1
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
Šokt!
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Nepamenu dienos, kai gimiau.
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
Nepamenu tėvų.
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,360
Nepamenu, kaip atsidūriau šioje vietoje,
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
kur akivaizdžiai man ne vieta.
6
00:00:29,488 --> 00:00:32,658
Pirmas prisiminimas - baimė.
7
00:00:32,658 --> 00:00:35,619
Čionai! Pirmyn!
8
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
Čia turėjau būti drąsus.
9
00:00:37,329 --> 00:00:39,665
Mane mokė ginti.
10
00:00:39,665 --> 00:00:44,545
Aš turėjau veikti,
bet vietoj to jaučiausi paralyžiuotas.
11
00:00:44,545 --> 00:00:46,088
Nagi. Pirmyn.
12
00:00:47,506 --> 00:00:51,969
Buvau bailys ir dėl to nekenčiau savęs.
13
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
- O tada
- Išalkai, šuneli?
14
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
sutikau ją.
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
Palauk čia. Tuoj grįšiu.
16
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
Pirmąkart gyvenime
17
00:01:35,387 --> 00:01:37,181
pajutau kai ką kita nei baimė.
18
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Jaučiausi saugus.
19
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
Pajutau meilę.
20
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
O meilė viską keičia.
21
00:01:51,987 --> 00:01:55,824
Galėjau apsaugoti ją.
Galėjau apsaugoti jį.
22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Toks buvo mano tikslas.
23
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
Bet aš klydau.
24
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Negalėjau jo apsaugoti.
25
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
Tą akimirką
26
00:02:29,691 --> 00:02:33,403
visos mintys,
visos didžiausios baimės apie save
27
00:02:34,488 --> 00:02:35,739
išsipildė.
28
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
PAREMTA BONĖS GARMES KNYGA
29
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
MORO IR SŪNŲ LAIDOJIMO NAMAI
RAUDONMEDŽIO KOLEKCIJA
30
00:05:22,114 --> 00:05:23,365
Personalo skyrius. Čia...
31
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
Taip, teisingai.
32
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Ką?
33
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
O Dieve. Kada?
34
00:05:36,753 --> 00:05:38,881
Tik dėl to, kad ne viskas vyksta,
kada norėtumėt,
35
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
nereiškia,
kad Dievas neturi jums plano.
36
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
Juozapą išdavė broliai
37
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
ir pardavė į vergiją,
bet Dievas turėjo savo planą.
38
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Teisingai.
39
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Dovydas buvo tik piemenėlis,
40
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
- Mama.
- bet Dievas turėjo savo planą.
41
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
Kur dabar dr. Evansas?
42
00:05:55,772 --> 00:05:57,149
Laidojimo namuose.
43
00:05:58,859 --> 00:06:01,278
Maniau, kad jis žemėje.
44
00:06:02,196 --> 00:06:05,073
Laukia laidojimo namuose,
kol jį palaidos antradienį.
45
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
Kur jo siela?
46
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Siela iškeliavo į dangų pas Dievą.
47
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
O kodėl ne kūnas?
48
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
Kūnas žemėje.
49
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
Paklausykime pastoriaus.
50
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
- ...pasitikėti, kad Jis turi planą.
- Taip.
51
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
Nes Jis ves mus teisumo keliu.
52
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
Taip.
53
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
- Amen.
- Amen.
54
00:06:27,179 --> 00:06:29,848
Pasimelsiu už dr. Evansą prieš miegą.
55
00:06:29,848 --> 00:06:31,475
Labai gražu, mieloji.
56
00:06:31,475 --> 00:06:34,311
Sekdamas senuoju mokymu
57
00:06:34,311 --> 00:06:38,607
Kas bus žvaigždėmis vainikuota
58
00:06:38,607 --> 00:06:42,903
Gerasis Viešpatie, parodyk man kelią
59
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
O seserys, eikime
60
00:06:48,367 --> 00:06:51,745
Eikime, eikime
61
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Tuoj grįšiu.
62
00:06:52,663 --> 00:06:56,708
O seserys, eikime
63
00:06:56,708 --> 00:07:00,379
Eikime į upę melstis
64
00:07:01,505 --> 00:07:05,759
Kai ėjau į upę melstis
65
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
Sekdamas senuoju mokymu
66
00:07:09,137 --> 00:07:13,016
Kas dengsis skraiste
Ir bus erškėčiais vainikuotas
67
00:07:13,016 --> 00:07:16,937
Gerasis Viešpatie, parodyk man kelią
68
00:07:17,646 --> 00:07:21,316
O broliai, eikime
69
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
Eikime, eikime
70
00:07:25,028 --> 00:07:28,991
O broliai, eikime
71
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Eikime į upę melstis
72
00:07:33,537 --> 00:07:37,833
Kai ėjau į upę melstis
73
00:07:37,833 --> 00:07:41,295
Sekdamas senuoju mokymu
74
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
Kas bus žvaigždėmis vainikuota
75
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
Gerasis Viešpatie, parodyk man kelią
76
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Panele?
77
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Ralfas Beilis. Rašau „LA Times“ straipsnį
apie Kalviną Evansą.
78
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Gal galėčiau paklausinėti jus?
79
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Spėju, jūs šeimos narė.
80
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Ne.
81
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
Pirmos dvi eilės dažniausiai
skirtos šeimai, tad pamaniau...
82
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
Na, gal pasakytumėte,
iš kur jį pažinojote?
83
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Papasakotumėte istoriją?
Ilgai jį pažinojote?
84
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
Ne.
85
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Ne, tai jūs...
86
00:08:44,691 --> 00:08:48,862
Ne, ne ilgai jį pažinojau.
Nepakankamai ilgai.
87
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Na, mielai sužinočiau daugiau.
88
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
Kai ką girdėjau apie jį.
89
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
Vienas žmogus sakė, kad jis buvo puikus,
90
00:08:58,080 --> 00:09:00,707
o kitas net pavadino jį...
91
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Aš tik cituoju,
kad jis būdavo tikras bjaurybė.
92
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Bet kas jį pažinojęs pasakytų,
kad tai netiesa.
93
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
Sakėt, nelabai pažinojot jį.
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
Sakiau, kad nepakankamai ilgai.
95
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
Aš taip ir sakau. Neilgai jį pažinojot.
96
00:09:15,138 --> 00:09:17,391
Pala. Nemanau,
kad čia galima būti su šunimi.
97
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Įeidamas mačiau ženklą.
98
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
Užjaučiu dėl netekties.
99
00:09:29,736 --> 00:09:35,534
Viskam yra metas.
Laikas gimti ir laikas mirti.
100
00:09:36,451 --> 00:09:40,747
Kalvinas Evansas buvo talentingas žmogus,
atsidavęs chemikas,
101
00:09:40,747 --> 00:09:44,001
visada guvus ir linksmas.
102
00:09:44,001 --> 00:09:47,713
Kalvinas Evansas nebeturėjo šeimos.
103
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Nors nežinome, ką mums paruošęs Dievas,
104
00:09:51,592 --> 00:09:56,638
turime pasitikėti,
kad jis buvo ir visada liks Dievo vaiku.
105
00:09:57,723 --> 00:10:01,643
Artimieji ir bendruomenės nariai,
gedėdami dėl tragiškos netekties,
106
00:10:01,643 --> 00:10:04,938
guoskite vieni kitus
ir guoskitės Kalvino gerumu.
107
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
Daug dienų ji nekalbėjo su manimi.
108
00:10:21,872 --> 00:10:24,791
Nelietė manęs. Beveik nežiūrėjo į mane.
109
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
Vyliausi, kad su laiku ji užmirš
110
00:10:34,885 --> 00:10:37,721
mano kaltę, bet kaipgi tai įmanoma?
111
00:10:39,264 --> 00:10:43,185
Nes nesėkmės sunkiai pamirštamos.
112
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
- Pakvietė į pasimatymą?
- Ne, nenoriu apie tai kalbėti.
113
00:10:49,024 --> 00:10:51,735
Žiūrėk, kas čia. Nespoksok, Berta.
114
00:10:51,735 --> 00:10:54,613
Negaliu patikėt, kad ji čia.
Vos spėjo palaidot.
115
00:11:29,314 --> 00:11:31,817
Žinojau visus jo kvapus.
116
00:11:32,651 --> 00:11:36,947
Jo kvapą sušlapus.
Jo kvapą grįžus iš lauko.
117
00:11:36,947 --> 00:11:38,949
Jo kvapą pabėgiojus.
118
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
Bet čia nieko neužuodžiau.
119
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Viskas gerai.
120
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Elizabete, atėjai.
121
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
Kur mano daiktai? Kur Kalvino daiktai?
122
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
Panele Zot, per anksti grįžti į darbą.
Turėtum ilsėtis.
123
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Turiu dirbt.
Man reikia mano užrašų, tyrimo.
124
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
Kalvinas ir aš taip art...
125
00:12:02,514 --> 00:12:06,393
Mums nedaug trūko, kad galėtume
priduoti Remsenui. Negaliu gaišti.
126
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
Viskas yra saugykloje.
127
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Aišku. Reikia užpildyt formą?
128
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
Dr. Evanso darbas
dabar priklauso Heistingsui.
129
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
Bet tai buvo mūsų darbas.
Mums tiek nedaug trūko.
130
00:12:22,367 --> 00:12:25,287
Gal yra tuščia laboratorija,
kuria galėčiau naudotis po darbo?
131
00:12:26,038 --> 00:12:28,999
Labai apgailestauju. Tiesiog tokia tvarka.
132
00:12:32,377 --> 00:12:38,133
O kaip jo asmeniniai daiktai? Jo įrašai,
drabužiai, laboratorinis chalatas?
133
00:12:39,092 --> 00:12:44,181
Žinau neįprastus
jūsų su dr. Evansu santykius.
134
00:12:44,181 --> 00:12:45,557
Bet turime palaukti.
135
00:12:45,557 --> 00:12:49,895
Reikia pažiūrėti, ar neatsiras brolis
ar kitoks giminaitis,
136
00:12:49,895 --> 00:12:52,272
kuris pareikalautų daiktų.
137
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
Atsiprašau. Jei nori paverkti...
138
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
Nenoriu.
139
00:12:57,945 --> 00:13:02,950
Noriu dirbti.
Man reikia dirbti, Frene. Prašau.
140
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
Brangioji, bijau,
kad be chemiko palaikymo...
141
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
Esu tikra, pinigų neturi.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryt.
142
00:13:13,043 --> 00:13:16,755
Gal administracijoje. Bet dr. Evanso šuo...
143
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
Jei ateitum be šuns,
iškart suorganizuočiau.
144
00:13:24,012 --> 00:13:24,930
Ačiū.
145
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
Kasryt jai išeinant be galo bijojau.
146
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
Kas, jei ji niekad negrįš?
147
00:13:38,569 --> 00:13:42,072
Palieku tau ėdalo.
Bus paruoštas lygiai 15.30 val.
148
00:13:43,031 --> 00:13:44,074
Įjungiu televizorių.
149
00:13:44,074 --> 00:13:47,411
Filmukus, kurių paprastai vengčiau,
bet dabartinėje situacijoje
150
00:13:47,411 --> 00:13:49,246
jie geriau už žinias.
151
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
Galinės durys atviros...
152
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Bet negalėjau nejausti palengvėjimo,
153
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
kad nebeturiu matyti to, ką padariau.
154
00:14:02,676 --> 00:14:07,347
Nors žodžio „gray“ rašyba su A
labiau priimtina
155
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
amerikiečių anglų kalboje,
156
00:14:10,267 --> 00:14:15,230
tavo užuomina „Earl... tea“
horizontalioje eilutėje yra neteisinga.
157
00:14:15,230 --> 00:14:20,527
Reikia rašyti su E,
nes ji pavadinta Čarlzo Grėjaus garbei.
158
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
Viską užrašei?
159
00:14:24,072 --> 00:14:26,325
Taip, labai jaudinanti informacija.
160
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
Panele, dediesi didele išmanėle?
161
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Tikrai ne.
162
00:14:49,264 --> 00:14:53,310
Žinau, laikas labai netinkamas,
nes dr. Evansui tiek nedaug trūko,
163
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
kad pateiktų projektą dėl subsidijos,
164
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
bet tikiuos, kad suprasi,
165
00:14:59,358 --> 00:15:04,488
jog Remseno fondas
turės finansuoti ką nors kitą.
166
00:15:04,488 --> 00:15:05,572
Kaip ir maniau.
167
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
Bet apie tai ir norėjau
su jumis pakalbėti.
168
00:15:10,953 --> 00:15:13,914
Pastarąsias dienas buvo labai sunku,
169
00:15:14,623 --> 00:15:17,376
nes Kalvinas buvo brangus draugas
ir laboratorijos partneris.
170
00:15:17,376 --> 00:15:18,836
Nežinojau.
171
00:15:19,545 --> 00:15:21,672
Todėl mąsčiau, gal...
172
00:15:22,256 --> 00:15:24,716
Žinau, kad čia didelis „gal“.
173
00:15:25,801 --> 00:15:28,512
Norėčiau tęsti dr. Evanso darbą.
174
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
Ne tik dėl jo,
175
00:15:30,013 --> 00:15:35,269
bet ir bandyti rasti atsakymus į svarbius
klausimus, kurie seniai mus kamuoja.
176
00:15:38,021 --> 00:15:39,857
Pasitarsiu su valdyba.
177
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Turiu tau dovanų.
178
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
Atsiprašau, pone?
179
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Atidaryk.
180
00:16:01,170 --> 00:16:02,171
Gerai.
181
00:16:05,090 --> 00:16:07,259
Aš... Čia...
182
00:16:08,468 --> 00:16:11,805
Oho, čia Zot ir Evanso darbas
apie nukleotidus.
183
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
Ne, dr. Borevicai.
184
00:16:13,182 --> 00:16:17,019
Čia Heistingsui priklausantis
nukleotidų tyrimas.
185
00:16:17,019 --> 00:16:19,605
Norėčiau, kad tu atkurtumei rezultatus.
186
00:16:22,733 --> 00:16:26,361
Tikrai norėčiau padėti jums, pone. Tiesiog...
187
00:16:26,361 --> 00:16:29,615
Negaliu prisiimti nuopelnų už tai,
ko nepadariau.
188
00:16:29,615 --> 00:16:31,783
Tai padaryk. Kartu su manimi.
189
00:16:31,783 --> 00:16:35,704
Žiūrėk, jei tas tyrimas toks novatoriškas,
kaip sakė Evansas,
190
00:16:35,704 --> 00:16:40,792
tuomet kartu palaipsniui atkurkime
rezultatus ir padarykime jį savo.
191
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
O kaip panelė Zot?
192
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
Klausyk, jei tu neapsiimsi,
man teks surast ką nors kitą.
193
00:16:58,060 --> 00:17:02,231
Turbūt būtų gaila,
jei Kalvino darbas nueitų perniek.
194
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
MENSTRUACIJŲ CIKLAS
PRADŽIA PABAIGA
195
00:18:36,325 --> 00:18:38,160
SAUSIS
196
00:18:51,798 --> 00:18:57,804
NĖŠTUMO NUSTATYMAS
PAGAL VARLIAGYVIŲ OVULIACIJĄ
197
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Atsiprašau?
198
00:19:26,291 --> 00:19:28,502
Maniau, kad laukėte manęs.
199
00:19:28,502 --> 00:19:31,964
Dr. Donatis prašė pavyzdžių
farmakologijos laboratorijai.
200
00:19:33,715 --> 00:19:35,759
Žinoma. Man niekad nieko nepraneša.
201
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
Imkit, ko reikia.
202
00:19:51,316 --> 00:19:55,070
{\an8}VALOMA
203
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
{\an8}KONTROLĖ
EKSPERIMENTAS
204
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
Apie kūdikį žinojau net anksčiau už ją.
205
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
Taip kaip iš anksto žinau, kad lis.
206
00:22:27,848 --> 00:22:31,810
Maniau, kad tai mums galėtų
būti nauja pradžia.
207
00:22:31,810 --> 00:22:32,895
Nauja aušra.
208
00:22:59,254 --> 00:23:02,382
Sveiki. Kuo galiu padėti?
209
00:23:03,634 --> 00:23:06,220
Viskas gerai? Aš beldžiausi.
210
00:23:06,220 --> 00:23:08,347
Statau profesionalią
chemijos laboratoriją.
211
00:23:10,057 --> 00:23:11,475
Dabar netinkamas metas?
212
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
Kam?
213
00:23:13,810 --> 00:23:18,315
Šiame „LA Times“ straipsnyje
Kalvinas pateikiamas kaip monstras.
214
00:23:18,899 --> 00:23:22,069
„Net vienintelis asmuo,
sėdintis artimųjų vietoje sakė, cituoju,
215
00:23:22,069 --> 00:23:24,196
„Nelabai jį pažinojau“, citatos pabaiga.“
216
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
Siaubinga. Niekad taip nesakyčiau.
217
00:23:27,449 --> 00:23:30,619
Būtent. Tai neatsakinga žurnalistika.
218
00:23:31,161 --> 00:23:32,287
Galime prašyti draudimo.
219
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
Kalvinui nerūpėjo, ką apie jį mano.
220
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
Tai istorija.
221
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
Dabar tai dokumentuota.
222
00:23:42,589 --> 00:23:45,592
Pakalbėsiu su žmonėmis iš „LA Times“.
Galbūt prašysiu jūsų raštinių parodymų.
223
00:23:45,592 --> 00:23:47,803
Turbūt neprireiks,
bet pranešiu, kaip sekas.
224
00:23:48,679 --> 00:23:50,055
Atsiprašau, kas jūs?
225
00:23:51,557 --> 00:23:52,683
Aš Harieta Sloun.
226
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Gyvenu kitapus gatvės.
227
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
Kalvinas buvo mano draugas.
228
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
Atsiprašau. Dabar nesijaučiu savimi.
229
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
- Gero vakaro.
- Ir jums.
230
00:24:18,166 --> 00:24:20,043
Kai ką suvokiau.
231
00:24:20,544 --> 00:24:24,464
Ėmiau kiekvieną minutę
sargauti prie lango.
232
00:24:25,424 --> 00:24:28,051
Gavau dar vieną progą
apsaugoti savo šeimą.
233
00:24:38,937 --> 00:24:42,149
Aš nebesuklysiu. Negaliu suklysti.
234
00:24:43,192 --> 00:24:48,822
Pietus čia tiekti ėmė tik nuo 1934 m.
235
00:24:48,822 --> 00:24:54,953
O karštų patiekalų pasirinkimas
atsirado tik nuo 1939 m.
236
00:24:55,662 --> 00:25:00,417
Pirmadienį marinuota jautiena. Antradienį
vištienos sultiny virti koldūnai.
237
00:25:01,001 --> 00:25:04,421
O kas trečiadienį? Turėčiau prisiminti.
238
00:25:04,421 --> 00:25:07,007
- Pala. Ar tada...
- Dovanokit, pone Astori.
239
00:25:11,637 --> 00:25:12,804
Pažiūrėkim.
240
00:25:12,804 --> 00:25:14,473
Borevicai, galim pakalbėt?
241
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
Žinoma.
242
00:25:18,519 --> 00:25:21,855
Elizabete, dovanok,
kad nepasakiau tau per laidotuves,
243
00:25:21,855 --> 00:25:24,942
bet labai užjaučiu tave dėl netekties.
244
00:25:26,026 --> 00:25:27,236
Žinau, kad buvote artimi.
245
00:25:27,945 --> 00:25:30,739
Ačiū. Vis dar susitikinėji su Lorele?
246
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
Tu žinai?
247
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Visi žino.
248
00:25:40,123 --> 00:25:42,251
Donatis paėmė visus mūsų daiktus.
249
00:25:42,876 --> 00:25:43,961
Mūsų tyrimą.
250
00:25:43,961 --> 00:25:45,671
Kalvino asmeninius daiktus.
251
00:25:45,671 --> 00:25:47,798
Žinau, kad Lorelė dirba saugykloje.
252
00:25:47,798 --> 00:25:53,345
Tad gal galėtum paklaust jos,
ar galiu ką nors atgaut. Bet ką.
253
00:25:56,932 --> 00:25:58,684
Aš pabandysiu. Taip.
254
00:26:00,561 --> 00:26:01,687
Ačiū, Alfredai.
255
00:26:09,570 --> 00:26:12,906
Ne, antradieniais būdavo
vytinta jautiena bešamelio padaže,
256
00:26:13,907 --> 00:26:18,704
trečiadieniais koldūnai vištienos sultiny,
o penktadieniais bjaurioji menkė.
257
00:26:21,582 --> 00:26:22,583
„LA Times“.
258
00:26:34,011 --> 00:26:35,429
Atsiprašau, kad verčiau laukti.
259
00:26:36,180 --> 00:26:38,932
Šiandiena jau atrodo kaip dvi savaitės. Žodžiu.
260
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
- Atsiprašau, kad vėluoju, ponia...
- Sloun.
261
00:26:41,018 --> 00:26:43,854
Ponia Sloun. Teisingai.
Taip, gavau jūsų laišką.
262
00:26:43,854 --> 00:26:46,315
Mums patinka gauti
naujos informacijos. Ką žinote?
263
00:26:46,315 --> 00:26:48,609
Kažką apie Vait Vulfo lūžio
žemės drebėjimą...
264
00:26:48,609 --> 00:26:52,196
Iš tiesų atėjau pakalbėti
dėl jūsų straipsnio apie Kalviną Evansą.
265
00:26:53,447 --> 00:26:54,990
Skandalingas, tiesa?
266
00:26:54,990 --> 00:26:56,992
Ką praleidau? Regis, jis buvo balta varna.
267
00:26:56,992 --> 00:27:01,705
Nebuvo jis balta varna.
Jis buvo talentingas žmogus. Geras žmogus.
268
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
Jūs parašėte netiesą.
269
00:27:04,166 --> 00:27:07,503
Tai šmeižtas ir tai neteisinga.
270
00:27:07,503 --> 00:27:09,963
Ką būtent neteisingai parašiau?
271
00:27:09,963 --> 00:27:12,090
Jei yra konkrečių faktų, tuomet...
272
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
{\an8}Prielaida, visas portretas.
273
00:27:14,635 --> 00:27:17,095
{\an8}„Nors mokslininkų bendruomenė
gerbė Evansą,
274
00:27:17,095 --> 00:27:19,473
jis buvo pagarsėjęs kaip atsiskyrėlis.
275
00:27:19,473 --> 00:27:22,142
Šaltas su savo kolegomis,
retai juokdavosi.“
276
00:27:22,142 --> 00:27:27,356
„Tiek pat talentingas, kiek nuobodus.
Nuostabus protas, baisi nuoboda.“
277
00:27:27,356 --> 00:27:29,066
Štai ką vadinate žurnalistika?
278
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Šiltesnio žmogaus už Kalviną
nesu sutikusi.
279
00:27:33,529 --> 00:27:36,073
Už jo protą nuostabesnė buvo tik širdis.
280
00:27:36,073 --> 00:27:37,866
Štai kas turėtų būti straipsnyje.
281
00:27:37,866 --> 00:27:39,701
- Bet tos citatos...
- Anonimų žodžiai.
282
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
- Iš jo kolegų.
- Norėčiau pamatyti originalus.
283
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
Prašom.
284
00:27:46,124 --> 00:27:49,336
Klausykit, apgailestauju. Tikrai.
285
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Bet laikraščiams reikia
priešpriešų ir paskalų.
286
00:27:52,548 --> 00:27:53,924
Aš tik bandau neprarast darbo.
287
00:27:57,261 --> 00:27:59,263
Kaip ir sakiau, šiandien daug darbo.
288
00:27:59,263 --> 00:28:02,599
Turiu grįžti prie darbo,
nebent turėtumėte man gerą istoriją.
289
00:28:21,660 --> 00:28:23,954
- Labas vakaras.
- Pradėjai be manęs.
290
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Žinoma, kad ne. Tik paruošiau viską.
291
00:28:27,541 --> 00:28:29,126
Man truputį neaišku.
292
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
- Taip.
- Pradėsim čia.
293
00:28:44,391 --> 00:28:46,560
Lėčiau.
294
00:28:47,186 --> 00:28:48,604
Šitas.
295
00:28:49,438 --> 00:28:51,315
Pirma įdėjai sidabro karbonato, taip?
296
00:28:52,566 --> 00:28:53,650
Maniau, jūs įdėjot.
297
00:29:08,582 --> 00:29:09,833
Taip turi atrodyti?
298
00:29:11,502 --> 00:29:12,711
Manau, kažką praleidom.
299
00:29:12,711 --> 00:29:13,795
Tai ne, po galais.
300
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Atleiskite už įžūlumą,
301
00:29:17,841 --> 00:29:19,968
bet įtariu, kad šis komitetas
302
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
laikosi JAV Konstitucijos.
303
00:29:23,805 --> 00:29:26,058
Gerai. Visi dėl to sutariame.
304
00:29:26,058 --> 00:29:27,893
Ir aš laikausi Konstitucijos.
305
00:29:31,146 --> 00:29:36,026
Taip pat įtariu,
kad laikotės visų pataisų.
306
00:29:36,026 --> 00:29:38,278
Net Keturioliktosios pataisos, kuri...
307
00:29:44,159 --> 00:29:48,539
kuri užtikrina, kad visus žmones
308
00:29:49,957 --> 00:29:52,417
įstatymas gina vienodai.
309
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
Taigi... Ir čia atsiranda
nedidukė priešprieša.
310
00:29:56,004 --> 00:29:58,882
Kaip Beverli Hilso nekilnojamojo turto
savininkų asociacija
311
00:29:58,882 --> 00:30:04,179
gali turėti kitokias teises
nei aš ir mano kaimynai,
312
00:30:04,763 --> 00:30:07,850
kai kalbame apie šio greitkelio tiesimą?
313
00:30:08,350 --> 00:30:13,814
Jeigu jau esame ginami vienodai.
Ar kas nors iš jūsų norėtų tai paaiškinti?
314
00:30:18,151 --> 00:30:21,446
Ne? Tuomet tęsiu.
315
00:30:22,906 --> 00:30:28,579
Jūsų greitkelis,
dėl kurio bus sunaikinta mūsų gyvenvietė...
316
00:30:39,548 --> 00:30:43,802
Labas. Dėl šito turėsiu nusivesti Lorelę
vakarienės į „Musso & Frank“ restoraną.
317
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Prašom vidun.
318
00:30:48,682 --> 00:30:49,683
Be galo tau dėkoju.
319
00:30:50,851 --> 00:30:51,894
Nėra už ką.
320
00:30:53,061 --> 00:30:59,860
Bet, Elizabete, mudu su Lorele
išieškojome visą saugyklą
321
00:30:59,860 --> 00:31:01,737
ir neradome jūsų tyrimo.
322
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
Gal jis ne ten padėtas.
323
00:31:03,947 --> 00:31:07,075
O gal jį netyčia išmetė.
324
00:31:07,075 --> 00:31:10,245
Tiesiog aš jo nemačiau.
325
00:31:13,081 --> 00:31:14,208
Labai apgailestauju.
326
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Nieko tokio.
327
00:31:19,463 --> 00:31:20,672
Skanios vakarienės.
328
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Dėkui.
329
00:31:27,012 --> 00:31:29,014
{\an8}K. EVANSAS
ASMENINIAI DAIKTAI
330
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
Tai tik smulkmena,
bet sužadino tiek prisiminimų apie jį.
331
00:32:08,095 --> 00:32:09,096
Apie mus.
332
00:32:10,180 --> 00:32:15,102
Jis visą laiką čia buvo.
Tai kodėl jie laikė jį uždarytą?
333
00:32:21,733 --> 00:32:25,487
HARIETA,
KITĄ KARTĄ ATEISIU. - K
334
00:32:29,908 --> 00:32:30,993
Mama!
335
00:32:32,286 --> 00:32:33,787
Mama, liepk jam baigt!
336
00:32:33,787 --> 00:32:35,330
Jaunėli, pasidėk strėlę.
337
00:32:35,330 --> 00:32:37,833
- Mama, ji ėmė mano lanką!
- Ne, neėmiau!
338
00:32:37,833 --> 00:32:38,750
Mama!
339
00:32:38,750 --> 00:32:40,836
- Nesimušk juo!
- Atiduok!
340
00:32:41,420 --> 00:32:44,590
Neketinu trukdyti,
bet norėjau, kad turėtumėte.
341
00:32:46,049 --> 00:32:48,302
Tiksliau, Kalvinas norėjo.
342
00:32:48,302 --> 00:32:50,262
- Nesu!
- Esi!
343
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
Čia mano kėdė, ne tavo.
344
00:32:53,557 --> 00:32:55,893
- Norite užeiti?
- Ne, nereikia.
345
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
Mama, paimk jį!
346
00:32:57,936 --> 00:32:59,980
Duokit minutėlę.
Jie nurims, kai gaus valgyt.
347
00:32:59,980 --> 00:33:01,273
Bet užeikit.
348
00:33:01,273 --> 00:33:02,983
- Vakarienė!
- Baik!
349
00:33:02,983 --> 00:33:04,401
Tai tu baik!
350
00:33:08,322 --> 00:33:09,698
Jis liečia mane!
351
00:33:25,464 --> 00:33:28,717
Kai paskutinįkart kalbėjom,
taip ant jo pykau.
352
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Ir vis dar pykstu, žinot.
353
00:33:32,304 --> 00:33:34,681
Dabar pykstu ant savęs,
kad pykau ant jo.
354
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
Mėgstate džiazą?
355
00:33:41,438 --> 00:33:42,523
Pamažu priprantu prie jo.
356
00:33:45,651 --> 00:33:48,028
Kalvinas atsikraustė
ir dar nebuvau jo sutikus.
357
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
Mačiau tik sunkvežimį.
358
00:33:50,781 --> 00:33:53,283
Nueinu su pyragu pasveikinti
naujojo kaimyno
359
00:33:53,283 --> 00:33:56,078
ir išgirstu visu garsu
Čarlio Parkerio muziką.
360
00:33:56,578 --> 00:34:00,123
Aš tokia: „O. Ši šeima turi gerą skonį.“
361
00:34:01,917 --> 00:34:02,960
Įsivaizduokit, kaip nustebau
362
00:34:02,960 --> 00:34:05,921
duryse išvydusi
vienintelį baltaodį kaimynystėje.
363
00:34:08,799 --> 00:34:10,425
Esate mačiusi, kaip jis šoka?
364
00:34:12,302 --> 00:34:17,391
Kartą mačiau pro langą
ir niekad nedaviau jam dėl to ramybės.
365
00:34:18,600 --> 00:34:19,810
O taip.
366
00:34:19,810 --> 00:34:24,606
- Tiesiog... Juokiausi iki ašarų.
- Krūpčioja pečiais, galva.
367
00:34:30,362 --> 00:34:31,362
Dieve.
368
00:34:41,081 --> 00:34:43,375
Tai gal dabar gali paaiškinti,
kodėl žmogui
369
00:34:43,375 --> 00:34:45,878
virtuvėje reikia
profesionalios laboratorijos?
370
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
Turiu pabaigti mūsų tyrimą.
371
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Man...
372
00:34:59,558 --> 00:35:00,809
Man tiksi laikas.
373
00:35:07,774 --> 00:35:08,775
Laukiesi.
374
00:35:10,360 --> 00:35:11,528
- Aš negaliu.
- Gali.
375
00:35:11,528 --> 00:35:12,988
Negaliu.
376
00:35:14,072 --> 00:35:17,409
Niekas negali. Bet paskui prisitaiko.
377
00:35:18,869 --> 00:35:21,330
Manai, kad negali, bet vis tiek darai.
378
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
Tokia yra motinystė.
379
00:37:44,306 --> 00:37:45,516
Gyd. Meisono kabinetas.
380
00:37:46,683 --> 00:37:49,561
Panele Zot.
Malonu oficialiai su jumis susipažinti.
381
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
Vadinkite mane Elizabete.
382
00:37:52,689 --> 00:37:55,609
Labai užjaučiu dėl jūsų netekties.
383
00:37:55,609 --> 00:37:58,695
Evansas buvo geras žmogus.
Ir geras irkluotojas.
384
00:38:00,113 --> 00:38:02,824
Reikėtų ir jums kartu su mumis pairkluoti,
kai tik galėsit.
385
00:38:03,325 --> 00:38:05,410
Dabar tokios būklės nesportuotumėte.
386
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
- Aš treniruojuos irklavimo treniruokliu.
- Dieve brangus.
387
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
Negerai? Kalvinas sukonstravo treniruoklį.
388
00:38:10,707 --> 00:38:13,627
Na, nenuostabu,
kad jis jį sukonstravo, tiesiog...
389
00:38:13,627 --> 00:38:15,963
nesu girdėjęs, kad žmogus
specialiai taip treniruotųs.
390
00:38:16,630 --> 00:38:18,048
Kokį nuotolį pasiekiate?
391
00:38:18,048 --> 00:38:20,008
Apie dešimt kilometrų per dieną.
392
00:38:21,093 --> 00:38:24,513
Visad maniau, kad nėščiosios išvysto
papildomą atsparumą skausmui,
393
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
bet tai tikrai padės pasiruošti gimdymui.
394
00:38:27,766 --> 00:38:29,518
Na, tyrimai atrodo gerai.
395
00:38:29,518 --> 00:38:32,312
Bet, dievaži,
kodėl taip ilgai nesilankėte?
396
00:38:32,813 --> 00:38:34,064
Jau paskutinis trimestras.
397
00:38:37,609 --> 00:38:38,610
Na...
398
00:38:40,946 --> 00:38:47,077
Aš kaip ir tikėjausi,
kad viskas savaime pasibaigs.
399
00:38:53,041 --> 00:38:56,128
Panele Zot, ar jūs turite žmogų,
kuriuo kliaunatės?
400
00:38:56,128 --> 00:38:58,589
Draugą, artimąjį? Savo motiną?
401
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Ką nors?
402
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Turiu šunį.
403
00:39:07,764 --> 00:39:09,850
Šunys gali būti gerais kompanionais.
404
00:39:10,601 --> 00:39:13,437
Ir kaimynę, kurią pusiau pažįstu.
405
00:39:20,152 --> 00:39:23,822
Šunį, pusiau pažįstamą kaimynę
ir irklavimo treniruoklį.
406
00:39:25,741 --> 00:39:26,867
Puiku.
407
00:39:27,659 --> 00:39:30,829
Kai tik galėsit,
norėčiau išvysti jus prie valčių stoginės.
408
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
Suprantu, prireiks truputį laiko.
Tarkim, metų.
409
00:39:35,292 --> 00:39:36,877
Mano valčiai reikia antrojo irkluotojo,
410
00:39:36,877 --> 00:39:38,420
nujaučiu, kad tai jūs.
411
00:39:38,420 --> 00:39:42,216
Tuo tarpu stenkitės atsipalaiduoti
ir gerai išsimiegoti.
412
00:39:42,758 --> 00:39:45,719
Greitai miegas taps blankiu prisiminimu.
413
00:39:52,309 --> 00:39:54,603
GYD. LILANDAS MEISONAS
VALČIŲ STOGINĖ - PO METŲ
414
00:40:00,150 --> 00:40:02,819
Atleidžiate mane. Dėl kokios priežasties?
415
00:40:02,819 --> 00:40:04,112
Manau, žinai kodėl.
416
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
Nė nenutuokiu.
417
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
Tu laukiesi vaiko.
418
00:40:09,618 --> 00:40:11,995
Taip, aš nėščia. Tai tiesa.
419
00:40:12,788 --> 00:40:15,916
Pone Astori, ar aš dirbu lėčiau?
420
00:40:15,916 --> 00:40:18,043
Na, ne.
421
00:40:18,043 --> 00:40:20,587
Nenešioju užkrato. Nesergu cholera.
422
00:40:20,587 --> 00:40:22,548
Niekas neužsikrės nuo manęs nėštumu.
423
00:40:22,548 --> 00:40:24,883
Puikiai žinai, kad moterys nebedirba,
424
00:40:24,883 --> 00:40:25,968
kai laukiasi.
425
00:40:25,968 --> 00:40:29,388
Tu ne tik nėščia, bet ir netekėjusi -
tai gėdinga.
426
00:40:29,388 --> 00:40:31,139
Nėštumas yra natūralu.
427
00:40:31,932 --> 00:40:33,851
Taip užsimezga visi žmonės.
428
00:40:34,351 --> 00:40:36,603
Ar ji man aiškina nėštumą?
429
00:40:36,603 --> 00:40:39,231
- Kas manaisi esanti?
- Moteris.
430
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Apvaisinta zigota yra 50 % kiaušialąstė
ir 50 % spermatozoidas.
431
00:40:43,694 --> 00:40:46,071
Ar tokiu atveju atleistumėte vyrą?
432
00:40:46,947 --> 00:40:48,073
Būtų teisinga. Taip?
433
00:40:48,699 --> 00:40:51,243
Kokį vyrą turi galvoje? Evansą?
434
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Bet kokį vyrą.
Jei pastoja netekėjusi moteris,
435
00:40:53,871 --> 00:40:55,914
ar ją apvaisinęs vyras
436
00:40:55,914 --> 00:40:57,875
irgi yra atleidžiamas?
437
00:40:57,875 --> 00:41:00,127
- Atleistumėt Kalviną?
- Aišku, ne.
438
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
Tuomet neturit priežasties mane atleist.
439
00:41:02,754 --> 00:41:05,757
Aišku, kad turiu.
Tu moteris, kuriai užstatė vaiką.
440
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
Mes turime taisykles, panele Zot.
441
00:41:08,385 --> 00:41:11,889
Ne šituo atveju.
Perskaičiau visą darbuotojo vadovėlį.
442
00:41:12,514 --> 00:41:13,765
Tai nerašyta taisyklė.
443
00:41:13,765 --> 00:41:16,602
Tuomet ji teisiškai neįpareigoja.
444
00:41:17,728 --> 00:41:20,355
Evansui dabar būtų didžiulė gėda.
445
00:41:21,440 --> 00:41:24,318
Ne. Nebūtų.
446
00:41:40,792 --> 00:41:41,627
Elizabete.
447
00:41:42,503 --> 00:41:44,880
Labas. Kaip tik ketinau užsukti.
448
00:41:44,880 --> 00:41:47,090
Pamaniau, gal turi paskolint kirvį.
449
00:41:47,758 --> 00:41:49,551
- Tu čia rimtai?
- Taip.
450
00:41:49,551 --> 00:41:51,637
Plaktuko neužtenka.
451
00:41:51,637 --> 00:41:52,804
Aš neturiu kirvio.
452
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Aišku. Gero vakaro.
453
00:41:55,224 --> 00:41:57,309
Na, aš ketinau belstis pas tave.
454
00:41:57,809 --> 00:41:59,728
{\an8}Reporteris išspausdino kitą straipsnį.
455
00:42:00,521 --> 00:42:03,023
„Tarybos nariai
akivaizdžiai susigūžė kėdėse,
456
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
kai Harieta Sloun - čia aš -
457
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
paaiškino visiems
konstitucinio įstatymo pradmenis.“
458
00:42:09,071 --> 00:42:10,531
Priverčiau susigūžti.
459
00:42:14,326 --> 00:42:16,870
Garbės žodis, nuskambėsiu kaip pamišėlė,
460
00:42:16,870 --> 00:42:19,873
bet atrodo, kad man padėjo Kalvinas.
461
00:42:22,084 --> 00:42:25,003
- Kaip suprasti?
- Na, užsukau į „LA Times“
462
00:42:25,003 --> 00:42:27,005
ir reikalavau, kad perrašytų straipsnį,
463
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
bet reporteris atsisakė.
464
00:42:29,132 --> 00:42:31,093
Nes laikraščiai taip nedaro.
465
00:42:31,093 --> 00:42:33,095
Bet, jei nebūčiau ten nuėjusi,
466
00:42:33,095 --> 00:42:35,055
reporteris nebūtų atėjęs
į tarybos susirinkimą,
467
00:42:35,055 --> 00:42:37,224
aš nebūčiau sulaukusi
„LA Times“ straipsnio
468
00:42:37,224 --> 00:42:39,601
apie rasistus, vaidinančius,
kad per mano kiemą tiesiamas kelias
469
00:42:39,601 --> 00:42:40,894
naudingas bendruomenei.
470
00:42:42,354 --> 00:42:44,606
O kuo čia padėjo Kalvinas?
471
00:42:46,483 --> 00:42:47,568
Nežinau, tiesiog...
472
00:42:50,612 --> 00:42:52,739
žinau, kad jaučiau jį esant su manimi ten.
473
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Gero vakaro.
474
00:42:59,496 --> 00:43:00,581
Elizabete?
475
00:43:04,418 --> 00:43:05,627
Tai, ko neleidi sau jausti...
476
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
galiausiai turėsi išjausti.
477
00:43:39,036 --> 00:43:43,040
MAISTO CHEMIJA
DŽEIMSAS BELAS
478
00:43:46,585 --> 00:43:48,420
TOBULOS VIŠTIENOS VAKARIENĖS
479
00:43:48,420 --> 00:43:51,381
NUOSTABIAI GREITAI
IR LENGVAI KEPTA VIŠTIENA
480
00:44:05,437 --> 00:44:07,481
ATSIPRAŠAU. KAD IR KĄ PADARIAU,
ATSIPRAŠAU. - KALVINAS
481
00:45:34,985 --> 00:45:37,738
Ką pasakyti tam, kuris visko neteko?
482
00:45:42,868 --> 00:45:44,786
Ir tuomet man dingtelėjo.
483
00:45:45,704 --> 00:45:48,457
Tai, ką Kalvinas sakydavo kaskart,
kai pavargdavom pabėgioję.
484
00:45:50,125 --> 00:45:52,336
„Čia bėgiojimo grožis.“
485
00:45:55,088 --> 00:45:57,132
Kai atrodo, kad nebegali judėti pirmyn.
486
00:45:58,050 --> 00:45:59,510
Kai liūdi dėl vakar
487
00:45:59,510 --> 00:46:01,595
arba nežinai, kas bus rytoj,
488
00:46:02,387 --> 00:46:07,184
tavo tikslas tėra
dėti vieną koją prieky kitos.
489
00:46:09,269 --> 00:46:14,525
Viena koja, viena koja.
490
00:46:19,029 --> 00:46:20,864
Tik apie tai teturi galvoti.
491
00:46:20,864 --> 00:46:23,200
Viena koja.
492
00:46:26,870 --> 00:46:30,415
Ir tuomet tu kaipmat grįši namo.
493
00:47:26,388 --> 00:47:28,390
Išvertė Kristina Čeidaitė