1
00:00:13,180 --> 00:00:14,723
跳べ よし

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,772
生まれた日は覚えてない

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
両親も覚えてない

4
00:00:23,899 --> 00:00:28,987
なぜ こんな場違いな所に いるのかも分からない

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,323
まず思い出すのは––

6
00:00:31,532 --> 00:00:32,658
恐怖だ

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,369
さあ かかってこい

8
00:00:35,494 --> 00:00:39,665
誰かを守るため
勇気を出して戦う

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,751
でも自分の番が来ると––

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,545
動けなかった

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,088
さあ 行け

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
臆病者の自分が––

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
本当に嫌いだった

14
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
そして...

15
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
腹ペコ?

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
彼女に出会った

17
00:01:31,967 --> 00:01:33,427
待ってて

18
00:01:33,552 --> 00:01:37,514
人生で初めて
恐怖以外の何かを感じた

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,850
安心感だ

20
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
そして––

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
愛も

22
00:01:45,564 --> 00:01:48,817
何より 愛は変化をもたらす

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,906
彼女を守ろう

24
00:01:54,323 --> 00:01:55,824
彼を守ろう

25
00:02:03,498 --> 00:02:06,043
それが僕の使命になった

26
00:02:19,348 --> 00:02:20,849
でも失敗した

27
00:02:22,267 --> 00:02:24,186
彼を守れなかった

28
00:02:27,856 --> 00:02:29,441
その瞬間––

29
00:02:29,566 --> 00:02:33,737
臆病な自分や
抱えていた恐怖がすべて––

30
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
現実になった

31
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
原作 ボニー・ガルムス

32
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
レッスン in ケミストリー

33
00:04:44,660 --> 00:04:46,745
{\an8}〝マホガニ—製〟

34
00:05:21,989 --> 00:05:23,699
人事部です

35
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
はい そうですが

36
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
何ですって?

37
00:05:33,250 --> 00:05:36,253
そんな... いつです?

38
00:05:36,628 --> 00:05:40,883
苦しい時も
神は見捨ててはいない

39
00:05:41,008 --> 00:05:43,802
兄弟に裏切られたヨセフを––

40
00:05:43,927 --> 00:05:46,180
神は見捨てなかった

41
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
羊飼いのダビデは...

42
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
ねえ ママ

43
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
博士はどこ?

44
00:05:55,647 --> 00:05:57,316
葬儀場にいる

45
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
土の中じゃないの?

46
00:06:02,112 --> 00:06:05,365
火曜の埋葬までは葬儀場よ

47
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
魂はどこに?

48
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
天国の神様のところ

49
00:06:10,954 --> 00:06:12,206
じゃあ体は?

50
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
土の中だよ

51
00:06:14,625 --> 00:06:16,793
お話を聞きなさい

52
00:06:17,044 --> 00:06:18,504
神の計画だ

53
00:06:19,046 --> 00:06:21,548
正しく導いてくださる

54
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
そのとおり

55
00:06:23,175 --> 00:06:24,134
アーメン

56
00:06:27,054 --> 00:06:29,848
寝る前に博士にお祈りする

57
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
いい子ね

58
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
古き良き習わしを
学びながら

59
00:06:36,605 --> 00:06:39,900
輝く冠を戴くのは誰なのか

60
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
主よ 道を示したまえ

61
00:06:44,321 --> 00:06:48,283
さあ 姉妹たちよ 下りていこう

62
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
下りていこう
下りておいで

63
00:06:51,828 --> 00:06:52,663
すぐ戻る

64
00:06:52,788 --> 00:06:56,458
さあ 姉妹たちよ 下りていこう

65
00:06:56,583 --> 00:07:00,379
川に下りて
祈りを捧げよう

66
00:07:01,255 --> 00:07:05,467
祈りを捧げるため
川へ下りていった

67
00:07:05,592 --> 00:07:08,929
古き良き習わしを
学びながら

68
00:07:09,054 --> 00:07:12,724
聖衣をまとい
冠を戴くのは誰か

69
00:07:12,850 --> 00:07:17,062
主よ どうか私に 道を示したまえ

70
00:07:17,688 --> 00:07:21,108
さあ 兄弟たちよ 下りていこう

71
00:07:21,233 --> 00:07:25,028
下りていこう
下りておいで

72
00:07:25,153 --> 00:07:28,782
さあ 兄弟たちよ 下りていこう

73
00:07:28,907 --> 00:07:33,203
川に下りて
祈りを捧げよう

74
00:07:33,328 --> 00:07:37,583
祈りを捧げるために
川へ下りていった

75
00:07:37,708 --> 00:07:41,086
古き良き習わしを
学びながら

76
00:07:41,211 --> 00:07:46,466
聖衣をまとい
輝く冠を戴くのは誰か

77
00:07:46,592 --> 00:07:48,886
主よ 道を示したまえ

78
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
すみません

79
00:08:17,122 --> 00:08:20,334
記者のラルフ・ベイリーです

80
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
博士について質問が

81
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
彼のご家族?

82
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
いいえ

83
00:08:27,466 --> 00:08:32,471
最前列にお座りなので
てっきり ご家族かと

84
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
では どういうご関係ですか?

85
00:08:36,933 --> 00:08:39,186
昔からの お知り合い?

86
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
いいえ

87
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
では あなたは...

88
00:08:44,816 --> 00:08:46,902
付き合いは長くない

89
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
よくは知りません

90
00:08:50,405 --> 00:08:52,366
どんな事情が?

91
00:08:52,491 --> 00:08:55,160
彼のウワサは聞いています

92
00:08:55,285 --> 00:08:57,871
“脚光を浴びてた”と

93
00:08:57,996 --> 00:09:00,707
その一方で彼のことを––

94
00:09:00,832 --> 00:09:03,836
“嫌なヤツだった”という人も

95
00:09:05,337 --> 00:09:07,881
彼は そんな人じゃない

96
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
“よく知らない”と

97
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
会って間もないの

98
00:09:12,010 --> 00:09:14,137
同じことでは?

99
00:09:15,180 --> 00:09:18,892
看板には“犬の同伴は禁止”と

100
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
お悔やみを

101
00:09:29,528 --> 00:09:31,655
何事にも時節がある

102
00:09:32,364 --> 00:09:35,534
生まれ出づる時 死する時

103
00:09:36,285 --> 00:09:40,539
カルヴィン・エヴァンスは
すばらしい化学者で––

104
00:09:40,664 --> 00:09:44,001
場を明るくする人でした

105
00:09:44,251 --> 00:09:47,713
彼には存命の家族はいません

106
00:09:48,380 --> 00:09:53,635
神の御心は分かりませんが
彼は今も これからも––

107
00:09:53,760 --> 00:09:57,097
神の子であり続けるでしょう

108
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
さあ 皆さん

109
00:09:59,183 --> 00:10:02,728
あなたたちを愛した彼を
びつつ––

110
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
慰めを求めましょう

111
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
彼女は黙ったまま

112
00:10:21,663 --> 00:10:25,334
僕に触れるどころか
見もしない

113
00:10:32,799 --> 00:10:36,762
そのうち僕の失敗を
忘れてほしい

114
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
ムリかな?

115
00:10:39,014 --> 00:10:41,016
失敗というものは––

116
00:10:42,142 --> 00:10:43,602
心に残る

117
00:10:46,271 --> 00:10:47,189
デート?

118
00:10:47,314 --> 00:10:49,024
その話は よして

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
彼女よ 見ちゃダメ

120
00:10:51,568 --> 00:10:54,613
もう出勤してくるなんて

121
00:11:29,356 --> 00:11:32,192
彼の匂いは全部 覚えてる

122
00:11:32,442 --> 00:11:34,611
濡れた後の匂い

123
00:11:34,736 --> 00:11:38,949
外出した後の匂いや
走った後の匂い

124
00:11:40,242 --> 00:11:43,745
でも ここは彼の匂いがしない

125
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
結構よ

126
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
エリザベス 来たの?

127
00:11:53,338 --> 00:11:55,549
私とカルヴィンの物は?

128
00:11:55,883 --> 00:11:58,427
もう少し休んだらどう?

129
00:11:58,552 --> 00:12:02,514
研究資料を返して
完成間近なの

130
00:12:02,639 --> 00:12:06,393
あと少しで
ラムセンに提出できる

131
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
倉庫に保管されてる

132
00:12:09,062 --> 00:12:10,981
返却には書類を?

133
00:12:11,940 --> 00:12:14,651
今は研究所の所有物よ

134
00:12:18,280 --> 00:12:22,117
私たちの研究が
もう少しで完成するの

135
00:12:22,242 --> 00:12:25,287
空いてる研究室を貸して

136
00:12:25,829 --> 00:12:29,583
悪いけど ここの規則だから

137
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
私物はどうなるの?

138
00:12:34,546 --> 00:12:38,133
彼のレコードや服や白衣は?

139
00:12:38,926 --> 00:12:40,552
あなたと彼が...

140
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
特別な関係なのは知ってる

141
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
でも今は渡せないのよ

142
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
彼の兄弟とか––

143
00:12:48,977 --> 00:12:52,689
血縁者が
取りに来るかもしれない

144
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
失礼 あなたも...

145
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
要らない

146
00:12:57,778 --> 00:12:59,613
研究がしたいの

147
00:12:59,905 --> 00:13:02,950
フラン どうかお願い

148
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
化学者の手助けが必要よ

149
00:13:10,749 --> 00:13:14,461
空き部屋を探すわ
管理棟にあるかも

150
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
でも犬の同伴はダメ

151
00:13:17,172 --> 00:13:20,926
犬を連れてこないなら
何とかする

152
00:13:23,804 --> 00:13:24,930
ありがとう

153
00:13:32,855 --> 00:13:35,941
彼女が外出すると不安になる

154
00:13:36,316 --> 00:13:38,360
“戻らなかったら?”と

155
00:13:38,485 --> 00:13:42,406
あなたの食事を
3時半にセットした

156
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
アニメでも見てて

157
00:13:45,200 --> 00:13:49,830
ニュースよりマシよね?
裏口は開けておく

158
00:13:49,955 --> 00:13:52,207
同時にホッとする

159
00:13:52,332 --> 00:13:55,335
失敗に向き合わずに済むから

160
00:14:02,467 --> 00:14:04,261
説明しよう

161
00:14:04,386 --> 00:14:07,181
アメリカだったら––

162
00:14:07,347 --> 00:14:10,058
gryと書くだろう

163
00:14:10,184 --> 00:14:15,105
だからヒントが
アールグレイでは おかしい

164
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
つづりがgryだから

165
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
チャールズ・グレイのgreyだ

166
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
分かったか?

167
00:14:24,198 --> 00:14:26,158
もちろん 完璧に

168
00:14:26,283 --> 00:14:28,702
茶化してるのか?

169
00:14:29,828 --> 00:14:31,580
いいえ 全然

170
00:14:49,056 --> 00:14:53,894
うちに申請をする直前に
博士が死んだのは––

171
00:14:54,019 --> 00:14:56,230
不運だったと思う

172
00:14:57,314 --> 00:15:01,151
だがレムセン財団は
他の研究にも––

173
00:15:01,276 --> 00:15:04,321
助成金を出さねばならん

174
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
でしょうね

175
00:15:06,114 --> 00:15:08,909
そこで相談があります

176
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
ここ数日 思い悩みました

177
00:15:14,373 --> 00:15:17,376
カルヴィンと親しかったので

178
00:15:17,709 --> 00:15:18,836
初耳だ

179
00:15:19,378 --> 00:15:21,672
考えたんですが...

180
00:15:22,005 --> 00:15:24,925
本当に もしもの話です

181
00:15:25,843 --> 00:15:28,512
彼の研究を引き継げればと

182
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
遺志を継いで––

183
00:15:30,597 --> 00:15:35,602
長年 我々が取り組んできた 問題を解決したい

184
00:15:37,855 --> 00:15:40,274
理事会で検討する

185
00:15:51,159 --> 00:15:52,703
プレゼントだ

186
00:15:53,829 --> 00:15:55,080
何です?

187
00:15:55,789 --> 00:15:56,665
開けろ

188
00:16:01,170 --> 00:16:02,254
では

189
00:16:04,923 --> 00:16:07,801
もしかして これは...

190
00:16:08,302 --> 00:16:11,638
ゾットとエヴァンスの研究だ

191
00:16:11,763 --> 00:16:13,182
いや 違う

192
00:16:13,473 --> 00:16:16,852
ヘイスティングスの研究だ

193
00:16:16,977 --> 00:16:19,605
結果を再現してほしい

194
00:16:22,566 --> 00:16:27,905
ご希望に沿いたいですが
これは彼らの手柄です

195
00:16:28,030 --> 00:16:29,448
私は やってない

196
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
じゃあやれ 私と

197
00:16:31,742 --> 00:16:35,495
エヴァンスによれば
画期的な研究だ

198
00:16:35,621 --> 00:16:39,416
それを私たちが再現すれば––

199
00:16:39,583 --> 00:16:41,210
私たちの手柄だ

200
00:16:42,628 --> 00:16:44,296
ゾットさんは?

201
00:16:45,923 --> 00:16:50,427
君がやらないなら
他の誰かを探すだけだ

202
00:16:57,935 --> 00:17:02,564
カルヴィンの研究を
ムダにできませんよね

203
00:18:31,778 --> 00:18:33,614
{\an8}〝月経周期〟

204
00:18:51,840 --> 00:18:57,804
{\an8}〝両生類の排卵による
妊娠検査の方法〟

205
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
誰だね?

206
00:19:25,666 --> 00:19:30,379
ドナッティ博士が
“サンプルを取ってこい”と

207
00:19:30,504 --> 00:19:31,964
聞いてません?

208
00:19:33,590 --> 00:19:35,759
いつも連絡はない

209
00:19:37,135 --> 00:19:38,011
ご自由に

210
00:19:52,860 --> 00:19:55,070
“ただいま清掃中”

211
00:19:55,195 --> 00:19:58,198
“対照と実験対象”

212
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
“実験対象”

213
00:22:17,462 --> 00:22:20,424
僕は妊娠に気づいていた

214
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
雨を事前に察知するように

215
00:22:27,639 --> 00:22:31,810
“新しい生活が
始まるかもしれない”

216
00:22:31,935 --> 00:22:33,145
そう思った

217
00:22:59,505 --> 00:23:00,464
はい

218
00:23:01,715 --> 00:23:02,799
ご用件は?

219
00:23:03,133 --> 00:23:06,220
大丈夫? 取り込み中?

220
00:23:06,345 --> 00:23:08,764
化学研究室を作ってる

221
00:23:09,890 --> 00:23:11,308
出直そうか?

222
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
何か話でも?

223
00:23:13,644 --> 00:23:18,315
これはカルヴィンを
変人扱いした記事よ

224
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
“親族席の
唯一の参列者は––”

225
00:23:21,944 --> 00:23:24,196
“よく知らないと言った”

226
00:23:25,614 --> 00:23:27,282
ひどい 誤解よ

227
00:23:27,407 --> 00:23:30,786
そのとおり 無責任な記事だわ

228
00:23:30,911 --> 00:23:32,287
差し止めないと

229
00:23:34,915 --> 00:23:37,042
カルヴィンは気にしない

230
00:23:38,627 --> 00:23:41,880
書かれたことは永遠に残る

231
00:23:42,381 --> 00:23:45,342
新聞社に抗議する 協力して

232
00:23:45,467 --> 00:23:47,886
署名が必要になるかも

233
00:23:48,679 --> 00:23:50,055
お名前は?

234
00:23:51,390 --> 00:23:53,183
ハリエット・スローン

235
00:23:53,892 --> 00:23:55,602
向かいの家よ

236
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
カルヴィンは友人

237
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
今は何も考えられない

238
00:24:03,610 --> 00:24:04,361
おやすみ

239
00:24:04,486 --> 00:24:05,529
どうも

240
00:24:18,083 --> 00:24:20,377
何かが僕を突き動かした

241
00:24:20,711 --> 00:24:24,840
起きている間は
窓際で見張りをしている

242
00:24:25,257 --> 00:24:28,343
今度こそ家族を守るのだ

243
00:24:38,979 --> 00:24:40,731
もう失敗はしない

244
00:24:41,315 --> 00:24:42,524
絶対に

245
00:24:43,066 --> 00:24:48,655
1934年になると
ここでランチの提供が始まった

246
00:24:48,780 --> 00:24:51,783
1939年になると今度は––

247
00:24:52,034 --> 00:24:54,953
温かい食事が提供された

248
00:24:55,412 --> 00:24:57,748
月曜は牛肉の塩漬け

249
00:24:58,081 --> 00:25:00,709
火曜は団子入り鶏スープ

250
00:25:00,834 --> 00:25:05,005
スープは水曜だったかな?
いや 待て...

251
00:25:05,130 --> 00:25:07,299
失礼 アスターさん

252
00:25:11,470 --> 00:25:12,346
さてと...

253
00:25:12,471 --> 00:25:14,640
ちょっと話がある

254
00:25:15,307 --> 00:25:16,558
分かった

255
00:25:18,352 --> 00:25:22,940
エリザベス
葬儀で言えなかったけど––

256
00:25:23,065 --> 00:25:24,942
お悔やみを言うよ

257
00:25:25,859 --> 00:25:27,694
親しかったよね

258
00:25:27,819 --> 00:25:30,739
ええ ローレルとは順調?

259
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
気づいてた?

260
00:25:37,120 --> 00:25:38,205
全員がね

261
00:25:39,915 --> 00:25:42,584
ドナッティに奪われた

262
00:25:42,709 --> 00:25:46,505
私たちの研究も
カルヴィンの私物も

263
00:25:46,713 --> 00:25:48,757
ローレルは保管係ね

264
00:25:49,424 --> 00:25:53,345
何か持ち出せないか
頼んでくれない?

265
00:25:56,807 --> 00:25:58,892
聞いてみるよ

266
00:26:00,394 --> 00:26:01,687
ありがとう

267
00:26:09,319 --> 00:26:12,906
いや 火曜は 牛肉をのせたパンだ

268
00:26:13,699 --> 00:26:16,243
スープは水曜日で––

269
00:26:16,451 --> 00:26:19,079
金曜はマズいタラだった

270
00:26:20,330 --> 00:26:22,583
“ネバダ砂漠で核実験”

271
00:26:33,969 --> 00:26:35,637
すみません

272
00:26:36,054 --> 00:26:38,223
今日は忙しくて

273
00:26:38,348 --> 00:26:40,851
お待たせしました えっと...

274
00:26:40,976 --> 00:26:42,561
スローンさん

275
00:26:42,686 --> 00:26:45,272
耳寄りな情報があるとか

276
00:26:45,480 --> 00:26:48,358
ホワイトウルフ断層の地震が...

277
00:26:48,483 --> 00:26:52,196
実はエヴァンス博士の
記事の件よ

278
00:26:53,280 --> 00:26:54,990
面白いでしょ

279
00:26:55,115 --> 00:26:56,783
やっぱり変人?

280
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
変人なんかじゃない

281
00:26:59,161 --> 00:27:01,872
すばらしい人よ 善人だった

282
00:27:01,997 --> 00:27:05,626
この記事は不正確だし
ただの中傷

283
00:27:05,751 --> 00:27:07,294
間違ってる

284
00:27:07,419 --> 00:27:11,924
どこが間違い?
具体的な事実はどこにも...

285
00:27:12,049 --> 00:27:14,468
何から何まで間違いよ

286
00:27:14,593 --> 00:27:19,223
“立派な化学者だが
一種の世捨て人で––”

287
00:27:19,348 --> 00:27:22,434
“同僚に冷淡で
よそよそしく笑う”

288
00:27:22,559 --> 00:27:27,356
“優秀だが退屈で
偉大だが面倒な人物だ”

289
00:27:27,523 --> 00:27:29,316
これが新聞記事?

290
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
カルヴィンは温かい人よ

291
00:27:33,362 --> 00:27:35,906
偉大だし 心だって広い

292
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
そう書くべきよ

293
00:27:37,991 --> 00:27:38,784
取材を...

294
00:27:38,909 --> 00:27:39,701
誰に?

295
00:27:39,826 --> 00:27:40,452
同僚に

296
00:27:40,577 --> 00:27:41,954
取材メモは?

297
00:27:43,163 --> 00:27:44,206
ここに

298
00:27:46,250 --> 00:27:49,586
僕だって
すまないと思ってる

299
00:27:50,045 --> 00:27:53,924
でも刺激的じゃないと
新聞は売れない

300
00:27:57,052 --> 00:27:59,096
今日は忙しいんだ

301
00:27:59,221 --> 00:28:03,016
他に話がなければ
仕事に戻りたい

302
00:28:21,368 --> 00:28:22,286
こんばんは

303
00:28:22,953 --> 00:28:24,121
先に始めた?

304
00:28:24,246 --> 00:28:26,498
いえ 準備だけです

305
00:28:27,583 --> 00:28:29,126
混乱してます

306
00:28:30,210 --> 00:28:31,170
失礼

307
00:28:31,295 --> 00:28:32,629
ここからだ

308
00:28:44,266 --> 00:28:46,560
ゆっくりだ ゆっくり

309
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
これだよ

310
00:28:49,229 --> 00:28:51,607
炭酸銀は入れたよな?

311
00:28:52,608 --> 00:28:54,026
入れたのかと

312
00:29:08,373 --> 00:29:10,042
何かが おかしい

313
00:29:11,543 --> 00:29:12,503
見落としが

314
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
ウソだろ

315
00:29:16,381 --> 00:29:19,760
ながら
私たちの委員会は––

316
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
憲法を順守しています

317
00:29:23,764 --> 00:29:26,058
異論は ないですね?

318
00:29:26,183 --> 00:29:28,143
私も順守している

319
00:29:30,938 --> 00:29:35,776
つまり私たちは憲法の
修正条項も順守している

320
00:29:35,901 --> 00:29:38,737
当然 修正第14条も...

321
00:29:44,034 --> 00:29:48,622
それが保障するのは
すべての人々の––

322
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
法の下の平等です

323
00:29:52,376 --> 00:29:55,838
すると ある問題が浮上する

324
00:29:55,963 --> 00:30:00,342
なぜビバリーヒルズの
不動産所有者協会は––

325
00:30:00,551 --> 00:30:04,179
私たちと違う権利が
認められるのか?

326
00:30:04,638 --> 00:30:08,058
道路建設の扱いが違うのです

327
00:30:08,392 --> 00:30:11,144
法の下では平等なのに

328
00:30:11,770 --> 00:30:13,897
説明できる方は?

329
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
いない?

330
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
では続けます

331
00:30:22,781 --> 00:30:25,409
この道路の建設によって––

332
00:30:25,534 --> 00:30:28,579
私たちの生活は破壊される

333
00:30:39,423 --> 00:30:40,299
どうも

334
00:30:41,216 --> 00:30:43,802
ローレルを買収した

335
00:30:44,386 --> 00:30:45,554
入って

336
00:30:48,557 --> 00:30:50,017
感謝してる

337
00:30:50,726 --> 00:30:51,810
いいんだ

338
00:30:52,895 --> 00:30:53,770
でも...

339
00:30:55,105 --> 00:30:56,273
エリザベス

340
00:30:57,649 --> 00:31:01,737
倉庫の中に
研究資料はなかった

341
00:31:02,738 --> 00:31:05,449
別の場所に紛れたか––

342
00:31:05,574 --> 00:31:07,784
誤って捨てられたか

343
00:31:08,952 --> 00:31:10,245
ないんだよ

344
00:31:13,165 --> 00:31:14,583
残念だけど

345
00:31:15,417 --> 00:31:16,335
いいの

346
00:31:19,379 --> 00:31:20,672
じゃあね

347
00:31:20,797 --> 00:31:21,965
ありがとう

348
00:31:27,054 --> 00:31:29,890
{\an8}〝エヴァンスの私物〟

349
00:32:02,673 --> 00:32:04,508
大した物じゃない

350
00:32:05,217 --> 00:32:07,094
でも彼や僕たちの––

351
00:32:07,886 --> 00:32:09,096
思い出の品

352
00:32:10,097 --> 00:32:13,308
彼は ここにいた
その証しを––

353
00:32:13,725 --> 00:32:15,811
なぜ箱にしまうのか?

354
00:32:21,775 --> 00:32:25,487
“ハリエットへ 次回は行く”

355
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
ママ

356
00:32:32,119 --> 00:32:33,537
やめさせて

357
00:32:33,662 --> 00:32:35,122
矢を下ろして

358
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
弓に触った

359
00:32:36,623 --> 00:32:37,833
触ってない

360
00:32:41,211 --> 00:32:44,590
ごめんなさい
これを渡したくて

361
00:32:45,924 --> 00:32:48,135
カルヴィンの代わりに

362
00:32:53,390 --> 00:32:54,558
寄っていく?

363
00:32:54,892 --> 00:32:56,476
遠慮しておく

364
00:32:57,728 --> 00:33:01,106
食事させれば静かになる
入って

365
00:33:01,231 --> 00:33:01,899
夕食よ

366
00:33:02,024 --> 00:33:02,774
やめて

367
00:33:02,900 --> 00:33:04,610
そっちこそ

368
00:33:08,155 --> 00:33:09,698
私に触るよ

369
00:33:25,297 --> 00:33:29,009
最後に話した時 彼に怒ったの

370
00:33:29,593 --> 00:33:31,428
まだ怒ってる

371
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
そういう自分に腹が立つ

372
00:33:38,519 --> 00:33:39,770
ジャズは好き?

373
00:33:41,355 --> 00:33:42,523
前よりは

374
00:33:45,484 --> 00:33:49,571
彼が越してきた時
会えなくてね

375
00:33:50,614 --> 00:33:53,033
それで挨拶に行ったら––

376
00:33:53,158 --> 00:33:56,245
チャーリー・パーカーが
聞こえた

377
00:33:56,370 --> 00:34:00,374
“この家族は趣味がいい”と
思ったわ

378
00:34:01,834 --> 00:34:06,463
だから出てきたのが
独身の白人男性で驚いた

379
00:34:08,590 --> 00:34:10,425
彼のダンスを?

380
00:34:12,427 --> 00:34:14,763
窓越しに見えたわ

381
00:34:14,888 --> 00:34:17,766
それ以来 彼をいじるネタに

382
00:34:18,391 --> 00:34:22,145
そうそう
肩と頭を揺らすのよね

383
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
爆笑もの

384
00:34:30,529 --> 00:34:31,655
まったく

385
00:34:40,956 --> 00:34:45,878
キッチンを研究室にする理由を
教えてくれる?

386
00:34:47,670 --> 00:34:49,672
研究をやり遂げたい

387
00:34:56,304 --> 00:34:57,389
私には...

388
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
時間がないの

389
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
妊娠したのね

390
00:35:10,027 --> 00:35:10,903
産めない

391
00:35:11,028 --> 00:35:12,112
いいえ

392
00:35:13,947 --> 00:35:15,365
怖くても––

393
00:35:16,074 --> 00:35:17,826
何とかなる

394
00:35:18,744 --> 00:35:21,496
ムリに思えても やるの

395
00:35:22,748 --> 00:35:24,208
それが母親

396
00:37:46,517 --> 00:37:49,561
ゾットさん
やっとお会いできた

397
00:37:49,937 --> 00:37:51,730
エリザベスと

398
00:37:52,648 --> 00:37:55,609
お悔やみを申し上げるよ

399
00:37:55,901 --> 00:37:59,112
彼は善人で
いい漕ぎ手だった

400
00:37:59,988 --> 00:38:03,075
よければ一緒に漕いでみない?

401
00:38:03,200 --> 00:38:05,202
今はムリだろうが

402
00:38:05,327 --> 00:38:06,286
漕いでます

403
00:38:07,079 --> 00:38:08,038
何と

404
00:38:08,664 --> 00:38:10,707
カルヴィンの器具で

405
00:38:10,832 --> 00:38:12,626
彼なら作りそうだ

406
00:38:13,043 --> 00:38:16,046
だが器具で練習するとはね

407
00:38:16,463 --> 00:38:18,048
練習の量は?

408
00:38:18,215 --> 00:38:20,342
毎日1万メートル

409
00:38:21,218 --> 00:38:24,513
妊婦は苦痛に耐える力を
得るが––

410
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
もう万全だね

411
00:38:27,599 --> 00:38:29,977
診察結果は良好だが––

412
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
妊娠後期になるまで
来なかった理由は?

413
00:38:37,484 --> 00:38:39,152
実を言うと私...

414
00:38:40,821 --> 00:38:43,323
こう思ってたんです

415
00:38:44,533 --> 00:38:47,578
“放っておけば
流れるのでは”と

416
00:38:52,875 --> 00:38:56,628
ゾットさん 誰か頼れる人は?

417
00:38:56,753 --> 00:38:59,006
友人や親類 母親とか

418
00:39:00,549 --> 00:39:01,717
いない?

419
00:39:04,845 --> 00:39:06,013
犬がいます

420
00:39:07,598 --> 00:39:09,850
犬は いい友達だな

421
00:39:10,392 --> 00:39:13,437
それに顔見知りの隣人も

422
00:39:19,943 --> 00:39:22,863
犬と顔見知りの隣人と––

423
00:39:23,030 --> 00:39:24,489
ボートの器具

424
00:39:25,616 --> 00:39:26,867
完璧だ

425
00:39:27,492 --> 00:39:31,205
落ち着いたら
ぜひ一緒に漕ぎたい

426
00:39:31,330 --> 00:39:34,291
1年後ぐらいだろうが

427
00:39:35,209 --> 00:39:38,420
ぜひ2番のポジションで

428
00:39:38,587 --> 00:39:42,466
当面は休息と睡眠を
しっかり取って

429
00:39:42,591 --> 00:39:45,719
まともに寝られるのは今だけだ

430
00:39:52,351 --> 00:39:54,603
“1年後 船小屋で
メイソン”

431
00:39:59,983 --> 00:40:02,819
私を解雇? 理由は?

432
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
分かるだろ?

433
00:40:04,404 --> 00:40:06,198
分かりません

434
00:40:07,950 --> 00:40:09,618
子供ができた

435
00:40:09,743 --> 00:40:12,329
妊娠したのは事実です

436
00:40:12,621 --> 00:40:15,916
アスターさん
私の仕事ぶりは?

437
00:40:16,124 --> 00:40:18,043
特に問題はない

438
00:40:18,335 --> 00:40:22,548
感染症でもない
妊娠も伝染病じゃない

439
00:40:22,798 --> 00:40:25,759
妊娠したら仕事はできない

440
00:40:25,884 --> 00:40:29,137
しかも未婚だ 恥を知りたまえ

441
00:40:29,263 --> 00:40:31,640
妊娠は自然の摂理です

442
00:40:31,765 --> 00:40:34,017
そして人の始まり

443
00:40:34,393 --> 00:40:36,603
私に妊娠の講義を?

444
00:40:36,728 --> 00:40:38,230
自分を何だと?

445
00:40:38,355 --> 00:40:39,231
女です

446
00:40:40,023 --> 00:40:43,694
受精卵は卵子と精子が
50%ずつ

447
00:40:43,944 --> 00:40:46,071
男の行為は不問?

448
00:40:46,738 --> 00:40:48,073
不公平です

449
00:40:48,532 --> 00:40:51,034
男とはエヴァンス?

450
00:40:51,159 --> 00:40:55,914
どの男性にも 未婚の女の 妊娠に責任がある

451
00:40:56,039 --> 00:40:57,875
彼が生きてたら––

452
00:40:58,000 --> 00:40:59,209
解雇します?

453
00:40:59,334 --> 00:41:00,127
いいや

454
00:41:00,252 --> 00:41:02,004
私も解雇できない

455
00:41:02,546 --> 00:41:05,924
妊娠した女性は解雇できる

456
00:41:06,091 --> 00:41:08,385
そういう規則だ

457
00:41:08,510 --> 00:41:11,889
就業規則には載っていません

458
00:41:12,347 --> 00:41:13,765
不文律だよ

459
00:41:13,932 --> 00:41:16,602
では 法的拘束力はない

460
00:41:17,561 --> 00:41:20,355
エヴァンスは君を恥じるぞ

461
00:41:21,315 --> 00:41:22,274
いいえ

462
00:41:23,483 --> 00:41:24,735
あり得ない

463
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
エリザベス

464
00:41:42,336 --> 00:41:47,424
を持ってないか
聞きに行くところだったの

465
00:41:47,591 --> 00:41:48,800
本気?

466
00:41:48,926 --> 00:41:51,428
ハンマーには限界が

467
00:41:51,553 --> 00:41:53,180
斧は持ってない

468
00:41:53,430 --> 00:41:54,973
そう それじゃ

469
00:41:55,098 --> 00:41:56,725
待って 私も用が

470
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
あの記者の記事

471
00:42:00,521 --> 00:42:04,858
“委員たちはハリエット・
スローンから––”

472
00:42:04,983 --> 00:42:08,445
“憲法を教授され
気まずそうだった”

473
00:42:09,279 --> 00:42:10,531
私の勝ち

474
00:42:14,159 --> 00:42:17,663
ヘンに聞こえるでしょうけど

475
00:42:17,913 --> 00:42:20,207
カルヴィンのおかげよ

476
00:42:21,834 --> 00:42:22,793
どうして?

477
00:42:23,585 --> 00:42:27,089
例の記事の撤回を
申し入れたの

478
00:42:27,548 --> 00:42:28,924
断られたけど

479
00:42:29,049 --> 00:42:31,093
それが新聞よね

480
00:42:31,218 --> 00:42:32,928
でも そうしたから––

481
00:42:33,053 --> 00:42:36,974
記者が委員会へ
取材に来てくれた

482
00:42:37,099 --> 00:42:40,894
道路建設に関するウソも
記事になった

483
00:42:42,187 --> 00:42:44,606
それが彼のおかげ?

484
00:42:46,316 --> 00:42:47,776
委員会で...

485
00:42:50,487 --> 00:42:52,739
彼の存在を感じたの

486
00:42:58,412 --> 00:42:59,329
おやすみ

487
00:42:59,454 --> 00:43:00,747
エリザベス

488
00:43:04,209 --> 00:43:05,627
我慢しないで

489
00:43:08,380 --> 00:43:10,841
感情を吐き出して

490
00:43:39,077 --> 00:43:43,081
“食品の化学
ジェームズ・ベル著”

491
00:43:46,543 --> 00:43:51,381
“最高のチキン料理
手軽で簡単”

492
00:44:05,479 --> 00:44:07,481
“謝りたい カルヴィン”

493
00:45:34,818 --> 00:45:38,030
すべてを失った人に
何を言えば?

494
00:45:43,118 --> 00:45:45,162
そこで思い出した

495
00:45:45,329 --> 00:45:48,457
カルヴィンが言っていたことを

496
00:45:50,042 --> 00:45:52,544
“走ることの美しさ”だ

497
00:45:54,922 --> 00:45:57,424
前に進めない時...

498
00:45:57,841 --> 00:46:01,845
昨日を悔やみ
明日を恐れる時...

499
00:46:02,346 --> 00:46:07,309
その場で足を
交互に踏み出せばいいんだ

500
00:46:09,061 --> 00:46:12,439
1歩1歩 足を踏み出そう

501
00:46:13,357 --> 00:46:14,650
1歩ずつ

502
00:46:18,820 --> 00:46:20,697
それだけでいい

503
00:46:20,822 --> 00:46:23,575
1歩1歩 進むんだ

504
00:46:26,703 --> 00:46:29,081
そうすれば必ず––

505
00:46:29,498 --> 00:46:30,832
家に着く

506
00:47:26,388 --> 00:47:28,390
日本語字幕 大岩 剛