1
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
ఎగురు!

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
నేను పుట్టిన రోజు నాకు గుర్తు లేదు.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
నా తల్లిదండ్రులు నాకు గుర్తులేరు.

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,360
నేను ఈ చోటుకి ఎలా వచ్చి చేరానో నాకు గుర్తు లేదు

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
ఇది నాకు సరిపడ ప్రదేశం కానే కాదు.

6
00:00:29,488 --> 00:00:32,658
నాకు మొదటగా గుర్తున్నది మాత్రం భయం.

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,619
రా! కానివ్వు!

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
నేను ఇక్కడ ఉన్నది ధైర్యంగా ఉండటానికి.

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,665
నేను రక్షణ కోసం శిక్షణ పొందాను.

10
00:00:39,665 --> 00:00:44,545
నేను నా సత్తా చూపించాల్సి ఉంది,
కానీ దానికి బదులు, నేను డీలాపడిపోయాను.

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,088
ఇలా రా. కానివ్వు.

12
00:00:47,506 --> 00:00:51,969
నేను పిరికివాడిని, అందుకు నన్ను నేనే ద్వేషించుకుంటాను.

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
- ఆ తరువాత...
- ఆకలిగా ఉన్నావా, బుజ్జి బాబు?

14
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
...నేను ఆమెని కలిశాను.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
ఇక్కడే ఉండు. నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.

16
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
నా జీవితంలో మొదటిసారి,

17
00:01:35,387 --> 00:01:37,181
భయం కాకుండా మరొక ఫీలింగ్ నాలో ఏర్పడింది.

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను అనిపించింది.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
నేను ప్రేమని చవిచూశాను అనిపించింది.

20
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
ఇంకా ప్రేమ, అది మన ఆలోచనల్ని మార్చివేయగలదు.

21
00:01:51,987 --> 00:01:55,824
నేను ఆమెని రక్షించగలను. అతడిని రక్షించగలను.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
నేను ఉన్న ప్రయోజనమే అది.

23
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
కానీ నేను పొరబడ్డాను.

24
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
నేను అతడిని కాపాడలేకపోయాను.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
సరిగ్గా ఆ క్షణం,

26
00:02:29,691 --> 00:02:33,403
నా గురించి నాకు ఉన్న అంచనాలు, నాలో ఉన్న భయాలు,

27
00:02:34,488 --> 00:02:35,739
అవన్నీ నిజం అయ్యాయి.

28
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
బోనీ గార్మస్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

29
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
మూర్ అండ్ సన్స్ ఫ్యామిలీ మార్చురీ
మహోగనీ కలెక్షన్

30
00:05:22,114 --> 00:05:23,365
సిబ్బంది విభాగం. నేను...

31
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
అవును, అది నిజం.

32
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
ఏంటి?

33
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
ఓహ్, దేవుడా. ఎప్పుడు?

34
00:05:36,753 --> 00:05:38,881
మీకు కాలం కలిసిరాకపోతే గనుక

35
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
దాని అర్థం దేవుడు మీ గురించి
ఆలోచన చేయడం లేదని కాదు.

36
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
జోసెఫ్ ని అతని సోదరులు మోసం చేశారు,

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
అతడిని బానిసగా అమ్మేశారు,
కానీ దేవుడికి అతని పట్ల వేరే ఆలోచన ఉంది.

38
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
నిజం, ఆయనకు వేరే ఆలోచన ఉంది.

39
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
డేవిడ్ కేవలం ఒక గొర్రెలుకాసే కుర్రవాడు...

40
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
- అమ్మా. అమ్మా...
- ...కానీ దేవుడికి వేరే ఆలోచన ఉంది.

41
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
డాక్టర్ ఏవన్స్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

42
00:05:55,772 --> 00:05:57,149
అతను అంత్యక్రియల ప్రదేశంలో ఉన్నాడు.

43
00:05:58,859 --> 00:06:01,278
అతను మట్టిలో ఉన్నాడని అనుకున్నాను.

44
00:06:02,196 --> 00:06:05,073
అతను అంత్యక్రియల ప్రదేశంలో ఉన్నాడు,
మంగళవారంనాడు ఖననం కావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

45
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
అతని ఆత్మ ఎక్కడ ఉంది?

46
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
అతని ఆత్మ స్వర్గలోకంలో దేవుడి దగ్గరకి వెళ్లిపోయింది.

47
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
తన శరీరం వెళ్లలేదా?

48
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
అది మట్టిలో ఉండిపోయింది.

49
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
మనం రెవరెండ్ గారి మాటలు విందాం, సరేనా?

50
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
- ...దేవుడికి ఒక ఆలోచన ఉందని నమ్మండి.
- అవును.

51
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
ఎందుకంటే ఆయన మనల్ని మంచి మార్గంలోకి నడిపిస్తాడు.

52
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
అది నిజం.

53
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
- ఏమెన్.
- ఏమెన్.

54
00:06:27,179 --> 00:06:29,848
నేను నిద్రపోయే ముందు చేసే ప్రార్థనల్లో
డాక్టర్ ఏవన్స్ గురించి కూడా ప్రార్థిస్తాను.

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,475
అది చాలా మంచి విషయం, స్వీటీ.

56
00:06:31,475 --> 00:06:34,311
ఆ పాతకాలపు మంచిని గురించి నేర్చుకుందాం

57
00:06:34,311 --> 00:06:38,607
మరి ఆ తారల కిరీటాన్ని ఎవరు ధరిస్తారో తెలుసుకుందాం

58
00:06:38,607 --> 00:06:42,903
మంచి ప్రభువా, నాకు మార్గం చూపించు

59
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
ఓ సిస్టర్స్, మనం కిందికి వెళదాం

60
00:06:48,367 --> 00:06:51,745
కిందికి వెళదాం, కిందికి రండి

61
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

62
00:06:52,663 --> 00:06:56,708
ఓ సిస్టర్స్, మనం కిందికి వెళదాం

63
00:06:56,708 --> 00:07:00,379
నది దగ్గరకి వెళ్లి ప్రార్థనలు చేద్దాం

64
00:07:01,505 --> 00:07:05,759
నేను ప్రార్థన కోసం నది దగ్గరకి వెళ్లినప్పుడు

65
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
పాతకాలపు మంచి గురించి నేర్చుకుంటున్నప్పుడు

66
00:07:09,137 --> 00:07:13,016
అంగీని, కిరీటాన్ని ఎవరు ధరిస్తారో తెలుసుకుందాం

67
00:07:13,016 --> 00:07:16,937
మంచి ప్రభువా, నాకు మార్గం చూపించు

68
00:07:17,646 --> 00:07:21,316
ఓ బ్రదర్స్, మనం కిందికి వెళదాం

69
00:07:21,316 --> 00:07:25,028
మనం కిందికి వెళదాం, కిందికి రండి

70
00:07:25,028 --> 00:07:28,991
ఓ బ్రదర్స్, మనం కిందికి వెళదాం

71
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
నది దగ్గరకి వెళ్లి ప్రార్థనలు చేద్దాం

72
00:07:33,537 --> 00:07:37,833
నేను నది దగ్గరకి వెళ్లి ప్రార్థన చేసినప్పుడు

73
00:07:37,833 --> 00:07:41,295
పాతకాలపు మంచి గురించి నేర్చుకుంటున్నప్పుడు

74
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
తారల కిరీటాన్ని ఎవరు ధరిస్తారో తెలుసుకుందాం

75
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
మంచి ప్రభువా, మాకు మార్గం చూపించు

76
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
మిస్?

77
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
రాల్ఫ్ బెయిలీ. కాల్విన్ ఏవన్స్ గురించి టైమ్స్ పత్రికలో
నేను ఒక వ్యాసం రాస్తున్నాను.

78
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

79
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
మీరు కుటుంబసభ్యులని భావిస్తున్నాను.

80
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
కాదు.

81
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
మొదటి రెండు వరుసలు కుటుంబ సభ్యుల కోసం
కేటాయిస్తారు, అందుకని అలా అనుకున్నాను...

82
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
సరే, అయితే ఆయన మీకు ఎలా పరిచయమో నాకు చెప్పగలరా?

83
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
ఏదైనా ఒక సంఘటన గురించి నాతో పంచుకోగలరా?
ఆయన మీకు చాలాకాలంగా తెలుసా?

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
లేదు.

85
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
లేదు, మీరు...

86
00:08:44,691 --> 00:08:48,862
లేదు, నాకు ఆయన చాలాకాలంగా తెలియదు.
నాకు ఆయనతో ఎక్కువ కాలం పరిచయం లేదు.

87
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
కానీ, నాకు కొద్దిగా ఆయన గురించిన నేపథ్యం కావాలి.

88
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
ఆయన గురించి కొన్ని విషయాలు విన్నాను.

89
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
నేను ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడినప్పుడు,
ఆయన గురించి కొన్ని స్మృతులు ఉన్నాయని చెప్పాడు,

90
00:08:58,080 --> 00:09:00,707
ఇంకా మరొకరు అయితే కాస్త శ్రుతి మించి ఆయనని...

91
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
నేను కేవలం ఇక్కడ అతను అన్నది
చెబుతున్నాను... ఆయన ఒక తలతిక్క మనిషి అని చెప్పాడు.

92
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
ఆయనతో పరిచయం ఉన్న ఎవరికైనా
అది ఖచ్చితంగా అబద్ధం అని తెలుస్తుంది.

93
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
ఆయన గురించి అంతగా తెలియదని ఇందాకే అన్నారు కదా.

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
ఆయనతో ఎక్కువ కాలం పరిచయం లేదు అన్నాను.

95
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
అవును, నేను అదే అన్నాను. మీకు ఆయనతో
ఎక్కువ కాలంగా పరిచయం లేదని.

96
00:09:15,138 --> 00:09:17,391
ఆగండి, మీరు ఇక్కడికి
కుక్కల్ని తీసుకురాకూడదు అనుకుంటా.

97
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
నేను వస్తున్న దారిలో ఒక బోర్డు చూశాను.

98
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
మీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ.

99
00:09:29,736 --> 00:09:35,534
ప్రతి దానికీ ఒక సీజన్ అంటూ ఉంటుంది.
పుట్టుకకు ఒక సమయం, మరణానికి ఒక సమయం ఉంటాయి.

100
00:09:36,451 --> 00:09:40,747
కాల్విన్ ఏవన్స్ ఒక మేధావి, రసాయనిక శాస్త్రానికి అంకితమైన కెమిస్ట్

101
00:09:40,747 --> 00:09:44,001
ఆయన ఎప్పుడూ ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉల్లాసంగా జీవించాడు.

102
00:09:44,001 --> 00:09:47,713
కాల్విన్ ఏవన్స్ కి కుటుంబ సంబంధీకులు ఎవరూ లేరు.

103
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
దేవుడు మన గురించి ఏం ఆలోచన చేశాడో
మనకు తెలియకపోవచ్చు,

104
00:09:51,592 --> 00:09:56,638
కానీ అతను ఎప్పుడూ దేవుడి బిడ్డగానే ఉంటాడని మనం నమ్మాలి.

105
00:09:57,723 --> 00:10:01,643
ఇంకా అతను ప్రేమించే వ్యక్తులైన మీరు, అతని సమాజం,
తీరని లోటుని అనుభవిస్తున్నారు,

106
00:10:01,643 --> 00:10:04,938
కాల్విన్ మంచితనంలో ఇంకా మీరు ఒకరికొకరి ఓదార్పులో
స్వాంతన పొందుతున్నారు.

107
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
ఆమె నాతో చాలా రోజుల నుండి మాట్లాడటం లేదు.

108
00:10:21,872 --> 00:10:24,791
నన్ను ముట్టుకోలేదు. నా వైపు కనీసం చూడలేదు.

109
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
ఈ విషాదం నా వల్ల జరిగిందనే విషయాన్ని

110
00:10:34,885 --> 00:10:37,721
కాలం గడిచే కొద్దీ ఆమె మర్చిపోతుంది అనుకున్నాను,
కానీ అది ఎలా సాధ్యం?

111
00:10:39,264 --> 00:10:43,185
ఎందుకంటే వైఫల్యాలు ఎప్పుడూ మర్చిపోలేనివి.

112
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
- అతను నిన్ను బయటకి వెళ్దామని అడిగాడా?
- లేదు, దాని గురించి మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

113
00:10:49,024 --> 00:10:51,735
ఆమె ఎవరో చూడు. తదేకంగా చూడకు, బెర్తా.

114
00:10:51,735 --> 00:10:54,613
తను ఇక్కడికి వచ్చిందంటే నమ్మలేకుండా ఉంది.
అతను పోయి కొద్ది రోజులు కూడా కాలేదు.

115
00:11:29,314 --> 00:11:31,817
అతని ప్రతి వాసన నాకు తెలుసు.

116
00:11:32,651 --> 00:11:36,947
స్నానం చేసిన తరువాత అతని వాసన,
బయట నుంచి వచ్చినప్పుడు వాసన.

117
00:11:36,947 --> 00:11:38,949
పరిగెత్తిన తరువాత వచ్చే అతని వాసన.

118
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
కానీ ఇక్కడ, నాకు ఏ వాసన రావడం లేదు.

119
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
ఇది బాగానే ఉంది.

120
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
ఎలిజబెత్, నువ్వు వచ్చావు.

121
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
నా వస్తువులు ఎక్కడ? కాల్విన్ వస్తువులు ఎక్కడ?

122
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
మిస్ జాట్, నువ్వు మరీ ఇంత వెంటనే రానవసరం లేదు.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

123
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
నేను పని చేయాలి. నాకు నా పరిశోధన, నా నోట్ బుక్స్ కావాలి.

124
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
కాల్విన్ ఇంకా నేను చాలా సన్నిహితంగా... లేదు,

125
00:12:02,514 --> 00:12:06,393
రెమ్సెన్ గ్రాంట్ కోసం మా పరిశోధనలు సమర్పించే విషయంలో
చాలా దగ్గరగా వచ్చాం. నేను ఒక్క రోజు కూడా మిస్ కాలేను.

126
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
ఆ గదిలో అన్నీ స్టోరేజ్ గదిలోకి తరలిపోయాయి.

127
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
సరే. నేను ఒక ఫారమ్ నింపి ఇవ్వనా?

128
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
డాక్టర్ ఏవన్స్ పరిశోధనలు ఇక మీదట
హేస్టింగ్స్ సంస్థకి చెందుతాయి.

129
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
కానీ అది మా పరిశోధన. మేము చాలా దగ్గరగా వచ్చాము.

130
00:12:22,367 --> 00:12:25,287
నా ఖాళీ సమయాలలో నేను ఏదైనా ఖాళీ ల్యాబ్ ని వాడుకోవచ్చా?

131
00:12:26,038 --> 00:12:28,999
చాలా సారీ. అది... అది ఒక పాలసీ.

132
00:12:32,377 --> 00:12:38,133
అతని వ్యక్తిగతమైన వస్తువుల సంగతి ఏంటి?
అతని రికార్డులు, దుస్తులు, అతని ల్యాబ్ కోట్?

133
00:12:39,092 --> 00:12:44,181
నాకు తెలుసు... నీకు ఇంకా డాక్టర్ ఏవన్స్ మధ్య
ఒక అసాధారణమైన అనుబంధం ఉందని తెలుసు.

134
00:12:44,181 --> 00:12:45,557
కానీ మనం వేచి ఉండాలి.

135
00:12:45,557 --> 00:12:49,895
అతని సోదరుడో లేదా ఇంకెవరైనా రక్తసంబంధీకులో వచ్చి

136
00:12:49,895 --> 00:12:52,272
అతని వస్తువుల్ని తీసుకువెళ్లడానికి
ముందుకు వస్తారో లేదో చూడాలి.

137
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
సారీ. నీకు ఏడుపు వస్తే గనుక...

138
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
నాకు అవసరం లేదు.

139
00:12:57,945 --> 00:13:02,950
నేను పని చేయాలి. నేను పని చేయాల్సిన
అవసరం ఉంది, ఫ్రాన్. ప్లీజ్.

140
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
డియర్, ఒక కెమిస్ట్ మద్దతు లేకుండా ఎలా చేస్తావు...

141
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
డబ్బులకు ఇబ్బంది ఉండచ్చు.
కానీ నేను ఏం చేయగలనో అది చేస్తాను.

142
00:13:13,043 --> 00:13:16,755
బహుశా అడ్మినిస్ట్రేషన్ విభాగంలో అవకాశం ఉండచ్చు.
కానీ డాక్టర్ ఏవన్స్ కుక్క...

143
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
ఆ కుక్క లేకుండా నువ్వు తిరిగి వస్తే,
నేను తగిన ఏర్పాట్లు చేయగలను.

144
00:13:24,012 --> 00:13:24,930
థాంక్యూ.

145
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
ప్రతి రోజు ఉదయం
ఆమె బయలుదేరి వెళ్లినప్పుడు, నాకు భయం వేసేది.

146
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
ఎందుకంటే ఒకవేళ ఆమె తిరిగి రాకపోతే?

147
00:13:38,569 --> 00:13:42,072
నీకు ఆహారం ఇక్కడ పెడుతున్నాను. అది
ఖచ్చితంగా మూడు గంటల ముప్పై నిమిషాలకు రెడీ అవుతుంది.

148
00:13:43,031 --> 00:13:44,074
నేను టీవీ ఆన్ చేస్తున్నాను.

149
00:13:44,074 --> 00:13:47,411
సాధారణంగా నేను కార్టూన్ షోలని చూడను,
కానీ పరిస్థితులను బట్టి,

150
00:13:47,411 --> 00:13:49,246
నేను న్యూస్ చూడటానికి ఇష్టపడతాను.

151
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
వెనుక తలుపు తెరిచే ఉంది...

152
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
నాకు కాస్త ఉపశమనం దొరికింది,

153
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
ఎందుకంటే నేను చేసిన పనికి
ఆమెకి ముఖం చూపించే అవసరం ఉండదు.

154
00:14:02,676 --> 00:14:07,347
"గ్రే" అనే పదంలో ఏ అని పలికిన విధానం

155
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
అమెరికన్ స్పెల్లింగ్ లో ఆమోదించినట్లుగా,

156
00:14:10,267 --> 00:14:15,230
ఆ పదబంధంలో 14వ అడ్డం ఆధారం
"ఎర్ల్ బ్లాంక్ టీ" అనేది తప్పు.

157
00:14:15,230 --> 00:14:20,527
దానిని ఇ అని పలకాలి,
ఎందుకంటే దానికి చార్ల్స్ గ్రే పేరు పెట్టారు.

158
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
నీకు ఇదంతా అర్థం అవుతోందా?

159
00:14:24,072 --> 00:14:26,325
అర్థం అవుతోంది, ఇంకా ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

160
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
అమ్మాయి, నువ్వు హేళనగా అంటున్నావా?

161
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
ఖచ్చితంగా కాదు.

162
00:14:49,264 --> 00:14:53,310
ఈ సమయంలో ఇలాంటి ఘోరం జరగడం దారణమని తెలుసు
ఎందుకంటే డాక్టర్ ఏవన్స్

163
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
నిధుల కోసం తన అధ్యయనాన్ని దాదాపు నివేదించబోయాడు, కానీ...

164
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
మీకు అర్థమైంది అనుకుంటా

165
00:14:59,358 --> 00:15:04,488
రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్ సంస్థ ఆ నిధులని
వేరే చోట మంజూరు చేయడం ప్రారంభించాల్సి ఉంటుంది.

166
00:15:04,488 --> 00:15:05,572
నేను ఊహించాను.

167
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
నేను దాని గురించే మీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

168
00:15:10,953 --> 00:15:13,914
ఇక్కడ జరిగింది గత కొద్ది రోజులుగా
జీర్ణం చేసుకోవడానికి సమయం పట్టింది

169
00:15:14,623 --> 00:15:17,376
ఎందుకంటే కాల్విన్ నాకు ప్రియమిత్రుడు
ఇంకా నా ల్యాబ్ సహచరుడు కూడా.

170
00:15:17,376 --> 00:15:18,836
అది నాకు తెలియదు.

171
00:15:19,545 --> 00:15:21,672
అందుకే నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

172
00:15:22,256 --> 00:15:24,716
ఇంకా ఇది "సాధ్యమేనా" అనేది నాకు అనుమానమే.

173
00:15:25,801 --> 00:15:28,512
డాక్టర్ ఏవన్స్ అధ్యయనాన్ని
నేను కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నాను.

174
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
అది కేవలం అతని కోసం మాత్రమే కాదు,

175
00:15:30,013 --> 00:15:35,269
కానీ మనకి కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఎదురవుతున్న ఆ పెద్ద
ప్రశ్నలకు జవాబులు కనుక్కునే ప్రయత్నం కోసం కూడా.

176
00:15:38,021 --> 00:15:39,857
దాన్ని మా బోర్డులో చర్చించనివ్వు.

177
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
నీకు ఒక కానుక తెచ్చాను.

178
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
సారీ, సర్?

179
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
దాన్ని తెరిచి చూడు.

180
00:16:01,170 --> 00:16:02,171
సరే.

181
00:16:05,090 --> 00:16:07,259
నేను... ఇది...

182
00:16:08,468 --> 00:16:11,805
వావ్, న్యూక్లియోటైడ్స్ గురించి ఇది జాట్ ఇంకా ఏవన్స్
చేసిన పరిశోధన.

183
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
లేదు, డాక్టర్ బోరివిట్జ్.

184
00:16:13,182 --> 00:16:17,019
ఇది న్యూక్లియోటైడ్స్ గురించి హేస్టింగ్స్ సంస్థ పరిశోధన,

185
00:16:17,019 --> 00:16:19,605
ఇప్పుడు ఆ ఫలితాలని నువ్వు పునరుత్పత్తి చేయాలి.

186
00:16:22,733 --> 00:16:26,361
ఈ విషయంలో నేను మీకు సాయం చేయగలను, సర్.
నిజంగా, చేయగలను. నేను కేవలం...

187
00:16:26,361 --> 00:16:29,615
నేను చేయని పరిశోధనని నాదని నేను చెప్పుకోలేను.

188
00:16:29,615 --> 00:16:31,783
అయితే అది చేయి. నాతో కలిసి చేయి.

189
00:16:31,783 --> 00:16:35,704
చూడు, ఏవన్స్ చెప్పినట్లుగా ఈ పరిశోధన గనుక
అంత విప్లవాత్మకమైనది అయితే,

190
00:16:35,704 --> 00:16:40,792
అప్పుడు నువ్వు, నేను కలిసి ఈ ఫలితాలను ఒక్కొక్కటిగా
పునరుత్పత్తి చేసి దానిని మనదిగా ప్రకటించుకుందాం.

191
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
మరి మిస్ జాట్ సంగతి ఏంటి?

192
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
చూడు, ఈ పని నీతో కాదు అంటే,
నేను నీ బదులు వేరే వాళ్లని వెతుక్కుంటాను.

193
00:16:58,060 --> 00:17:02,231
కాల్విన్ పరిశోధన వృథా పోవడం సిగ్గుచేటు విషయం.

194
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
రుతుస్రావ చక్రం
ప్రారంభం ముగింపు

195
00:18:36,325 --> 00:18:38,160
జనవరి

196
00:18:51,798 --> 00:18:57,804
గర్భం దాల్చడం గురించిన నిర్ధారణ
ఉభయచరాల అండోత్సర్గము

197
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

198
00:19:26,291 --> 00:19:28,502
నేను వస్తానని మీకు తెలుసు అనుకున్నాను.

199
00:19:28,502 --> 00:19:31,964
ఫార్మకాలజీ ల్యాబ్ కోసం కొన్ని సాంపిల్స్ ని
తీసుకురమ్మని డాక్టర్ డొనాటీ అడిగారు.

200
00:19:33,715 --> 00:19:35,759
అయి ఉండచ్చు. ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పరు.

201
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
నీకు కావలసింది తీసుకువెళ్లు.

202
00:19:51,316 --> 00:19:55,070
{\an8}పారిశుధ్యం పని కొనసాగుతోంది

203
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
{\an8}నియంత్రణ
ప్రయోగాత్మకం

204
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
ఆమె కడుపులో బిడ్డ ఉందని తనకన్నా నాకు ముందే తెలుసు.

205
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
వాన పడుతుందని చాలా ముందే నాకు తెలిసినట్లే
ఇది కూడా తెలుసు.

206
00:22:27,848 --> 00:22:31,810
బహుశా ఇది మాకు కొత్త ఆరంభం కావచ్చు అనుకున్నాను.

207
00:22:31,810 --> 00:22:32,895
ఒక కొత్త ఆరంభం.

208
00:22:59,254 --> 00:23:02,382
హలో, నేను సాయం చేయనా?

209
00:23:03,634 --> 00:23:06,220
అంతా బాగానే ఉందా? నేను తలుపు తడుతున్నాను.

210
00:23:06,220 --> 00:23:08,347
నేను ఒక పరిశ్రమ ప్రామాణికమైన
కెమికల్ ల్యాబ్ తయారు చేస్తున్నాను.

211
00:23:10,057 --> 00:23:11,475
ఇప్పుడు మంచి సమయం కాదా?

212
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
దేనికి చెడు సమయం?

213
00:23:13,810 --> 00:23:18,315
ఎల్ఎ టైమ్స్ లో వచ్చిన ఈ వ్యాసం,
ఇది కాల్విన్ ని ఒక రాక్షసుడిగా వర్ణిస్తూ రాసినది.

214
00:23:18,899 --> 00:23:22,069
"కుటుంబ సభ్యుల వరుసలో కూర్చున్న ఒంటరి మహిళ కూడా
ఏం చెప్పిందంటే, ఆమె మాటల్లోనే,

215
00:23:22,069 --> 00:23:24,196
'నాకు అతని గురించి పూర్తిగా తెలియదు' అంది."

216
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
ఇది దారుణంగా ఉంది. నేను ఎప్పుడూ అలా చెప్పను.

217
00:23:27,449 --> 00:23:30,619
ఖచ్చితంగా. ఇది ఆ పాత్రికేయుని బాధ్యతారాహిత్యం.

218
00:23:31,161 --> 00:23:32,287
మనం ఒక ఇంజంక్షన్ దావా వేయచ్చు.

219
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
ఎవరైనా తన గురించి ఏం ఆలోచిస్తారనేది
కాల్విన్ ఎప్పుడూ లెక్క చేయలేదు.

220
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
అది అప్పుడు.

221
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
ఇప్పుడు ఏం రాశారు అనేది రికార్డుగా ఉంది.

222
00:23:42,589 --> 00:23:45,592
టైమ్స్ లో ఎవరితో అయినా నేను మాట్లాడతాను.
అఫిడవిట్ మీద నాకు నీ సంతకం కావాలి.

223
00:23:45,592 --> 00:23:47,803
బహుశా అంతవరకూ రాదు, కానీ ఆ వివరాలు నీకు చెబుతాను.

224
00:23:48,679 --> 00:23:50,055
సారీ. మీరు ఎవరు?

225
00:23:51,557 --> 00:23:52,683
నా పేరు హారియెట్ స్లోన్.

226
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
నేను ఈ ఎదురుగానే ఉంటాను.

227
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
కాల్విన్ నా స్నేహితుడు.

228
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
సారీ. నేను ప్రస్తుతం స్థిమితంగా లేను.

229
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
- శుభ రాత్రి.
- మీకు కూడా.

230
00:24:18,166 --> 00:24:20,043
నాలో ఒక ఆలోచన మెదిలింది.

231
00:24:20,544 --> 00:24:24,464
నేను మెలకువగా ఉన్న సమయం అంతా
ఆ కిటికీ దగ్గర నిలబడి కాపలా కాయడం మొదలుపెట్టాను.

232
00:24:25,424 --> 00:24:28,051
నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి
నాకు మరొక అవకాశం దొరికింది.

233
00:24:38,937 --> 00:24:42,149
ఇంక మరోసారి నేను పొరపాటు చేయను. నేను చేయలేను.

234
00:24:43,192 --> 00:24:48,822
ఈ గదిలో 1934 వరకూ భోజనం అందించేవారు కాదు.

235
00:24:48,822 --> 00:24:54,953
1939 వరకూ ఈ గదిలో వేడి వంటకాలు వడ్డించేవారు కాదు.

236
00:24:55,662 --> 00:25:00,417
సోమవారాలు ఐరిష్ మసాలాలతో గొడ్డు మాంసం.
మంగళవారాలు చికెన్ ఇంకా డంప్లింగ్స్.

237
00:25:01,001 --> 00:25:04,421
లేదా అది బుధవారమా? నాకు ఖచ్చితంగా గుర్తులేదు.

238
00:25:04,421 --> 00:25:07,007
- ఆగు. అప్పుడు ఆ రోజుల్లో...
- సారీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, మిస్టర్ ఆస్టర్.

239
00:25:11,637 --> 00:25:12,804
ఇప్పుడు చూద్దాం.

240
00:25:12,804 --> 00:25:14,473
బోరివిట్జ్, నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడచ్చా?

241
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
తప్పకుండా.

242
00:25:18,519 --> 00:25:21,855
ఎలిజబెత్, నేను సారీ చెప్పాలి,
అంత్యక్రియల సమయంలో నీకు చెప్పే అవకాశం రాలేదు,

243
00:25:21,855 --> 00:25:24,942
కానీ నీకు జరిగిన విషాదానికి నా సంతాపం.

244
00:25:26,026 --> 00:25:27,236
మీరు ఇద్దరూ సన్నిహితులని తెలుసు.

245
00:25:27,945 --> 00:25:30,739
థాంక్యూ. నువ్వు ఇంకా లౌరెల్ తో ప్రేమలో ఉన్నావా?

246
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
నీకు తెలుసా?

247
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
అందరికీ తెలుసు.

248
00:25:40,123 --> 00:25:42,251
మా వస్తువులన్నీ డొనాటీ స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

249
00:25:42,876 --> 00:25:43,961
మా పరిశోధన.

250
00:25:43,961 --> 00:25:45,671
కాల్విన్ వ్యక్తిగత వస్తువులు.

251
00:25:45,671 --> 00:25:47,798
లౌరెల్ ఇప్పుడు స్టోరేజ్ గదిలో పని చేస్తుందని కూడా తెలుసు.

252
00:25:47,798 --> 00:25:53,345
కాబట్టి, నేను కొన్ని వస్తువులు తీసుకోవచ్చా అని
ఆమెను నువ్వు అడగాలి. ఏదైనా కానీ.

253
00:25:56,932 --> 00:25:58,684
నేను ప్రయత్నిస్తాను. నిజంగా.

254
00:26:00,561 --> 00:26:01,687
థాంక్యూ, ఆల్ఫ్రెడ్.

255
00:26:09,570 --> 00:26:12,906
లేదు, మంగళవారంనాడు క్రీమ్ సాస్ లో
గొడ్డు మాంసం ముక్కలు వడ్డించేవారు,

256
00:26:13,907 --> 00:26:18,704
బుధవారంనాడు చికెన్ ఇంకా డంప్లింగ్ వంటకాలు
ఇంకా శుక్రవారం నాడు నాసిరకపు చేపల వంటకం వడ్డించేవారు.

257
00:26:20,289 --> 00:26:21,498
లాస్ ఏంజెలెస్ టైమ్స్

258
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
ఎల్.ఏ టైమ్స్.

259
00:26:34,011 --> 00:26:35,429
అయ్యో. మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు సారీ.

260
00:26:36,180 --> 00:26:38,932
రెండు వారాల పని ఈ రోజే చేసినట్లు ఉంది. ఏది ఏమైనా.

261
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
- ఆలస్యానికి సారీ, మిసెస్...
- స్లోన్.

262
00:26:41,018 --> 00:26:43,854
మిసెస్ స్లోన్. అవును. సరే, నాకు మీ ఉత్తరం అందింది.

263
00:26:43,854 --> 00:26:46,315
ఏదైనా కొత్త సమాచారం తెలిస్తే మాకు సంతోషం.
మీ దగ్గర ఏం సమాచారం ఉంది?

264
00:26:46,315 --> 00:26:48,609
వైట్ వోల్ఫ్ ఫాల్ట్ భూకంపం గురించి ఏదైనా సమాచారం...

265
00:26:48,609 --> 00:26:52,196
నిజానికి, కాల్విన్ ఏవన్స్ మీద మీరు రాసిన వ్యాసం గురించి
మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

266
00:26:53,447 --> 00:26:54,990
బాగా రాశాను, కదా?

267
00:26:54,990 --> 00:26:56,992
ఏమైనా వివరాలు మిస్ అయ్యానా?
అతను ఒక విచిత్రమైన మనిషిలా అనిపించాడు.

268
00:26:56,992 --> 00:27:01,705
అతను విచిత్రమైన మనిషి కాదు.
అతను ఒక మేధావి. మంచి మనిషి.

269
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
మీరు రాసిన వ్యాసంలో అవాస్తవాలు ఉన్నాయి.

270
00:27:04,166 --> 00:27:07,503
ఇంకా మీరు రాసినది చట్టపరంగా చర్యలు తీసుకోదగ్గది
ఇంకా తప్పు. అది తప్పు.

271
00:27:07,503 --> 00:27:09,963
ఎక్కడ నేను ఖచ్చితంగా తప్పు చేశాను?

272
00:27:09,963 --> 00:27:12,090
ఎందుకంటే ఇందులో ఏమైనా నిర్దిష్టమైన వాస్తవాలు ఉంటే,
అది...

273
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
{\an8}ఇది కేవలం ఉపోద్ఘాతం, ఒక పూర్తి చిత్రణ.

274
00:27:14,635 --> 00:27:17,095
{\an8}"ఏవన్స్ కి సైంటిఫిక్ సమాజంలో ఎంత గౌరవం ఉన్నా,

275
00:27:17,095 --> 00:27:19,473
అతను ఏకాంతంగా జీవించేవాడని అంటారు.

276
00:27:19,473 --> 00:27:22,142
అతని సహచరులతో ముభావంగా ఉంటాడని,
నవ్వడానికి కూడా సిగ్గు పడతాడని అంటారు."

277
00:27:22,142 --> 00:27:27,356
ఇలా రాశారు, "ఆయన ఎంత మేధావో అంత బోరింగ్ మనిషి.
గొప్ప మేధస్సు, పెద్ద బోరు," అని.

278
00:27:27,356 --> 00:27:29,066
దీనిని జర్నలిజమ్ అంటారా?

279
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
నాకు తెలిసిన అందరిలో
అత్యంత ఆత్మీయంగా ఉండే వ్యక్తి కాల్విన్.

280
00:27:33,529 --> 00:27:36,073
అతని మేధస్సు గొప్పది అయితే,
అతని హృదయం ఇంకా గొప్పది.

281
00:27:36,073 --> 00:27:37,866
ఈ ఆర్టికల్ లో అది రాసి ఉండాలి.

282
00:27:37,866 --> 00:27:39,701
- కానీ అవి ఎవరో చెప్పినవి...
- అనామక అభిప్రాయాలు.

283
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
- అతని తోటి ఉద్యోగులు చెప్పారు.
- ఆ రాతప్రతులు నేను చూడాలి.

284
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
ప్రయత్నించి చూడండి.

285
00:27:46,124 --> 00:27:49,336
చూడండి, నేను సారీ చెబుతున్నాను. నిజంగా సారీ.

286
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
కానీ వివాదాలు, మసాలాలు ఉంటేనే పేపర్లు అమ్ముడవుతాయి.

287
00:27:52,548 --> 00:27:53,924
నేను కేవలం నా ఉద్యోగాన్ని కాపాడుకుంటున్నాను.

288
00:27:57,261 --> 00:27:59,263
నేను మీకు ముందే చెప్పినట్లు,
ఈ రోజు ఇక్కడ చాలా పని ఒత్తిడి ఉంది.

289
00:27:59,263 --> 00:28:02,599
కాబట్టి, మీ దగ్గర ఇంకో స్టోరీ ఉంటే మాట్లాడండి,
లేదంటే నేను తిరిగి నా పనిలో పడాలి.

290
00:28:21,660 --> 00:28:23,954
- గుడ్ ఈవెనింగ్.
- నేను లేకుండానే పని మొదలుపెట్టావు.

291
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
లేదు, నిజానికి మొదలుపెట్టలేదు.
కేవలం అంతా సిద్ధం చేస్తున్నాను.

292
00:28:27,541 --> 00:28:29,126
నేను కొద్దిగా అయోమయంలో ఉన్నాను.

293
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
- అవును.
- ఇక్కడ నుంచి మొదలుపెడదాం.

294
00:28:44,391 --> 00:28:46,560
నిదానం, నిదానం, నిదానం.

295
00:28:47,186 --> 00:28:48,604
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

296
00:28:49,438 --> 00:28:51,315
నువ్వు ముందుగా సిల్వర్ కార్బొనేట్ వేశావు, కదా?

297
00:28:52,566 --> 00:28:53,650
అది మీరు చేశారు అనుకున్నాను.

298
00:29:08,582 --> 00:29:09,833
మీకు అది సరిగ్గానే ఉందనిపిస్తోందా?

299
00:29:11,502 --> 00:29:12,711
మనం ఏదో మిస్ అయ్యాం అనిపిస్తోంది.

300
00:29:12,711 --> 00:29:13,795
అలా చెప్పకు.

301
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
నేను పొరపాటు పడుతుంటే గనుక క్షమించండి,

302
00:29:17,841 --> 00:29:19,968
కానీ ఈ కమిటీ

303
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
అమెరికా రాజ్యాంగంలోని చట్టాలకు లోబడి
పని చేస్తుందని భావిస్తున్నాను.

304
00:29:23,805 --> 00:29:26,058
సరే. మేమందరం దానిని ఆమోదిస్తున్నాం.

305
00:29:26,058 --> 00:29:27,893
నేను కూడా రాజ్యాంగానికి బద్ధురాలినే.

306
00:29:31,146 --> 00:29:36,026
ఇంకా మీరు రాజ్యాంగానికి బద్ధులై ఉన్నారంటే
అందులో దాని సవరణలు కూడా ఉంటాయని భావిస్తాను.

307
00:29:36,026 --> 00:29:38,278
ఇంకా అందులోని పద్నాలుగవ సవరణ కూడా, అది...

308
00:29:44,159 --> 00:29:48,539
అది ప్రజలందరికీ...

309
00:29:49,957 --> 00:29:52,417
చట్టం ద్వారా సమాన రక్షణ కల్పిస్తుంది.

310
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
కాబట్టి... సరిగ్గా ఇక్కడే అది కాస్త వివాదాస్పదం అవుతుంది.

311
00:29:56,004 --> 00:29:58,882
బెవెర్లీ ప్రాపర్టీ ఓనర్స్ అసోసియేషన్ కి

312
00:29:58,882 --> 00:30:04,179
ఆ ఫ్రీవే నిర్మాణం విషయంలో నాకన్నా, మా పొరుగువారికన్నా

313
00:30:04,763 --> 00:30:07,850
ప్రత్యేక హక్కులు ఎలా సంక్రమిస్తాయి?

314
00:30:08,350 --> 00:30:13,814
మా అందరికీ సమాన రక్షణ ఉంటుందని భావిస్తున్నాం.
మీలో ఎవరైనా దాని గురించి వివరిస్తారా?

315
00:30:18,151 --> 00:30:21,446
లేదా? అయితే నా వాదనని కొనసాగిస్తాను.

316
00:30:22,906 --> 00:30:28,579
మా ప్రాంతాన్ని నేలమట్టం చేసే ఈ ఫ్రీవేని మీరు
నిర్మించాలని భావిస్తున్నారు...

317
00:30:39,548 --> 00:30:43,802
హాయ్. దీని కోసం లౌరెల్ ని మ్యూసో అండ్ ఫ్రాంక్ కి
తీసుకువెళ్లాల్సి ఉంది.

318
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
లోపలికి రా.

319
00:30:48,682 --> 00:30:49,683
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.

320
00:30:50,851 --> 00:30:51,894
మరేం ఫర్వాలేదు.

321
00:30:53,061 --> 00:30:59,860
కానీ... ఎలిజబెత్, లౌరెల్, నేను
ఆ మొత్తం స్టోర్ రూమ్ ని వెతికాము,

322
00:30:59,860 --> 00:31:01,737
కానీ మాకు నీ పరిశోధన పత్రాలు ఏవీ కనిపించలేదు.

323
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
బహుశా అవి ఎక్కడో పోయి ఉండచ్చు,

324
00:31:03,947 --> 00:31:07,075
లేదా బహుశా వాటిని ప్రమాదవశాత్తూ
బయట పారేసి ఉండచ్చు.

325
00:31:07,075 --> 00:31:10,245
నేను అంటే... నేను వాటిని చూడలేదు.

326
00:31:13,081 --> 00:31:14,208
సారీ.

327
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
మరేం ఫర్వాలేదు.

328
00:31:19,463 --> 00:31:20,672
మీ డిన్నర్ ని ఆస్వాదించండి.

329
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
థాంక్స్.

330
00:31:27,012 --> 00:31:29,014
{\an8}సి. ఏవన్స్
వ్యక్తిగత సామగ్రి

331
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
అది చాలా చిన్న పెట్టె అని తెలుసు,
కానీ అందులో అతని జ్ఞాపకాలు చాలా ఉన్నాయి.

332
00:32:08,095 --> 00:32:09,096
మాకు సంబంధించినవి.

333
00:32:10,180 --> 00:32:15,102
అతను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉన్నాడు.
మరి అతని వస్తువులు ఎందుకు సర్దిపెట్టారు?

334
00:32:21,733 --> 00:32:25,487
హారియెట్,
నేను మరోసారి వస్తాను. -సి

335
00:32:29,908 --> 00:32:30,993
అమ్మా!

336
00:32:32,286 --> 00:32:33,787
అమ్మా, వాడిని ఆపమని చెప్పు!

337
00:32:33,787 --> 00:32:35,330
జూనియర్, ఆ బాణం కింద పడేయ్.

338
00:32:35,330 --> 00:32:37,833
- అమ్మా, అది నా బాణాన్ని తీసుకుంది!
- లేదు, నేను తీసుకోలేదు!

339
00:32:37,833 --> 00:32:38,750
అమ్మా!

340
00:32:38,750 --> 00:32:40,836
- దానితో నన్ను కొట్టకు!
- అది తిరిగి ఇచ్చేయ్!

341
00:32:41,420 --> 00:32:44,590
మీ పనులకు అడ్డు రావాలని కాదు,
కానీ మీకు ఇది ఇవ్వాలని వచ్చాను.

342
00:32:46,049 --> 00:32:48,302
లేదా బహుశా, కాల్విన్ ఇవ్వాలని అనుకున్నాడు.

343
00:32:48,302 --> 00:32:50,262
- లేదు, నేను కాదు!
- అవును, నువ్వే!

344
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
ఇది నా కుర్చీ, నీది కాదు.

345
00:32:53,557 --> 00:32:55,893
- మీరు లోపలికి వస్తారా?
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

346
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
అమ్మా, వచ్చి వాడిని పట్టుకో!

347
00:32:57,936 --> 00:32:59,980
ఒక నిమిషం టైమ్ ఇవ్వండి.
వాళ్లకి భోజనం పెట్టేస్తే ఊరుకుంటారు.

348
00:32:59,980 --> 00:33:01,273
కానీ రండి. లోపలికి రండి.

349
00:33:01,273 --> 00:33:02,983
- డిన్నర్!
- ఆపు!

350
00:33:02,983 --> 00:33:04,401
లేదు, నువ్వు ఆపు!

351
00:33:08,322 --> 00:33:09,698
వాడు నన్ను ముట్టుకుంటున్నాడు!

352
00:33:25,464 --> 00:33:28,717
మేము చివరిసారి మాట్లాడుకున్నప్పుడు
తన మీద చాలా కోపం వచ్చింది.

353
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
ఇంకా నాకు ఇప్పటికీ కోపంగానే ఉంది, తెలుసా. కాబట్టి...

354
00:33:32,304 --> 00:33:34,681
అతని మీద కోపంతో మాట్లాడినందుకు
ఇప్పుడు నా మీద నాకే కోపంగా ఉంది.

355
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
మీకు జాజ్ మ్యూజిక్ ఇష్టమేనా?

356
00:33:41,438 --> 00:33:42,523
ఈ మధ్యనే ఇష్టం ఏర్పడుతోంది.

357
00:33:45,651 --> 00:33:48,028
కాల్విన్ మొదట ఇక్కడి ఇంటికి మారినప్పుడు,
నేను అతడిని చూడలేదు.

358
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
ట్రక్కు వచ్చి వెళ్లడమే తెలుసు.

359
00:33:50,781 --> 00:33:53,283
అప్పుడు నేను పొరుగువారికి స్వాగతం చెబుతూ
స్వీటుని తీసుకుని వెళ్లాను,

360
00:33:53,283 --> 00:33:56,078
లోపలి నుండి చార్లీ పార్కర్ సంగీతం వినిపించింది.

361
00:33:56,578 --> 00:34:00,123
అప్పుడు నేను, " ఈ కుటుంబానికి
మంచి అభిరుచి ఉంది" అనుకున్నాను.

362
00:34:01,917 --> 00:34:02,960
ఎంత ఆశ్చర్యపోయి ఉంటానో ఊహించండి

363
00:34:02,960 --> 00:34:05,921
ఐదు ఇళ్ల పరిధిలో ఒక తెల్లజాతి కుర్రవాడు
తలుపు తీసి మాట్లాడాడు.

364
00:34:08,799 --> 00:34:10,425
అతను డాన్స్ చేయడం ఎప్పుడైనా చూశారా?

365
00:34:12,302 --> 00:34:17,391
నేను కిటికీలో నుంచి ఒకసారి చూశాను ఇంకా
దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆటపట్టిస్తూ ఉండేదాన్ని. అది...

366
00:34:18,600 --> 00:34:19,810
ఓహ్, అవును. అవును.

367
00:34:19,810 --> 00:34:24,606
- అదీ... నాకు బాగా నవ్వొచ్చింది.
- భుజాలు తెగ ఊపడం, తల బాగా ఊపడం.

368
00:34:30,362 --> 00:34:31,362
దేవుడా.

369
00:34:41,081 --> 00:34:43,375
అయితే, ఒక ఇంటి వంటగదిలో పరిశ్రమ స్థాయి ల్యాబ్
ఏర్పాటు చేసే అవసరం

370
00:34:43,375 --> 00:34:45,878
ఎవరికైనా ఎందుకు ఉంటుందో నాకు చెప్పగలరా?

371
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
మా పరిశోధనని నేను పూర్తి చేయాలి.

372
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
నేను...

373
00:34:59,558 --> 00:35:00,809
నాకు చాలా తక్కువ టైమ్ ఉంది.

374
00:35:07,774 --> 00:35:08,775
మీరు గర్భవతి.

375
00:35:10,360 --> 00:35:11,528
- నేను ఆ పని చేయలేను.
- మీరు చేయగలరు.

376
00:35:11,528 --> 00:35:12,988
నా వల్ల కాదు.

377
00:35:14,072 --> 00:35:17,409
ఎవరూ దానిని చేయలేరు. కానీ మనం అలవాటు చేసుకోవాలి.

378
00:35:18,869 --> 00:35:21,330
మనం ఇది చేయలేము అనుకుంటాం,
కానీ ఏదోలాగ చేయగలుగుతాం.

379
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
తల్లి అంటే అదే.

380
00:37:44,306 --> 00:37:45,516
డాక్టర్ మేసన్ ఆఫీస్.

381
00:37:46,683 --> 00:37:49,561
మిస్ జాట్, మిమ్మల్ని అధికారికంగా కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

382
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
దయచేసి, నన్ను ఎలిజబెత్ అని పిలవండి.

383
00:37:52,689 --> 00:37:55,609
మీకు కలిగిన విషాదానికి నా సంతాపం.

384
00:37:55,609 --> 00:37:58,695
ఏవన్స్ మంచి మనిషి. మంచి మనిషితో పాటు
మంచి రోవర్ కూడా.

385
00:38:00,113 --> 00:38:02,824
మీరు సిద్ధమయ్యాక వీలైనంత త్వరలో
మాతో పాటు రోయింగ్ కి రావాలి.

386
00:38:03,325 --> 00:38:05,410
ఈ పరిస్థితుల్లో మీరు అక్కడికి రాలేరు.

387
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
- నేను రోయింగ్ ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను.
- మంచిది.

388
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
అది మంచిది కాదా? కాల్విన్ ఒక యంత్రాన్ని తయారు చేశాడు.

389
00:38:10,707 --> 00:38:13,627
అంటే, నిజమే, అతను చేసి ఉండచ్చు అనుకుంటాను,
కానీ అది కేవలం...

390
00:38:13,627 --> 00:38:15,963
ఎవరూ ఒక పనిగా ఆ యంత్రం మీద
ప్రాక్టీసు చేయడం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

391
00:38:16,630 --> 00:38:18,048
మీరు రోజులో ఎంత దూరం ప్రాక్టీసు చేస్తున్నారు?

392
00:38:18,048 --> 00:38:20,008
దాదాపు రోజుకి పదివేల మీటర్లు.

393
00:38:21,093 --> 00:38:24,513
గర్భవతులు బాధని ఓర్చుకోవడానికి శారీరకంగా
సిద్ధపడతారని విన్నాను,

394
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
కానీ మీరు బిడ్డని ప్రసవించడానికి
పూర్తిగా తయారు అవుతున్నారు.

395
00:38:27,766 --> 00:38:29,518
అవును, మీ హెల్త్ రిపోర్టులు అన్నీ బాగానే ఉన్నాయి.

396
00:38:29,518 --> 00:38:32,312
కానీ మీరు హాస్పిటల్ కి రావడానికి ఇంతకాలం
ఎందుకు జాప్యం చేశారు?

397
00:38:32,813 --> 00:38:34,064
మీకు చివరి మూడు నెలల సమయమే ఉంది.

398
00:38:37,609 --> 00:38:38,610
అంటే...

399
00:38:40,946 --> 00:38:47,077
నేను, అంటే, ఏం అనుకున్నాను అంటే...
గర్భం దానంతట అదే పోతుంది అనుకున్నాను.

400
00:38:53,041 --> 00:38:56,128
మిస్ జాట్, మీకు ఎవరైనా తోడు ఉన్నారా?

401
00:38:56,128 --> 00:38:58,589
స్నేహితులు లేదా బంధువులు? మీ అమ్మగారు?

402
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
ఎవరైనా?

403
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
నాకు తోడుగా ఒక కుక్క ఉంది.

404
00:39:07,764 --> 00:39:09,850
కుక్కలు మంచి తోడు.

405
00:39:10,601 --> 00:39:13,437
ఇంకా మా పొరుగు ఇంటి ఆవిడ ఉన్నారు.

406
00:39:20,152 --> 00:39:23,822
ఒక కుక్క, ఇంకా ఒక పొరుగు ఇంటి ఆవిడ
ఇంకా ఒక రోయింగ్ యంత్రం.

407
00:39:25,741 --> 00:39:26,867
అద్భుతం.

408
00:39:27,659 --> 00:39:30,829
మీరు పూర్తిగా కోలుకున్నాక, బోట్ హౌస్ దగ్గర
మిమ్మల్ని కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

409
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
అందుకు కొంత సమయం పడుతుంది.
బహుశా ఒక ఏడాది కావచ్చు.

410
00:39:35,292 --> 00:39:36,877
నా పడవలో రెండో సీటు ఖాళీగా ఉంది,

411
00:39:36,877 --> 00:39:38,420
అందులో మీరు సరిపోతారని ఎందుకో అనిపిస్తోంది.

412
00:39:38,420 --> 00:39:42,216
ఈ మధ్య సమయంలో, మీరు విశ్రాంతి తీసుకుని రిలాక్స్ అవ్వండి.

413
00:39:42,758 --> 00:39:45,719
త్వరలో, నిద్ర అనేది గతకాలపు జ్ఞాపకం అవుతుంది.

414
00:39:52,309 --> 00:39:54,603
లేలాండ్ మేసన్, ఎం.డి.
బోట్ హౌస్ - ఒక సంవత్సరం

415
00:40:00,150 --> 00:40:02,819
మీరు నన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేస్తున్నారు.
ఏ ప్రాతిపదిక మీద?

416
00:40:02,819 --> 00:40:04,112
అది నీకు తెలుసు అనుకుంటా.

417
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
నాకు తెలియదు.

418
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
నువ్వు కడుపుతో ఉన్నావు.

419
00:40:09,618 --> 00:40:11,995
అవును, నేను గర్భవతిని. అది నిజం.

420
00:40:12,788 --> 00:40:15,916
మిస్టర్ ఆస్టర్, కిందటి నెలలో నా పని ఏమైనా నెమ్మదిగా సాగిందా?

421
00:40:15,916 --> 00:40:18,043
అంటే, లేదు.

422
00:40:18,043 --> 00:40:20,587
నాకు అంటువ్యాధి ఏమీ లేదు. నాకు కొలరా వ్యాధి లేదు.

423
00:40:20,587 --> 00:40:22,548
నా కడుపులో ఉన్న బిడ్డ వల్ల ఎవ్వరికీ ఏ ఇబ్బంది ఉండదు.

424
00:40:22,548 --> 00:40:24,883
గర్భవతులైన ఆడవాళ్లు ఉద్యోగాలు చేయరని

425
00:40:24,883 --> 00:40:25,968
నీకు బాగా తెలిసి ఉంటుంది.

426
00:40:25,968 --> 00:40:29,388
నువ్వు గర్భవతివి మాత్రమే కాదు,
నీకు పెళ్లి కాలేదు, ఇది ఇంకా అప్రతిష్ట.

427
00:40:29,388 --> 00:40:31,139
గర్భం దాల్చడం అనేది ప్రకృతి సహజం.

428
00:40:31,932 --> 00:40:33,851
మనుషులు అందరూ అలాగే పుడతారు.

429
00:40:34,351 --> 00:40:36,603
గర్భం దాల్చడం గురించి ఆమె నాకు వివరిస్తోందా?

430
00:40:36,603 --> 00:40:39,231
- నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు?
- ఒక మహిళని.

431
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
గర్భంలో ఫలదీకరణ జరిగిన జీవకణంలో
యాభై శాతం అండం, ఇంకో యాభై శాతం వీర్యకణాలు ఉంటాయి.

432
00:40:43,694 --> 00:40:46,071
ఇటువంటి పరిస్థితిలో మగవారిని ఉద్యోగం నుండి తొలగిస్తారా?

433
00:40:46,947 --> 00:40:48,073
అది న్యాయంగా ఉంటుంది. నిజమే కదా?

434
00:40:48,699 --> 00:40:51,243
నువ్వు ఏ మగవారి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
ఏవన్స్ గురించా?

435
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
ఏ మగవారయినా. ఒక పెళ్లికాని మహిళ గర్భవతి అయితే,

436
00:40:53,871 --> 00:40:55,914
ఆమె గర్భానికి కారకుడైన మగవాడిని కూడా

437
00:40:55,914 --> 00:40:57,875
ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తారా?

438
00:40:57,875 --> 00:41:00,127
- మీరు కాల్విన్ ని ఉద్యోగం నుండి తీసేసి ఉండేవారా?
- నిజానికి కాదు.

439
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
అయితే నన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేయడానికి
మీకు ఏ కారణం లేదు.

440
00:41:02,754 --> 00:41:05,757
నాకు కారణం ఉంది. నువ్వు మహిళవి.
గర్భం దాల్చినది నువ్వు.

441
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
మాకు కొన్ని నియమాలు ఉంటాయి, మిస్ జాట్.

442
00:41:08,385 --> 00:41:11,889
ఈ కారణంతో కాదు. ఉద్యోగుల నియమావళిని
నేను పూర్తిగా చదివాను.

443
00:41:12,514 --> 00:41:13,765
ఇది అందులో రాయని నియమం.

444
00:41:13,765 --> 00:41:16,602
అందువల్ల, ఇది చట్టప్రకారం చెల్లదు.

445
00:41:17,728 --> 00:41:20,355
ఏవన్స్ బతికి ఉంటే నిన్ను చూసి చాలా సిగ్గుపడేవాడు.

446
00:41:21,440 --> 00:41:24,318
లేదు. లేదు, అతను సిగ్గుపడేవాడు కాదు.

447
00:41:40,792 --> 00:41:41,627
ఎలిజబెత్.

448
00:41:42,503 --> 00:41:44,880
హాయ్. నేనే మీ ఇంటికి వద్దాం అనుకున్నాను.

449
00:41:44,880 --> 00:41:47,090
మీ దగ్గర ఏదైనా గొడ్డలి ఉందేమో తీసుకుందాం అనుకున్నాను.

450
00:41:47,758 --> 00:41:49,551
- నిజంగానా?
- అవును.

451
00:41:49,551 --> 00:41:51,637
ఆ పెద్ద సుత్తితో పని సరిగ్గా కావడం లేదు.

452
00:41:51,637 --> 00:41:52,804
నా దగ్గర గొడ్డలి లేదు.

453
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
సరే. గుడ్ నైట్.

454
00:41:55,224 --> 00:41:57,309
సరే, నేను కూడా మీ ఇంటికే వద్దాం అనుకుంటున్నాను.

455
00:41:57,809 --> 00:41:59,728
{\an8}ఆ రిపోర్టర్ మరొక వ్యాసం రాశాడు.

456
00:42:00,521 --> 00:42:03,023
"ఆ కౌన్సిల్ సభ్యులు వాళ్ల కుర్చీలలో కూర్చుని
మెలికలు తిరుగుతూ కనిపించారు

457
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
హారియెట్ స్లోన్..." అంటే నేను...

458
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
"ఆ గదిలో అందరికీ రాజ్యాంగ చట్టాల గురించి
ఉపోద్ఘాతం వివరించిన సందర్భంలో."

459
00:42:09,071 --> 00:42:10,531
వాళ్లు మెలికలు తిరిగేలా చేశాను.

460
00:42:14,326 --> 00:42:16,870
ఒట్టు, ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది,

461
00:42:16,870 --> 00:42:19,873
కానీ,నేను అలా మాట్లాడటానికి
కాల్విన్ సాయం చేశాడు అనిపిస్తుంది.

462
00:42:22,084 --> 00:42:25,003
- మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- అంటే, నేను టైమ్స్ కార్యాలయానికి వెళ్లాను

463
00:42:25,003 --> 00:42:27,005
ఇంకా అతని గురించి మరొక వ్యాసం రాయమని అడిగాను,

464
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
కానీ ఆ రిపోర్టర్ కుదరదు అన్నాడు.

465
00:42:29,132 --> 00:42:31,093
ఎందుకంటే వార్తాపత్రికలు అలా పని చేయవు.

466
00:42:31,093 --> 00:42:33,095
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్లకపోయి ఉంటే,

467
00:42:33,095 --> 00:42:35,055
ఆ రిపోర్టర్ ఎప్పటికీ ఆ కౌన్సిల్ సమావేశానికి
వచ్చి ఉండేవాడు కాదు,

468
00:42:35,055 --> 00:42:37,224
మన కమ్యూనిటీకి మేలు జరుగుతుందంటూ

469
00:42:37,224 --> 00:42:39,601
నా ఇంటి ప్రాంతాన్ని కూల్చివేసి ఫ్రీవే నిర్మించాలనే
కొందరు జాత్యహంకారుల కుట్ర గురించి

470
00:42:39,601 --> 00:42:40,894
ఎల్ఏ టైమ్స్ లో ఈ వార్తని రాసేవాడు కాదు.

471
00:42:42,354 --> 00:42:44,606
అందులో కాల్విన్ చేసిన సాయం ఏం ఉంది?

472
00:42:46,483 --> 00:42:47,568
నాకు తెలియదు, నేను కేవలం...

473
00:42:50,612 --> 00:42:52,739
ఆ గదిలో అతను నాతో పాటు ఉన్నాడనే అనుభూతి కలిగింది.

474
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
గుడ్ నైట్.

475
00:42:59,496 --> 00:43:00,581
ఎలిజబెత్?

476
00:43:04,418 --> 00:43:05,627
మీరు అణుచుకుంటున్న భావోద్వేగాన్ని...

477
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
మీరు ఏదో ఒక దశలో బయటకు రానివ్వక తప్పదు.

478
00:43:39,036 --> 00:43:43,040
కెమిస్ట్రీ ఆఫ్ ఫుడ్స్
రచన జేమ్స్ బెల్

479
00:43:46,585 --> 00:43:48,420
సూపర్ చికెన్ వంటకాలు

480
00:43:48,420 --> 00:43:51,381
అద్భుతంగా త్వరగా ఇంకా తేలికగా
రోస్ట్ చికెన్

481
00:44:05,437 --> 00:44:07,481
సారీ. నేను ఏం చేసినా, అందుకు సారీ. - కాల్విన్

482
00:45:34,985 --> 00:45:37,738
అన్నీ కోల్పోయిన మనిషికి మనం ఏం చెప్పగలం?

483
00:45:42,868 --> 00:45:44,786
అప్పుడు నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

484
00:45:45,704 --> 00:45:48,457
మేము పరిగెత్తి అలసిపోయిన ప్రతిసారీ కాల్విన్
ఒక మాట అనేవాడు.

485
00:45:50,125 --> 00:45:52,336
"పరుగులో ఉన్న అందం అదే" అనేవాడు.

486
00:45:55,088 --> 00:45:57,132
మనం మరింక ముందుకు సాగలేమని అనుకుంటాం.

487
00:45:58,050 --> 00:45:59,510
గతించిన రోజుల గురించి విచారిస్తాం

488
00:45:59,510 --> 00:46:01,595
లేదా రేపు ఏం జరుగుతుందో అని ఆందోళన చెందుతాం,

489
00:46:02,387 --> 00:46:07,184
అప్పుడు మనం చేయవలసిందల్లా
అడుగులో అడుగు వేసుకుంటూ వెళ్లడమే.

490
00:46:09,269 --> 00:46:14,525
ఒక అడుగు, మరొక అడుగు, ఇంకొక అడుగు.

491
00:46:19,029 --> 00:46:20,864
మనం అది మాత్రమే ఆలోచించాలి.

492
00:46:20,864 --> 00:46:23,200
ఒక అడుగు. ఇంకొక అడుగు.

493
00:46:26,870 --> 00:46:30,415
ఆ తరువాత, ఖచ్చితంగా, మనం గమ్యానికి చేరుకుంటాం.

494
00:47:26,388 --> 00:47:28,390
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్