00:38:21,093 --> 00:38:24,513
मुझे हमेशा लगता था कि गर्भवती महिलाओं की
दर्द सहने की क्षमता बढ़ जाती है,

395
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
लेकिन इससे तुम बच्चा जनने के लिए ज़रूर तैयार हो जाओगी।

396
00:38:27,766 --> 00:38:29,518
ख़ैर, तुम्हारी जाँच में सब अच्छा दिख रहा है।

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,312
लेकिन तुम्हें यहाँ आने में इतना समय क्यों लग गया?

398
00:38:32,813 --> 00:38:34,064
तुम्हारी आख़िरी त्रैमासिक अवधि में हो।

399
00:38:37,609 --> 00:38:38,610
ख़ैर...

400
00:38:40,946 --> 00:38:47,077
मैंने आशा की थी... कि यह बस अपने आप ही निपट जाएगा।

401
00:38:53,041 --> 00:38:56,128
मिस ज़ॉट, तुम्हारे पास कोई है
जिससे तुम्हें सहारा मिल सके?

402
00:38:56,128 --> 00:38:58,589
कोई दोस्त या रिश्तेदार? तुम्हारी माँ?

403
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
कोई भी?

404
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
मेरे पास एक कुत्ता है।

405
00:39:07,764 --> 00:39:09,850
कुत्ते अच्छे साथी साबित हो सकते हैं।

406
00:39:10,601 --> 00:39:13,437
और एक पड़ोसन जिसे मैं थोड़ा बहुत जानती हूँ।

407
00:39:20,152 --> 00:39:23,822
एक कुत्ता, एक थोड़ी बहुत
जान-पहचान वाली पड़ोसन और एक अर्गोमीटर।

408
00:39:25,741 --> 00:39:26,867
शानदार।

409
00:39:27,659 --> 00:39:30,829
जैसे ही तुम कर सको, मैं तुम्हें बोटहाउस में देखना चाहता हूँ।

410
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
मैं समझता हूँ उसमें थोड़ा समय लग सकता है।
चलो एक साल मान लेते हैं।

411
00:39:35,292 --> 00:39:36,877
मेरी नाव के लिए एक दायाँ टू-सीट चाहिए

412
00:39:36,877 --> 00:39:38,420
और मुझे लग रहा है तुम उसके लिए अच्छी रहोगी।

413
00:39:38,420 --> 00:39:42,216
तब तक, थोड़ा आराम करने और सोने की कोशिश करो।

414
00:39:42,758 --> 00:39:45,719
जल्द ही, नींद अतीत की यादों जैसी हो जाएगी।

415
00:39:52,309 --> 00:39:54,603
लेलैंड मेसन, एम.डी.
बोटहाउस - एक साल

416
00:40:00,150 --> 00:40:02,819
आप मुझे निकाल रहे हैं। किस बिनाह पर?

417
00:40:02,819 --> 00:40:04,112
मेरे ख़्याल से तुम जानती हो।

418
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

419
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
तुम गर्भवती हो।

420
00:40:09,618 --> 00:40:11,995
हाँ, मैं गर्भवती हूँ। यह सही है।

421
00:40:12,788 --> 00:40:15,916
मिस्टर ऐस्टर, क्या पिछले महीने में
मेरा काम धीमा पड़ गया है?

422
00:40:15,916 --> 00:40:18,043
ख़ैर, नहीं।

423
00:40:18,043 --> 00:40:20,587
यह कोई छूत की बीमारी नहीं है। मुझे हैजा नहीं है।

424
00:40:20,587 --> 00:40:22,548
किसी को मुझसे गर्भ का रोग नहीं लग जाएगा।

425
00:40:22,548 --> 00:40:24,883
तुम बहुत अच्छे से जानती हो कि गर्भावस्था में महिलाएँ

426
00:40:24,883 --> 00:40:25,968
काम करना जारी नहीं रखती हैं।

427
00:40:25,968 --> 00:40:29,388
और तुम ना सिर्फ़ गर्भवती हो,
तुम कुँवारी भी हो और वह शर्मनाक है।

428
00:40:29,388 --> 00:40:31,139
गर्भावस्था एक प्राकृतिक स्थिति है।

429
00:40:31,932 --> 00:40:33,851
सारे इंसानों की शुरुआत ऐसे ही होती है।

430
00:40:34,351 --> 00:40:36,603
यह मुझे गर्भावस्था समझा रही है?

431
00:40:36,603 --> 00:40:39,231
- तुम ख़ुद को समझती क्या हो?
- एक औरत।

432
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
एक निषेचित ज़ाइगॉट 50 प्रतिशत डिंब
और 50 प्रतिशत शुक्राणु होता है।

433
00:40:43,694 --> 00:40:46,071
क्या ऐसी स्थति में आदमी को काम से निकाला जाएगा?

434
00:40:46,947 --> 00:40:48,073
वह उचित होगा। सही है ना?

435
00:40:48,699 --> 00:40:51,243
तुम किस आदमी की बात कर रही हो? एवंस की?

436
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
कोई भी आदमी।
अगर एक कुँवारी औरत गर्भवती होती है,

437
00:40:53,871 --> 00:40:55,914
क्या उसे गर्भवती बनाने वाला आदमी ज़िम्मेदार होता है

438
00:40:55,914 --> 00:40:57,875
और इसलिए उसे नौकरी से निकाला जाता है?

439
00:40:57,875 --> 00:41:00,127
- क्या आप कैल्विन को निकालते?
- बिल्कुल नहीं।

440
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
तो आपके पास मुझे निकालने की कोई वजह नहीं है।

441
00:41:02,754 --> 00:41:05,757
बिल्कुल है। तुम एक औरत हो।
तुम हो जो गर्भवती हुई हो।

442
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
हमारे कुछ नियम हैं, मिस ज़ॉट।

443
00:41:08,385 --> 00:41:11,889
इसके लिए नहीं।
मैंने कर्मचारी हैंडबुक आगे से पीछे तक पढ़ी है।

444
00:41:12,514 --> 00:41:13,765
यह एक अलिखित नियम है।

445
00:41:13,765 --> 00:41:16,602
और इसलिए, क़ानूनी रूप से बाध्यकारी नहीं है।

446
00:41:17,728 --> 00:41:20,355
एवंस इस समय तुम्हें देखकर बहुत शर्मिंदा होता।

447
00:41:21,440 --> 00:41:24,318
नहीं। नहीं, वह नहीं होता।

448
00:41:40,792 --> 00:41:41,627
एलिज़ाबेथ।

449
00:41:42,503 --> 00:41:44,880
हाय। मैं बस तुम्हारे पास आने ही वाली थी।

450
00:41:44,880 --> 00:41:47,090
मैं जानना चाहती थी अगर तुम्हारे पास
कोई कुल्हाड़ी है जो मैं उधार ले सकूँ।

451
00:41:47,758 --> 00:41:49,551
- तुम गंभीर हो?
- हाँ।

452
00:41:49,551 --> 00:41:51,637
मैं हथौड़े से उतना काम नहीं कर पा रही हूँ।

453
00:41:51,637 --> 00:41:52,804
मेरे पास कुल्हाड़ी नहीं है।

454
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
ठीक है। गुड नाइट।

455
00:41:55,224 --> 00:41:57,309
ख़ैर, मैं अभी आकर तुम्हारा दरवाज़ा खटखटाने ही वाली थी।

456
00:41:57,809 --> 00:41:59,728
{\an8}उस पत्रकार ने एक और लेख लिखा है।

457
00:42:00,521 --> 00:42:03,023
"समिति के सदस्य स्पष्ट रूप से
अपनी कुर्सियों में कसमसा रहे थे

458
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
जब हैरिएट स्लोन ने"... वह मैं हूँ...

459
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
"उन सबको संवैधानिक क़ानून का पाठ पढ़ाया।"

460
00:42:09,071 --> 00:42:10,531
मैंने उन्हें कसमसा दिया।

461
00:42:14,326 --> 00:42:16,870
क़सम से, यह सुनने में अजीब लगता है,

462
00:42:16,870 --> 00:42:19,873
लेकिन मुझे लगता है यह कैल्विन के चलते हुआ है।

463
00:42:22,084 --> 00:42:25,003
- क्या मतलब है तुम्हारा?
- ख़ैर, मैं "टाइम्स" के दफ़्तर गई थी

464
00:42:25,003 --> 00:42:27,005
और मैंने माँग की कि वे एक और लेख लिखें

465
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
और उस पत्रकार ने मना कर दिया।

466
00:42:29,132 --> 00:42:31,093
क्योंकि अख़बार ऐसे नहीं बिकते हैं।

467
00:42:31,093 --> 00:42:33,095
लेकिन अगर मैं वहाँ नहीं गई होती,

468
00:42:33,095 --> 00:42:35,055
तो वह पत्रकार समिति बैठक में कभी नहीं आया होता

469
00:42:35,055 --> 00:42:37,224
और मुझे "एलए टाइम्स" में एक लेख कभी नहीं मिलता,

470
00:42:37,224 --> 00:42:39,601
ऐसे नस्लवादियों के एक समूह के बारे में
जो नाटक कर रहे हैं कि मेरे बैकयार्ड से गुज़रने वाला

471
00:42:39,601 --> 00:42:40,894
हाईवे मेरे समुदाय के लिए अच्छा है।

472
00:42:42,354 --> 00:42:44,606
और कैल्विन ने उसमें कैसे मदद की?

473
00:42:46,483 --> 00:42:47,568
मुझे पता नहीं, मैं बस...

474
00:42:50,612 --> 00:42:52,739
मैं जानती हूँ मुझे उस कमरे में वह मेरे साथ महसूस हुआ।

475
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
गुड नाइट।

476
00:42:59,496 --> 00:43:00,581
एलिज़ाबेथ?

477
00:43:04,418 --> 00:43:05,627
जो भी तुम महसूस ना करने की कोशिश करती हो...

478
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
तुम्हें कभी ना कभी ख़ुद को महसूस करने देना पड़ता है।

479
00:43:39,036 --> 00:43:43,040
द केमिस्ट्री ऑफ़ फ़ूड्स
जेम्स बेल द्वारा

480
00:43:46,585 --> 00:43:48,420
चिकन के बेहतरीन डिनर

481
00:43:48,420 --> 00:43:51,381
आश्चर्यजनक रूप से जल्दी और आसान
भुना हुआ चिकन

482
00:44:05,437 --> 00:44:07,481
मुझे माफ़ कर दो। मैंने जो कुछ भी किया,
मुझे अफ़सोस है। - कैल्विन

483
00:45:34,985 --> 00:45:37,738
आप किसी ऐसे से क्या कह सकते हैं
जिसने अपना सब कुछ खो दिया हो?

484
00:45:42,868 --> 00:45:44,786
और फिर मेरी समझ में आया।

485
00:45:45,704 --> 00:45:48,457
जो कैल्विन कहता था, हर बार जब हम दौड़कर थक जाते थे।

486
00:45:50,125 --> 00:45:52,336
"दौड़ने की यही तो ख़ूबसूरती है," वह कहता था।

487
00:45:55,088 --> 00:45:57,132
जब आपको लगता है कि आप आगे नहीं बढ़ सकते।

488
00:45:58,050 --> 00:45:59,510
जब आप अपने अतीत को लेकर दुखी होते हैं

489
00:45:59,510 --> 00:46:01,595
या आपको पता नहीं होता कि भविष्य में क्या होगा,

490
00:46:02,387 --> 00:46:07,184
आपका उद्देश्य बस वहाँ बने रहकर एक-एक कदम उठाना है।

491
00:46:09,269 --> 00:46:14,525
एक कदम, एक कदम, एक कदम।

492
00:46:19,029 --> 00:46:20,864
आपको बस इसी के बारे में सोचना है।

493
00:46:20,864 --> 00:46:23,200
एक कदम। एक कदम।

494
00:46:26,870 --> 00:46:30,415
और फिर, बेशक़, आप घर पहुँच जाएँगे।

495
00:47:26,388 --> 00:47:28,390
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू