1
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
Bangun!

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
<i>Saya tak ingat hari saya dilahirkan.</i>

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
<i>Saya tak ingat ibu bapa saya.</i>

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,360
<i>Saya tak ingat bagaimana saya
boleh berada di sini</i>

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
<i>sedangkan saya tak sesuai
dengan tempat ini.</i>

6
00:00:29,488 --> 00:00:32,658
<i>Perkara pertama yang saya ingat
ialah ketakutan.</i>

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,619
Cepat! Ayuh!

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
<i>Saya di sana untuk jadi berani.</i>

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,665
<i>Saya dilatih untuk melindung.</i>

10
00:00:39,665 --> 00:00:44,545
<i>Saya sepatutnya bertindak,
tapi, saya tak berdaya.</i>

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,088
Cepat. Ayuh.

12
00:00:47,506 --> 00:00:51,969
<i>Saya pengecut
dan saya benci diri saya kerananya.</i>

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
- <i>Kemudian...</i>
- Kamu lapar, sayang?

14
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
<i>...saya temui dia.</i>

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
Tunggu. Saya akan kembali.

16
00:01:33,594 --> 00:01:37,181
<i>Buat pertama kali dalam hidup,
saya rasa sesuatu selain ketakutan.</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
<i>Saya rasa selamat.</i>

18
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
<i>Saya rasa disayangi.</i>

19
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
<i>Kasih sayang mengubah segalanya.</i>

20
00:01:51,987 --> 00:01:55,824
<i>Saya boleh melindungi mereka berdua.</i>

21
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
<i>Itu matlamat saya dulu.</i>

22
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
<i>Tapi, saya tersilap.</i>

23
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
<i>Saya tak mampu melindungi dia.</i>

24
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
<i>Pada waktu itu,</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:33,403
<i>semua pendapat saya tentang diri sendiri
dan perkara paling saya takuti</i>

26
00:02:34,488 --> 00:02:35,739
<i>menjadi kenyataan.</i>

27
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
BERDASARKAN BUKU OLEH
BONNIE GARMUS

28
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
MORTUARI KELUARGA MOORE DAN ANAK-ANAK
KOLEKSI MAHOGANI

29
00:05:22,114 --> 00:05:23,365
Pejabat Sumber Manusia. Ini...

30
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
Ya, betul.

31
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Apa?

32
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
Ya Tuhan. Bila?

33
00:05:36,753 --> 00:05:38,881
Walaupun rancangan kamu gagal,

34
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
tak bermakna Tuhan
tiada rancangan untuk kamu.

35
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
Joseph dikhianati saudaranya,

36
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
dijual sebagai hamba,
tapi Tuhan ada rancangan-Nya.

37
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Ya, betul.

38
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
David hanyalah penggembala...

39
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
- Mak.
- ...tapi Tuhan ada rancangan-Nya.

40
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
Dr. Evans di mana?

41
00:05:55,772 --> 00:05:57,149
Dia di rumah pengebumian.

42
00:05:58,859 --> 00:06:01,278
Saya sangka dia di dalam tanah.

43
00:06:02,196 --> 00:06:05,073
Dia di rumah pengebumian,
akan dikebumikan pada Selasa.

44
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
Rohnya di mana?

45
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Rohnya dah ke syurga untuk bersama Tuhan.

46
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Tanpa badan?

47
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
Ia di dalam tanah.

48
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
Dengar khutbah paderi, okey?

49
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
- ...percaya rancangan Tuhan.
- Ya.

50
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
Kerana Tuhan akan membimbing kita
kepada kebenaran.

51
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
Ya, betul.

52
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
- <i>Amen</i>.
- <i>Amen</i>.

53
00:06:27,179 --> 00:06:29,848
Saya akan tambah Dr. Evans
dalam doa sebelum tidur.

54
00:06:29,848 --> 00:06:31,475
Baiknya hati kamu, sayang.

55
00:06:31,475 --> 00:06:34,311
<i>Belajar tentang cara lama yang indah</i>

56
00:06:34,311 --> 00:06:38,607
<i>Siapa akan memakai mahkota bersinar</i>

57
00:06:38,607 --> 00:06:42,903
<i>Ya Tuhan, tunjukkan jalan</i>

58
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
<i>Oh saudari, ayuh turun</i>

59
00:06:48,367 --> 00:06:51,745
<i>Ayuh turun, cepat turun</i>

60
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Mak akan kembali.

61
00:06:52,663 --> 00:06:56,708
<i>Oh saudari, ayuh turun</i>

62
00:06:56,708 --> 00:07:00,379
<i>Turun ke sungai untuk berdoa</i>

63
00:07:01,505 --> 00:07:05,759
<i>Ketika aku turun ke sungai untuk berdoa</i>

64
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
<i>Belajar tentang cara lama yang indah</i>

65
00:07:09,137 --> 00:07:13,016
<i>Siapa akan memakai jubah dan mahkota</i>

66
00:07:13,016 --> 00:07:16,937
<i>Ya Tuhan, tunjukkan jalan</i>

67
00:07:17,646 --> 00:07:21,316
<i>Oh saudara, ayuh turun</i>

68
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
<i>Ayuh turun, cepat turun</i>

69
00:07:25,028 --> 00:07:28,991
<i>Oh saudara, ayuh turun</i>

70
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
<i>Turun ke sungai untuk berdoa</i>

71
00:07:33,537 --> 00:07:37,833
<i>Ketika aku turun ke sungai untuk berdoa</i>

72
00:07:37,833 --> 00:07:41,295
<i>Belajar tentang cara lama yang indah</i>

73
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
<i>Siapa akan memakai mahkota bersinar</i>

74
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
<i>Ya Tuhan, tunjukkan jalan</i>

75
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Cik?

76
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Ralph Bailey. Saya menulis cerita
untuk <i>Times</i> tentang Calvin Evans.

77
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Boleh saya tanya beberapa soalan?

78
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Saya anggap awak keluarga.

79
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Bukan.

80
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
Biasanya dua baris pertama dikhaskan
untuk keluarga, jadi saya anggap...

81
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
Bolehkah ceritakan
bagaimana kamu berkenalan?

82
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Mungkin berkongsi anekdot?
Dah lama awak kenal dia?

83
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
Tidak.

84
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Tidak, awak...

85
00:08:44,691 --> 00:08:48,862
Tidak, saya baru kenali dia.
Saya tak kenal dia cukup lama.

86
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Saya mahu dapatkan sedikit latar belakang.

87
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
Saya dengar banyak cerita tentang dia.

88
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
Seorang beritahu saya dia sangat berjaya,

89
00:08:58,080 --> 00:09:00,707
kemudian ada yang menggelar dia...

90
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Saya cuma memetik...
kadangkala sikapnya buruk.

91
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Orang yang mengenalinya tahu
itu tak benar.

92
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
Awak kata tak berapa kenal dia.

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
Saya kata tak kenal dia cukup lama.

94
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
Betul, itu yang saya cakap.
Awak tak kenal dia cukup lama.

95
00:09:15,138 --> 00:09:17,391
Saya rasa
awak tak patut bawa anjing ke sini.

96
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Saya nampak papan tanda ketika masuk.

97
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
Salam takziah.

98
00:09:29,736 --> 00:09:35,534
Setiap yang berlaku ada hikmah-Nya.
Ada masa kelahiran dan masa kematian.

99
00:09:36,451 --> 00:09:40,747
Calvin Evans ialah lelaki yang bijak,
ahli kimia yang berdedikasi

100
00:09:40,747 --> 00:09:44,001
dan sering menceriakan suasana.

101
00:09:44,001 --> 00:09:47,713
Calvin Evans tiada keluarga
yang masih hidup.

102
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Walaupun kita tak tahu
rancangan Tuhan untuk kita,

103
00:09:51,592 --> 00:09:56,638
kita perlu percaya dia akan sentiasa
menjadi hamba Tuhan.

104
00:09:57,723 --> 00:10:01,643
Ketika kamu, orang tersayang
dan komunitinya, meratapi kehilangan ini,

105
00:10:01,643 --> 00:10:04,938
carilah ketenteraman sesama kamu
dan kenangi kebaikan Calvin.

106
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
<i>Dia tak bercakap
dengan saya selama beberapa hari.</i>

107
00:10:21,872 --> 00:10:24,791
<i>Dia tak menyentuh saya
dan hampir tak memandang saya.</i>

108
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
<i>Saya harap dia akan lupa lambat laun</i>

109
00:10:34,885 --> 00:10:37,721
<i>yang semuanya salah saya,
tapi bagaimana?</i>

110
00:10:39,264 --> 00:10:43,185
<i>Kerana kegagalan memang sukar dilupakan.</i>

111
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
- Dia ajak awak keluar?
- Tidak, saya tak nak cakap.

112
00:10:49,024 --> 00:10:51,735
Tengok siapa datang.
Jangan tengok, Bertha.

113
00:10:51,735 --> 00:10:54,613
Saya tak sangka dia datang.
Kuburnya masih merah.

114
00:11:29,314 --> 00:11:31,817
<i>Saya kenal semua baunya.</i>

115
00:11:32,651 --> 00:11:36,947
<i>Baunya selepas mandi,
baunya selepas berada di luar</i>

116
00:11:36,947 --> 00:11:38,949
<i>dan baunya selepas berlari.</i>

117
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
<i>Tapi, tiada baunya di sini.</i>

118
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Tak apa.

119
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Elizabeth, awak datang.

120
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
Mana barang saya dan barang Calvin?

121
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
Cik Zott, awak kembali terlalu cepat.
Awak perlu berehat.

122
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Saya perlu bekerja. Saya perlukan
buku nota dan penyelidikan saya.

123
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
Saya dan Calvin hampir... Atau

124
00:12:02,514 --> 00:12:06,393
kami hampir hantar untuk geran Remsen.
Saya tak boleh berlengah.

125
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
Semuanya dah dihantar ke bilik stor.

126
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Okey. Saya perlu isi borang?

127
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
Kajian Dr. Evans kini milik Hastings.

128
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
Tapi, itu kajian kami.
Kami hampir selesai.

129
00:12:22,367 --> 00:12:25,287
Mungkin saya boleh guna makmal kosong
di luar waktu kerja?

130
00:12:26,038 --> 00:12:28,999
Saya minta maaf. Itu cuma... Itu polisi.

131
00:12:32,377 --> 00:12:38,133
Barang peribadinya pula?
Rekod, pakaian dan kot makmalnya?

132
00:12:39,092 --> 00:12:44,181
Saya tahu hubungan luar biasa
di antara awak dan Dr. Evans.

133
00:12:44,181 --> 00:12:45,557
Tapi, kita perlu tunggu.

134
00:12:45,557 --> 00:12:49,895
Kita kena tunggu
jika ada adik atau saudara kandung

135
00:12:49,895 --> 00:12:52,272
yang akan muncul dan menuntutnya.

136
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
Saya minta maaf.
Jika awak perlu menangis...

137
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
Tak perlu.

138
00:12:57,945 --> 00:13:02,950
Saya nak bekerja.
Saya perlu bekerja, Fran. Tolonglah.

139
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
Sayang, malangnya
tanpa ahli kimia untuk menyokong...

140
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
Pasti awak kesempitan wang.
Saya akan tolong sebaiknya.

141
00:13:13,043 --> 00:13:16,755
Mungkin kerja pentadbiran.
Tapi, anjing Dr. Evans...

142
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
Jika awak boleh kembali tanpa anjing,
saya boleh tolong awak.

143
00:13:24,012 --> 00:13:24,930
Terima kasih.

144
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
<i>Saya sangat takut
apabila dia pergi setiap pagi.</i>

145
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
<i>Bagaimana jika dia tak kembali langsung?</i>

146
00:13:38,569 --> 00:13:42,072
Saya tinggalkan makanan.
Dihidangkan tepat jam 3:30 petang.

147
00:13:43,031 --> 00:13:44,074
Saya akan pasang TV.

148
00:13:44,074 --> 00:13:47,411
Biasanya saya elakkan kartun,
tapi dalam keadaan ini,

149
00:13:47,411 --> 00:13:49,246
ia lebih sesuai berbanding berita.

150
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
Pintu belakang terbuka...

151
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
<i>Tapi, saya tetap rasa lega,</i>

152
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
<i>sebab saya tak perlu hadapi
akibat perbuatan saya.</i>

153
00:14:02,676 --> 00:14:07,347
Walaupun perkataan <i>"gray"</i> dengan huruf A

154
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
ialah ejaan Bahasa Inggeris Amerika
yang diterima ramai,

155
00:14:10,267 --> 00:14:15,230
semua 14 petunjuk silang anda
<i>"Earl</i> sela <i>tea" tidak betul.</i>

156
00:14:15,230 --> 00:14:20,527
Ia mesti dieja dengan huruf E,
sebab ia dinamakan sempena Charles Grey.

157
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
Awak dapat catat?

158
00:14:24,072 --> 00:14:26,325
Ya, dan ia memukau.

159
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
Cik adik, awak nak tunjuk pandai?

160
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Sudah tentu tak.

161
00:14:49,264 --> 00:14:53,310
Saya tahu masanya tak sesuai
dan Dr. Evans hampir hantar kajian

162
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
untuk salah satu geran kami, tapi,

163
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
saya harap awak faham

164
00:14:59,358 --> 00:15:04,488
yang Yayasan Remsen
perlu serahkan dananya ke tempat lain.

165
00:15:04,488 --> 00:15:05,572
Saya faham.

166
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
Tapi, itu perkara
yang saya mahu bincangkan.

167
00:15:10,953 --> 00:15:13,914
Sukar menerima keadaan
beberapa hari ini sebab,

168
00:15:14,623 --> 00:15:17,376
dulu Calvin kawan rapat
dan juga rakan makmal saya.

169
00:15:17,376 --> 00:15:18,836
Saya tak tahu.

170
00:15:19,545 --> 00:15:21,672
Jadi saya tertanya-tanya jika...

171
00:15:22,256 --> 00:15:24,716
Saya juga tahu ia perkara mustahil.

172
00:15:25,801 --> 00:15:28,512
Saya ingin teruskan kajian Dr. Evans.

173
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
Bukan sekadar untuk dia,

174
00:15:30,013 --> 00:15:35,269
tapi untuk menjawab soalan-soalan penting
yang dah bertahun-tahun kami fikirkan.

175
00:15:38,021 --> 00:15:39,857
Biar saya bincangkan dengan ahli lembaga.

176
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Saya bawa hadiah.

177
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
Maafkan saya, encik?

178
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Bukalah.

179
00:16:01,170 --> 00:16:02,171
Okey.

180
00:16:05,090 --> 00:16:07,259
Saya, ini...

181
00:16:08,468 --> 00:16:11,805
Wah, ini kajian Zott dan Evans
mengenai nukleotida.

182
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
Bukan, Dr. Boryweitz.

183
00:16:13,182 --> 00:16:17,019
Itu kajian Hastings mengenai nukleotida

184
00:16:17,019 --> 00:16:19,605
dan saya nak awak
hasilkan semula keputusannya.

185
00:16:22,733 --> 00:16:26,361
Saya nak tolong encik.
Sungguh, saya memang mahu. Saya cuma...

186
00:16:26,361 --> 00:16:29,615
Saya tak boleh terima pujian
untuk kajian yang saya tak buat.

187
00:16:29,615 --> 00:16:31,783
Jadi buat kajian. Dengan saya.

188
00:16:31,783 --> 00:16:35,704
Jika kajian ini benar-benar hebat
seperti yang Evans cakap,

189
00:16:35,704 --> 00:16:40,792
kita berdua hasilkan semula keputusannya
langkah demi langkah, jadikan milik kita.

190
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
Cik Zott pula?

191
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
Kalau awak tak boleh buat,
saya akan cari orang lain.

192
00:16:58,060 --> 00:17:02,231
Saya rasa pasti membazir
jika kajian Calvin disia-siakan.

193
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
KITARAN HAID
MULA TAMAT

194
00:18:36,325 --> 00:18:38,160
JANUARI

195
00:18:51,798 --> 00:18:57,804
MENENTUKAN STATUS KEHAMILAN
MENGGUNAKAN OVULASI AMFIBIA

196
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Maafkan saya.

197
00:19:26,291 --> 00:19:28,502
Saya sangka awak tahu saya datang.

198
00:19:28,502 --> 00:19:31,964
Dr. Donatti minta beberapa sampel
untuk makmal farmakologi.

199
00:19:33,715 --> 00:19:35,759
Sudah tentu.
Tiada siapa pernah maklumkan saya.

200
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
Ambil sampel awak.

201
00:19:51,316 --> 00:19:55,070
{\an8}SEDANG DIBERSIHKAN

202
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
{\an8}KAWALAN
KAJIAN

203
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
<i>Saya dah lama tahu dia hamil.</i>

204
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
<i>Sama seperti saya tahu
hujan akan turun sebelum ia turun.</i>

205
00:22:27,848 --> 00:22:31,810
<i>Saya fikir mungkin ini boleh menjadi
permulaan baharu kami.</i>

206
00:22:31,810 --> 00:22:32,895
<i>Permulaan baharu.</i>

207
00:22:59,254 --> 00:23:02,382
Helo. Boleh saya tolong?

208
00:23:03,634 --> 00:23:06,220
Semuanya okey? Saya dengar ketukan.

209
00:23:06,220 --> 00:23:08,347
Saya sedang bina
makmal kimia gred industri.

210
00:23:10,057 --> 00:23:11,475
Masa sekarang tak sesuai?

211
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
Kenapa?

212
00:23:13,810 --> 00:23:18,315
Artikel dalam <i>LA Times</i> ini
memberi gambaran buruk tentang Calvin.

213
00:23:18,899 --> 00:23:22,069
"Malah individu tunggal yang duduk
di bahagian keluarga berkata, petikan,

214
00:23:22,069 --> 00:23:24,196
'Saya tak berapa kenal dia,'
akhir petikan."

215
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
Teruknya. Saya takkan cakap begitu.

216
00:23:27,449 --> 00:23:30,619
Tepat sekali. Ini kewartawanan
yang tak bertanggungjawab.

217
00:23:31,161 --> 00:23:32,287
Kita boleh failkan injunksi.

218
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
Calvin tak peduli
pendapat orang tentangnya.

219
00:23:38,794 --> 00:23:41,547
Ini sejarah.
Perkara yang ditulis menjadi rekod.

220
00:23:42,589 --> 00:23:45,592
Saya akan jumpa kakitangan <i>Times</i>.
Awak mungkin perlu tandatangan afidavit.

221
00:23:45,592 --> 00:23:47,803
Mungkin tak perlu,
tapi saya akan maklumkan awak.

222
00:23:48,679 --> 00:23:50,055
Maafkan saya. Siapa awak?

223
00:23:51,557 --> 00:23:52,683
Saya Harriet Sloane.

224
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Saya tinggal di seberang jalan.

225
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
Calvin kawan saya.

226
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
Maaf. Saya agak tak keruan sekarang.

227
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
- Selamat malam.
- Awak pun.

228
00:24:18,166 --> 00:24:20,043
<i>Saya mula tersedar.</i>

229
00:24:20,544 --> 00:24:24,464
<i>Saya mula menghabiskan setiap jam berjaga
di tingkap itu, mengawal.</i>

230
00:24:25,424 --> 00:24:28,051
<i>Saya diberi peluang lain
menjaga keselamatan keluarga saya.</i>

231
00:24:38,937 --> 00:24:42,149
<i>Saya takkan gagal lagi. Tak boleh.</i>

232
00:24:43,192 --> 00:24:48,822
Mereka mula hidangkan
makan tengah hari di sini selepas 1934.

233
00:24:48,822 --> 00:24:54,953
Tapi, mereka hanya tawarkan
pilihan masakan panas selepas 1939.

234
00:24:55,662 --> 00:25:00,417
Daging lembu berempah Ireland pada Isnin.
Ayam dan ladu pada Selasa.

235
00:25:01,001 --> 00:25:04,421
Atau adakah pada Rabu? Pasti saya ingat.

236
00:25:04,421 --> 00:25:07,007
- Tunggu. Adakah waktu itu...
- Maaf. Saya minta diri, En. Astor.

237
00:25:11,637 --> 00:25:12,804
Baiklah.

238
00:25:12,804 --> 00:25:14,473
Boryweitz, boleh bercakap sekejap?

239
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
Boleh.

240
00:25:18,519 --> 00:25:21,855
Elizabeth, saya minta maaf tak sempat
beritahu awak semasa pengebumian,

241
00:25:21,855 --> 00:25:24,942
tapi saya nak ucapkan takziah
atas pemergiannya.

242
00:25:26,026 --> 00:25:27,236
Saya tahu kamu rapat.

243
00:25:27,945 --> 00:25:30,739
Terima kasih.
Awak masih bercinta dengan Laurel?

244
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
Awak tahu?

245
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Semua orang tahu.

246
00:25:40,123 --> 00:25:42,251
Donatti ambil semua barang kami.

247
00:25:42,876 --> 00:25:43,961
Kajian kami.

248
00:25:43,961 --> 00:25:45,671
Barang peribadi Calvin.

249
00:25:45,671 --> 00:25:47,798
Saya tahu Laurel bekerja di bilik stor.

250
00:25:47,798 --> 00:25:53,345
Jadi, boleh awak tanya dia
jika boleh beri saya sesuatu, apa saja.

251
00:25:56,932 --> 00:25:58,684
Saya akan cuba. Ya.

252
00:26:00,561 --> 00:26:01,687
Terima kasih, Alfred.

253
00:26:09,570 --> 00:26:12,906
Bukan,
daging lembu racik berkrim pada Selasa,

254
00:26:13,907 --> 00:26:18,704
ayam dan ladu pada Rabu
dan ikan kod mengerikan pada Jumaat.

255
00:26:21,582 --> 00:26:22,583
<i>LA Times</i>.

256
00:26:34,011 --> 00:26:35,429
Maaf buat awak menunggu.

257
00:26:36,180 --> 00:26:38,932
Hari ini terasa seperti
dah dua minggu. Jadi...

258
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
- Maaf terlambat, puan...
- Sloane.

259
00:26:41,018 --> 00:26:43,854
Pn. Sloane. Betul.
Ya, saya dapat surat awak.

260
00:26:43,854 --> 00:26:46,315
Kami suka petunjuk baharu.
Apa yang awak ada?

261
00:26:46,315 --> 00:26:48,609
Sesuatu tentang
gempa Garis Sesar White Wolf...

262
00:26:48,609 --> 00:26:52,196
Sebenarnya, saya nak bercakap tentang
artikel awak mengenai Calvin Evans.

263
00:26:53,447 --> 00:26:54,990
Hangat, bukan?

264
00:26:54,990 --> 00:26:56,992
Ada perkara baru? Khabarnya dia pelik.

265
00:26:56,992 --> 00:27:01,705
Dia tak pelik.
Dia bijak dan baik hati orangnya.

266
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
Artikel awak tak tepat.

267
00:27:04,166 --> 00:27:07,503
Artikel awak adalah fitnah dan salah.
Ia salah.

268
00:27:07,503 --> 00:27:09,963
Apa yang salah padanya?

269
00:27:09,963 --> 00:27:12,090
Jika wujud fakta tertentu
di dalamnya, itu...

270
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
{\an8}Ia premisnya, gambaran keseluruhan.

271
00:27:14,635 --> 00:27:17,095
{\an8}"Walaupun Evans
dihormati komuniti saintifik,

272
00:27:17,095 --> 00:27:19,473
dia terkenal kerana suka menyendiri.

273
00:27:19,473 --> 00:27:22,142
Dingin dengan rakan sekerja
dan jarang ketawa."

274
00:27:22,142 --> 00:27:27,356
Petikan, "Dia bijak tapi membosankan.
Pemikir, tapi menyusahkan," tutup petikan.

275
00:27:27,356 --> 00:27:29,066
Itu yang awak panggil kewartawanan?

276
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Calvin orang paling mesra yang saya kenal.

277
00:27:33,529 --> 00:27:36,073
Jika fikirannya hebat,
hatinya lebih hebat.

278
00:27:36,073 --> 00:27:37,866
Itu patut jadi isi artikel ini.

279
00:27:37,866 --> 00:27:39,701
- Tapi, itu petikan...
- Petikan tanpa nama.

280
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
- Daripada rakan sekerjanya.
- Saya nak tengok transkrip.

281
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
Silakan.

282
00:27:46,124 --> 00:27:49,336
Dengar sini, saya bersimpati. Sungguh.

283
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Tapi, kontroversi dan gosip
melariskan surat khabar.

284
00:27:52,548 --> 00:27:53,924
Saya cuma menyara diri.

285
00:27:57,261 --> 00:27:59,263
Seperti yang saya cakap,
kami sibuk sekarang.

286
00:27:59,263 --> 00:28:02,599
Jadi, jika awak tiada cerita lain,
saya perlu kembali bekerja.

287
00:28:21,660 --> 00:28:23,954
- Selamat petang.
- Awak bermula tanpa saya.

288
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Dah tentu tidak. Sedang siapkan semuanya.

289
00:28:27,541 --> 00:28:29,126
Saya cuma keliru sedikit.

290
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
- Ya.
- Kita mula dari sini.

291
00:28:44,391 --> 00:28:46,560
Perlahan.

292
00:28:47,186 --> 00:28:48,604
Sini.

293
00:28:49,438 --> 00:28:51,315
Awak tambah perak karbonat dahulu, bukan?

294
00:28:52,566 --> 00:28:53,650
Saya sangka awak buat.

295
00:29:08,582 --> 00:29:09,833
Awak rasa hasilnya tepat?

296
00:29:11,502 --> 00:29:12,711
Rasanya kita lupa sesuatu.

297
00:29:12,711 --> 00:29:13,795
Dah tentu.

298
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Maafkan saya kerana kurang ajar,

299
00:29:17,841 --> 00:29:19,968
tapi saya anggap jawatankuasa ini mematuhi

300
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
undang-undang
Perlembagaan Amerika Syarikat.

301
00:29:23,805 --> 00:29:26,058
Okey. Kita semua setuju.

302
00:29:26,058 --> 00:29:27,893
Saya juga mematuhi Perlembagaan.

303
00:29:31,146 --> 00:29:36,026
Saya juga anggap
kalian turut mematuhi semua pindaan.

304
00:29:36,026 --> 00:29:38,278
Termasuk Pindaan ke-14, yang...

305
00:29:44,159 --> 00:29:48,539
Yang menjamin semua orang...

306
00:29:49,957 --> 00:29:52,417
perlindungan sama rata
di bawah undang-undang.

307
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
Jadi... Wujud sedikit kontroversi di sini.

308
00:29:56,004 --> 00:29:58,882
Kenapa pula
Persatuan Pemilik Hartanah Beverly

309
00:29:58,882 --> 00:30:04,179
diberikan hak yang berbeza
daripada saya dan jiran-jiran

310
00:30:04,763 --> 00:30:07,850
apabila menyebut tentang
pembinaan lebuh raya ini?

311
00:30:08,350 --> 00:30:13,814
Andaikan perlindungan kita semua sama.
Boleh salah seorang kalian jelaskan?

312
00:30:18,151 --> 00:30:21,446
Tiada? Jadi, saya akan teruskan.

313
00:30:22,906 --> 00:30:28,579
Pembinaan lebuh raya kalian
yang akan menghancurkan kejiranan kami...

314
00:30:39,548 --> 00:30:43,802
Hai. Saya perlu bawa Laurel
ke Musso & Frank kerananya.

315
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Jemput masuk.

316
00:30:48,682 --> 00:30:49,683
Saya hargainya.

317
00:30:50,851 --> 00:30:51,894
Perkara kecil.

318
00:30:53,061 --> 00:30:59,860
Tapi... Elizabeth, saya dan Laurel
dah periksa seluruh bilik stor,

319
00:30:59,860 --> 00:31:01,737
tapi, kami tak jumpa kajian kamu.

320
00:31:02,863 --> 00:31:07,075
Mungkin tersalah letak
atau mungkin ia dibuang tanpa sengaja.

321
00:31:07,075 --> 00:31:10,245
Saya cuma... Saya tak jumpanya.

322
00:31:13,081 --> 00:31:14,208
Saya minta maaf.

323
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Tak apa.

324
00:31:19,463 --> 00:31:20,672
Selamat makan malam.

325
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Terima kasih.

326
00:31:27,012 --> 00:31:29,014
{\an8}BARANG PERIBADI C. EVANS

327
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
<i>Saya tahu ia kecil,
tapi bola ini penuh dengan kenangannya.</i>

328
00:32:08,095 --> 00:32:09,096
<i>Kenangan kami.</i>

329
00:32:10,180 --> 00:32:15,102
<i>Dia berada di sini selama ini.
Jadi kenapa mereka membungkusnya?</i>

330
00:32:21,733 --> 00:32:25,487
HARRIET,
SAYA AKAN HADIR LAIN KALI. -C

331
00:32:29,908 --> 00:32:30,993
Mak!

332
00:32:32,286 --> 00:32:33,787
Mak, suruh dia berhenti!

333
00:32:33,787 --> 00:32:35,330
Junior, letak anak panah itu.

334
00:32:35,330 --> 00:32:37,833
- Mak, dia usik busur saya!
- Mana ada!

335
00:32:37,833 --> 00:32:38,750
Mak!

336
00:32:38,750 --> 00:32:40,836
- Jangan pukul saya dengannya!
- Pulangkan!

337
00:32:41,420 --> 00:32:44,590
Maaf mengganggu,
tapi saya nak beri awak ini.

338
00:32:46,049 --> 00:32:48,302
Calvin yang mahu beri.

339
00:32:48,302 --> 00:32:50,262
- Mana ada!
- Ya!

340
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
Ini kerusi saya, bukan awak.

341
00:32:53,557 --> 00:32:55,893
- Awak mahu masuk?
- Tak, tak mengapa.

342
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
Mak, halang dia!

343
00:32:57,936 --> 00:32:59,980
Tunggu sekejap.
Mereka akan tenang selepas makan.

344
00:32:59,980 --> 00:33:01,273
Tapi, masuklah.

345
00:33:01,273 --> 00:33:02,983
- Makan malam!
- Berhenti!

346
00:33:02,983 --> 00:33:04,401
Tak, awak yang berhenti!

347
00:33:08,322 --> 00:33:09,698
Dia pegang saya!

348
00:33:25,464 --> 00:33:28,717
Saya sangat marah kepadanya
ketika perbualan terakhir kami.

349
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Saya masih marah. Jadi...

350
00:33:32,304 --> 00:33:34,681
sekarang saya memarahi diri sendiri
sebab marah kepadanya.

351
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
Awak suka jaz?

352
00:33:41,438 --> 00:33:42,523
Semakin sukakannya.

353
00:33:45,651 --> 00:33:48,028
Ketika Calvin berpindah,
saya belum melihatnya lagi.

354
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
Hanya lori pemindahan.

355
00:33:50,781 --> 00:33:53,283
Jadi saya bawakan pai
untuk raikan perpindahannya

356
00:33:53,283 --> 00:33:56,078
dan saya dengar Charlie Parker
dimainkan di dalam.

357
00:33:56,578 --> 00:34:00,123
Saya fikir,
"Keluarga ini punya cita rasa."

358
00:34:01,917 --> 00:34:02,960
Bayangkan saya terkejut

359
00:34:02,960 --> 00:34:05,921
melihat lelaki kulit putih tunggal
dalam jarak lima blok membuka pintu.

360
00:34:08,799 --> 00:34:10,425
Awak pernah lihat dia menari?

361
00:34:12,302 --> 00:34:17,391
Saya melihat dia sekali melalui tingkap
dan saya selalu mengusik dia. Begini...

362
00:34:18,600 --> 00:34:19,810
Ya.

363
00:34:19,810 --> 00:34:24,606
- Begini... Kuat saya ketawa.
- Hanya bahu dan kepala bergoyang.

364
00:34:30,362 --> 00:34:31,362
Aduhai.

365
00:34:41,081 --> 00:34:43,375
Jadi, boleh beritahu saya
kenapa awak perlukan

366
00:34:43,375 --> 00:34:45,878
makmal gred industri di dapur awak?

367
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
Saya perlu selesaikan kajian kami.

368
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Saya...

369
00:34:59,558 --> 00:35:00,809
Saya tiada banyak masa.

370
00:35:07,774 --> 00:35:08,775
Awak hamil.

371
00:35:10,360 --> 00:35:11,528
- Saya tak boleh.
- Boleh.

372
00:35:11,528 --> 00:35:12,988
Saya tak boleh.

373
00:35:14,072 --> 00:35:17,409
Semua orang tak boleh.
Tapi, kita akan sesuaikan diri.

374
00:35:18,869 --> 00:35:21,330
Awak fikir awak tidak boleh,
tapi awak tetap teruskan.

375
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
Itulah lumrah ibu.

376
00:37:44,306 --> 00:37:45,516
Pejabat Dr. Mason.

377
00:37:46,683 --> 00:37:49,561
Cik Zott. Akhirnya kita bertemu.

378
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
Maaf, panggil saya Elizabeth.

379
00:37:52,689 --> 00:37:55,609
Salam takziah atas pemergiannya.

380
00:37:55,609 --> 00:37:58,695
Evans baik orangnya
dan pendayung yang hebat.

381
00:38:00,113 --> 00:38:02,824
Awak patut mendayung bersama kami
sebaik saja awak bersedia.

382
00:38:03,325 --> 00:38:05,410
Awak tak patut bersenam ketika hamil.

383
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
- Saya guna ergometer.
- Ya Tuhan.

384
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
Berbahayakah? Calvin bina ergometer.

385
00:38:10,707 --> 00:38:13,627
Ya, sudah tentu dia membinanya, tapi...

386
00:38:13,627 --> 00:38:15,963
saya tak sangka sesiapa
sengaja menggunakannya.

387
00:38:16,630 --> 00:38:18,048
Berapa banyak awak bersenam?

388
00:38:18,048 --> 00:38:20,008
Lebih kurang 10,000 meter sehari.

389
00:38:21,093 --> 00:38:24,513
Saya selalu fikir wanita hamil
bersiap sedia untuk penderitaan,

390
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
tapi awak bersiap sedia untuk kelahiran.

391
00:38:27,766 --> 00:38:29,518
Carta awak kelihatan bagus.

392
00:38:29,518 --> 00:38:32,312
Tapi, kenapa awak datang begitu lewat?

393
00:38:32,813 --> 00:38:34,064
Awak dalam trimester terakhir.

394
00:38:37,609 --> 00:38:38,610
Sebenarnya...

395
00:38:40,946 --> 00:38:47,077
saya ada berharap
yang ia akan gugur sendiri.

396
00:38:53,041 --> 00:38:56,128
Cik Zott, ada sesiapa
yang boleh membantu awak?

397
00:38:56,128 --> 00:38:58,589
Kawan atau saudara? Ibu awak?

398
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Seseorang?

399
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Saya ada seekor anjing.

400
00:39:07,764 --> 00:39:09,850
Anjing boleh menjadi teman yang baik.

401
00:39:10,601 --> 00:39:13,437
Seorang jiran yang saya kenal.

402
00:39:20,152 --> 00:39:23,822
Seekor anjing,
jiran yang awak kenal dan ergometer.

403
00:39:25,741 --> 00:39:26,867
Bagus.

404
00:39:27,659 --> 00:39:30,829
Sebaik saja boleh,
saya nak jumpa awak di rumah bot.

405
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
Saya sedar ia mungkin mengambil masa.
Mungkin setahun.

406
00:39:35,292 --> 00:39:38,420
Bot saya perlukan pendayung kedua kanan
dan saya rasa awak orangnya.

407
00:39:38,420 --> 00:39:42,216
Sementara itu, cuba berehat dan tidur.

408
00:39:42,758 --> 00:39:45,719
Tidak lama lagi, awak takkan cukup tidur.

409
00:39:52,309 --> 00:39:54,603
LELAND MASON, M.D.
RUMAH BOT - SATU TAHUN

410
00:40:00,150 --> 00:40:02,819
Apa sebab awak nak memecat saya?

411
00:40:02,819 --> 00:40:04,112
Saya yakin awak tahu.

412
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
Saya tak tahu.

413
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
Awak hamil.

414
00:40:09,618 --> 00:40:11,995
Ya, saya hamil. Betul.

415
00:40:12,788 --> 00:40:15,916
En. Astor, adakah surat-menyurat saya
menjadi perlahan bulan lepas?

416
00:40:15,916 --> 00:40:18,043
Tidak.

417
00:40:18,043 --> 00:40:20,587
Saya tak berjangkit.
Saya tak menghidap kolera.

418
00:40:20,587 --> 00:40:22,548
Orang lain takkan hamil kerana saya.

419
00:40:22,548 --> 00:40:25,968
Awak sendiri tahu
wanita berhenti bekerja apabila hamil.

420
00:40:25,968 --> 00:40:29,388
Awak bukan saja hamil,
awak tak berkahwin dan itu memalukan.

421
00:40:29,388 --> 00:40:31,139
Kehamilan perkara semula jadi.

422
00:40:31,932 --> 00:40:33,851
Itu permulaan semua manusia.

423
00:40:34,351 --> 00:40:36,603
Dia nak jelaskan kehamilan kepada saya?

424
00:40:36,603 --> 00:40:39,231
- Awak fikir awak siapa?
- Wanita.

425
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Zigot yang disenyawakan
ialah 50% ovum dan 50% sperma.

426
00:40:43,694 --> 00:40:46,071
Adakah lelaki akan dipecat
dalam keadaan ini?

427
00:40:46,947 --> 00:40:48,073
Itu pasti adil. Betul?

428
00:40:48,699 --> 00:40:51,243
Siapa yang awak maksudkan? Evans?

429
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Mana-mana lelaki.
Jika wanita yang tak berkahwin hamil,

430
00:40:53,871 --> 00:40:55,914
adakah lelaki punca dia hamil bertanggungjawab

431
00:40:55,914 --> 00:40:57,875
dan oleh itu juga dipecat?

432
00:40:57,875 --> 00:41:00,127
- Awak akan pecat Calvin?
- Sudah tentu tidak.

433
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
Jadi, awak tiada sebab untuk pecat saya.

434
00:41:02,754 --> 00:41:05,757
Sudah tentu ada. Awak wanita.
Awak yang mengandung.

435
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
Kami ada peraturan, Cik Zott.

436
00:41:08,385 --> 00:41:11,889
Tiada untuk hal ini. Saya dah baca
setiap helaian buku panduan pekerja.

437
00:41:12,514 --> 00:41:13,765
Ia peraturan tak bertulis.

438
00:41:13,765 --> 00:41:16,602
Kalau begitu, peraturan itu tak sah.

439
00:41:17,728 --> 00:41:20,355
Evans pasti sangat malu
dengan awak sekarang.

440
00:41:21,440 --> 00:41:24,318
Tidak, dia takkan malu.

441
00:41:40,792 --> 00:41:41,627
Elizabeth.

442
00:41:42,503 --> 00:41:44,880
Hai. Saya baru saja nak singgah.

443
00:41:44,880 --> 00:41:47,090
Saya nak tahu
jika saya boleh pinjam kapak.

444
00:41:47,758 --> 00:41:49,551
- Awak serius?
- Ya.

445
00:41:49,551 --> 00:41:51,637
Saya dapati tukul besi saja tak cukup.

446
00:41:51,637 --> 00:41:52,804
Saya tiada kapak.

447
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Okey. Selamat malam.

448
00:41:55,224 --> 00:41:57,309
Saya baru nak singgah ke rumah awak.

449
00:41:57,809 --> 00:41:59,728
{\an8}Wartawan itu tulis artikel lain.

450
00:42:00,521 --> 00:42:03,023
"Ahli-ahli majlis dilihat tak senang duduk

451
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
apabila Harriet Sloane"... itu saya...

452
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
"mengajar hadirin mengenai
asas undang-undang perlembagaan."

453
00:42:09,071 --> 00:42:10,531
Buat mereka tak senang duduk.

454
00:42:14,326 --> 00:42:16,870
Saya tahu bunyinya pelik,

455
00:42:16,870 --> 00:42:19,873
tapi, saya rasa seperti
Calvin jadikannya kenyataan.

456
00:42:22,084 --> 00:42:25,003
- Apa maksud awak?
- Saya pergi ke <i>Times</i>

457
00:42:25,003 --> 00:42:27,005
dan menuntut mereka menulis artikel lain,

458
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
tapi wartawan itu enggan.

459
00:42:29,132 --> 00:42:31,093
Kerana itu bukan cara akhbar berfungsi.

460
00:42:31,093 --> 00:42:33,095
Tapi, kalau saya tak pergi ke sana,

461
00:42:33,095 --> 00:42:35,055
wartawan itu takkan hadiri
mesyuarat majlis

462
00:42:35,055 --> 00:42:37,224
dan saya takkan muncul
dalam artikel <i>LA Times</i>

463
00:42:37,224 --> 00:42:39,601
tentang rasis yang berkata
lebuh raya di belakang rumah saya

464
00:42:39,601 --> 00:42:40,894
bagus untuk komuniti saya.

465
00:42:42,354 --> 00:42:44,606
Bagaimana Calvin membantunya?

466
00:42:46,483 --> 00:42:47,568
Entahlah, saya cuma...

467
00:42:50,612 --> 00:42:52,739
Saya boleh rasa kehadirannya di situ
bersama saya.

468
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Selamat malam.

469
00:42:59,496 --> 00:43:00,581
Elizabeth?

470
00:43:04,418 --> 00:43:05,627
Apa saja rasa yang awak cuba elak...

471
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
awak perlu merasainya lambat laun.

472
00:43:39,036 --> 00:43:43,040
THE CHEMISTRY OF FOODS
OLEH JAMES BELL

473
00:43:46,585 --> 00:43:48,420
HIDANGAN LEWAT MALAM AYAM TERHEBAT

474
00:43:48,420 --> 00:43:51,381
AYAM PANGGANG CEPAT DAN MUDAH

475
00:44:05,437 --> 00:44:07,481
SAYA MINTA MAAF. APA SAJA SILAP SAYA,
SAYA MINTA MAAF. - CALVIN

476
00:45:34,985 --> 00:45:37,738
<i>Apa kita boleh kata
kepada seseorang yang hilang segalanya?</i>

477
00:45:42,868 --> 00:45:44,786
<i>Kemudian saya tersedar.</i>

478
00:45:45,704 --> 00:45:48,457
<i>Calvin sering ucapkannya
setiap kali kami penat berlari.</i>

479
00:45:50,125 --> 00:45:52,336
<i>Katanya, "Itulah keindahan berlari".</i>

480
00:45:55,088 --> 00:45:57,132
<i>Apabila kita rasa tak boleh teruskan.</i>

481
00:45:58,050 --> 00:46:01,595
<i>Apabila kita sedih dengan kejadian semalam
atau tak pasti tentang hari esok,</i>

482
00:46:02,387 --> 00:46:07,184
<i>matlamat kita akan tercapai dengan
meletakkan satu kaki di hadapan yang lain.</i>

483
00:46:09,269 --> 00:46:14,525
<i>Satu kaki.</i>

484
00:46:19,029 --> 00:46:20,864
<i>Itu saja yang kita perlu fikir.</i>

485
00:46:20,864 --> 00:46:23,200
<i>Satu kaki.</i>

486
00:46:26,870 --> 00:46:30,415
<i>Lambat laun, kita akan sampai di rumah.</i>

487
00:47:26,388 --> 00:47:28,390
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias