‫ها هي ذي.
‫"مدخل المسرح"
‫يا سيدات. أنا آسف. ‫نفدت مقاعد الجمهور لليوم.
‫عدن غداً رجاءً.
‫- طبق الخبز؟ ‫- إلى اليسار يتحمّل حرارة أكثر.
‫سنبدأ البث المباشر بعد دقيقتين. ‫أريدك في كرسيك.
‫هل أحضرت الملح؟
‫- طبعاً. ‫- طماطم "روما" أو "سان مارزانو"؟
‫"روما". شكراً يا "جايمس".
‫لم تجيبي عن سؤالي
‫بشأن رعاية "بريستو". وأعرف رأيك بـ…
‫سأستهل البرنامج بذلك يا "والتر".
‫حقاً؟ ألا تقولين ذلك للتخلص مني؟
‫رباه! شكراً.
‫الصفائح المعدنية على المنضدة.
‫لا تنسي أن تبتسمي من حين إلى آخر. ‫حلقة موفقة! إلى اللقاء.
‫- أي نوع من الملح أرادت؟ ‫- خال من اليود. اخترت الخشن.
‫يجب أن يكون كلّ شيء مثالياً. ‫فلتظهر الماركات على الشاشة.
‫كلّ شيء مكتوب في بطاقات النص.
‫- اطمئن يا "والتر". ‫- ستنجح في الأمر.
‫أهلاً بكنّ يا سيدات. ‫سيبدأ البرنامج بعد قليل.
‫ابتسامات عريضة. طاقة. سعادة.
‫طاقة. ابتسامات عريضة. الجميع.
‫وليبدأ التصوير.
‫يبدأ البث المباشر بعد 5، 4، 3…
‫أهلاً بالمشاهدين.
‫اسمي "إليزابيث زوت" ‫وهذا برنامج "العشاء في السادسة".
‫أترون هذا؟
‫حساء "بريستو". يجهز بسرعة ويُطهى بسرعة!
‫- هذه جملتي! ‫- يوفّر الوقت.
‫وهذا لأنه مليء بالمواد الكيميائية، ‫المواد السيئة.
‫تنتظركم مفاجأة بالتأكيد.
‫أطعموا أحبابكم ما يكفي منه وسيموتون،
‫ويوفّرون عليكم الكثير من الوقت
‫لأنه لن يكون عليكم أن تطعموهم بعد ذلك.
‫اليوم، سنعدّ طبقاً من الأطباق المفضلة ‫لدى محبّي البرنامج، الـ"لازانيا".
‫لكننا سنجرّب خاصية متغيرة جديدة.
‫يتطلب الاعتناء بمن نحبهم جهداً فعلياً.
‫جهد فعلي.
‫وكلّ من لا يوافق على ذلك، ‫فهو لا يطهو العشاء
‫لعائلة من 5 أشخاص كلّ ليلة.
‫لذا، لنعدّ وجبة دسمة، لنعدّ وجبة شهية.
‫لنعدّ وجبة تبقي عائلتنا على قيد الحياة،
‫ويتبقّى منها ما يكفي للأسبوع كلّه.
‫فهل نبدأ؟
‫"مقتبس من رواية لـ(بوني غارموس)"
‫"قبل 7 سنوات"
‫"ملكة جمال (هايستينغز) - رشّحوا أجمل فتاة!"
‫آنسة "زوت"؟
‫صباح الخير يا آنسة "فراسك".
‫آمل أن تشتركي ‫في انتخاب ملكة جمال "هايستينغز".
‫ما من سكرتيرة في مختبرك الآن،
‫ويحتاج زملاؤك إلى متسابقة.
‫لست سكرتيرة.
‫تستطيع فنيات المختبر المشاركة أيضاً.
‫المسابقة لجميع الموظفات.
‫شكراً، لكنني لا أستمتع بمسابقات الجمال.
‫بم تستمتعين؟
‫في الفترة الأخيرة، ‫بدأت أهتم كثيراً بالجراثيم العتيقة،
‫التي تتميز بأغشية خلوية من ‫الليبيد الفسفوري بخلاف الجراثيم العادية،
‫التي تتميز بأغشية خلوية ‫من الليبيد الفسفوري.
‫كما أنني أحب الطهو.
‫أخبريني إن غيّرت رأيك.
‫لن أفعل، لكن شكراً لك.
‫والآن، لو سمحت،
‫يجب أن أنظف المكان ‫قبل وصول علماء الكيمياء.
‫سأسجّلك على لائحة المشتركات المحتملات.
‫طلبت ألّا يتمّ إزعاجي.
‫دكتور "إيفانز"؟ أنا الدكتور "دوناتي".
‫لحظة.
‫أنت بلا ملابس.
‫قد تعتبرني بعض الثقافات متأنقاً.
‫فاتك الاجتماع الشهري لمجلس الإدارة مجدداً.
‫لأنني كنت منشغلاً في العمل.
‫ينتظر الجميع نتائج عملك بقلق.
‫وسيكون على الجميع الانتظار.
‫ستكون مستعداً لتقديم اقتراحك…
‫…لمنحة جمعية "ريمسين"، صحيح؟
‫لأن تلك المنح تسمح للمختبر ‫بالاستمرار في العمل.
‫تخطر في بالي ‫بعض الأمور التي يمكن الاستغناء عنها.
‫والآن، أتسمح لي وتبعد قدمك؟
‫تدرك أنني مديرك، صحيح؟
‫فلتطردني.
‫"ممنوع الدخول"
‫"ممنوع التسكع"
‫عزيزتي، أيمكنك أن تنظفي هذا؟
‫ولتحضري لي الأقداح التي طلبتها.
‫ويا حبيبتي، ‫أريد كوب قهوة آخر حين تنتهين.
‫سأتأخر بضع دقائق. ‫يمكنك أن تذهب إلى المقصف.
‫لكنها لن تكون ‫قهوتك الخاصة المعدة في قدح المختبر.
‫- "زوت"؟ ‫- نعم يا دكتور "باورز"؟
‫كررت التجربة 3 مرات. ما الذي يفوتني؟
‫أنت لا ترى مجموعة "كربونيل" ‫تتحوّل إلى مجموعة "إيمين".
‫صحيح، لكنني…
‫نسيت معجّل الحمض.
‫شكراً. فهمت.
‫أيها السادة، أتصدقون هذا الهراء؟
‫"المجلة العلمية الأمريكية"
‫لا أفهم.
‫ما الذي يميّز "إيفانز" عنا؟
‫إنه مرشح للفوز بجائزة "نوبل".
‫"قهوة"
‫جائزة "نوبل" مبالغ فيها.
‫ورد هنا، "(كالفن إيفانز) ‫هو (ريتشارد فاينمان) في عالم الكيمياء."
‫هذا لا يبرر استحواذه على المواد كلّها.
‫ما كمية الـ"ريبوز" التي قد تلزمه؟
‫من الأفضل أن يتوخى "إيفانز" الحذر،
‫لأن "بورويتز" الشاب ‫سيحاول أن يأخذ منحته هذه السنة.
‫حظاً موفقاً يا صديقي!
‫كأنها نسخة مقلدة عن بحث "فوكلين".
‫- أنا أوسّع عمله. ‫- كتحية له.
‫من العام 1806.
‫أقسم إنك تتمتع بفرصة أفضل للفوز
‫في مسابقة جمال "هايستينغز".
‫- حسناً. ‫- هذا إلّا إن…
‫- قررت "زوت" المشاركة. صحيح يا رفاق؟ ‫- هيا يا حلوة.
‫هل أخطأت بكلامي؟
‫"منحة جمعية (ريمسين) - طلب استمارة"
‫"السيد - اللقب"
‫"عنوان المؤسسة - عنوان السكن"
‫"الآنسة (إليزا)…"
‫- فقلت لـ"روبرت"… ‫- "فران" تناديه "روبرت" الآن.
‫قلت للدكتور "دوناتي"
‫إنه يجب أن تكون مسابقة الجمال ‫متكلفة وراقية. تحتاج إلى بهرجة.
‫بل تحتاج إلى تقديم مشروبات مفتوحة.
‫- لا يمكنني أن أصنع المعجزات. ‫- بلى.
‫أتعلمن؟ ربما يمكنني تحقيق ذلك.
‫لأنني متحمسة لأخبركنّ بأنه وافق
‫على إضافة فئة فساتين السهرة،
‫قبل فقرة المواهب وملابس السباحة، ‫وكذلك جائزة نقدية.
‫كلّ يوم. الدكتور "إيفانز" وكيس المكسرات.
‫كيف يستطيع أن يعيش إن لم يأكل إلّا منها؟
‫وهو يمارس الجري.
‫أين يجري؟
‫يجري لأنه يستمتع بذلك. إنه غريب الأطوار.
‫ولا يكلّم أحداً قط.
‫اسمعي. منع "دوناتي" العمل لساعات إضافية. ‫فلا تتأخري، وإلّا فسيعاقبني.
‫- سأغادر بعدك مباشرة. ‫- حسناً.
‫"مختبر الكيمياء"
‫تباً.
‫"ملكية الدكتور (كالفن إيفانز)"
‫آنسة "زوت"، أنا أشرف على مئة عالم ‫من أفضل علماء الكيمياء في البلاد
‫الذين يقدّمون أعمالاً ثورية.
‫يستخدمون معدات بقيمة آلاف الدولارات ‫لتنفيذ تلك الأعمال.
‫لذا حين سمعت أن فنية مختبر تستخدم معداتنا
‫بعد ساعات العمل من دون إشراف، ‫دفعني الأمر إلى التفكير.
‫سيدي، يمكنني أن أشرح لك. أحمل ‫شهادة دراسات عليا من جامعة "كاليفورنيا"
‫حيث درست الأيض الخلوي للأحماض النووية.
‫وبالتالي، كنت أعمل خارج دوام عملي، ‫وليس ضمن ساعات العمل،
‫وأجري تجاربي الخاصة على التولد التلقائي.
‫أنا أحوّل جزيئات بسيطة وصغيرة ‫إلى "نوكليوتيدات" وأحماض نووية.
‫بحثي واعد جداً، ‫وأنوي التقدّم لطلب منحة "ريمسين".
‫أيتها الشابة، ‫عدا أنك تستخدمين معدات المختبر
‫من دون إشراف من عالم…
‫أنا عالمة.
‫يحمل علماؤنا شهادات دكتوراه.
‫لا يمكنني أن أقبل بوضع اسم "هايستينغز" ‫على طلب فنية مختبر
‫تفتخر بشهادة دراسات عليا ‫من جامعة "كاليفورنيا".
‫- كنت الأولى على دفعتي… ‫- آنسة "زوت".
‫…وعملي سيثبت نفسه.
‫لست ذكية بما يكفي.
‫آنسة "زوت"، لم أنه كلامي.
‫ما الذي سمعته عن أنك لن تشاركي
‫في مسابقة ملكة جمال "هايستيغنز"؟
‫لم أكن أعرف أن المشاركة إلزامية.
‫ليست إلزامية.
‫إنها جزء من ثقافة المختبر.
‫أقترح أن تظهري ‫المزيد من روح "هايستيغنز" وتشاركي،
‫إن أردت الاستمرار بالعمل هنا.
‫الآن يمكنك أن تنصرفي.
‫ولن يضيرك أن تبتسمي من حين إلى آخر.
‫آنسة "زوت".
‫آنسة "زوت"؟
‫سمعت أنك ستشاركين في مسابقة الجمال.
‫- كيف… ‫- يسرّني أنك غيرت رأيك.
‫لا أعرف إن سمعت بالأمر،
‫لكن ستُضاف فقرة جديدة لفساتين السهرة ‫هذه السنة.
‫وملابس البحر بقطعتين ليست إلزامية.
‫يمكنك أن ترتدي زي بحر من قطعة واحدة ‫إن كنت ستشعرين براحة أكبر.
‫هل الوقت مناسب الآن لألتقط صورتك؟
‫ابتسمي.
‫ها هي ذي. السارقة.
‫عفواً؟
‫راجعت جميع الأقسام وسألت عشرات العلماء…
‫بمن فيهم العلماء في هذا المختبر…
‫وقالوا جميعهم إنك معتادة إزعاج الناس ‫يا آنسة "زوت".
‫وربما الموضوع الأكثر أهمية
‫هو أنك متكبرة ومعتدّة بنفسك.
‫هل سمعت نفسك وأنت تتكلم؟
‫إذاً لا… ألا تنكرين ذلك؟
‫ما شأن سكرتيرة أساساً بالـ"ريبوز"
‫إن لم تكن تبيعه في السوق السوداء؟
‫- أنا عالمة كيميائية. ‫- وكاذبة أيضاً.
‫نعم! لأن الـ"ريبوز" مطلوب جداً ‫في السوق السوداء من أجل السكر الأحادي.
‫هذا مخيب جداً للظن! فعلاً… خاب ظني.
‫أولاً، كان مختبري غير مقفل البارحة،
‫لذا أريد أن يتكلم أحد مع عمال التنظيف ‫وتُوضع أقفال جديدة على الباب.
‫ثانياً، حسبت كلفة الـ"ريبوز" المفقود،
‫وأريد أن أوضح ‫أنني لن أسدد ثمنها من ميزانيتي.
‫ثالثاً، أريد أن يتمّ تعقيم الأرض.
‫دخل المختبر شخص واحد على الأقل ‫من دون إذن مني.
‫وبسبب الحساسيات التي أعانيها، ‫لا يمكنني المخاطرة بأي ملوثات. مفهوم؟
‫سأهتم بالأمر يا دكتور "إيفانز".
‫وأخيراً، ‫أريد محاسبة السكرتيرة المسؤولة عما حصل.
‫سأطردها.
‫يكفي توجيه توبيخ رسمي لها.
‫فُوجئت لكونها إحدى السكرتيرات في قسمي، ‫بصراحة.
‫هل قلت إنه مختبر الأمينيات؟
‫إذاً إنها "ماري آن روجرز".
‫لا.
‫اسمها "إليزابيث زوت".
‫ليست سكرتيرة. إنها فنية مختبر.
‫الآنسة "زوت" أدرى من ذلك. ‫فهي حائزة شهادة دراسات عليا.
‫- شهادة دراسات عليا؟ في أي مجال؟ ‫- الكيمياء.
‫هل ستنضم إلينا ‫في مسابقة ملكة جمال "هايستينغز" هذه السنة؟
‫لأن وجودك سيكون مفيداً جداً ‫لرفع معنويات الموظفين.
‫"(إليزابيث زوت)، ملكة جمال الأمينيات"
‫"ملكة جمال (هايستينغز) ‫المسابقة السنوية لأجمل الفتيات"
‫"إيفانز"؟ ‫لم أتوقع أن أراك هنا.
‫- صحيح. ‫- كأنني أرى مذنّب "هالي".
‫تعال واشرب كأساً معي ومع الرفاق.
‫وإلّا، فلن يصدقني أحد.
‫- ما سمّك المفضل؟ ‫- السيانيد أو الأفلاتوكسين.
‫أنت طريف جداً.
‫يا رفاق، سلّموا على هذا الرجل!
‫- الرجل، الخرافة، الأسطورة. ‫- "أنتوني باورز". مرحباً.
‫السيد "ريمسين" بنفسه على ما أظن.
‫علام تعمل حالياً؟
‫"إليزابيث". مرحباً. لقد وصلت.
‫اتبعيني. تعالي وقفي مع المشتركات.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً.
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأستعد اليوم.
‫- يا فتيات، وصلت "إليزابيث". ‫- مرحباً.
‫سأعود فوراً. ستنفد كرات اللحم السويدية.
‫لاقت استحساناً كبيراً.
‫قامت "فران" بعمل رائع.
‫عظيم.
‫أحب عطرك. ما هو؟
‫توت أسود مع رائحة الورد.
‫أنا كلاسيكية. أضع "شانيل" رقم 5.
‫"إليزابيث"، ما عطرك؟
‫لا أضع العطر. في المختبر، ‫تنبّهني الرائحة إلى أي خطر محدق.
‫ولديّ مشكلة بالفعل ‫بسبب حادث مرتبط بحمض الهيدروكلوريك
‫حين كنت طالبة في الجامعة.
‫أحرقت معظم الأهداب في أنفي،
‫لكنها عادت وشُفيت من تلقاء نفسها مع الوقت.
‫لذا لم أعد أخاطر.
‫"كالفن إيفانز" هنا.
‫يعجبك، أليس كذلك؟
‫ذكي ومقتدر وشهير. ما الذي قد لا يعجبني؟
‫حاولي أن تكلّميه.
‫بعد كأسين أخريين، سأطلب منه أن يصوّت لي.
‫بالإذن.
‫سأقف هنا معك وحسب.
‫حسناً.
‫يجب ألّا تسمح للعلماء الآخرين ‫بأن يزعجوك لهذه الدرجة.
‫مجرّد شبّان يتصرفون على طبيعتهم.
‫تصرّف ذكوري بدائي.
‫تفضلوا بالجلوس جميعاً رجاءً. اجلسوا.
‫لتتجه المشتركات إلى الكواليس.
‫شكراً.
‫أهلاً وسهلاً بكم. أنا "فران فراسك"…
‫- آنسة "زوت"، أردت… ‫- …مديرة الموظفين بالإنابة.
‫وأنا متحمسة جداً للترحيب بكم
‫في مسابقة ملكة جمال "هايستينغز" ‫السنوية الثامنة،
‫حيث ستفوز امرأة محظوظة بالتاج
‫الذي كان العام الماضي ‫من نصيب "كولين مورفي".
‫نعم. تبدو رائعة. ‫وجائزة نقدية بقيمة 25 دولاراً.
‫شكراً يا "كولين".
‫سأشارك بدوري في المسابقة هذه السنة.
‫لكن لا تشعروا بأنكم مضطرون إلى التصويت لي…
‫…إلّا إن أردتم ‫أن تتم الموافقة على إجازاتكم.
‫أنا أمزح.
‫من دون أي تأخير إضافي، ‫سأقدّم لكم مضيف الحفلة.
‫الدكتور "ريتشارد برايس".
‫شكراً يا آنسة "فراسك".
‫مدهش! يا لها من ليلة! الحضور غفير الليلة.
‫حسناً. مهلاً.
‫قبل أن أبدأ، لديّ سؤال سريع من الإدارة.
‫هل فقد أي من الحاضرين إلكتروناً؟
‫يجب أن تبقوا أيوناتكم متيقظة!
‫أيونات؟
‫- هل فهمتم؟ ‫- أيونات.
‫حسناً. لنبدأ العرض يا جماعة!
‫والآن، ‫تذكّروا أن السيدات بذلن جهداً كبيراً جداً.
‫لذا، لنصنع كلّنا بعض البروتونات، ‫ونبق إيجابيين!
‫حسناً. والآن، سيداتي وسادتي، ‫اللحظة التي ينتظرها الجميع.
‫أقدّم لكم مشتركات ملكة جمال "هايستينغز" ‫لعام 1951.
‫ها قد وصلن. مدهش!
‫ألسن ساحرات؟ انظرن إليهنّ.
‫ملكة جمال المواد الاصطناعية، ‫أي تحلية قد تعدّين لزوجك المستقبلي؟
‫سأبدأ بملعقتي مثلجات بنكهة الفانيلا،
‫وسأعصر فوقها صلصة الشوكولاتة.
‫وعليكم أن تصوتوا لي ‫لتعرفوا كيف سأضع الكريما المخفوقة.
‫حسناً.
‫آنسة "زوت"، أين سيكون شهر عسل أحلامك؟
‫لا أنوي أن أتزوج.
‫حسناً، أجل. لكن لو تزوجت؟
‫لن أفعل.
‫حسناً. إذاً، الآنسة "زوت".
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.
‫- سيداتي وسادتي، الآن… ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫- لنرفع المعنويات مع… ‫- لقد أتيت.
‫- انخفضت حمّى "كارول" لذا… ‫- …تحية، من قسم الموظفين…
‫- فكرت في الانضمام إليك لنتسلى. ‫- الآنسة "فراسك".
‫يريد 10 آلاف رجل من "هارفرد" ‫الفوز اليوم
‫لعلمك، ‫لن يضيرك بعض الإغراء والجاذبية يا "زوت".
‫فأنت تحرجين فريق الحمض الأميني.
‫انظري إلى "جيني".
‫هذا زي رائع.
‫شكراً. دفع لي المختبر 10 دولارات ‫لأظهر جسدي خلال فقرة المواهب.
‫هذا ذكاء!
‫…من "هارفرد" حققوا النصر اليوم
‫ما رأيكم بهذا؟
‫"فران فراسك"، سيداتي وسادتي.
‫شكراً يا آنسة "فراسك". كان هذا مدهشاً. ‫يا للروعة!
‫- سمعت أن الهيدروجين… ‫- "نانسي دوناتي".
‫…والكربون خرجا في موعد…
‫…وسار جيداً.
‫- اندمجا جيداً. ‫- سمعت الكثير عنك.
‫سيدة "دوناتي"، هل… ‫هل في عطرك "بنزلديهايد"؟
‫ماذا؟ لا أعرف.
‫إنه من "باريس".
‫رباه! حساسياتي.
‫…مواهب "إليزابيث زوت"، ‫ملكة جمال الأمينيات!
‫رباه!
‫دكتور "إيفانز"؟
‫لا. يجب أن أذهب إلى البيت.
‫صحيح، لكن لا يمكنك أن تقود بهذه الحالة.
‫أنا لا أقود. ‫يبعد بيتي 11 كيلومتراً فقط. سأمشي.
‫حسناً. سأرافقك إذاً.
‫- لكنك تكرهينني. ‫- بحق السماء!
‫حسناً… لا بأس.
‫أنا آسف. آسف جداً.
‫كفّ عن الاعتذار رجاءً.
‫لا يسعك شيئاً. فحنجرتك تغلق.
‫تنقبض عضلات المعدة فيزيد الضغط.
‫تغلق عضلتك العاصرة.
‫- ولا يمكنك إلّا أن تتقيأ. ‫- لا، قصدت…
‫آسف لأنني قلت إنك سكرتيرة.
‫لا عيب في العمل سكرتيرةً.
‫لا، طبعاً لا. لكن افتراض ذلك كان…
‫كان خطأ وغباءً وأنا… رباه!
‫فلتدخل.
‫رباه!
‫خزاناتك فارغة.
‫أجل، أنسى أن آكل أحياناً.
‫لديك شوكة واحدة.
‫لا أستقبل ضيوفاً.
‫يا أم المعجزات! وجدت إبريقاً.
‫مهلاً، أنا… أريد أن أعتذر مجدداً ‫عما حصل ذاك اليوم.
‫- كنت… ‫- لا يمكنني أن أقبل اعتذارك.
‫أريد ذلك، لكنك لا تعرف عما تعتذر.
‫لذا فهذا كلّه بلا جدوى.
‫أجل، اقترضت بعض الـ"ريبوز".
‫أخذت القليل من كمية وافرة جداً، ‫لو سمحت بقولي ذلك.
‫لكنك تملك كلّ الموارد
‫وتستحوذ باهتمام المجتمع العلمي كلّه،
‫وتعتبر ذلك من المسلّمات.
‫لا بد أنك ذكي، نظراً إلى مجموعة إنجازاتك.
‫لكنك تبدو رجلاً مرتاباً وناكراً للجميل وهشاً.
‫لذا رداً على تعليقك السابق، ‫أنا لا أكرهك. لكن…
‫أنت لا تروق لي.
‫شكراً.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫إنه السبب الوحيد لحضوري الحفلة الليلة.
‫لتحضر لي "ريبوز"؟
‫تحملين شهادات دراسات عليا في الكيمياء.
‫صحيح.
‫ألم ترغبي في نيل الدكتوراه؟
‫كان الوضع معقداً.
‫آسف لأنك لم تنهي المسابقة.
‫لا. أنا لست آسفة.
‫ماذا عن الجائزة النقدية؟
‫مال ملوث.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لا أعدك بالإجابة.
‫أي موهبة كنت ستقدّمين في المسابقة؟
‫كنت سأضع حبة طماطم في مياه مغلية.
‫كما تعلم، الحرارة تثير الجزيئات.
‫فتتمدد قشرة الطماطم.
‫ثم كنت سأضعها في مياه باردة لنحو 60 ثانية،
‫فتسقط القشرة بمفردها.
‫لفزت في المسابقة.
‫طابت ليلتك يا دكتور "إيفانز".
‫احذري السيارة.
‫دكتور "إيفانز"!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ما لونك المفضل؟ خمّن ما هو لوني المفضل.
‫لونك المفضل؟ هذا صعب.
‫لنر. لا أعرف. الأزرق المائي؟
‫هذا ليس لوناً.
‫في الواقع، الألوان ظاهرة علمية.
‫"ليندا"، أتأتين وتنهين من فضلك؟
‫صباح الخير يا "هارييت".
‫صباح الخير يا صديقي.
‫إنهم وقحون! صباح الخير.
‫بل أقارب بعيدون يطلبون مالاً؟
‫ما كان يجب أن أوافق ‫على الظهور على غلاف المجلة.
‫من جديد.
‫تدّعي المرأة نفسها أنها أمي ‫كلّ عدة أسابيع بانتظام.
‫لو كانت أمك الحقيقية حية، ‫لافتخرت بظهورك على الغلاف.
‫ما كلّ هذا؟
‫يريدون أن يمرّ الطريق السريع 10 ‫من وسط المدينة إلى "سانتا مونيكا".
‫"لتبقى (شوغر هيل) حلوة، لا إسمنت"
‫سيدمرون باحتنا الخلفية.
‫يعيش الناس هنا.
‫لكن السؤال هو، أي ناس؟
‫كفى! هذا خطأ.
‫"ليندا"، عزيزتي، لا بأس. دعيه يلعب.
‫أيمكنك أن تعتني بهما من جديد ‫يوم الثلاثاء المقبل؟ لديّ اجتماع لجنة.
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫آنسة "زوت"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫أيمكنك أن تبقي الباب مفتوحاً رجاءً؟
‫ما فعلته في مسابقة الجمال ‫جعل قسم الأمينيات يظهر بشكل أحمق.
‫بصفتي المشرف عليك، ‫إن تصرفك ينعكس سلباً عليّ.
‫لا أدير قسمي بهذا الأسلوب، ‫وأتوقع تصرفات أفضل.
‫إن أحرجتني مجدداً، فستخسرين وظيفتك.
‫أيمكنني الانضمام إليك؟
‫يمكنك.
‫هل طهوت هذا؟
‫هل تريد أن تتذوقه؟ ‫أفترض أنك لم تأكل طوال اليوم.
‫لا. لديّ كيس من الكعك المالح على مكتبي.
‫لا بد أنك مصاب بإمساك حاد.
‫شكراً.
‫هذا…
‫لم أتذوق… هذا مثالي.
‫ليس مثالياً، لكن قد يصبح مثالياً.
‫إنها محاولتي الـ78.
‫أركّز حالياً على الجبنة.
‫الجبنة؟
‫على حرارة 92 درجة مئوية، ‫يسيل دهن الحليب الصلب في الجبنة،
‫وتتفكك الروابط التي تجعل بروتينات الكازين ‫تتماسك. لكنها لا تذوب بنعومة.
‫لا؟
‫لا. لهذا كنت أجري تجارب بسيترات الصوديوم.
‫يحلّ الصوديوم مكان بعض الكالسيوم
‫الذي يجعل البروتينات تتلاصق، ‫وحين تسخن الجبنة…
‫تنفصل البروتينات عن بعضها ‫وتقوم مقام المستحلبات،
‫وتقوي الاستحلاب بدمج الماء والدهن.
‫تماماً.
‫وهل كنت بحاجة إلى الـ"ريبوز" خاصتي ‫لتصبح وصفة الـ"لازانيا" مثالية؟
‫لا. الـ"لازانيا" عشائي. ‫أردت الـ"ريبوز" لبحثي.
‫99 بالمئة من جسم الإنسان مصنوع من الكربون
‫والهيدروجين والنيتروجين والأكسجين ‫والكالسيوم والفوسفور وبعض الأيونات.
‫لكن كيف بلغنا كلّ هذا التعقيد على "الأرض"؟
‫جلوسنا هنا معاً على هذه الطاولة وحديثنا
‫وانتقالنا من مجموعة ذرات وجزيئات صغيرة ‫إلى الآن مع…
‫هذا ما أحاول اكتشافه.
‫التولّد الذاتي.
‫هل يهمك الموضوع؟
‫يشغل تفكيري بلا انقطاع.
‫أنا أيضاً.
‫قرأت أبحاثك السابقة، لكن علام تعمل حالياً؟
‫أجري بحثاً استكشافياً عن…
‫عن تحديد الأنزيمات الطبيعية ‫وعزلها وتصنيفها.
‫هذا… رائحته شهية.
‫هل هذه بطاطا مهروسة؟
‫بالإذن.
‫عجباً!
‫لا. هذا غير منطقي، لأن هذا…
‫هذا لا يشرح كيف أغلقت الحلقة.
‫طبعاً. لكن عند يُوضع حمض الفوسفوريك،
‫هذا يولّد الفوسفات العضوي ‫في مضمون غني بأحادي الأستر. أترى؟
‫أنت محقة.
‫إنها حلقة مفرغة.
‫لكن إذا فكرت في نصل "أوكام"،
‫أكانت الطبيعة لتختار نظاماً ‫أكثر تعقيداً لتبتكر شيئاً أقل تعقيداً؟
‫إذاً نظرية الحمض النووي الريبوزي العالمية؟
‫آنسة "زوت"، ‫سأحتاج إلى كوب من قهوتك المميزة
‫لأصمد حتى نهاية فترة بعد الظهر.
‫حسناً.
‫لتقدّمت أكثر في بحثي بالتأكيد
‫لو لم أكن أعدّ قهوة ممتازة ‫لعلماء كيميائيين تافهين.
‫أنت على وشك تحقيق اكتشاف علمي.
‫- يجب أن تكلّمي "دوناتي". ‫- كلّمته ورفض طلبي.
‫هذا غير منطقي. لماذا؟
‫تمييز جنسي.
‫ماذا؟
‫وأيضاً بسبب السياسة والمحاباة ‫والظلم بشكل عام.
‫لكن أجل، بالأغلب بسبب التمييز الجنسي.
‫لا أفهم. لم التمييز بناءً على شيء ‫لا يحدّد المهارات الفكرية مثل الجندر؟
‫"كالفن"، كم عالمة يمكنك أن تسمّي؟
‫"ماري كوري".
‫تماماً. هل تظن أن هذه صدفة؟
‫لا أعرف. لم أفكر في الأمر قبل الآن.
‫طبعاً. لم تُضطر إلى فعل ذلك ‫لأن الناس يقدّرون إمكانياتك كلّها.
‫لقد وصلت.
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم تريدون القهوة.
‫حسناً. كنت أفكر.
‫سيساعدني عملك التحليلي عن الجزيئات ‫في بحثي عن الإنزيمات.
‫لذا يمكنني أن أكلّم "دوناتي" ‫وأقنعه بأن يدعك تعملين معي،
‫وحينها يمكنك أن تركزي على بحثك.
‫لا. لن يوظفني "دوناتي" ‫كعالمة كيميائية أبداً. أنا مجرد فنية مختبر.
‫مبدئياً. لكنك ستقومين بأبحاث مستقلة ‫وتعملين فعلاً في الكيمياء.
‫ستكون لك الحرية المطلقة.
‫لكنني سأكون فنية مختبر في نظر الجميع.
‫طبعاً. في عالم مثالي، ‫لما احتجت إلى مساعدة أحد.
‫لكن كما ذكرت بكلّ وضوح،
‫تعملين في نظام غير عادل ومجحف.
‫لتعملي كأننا في عالم منصف، هذا…
‫هل يمكنك أن تشرحي لي المنطق في هذا الكلام؟
‫سأعاملك كندّ لي.
‫تباً! أنت من أذكى الأشخاص في هذا المختبر.
‫"كالفن"، لا يهم أن عملت معك أو لديك.
‫سيعتبر الناس ما أفعله عملك. ‫لن يراني أحد كعالمة أبداً.
‫سيرونك ‫حين تنشرين بحثك بصفتك العالمة الرئيسية.
‫هل ترتدي ملابس نوم؟
‫لا. هذه… ملابس الجري. ‫أركض من العمل وإليه.
‫ماذا تعني بأنك تركض؟
‫أركض، على سبيل الرياضة.
‫أعرف أن الناس يستغربون الأمر، ‫لكن هذا يساعدني على التركيز.
‫فكّري في عرضي.
‫"كالفن"؟
‫نعم.
‫نعم؟
‫نعم.
‫أنا… أستحمّ في مختبري.
‫فاقرعي الباب قبل أن تدخلي.
‫لا تقلق. سأقرع.
‫لدينا بروتوكول يا آنسة "زوت". ‫حين لا تحترمينه، أتحمّل المسؤولية.
‫هل لديك أي فكرة عن ردود الفعل التي تلقيتها
‫حين غادرت المسابقة في نصفها؟
‫أتعاطف معك يا آنسة "فراسك".
‫لكن أريد أن نركّز على طلبي.
‫إنها فكرة سيئة.
‫إن كنت بحاجة إلى فني مختبر، ‫يُوجد الكثير من الفنيين لتختار منهم.
‫رباه! هذا فعلاً تمييز جنسي.
‫لا أعرف ماذا يعني هذا حتى.
‫آنسة "فراسك"، ‫لم أتخذ هذا القرار بسهولة ولا بتسرّع.
‫نواياه مهنية بحتة.
‫عزيزتي، لا وجود لعلاقة مهنية
‫بين رجل وامرأة.
‫لا أظن أنك بهذا الغباء.
‫ثمة سبب لإصراره على العمل معك، ‫ولا أظن أن سيرتك الذاتية هي السبب.
‫كم عالمة كيميائية تعرف غير "ماري كوري"؟
‫- ليست مؤهلة. ‫- لم آت لأطلب الإذن.
‫أتيت لأتأكد من إنجاز المعاملات الورقية ‫بالطريقة الصحيحة.
‫"إيفانز"، ‫تتصرف كأنك تملك المكان، ولا بأس في ذلك،
‫ما دام تمويل "ريمسين" مستمراً.
‫لكنك سترحل بمجرد أن ينفد المال.
‫نحن زميلان. لا أكثر ولا أقل.
‫لا يا عزيزتي. أنت فنية مختبر.
‫ورأيت هذا الموقف من قبل. الرجال متشابهون.
‫سيغير رأيه. وماذا سيحصل حينها؟
‫أجرت الأمور بشكل جيد مع الآنسة "فراسك"؟
‫كلّ شيء جاهز! و"دوناتي"؟
‫مهمة سهلة.
‫أفضّل أن يبقى الباب مفتوحاً.
‫حسناً، طبعاً.
‫نظّمت المعدات ‫بطريقة يستوعبها الإنسان العاقل.
‫ونظفت بقايا الكعك المالح.
‫ليس لأنني امرأة،
‫بل لأنه لم تخطر في بالي مادة أسوأ ‫قد تكون موجودة في مختبر كيمياء.
‫أنت مسؤول عن الملابس الداخلية.
‫هل نقلت المخابير المدرّجة؟
‫وجدت أن الطاولة في الوسط ‫على نفس المسافة من كلينا.
‫كيف تعمل مع هذه الموسيقى المرتفعة؟
‫لا يمكنني التفكير من دونها. ‫هل نقلت المباسط أيضاً؟
‫لم تتشارك مساحة مع أحد من قبل، صحيح؟
‫أحب أن تكون الأمور على طريقتي.
‫"كالفن"، ليس لديّ مشكلة مع الموسيقى.
‫لكن لا أحب هذا النوع من الموسيقى. ‫إنها مكتظة.
‫لهذا تعجبني. ‫تساعدني على التفكير.
‫لا تعرفين ماذا سيحصل تالياً.
‫بوق؟ والآن الطبل. هذا مثير.
‫ضجيج.
‫أو أنني أقدّر أموراً مختلفة.
‫الأمور المتوقعة. الهيكلية التركيبية.
‫أحب حركة الأوتار وتغيّرها وتراكمها،
‫مثل المكونات الأساسية في الجزيئات.
‫ماذا؟
‫تأخرت. بدأت التجربة الأولى.
‫فكرت في أن نعمل بمناوبة الأيام.
‫تنازل.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- منزل آل "زوت". ‫- مرحباً. أنا "كالفن".
‫"كالفن إيفانز". شريكك في المختبر.
‫كالفن"، تكاد تصبح الساعة الـ8 مساءً.
‫أجل، لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫في آخر ما قلته لي
‫عن الهيكلية الأساسية ‫للمركّبات العضوية والبورينية،
‫وتوصلت إلى خلاصة تجاهلتها سابقاً.
‫استقلالية النوكلين؟
‫نعم.
‫انتظر. سأحضر دفتري.
‫كنت أدوّن شيئاً سابقاً
‫عن نظرية "ميشر" ‫بشأن كمية الفوسفور العالية في…
‫مهلاً.
‫- تباً. ‫- "إليزابيث"؟
‫تباً. يجب أن أذهب.
‫- ماذا حصل؟ ‫- أحرقت عشائي.
‫رباه! ظننت أن المسألة خطيرة.
‫إنها مسألة خطيرة فعلاً. أنا لا أحرق شيئاً.
‫حقاً؟ إطلاقاً؟ ألم تحرقي شيئاً قط؟
‫نعم. لم أكن في تركيزي.
‫أحياناً، قد تكون الأخطاء أمراً جيداً.
‫قد توصلنا إلى ما لا نتوقعه.
‫يجب أن أذهب. ليلة سعيدة.
‫حسناً.
‫تباً.
‫وجدتها.
‫لقد أدركت شيئاً حين كنت أركض.
‫هل يمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟
‫- أنت مصدر الإلهام. ‫- "كالفن".
‫- كما قلت. نصل "أوكام". ‫- "كالفن".
‫ماذا لو أن الأحماض النووية تستطيع فعلاً ‫تشفير جزيئات أكثر تعقيداً؟
‫- مثل… ‫- "كالفن"، قلت لك أن تفتح الباب.
‫"إليزابيث".
‫"إليزابيث". أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫هل فعلت شيئاً؟
‫كان هذا خطأ.
‫لا أفهم.
‫تفاعل "مايار" جعل اللحم يصبح أسود بسرعة ‫قبل وضعه في الفرن.
‫الآن، لنر ثمرة عملنا.
‫رباه!
‫- "والتر"، أننتقل إلى الإعلان؟ ‫- لا، لا أعرف. لا.
‫لم تكن هذه النتيجة المرجوة.
‫في العلم، نسعى للسيطرة ‫على جميع الأوجه المتغيرة من التجربة.
‫درجة حرارة المختبر ‫وعدد العناصر الملوثة
‫والضبط الصحيح لكلّ جهاز.
‫أحياناً، لا يمكننا الاعتماد على المعادلة.
‫أحياناً، لا يمكننا التحكم بكلّ المتغيرات.
‫أحياناً…
‫بل أحياناً كثيرة…
‫تعمّ الفوضى.
‫أحياناً، نحرق الـ"لازانيا".
‫لذا أظن أننا سنتناول البقايا الليلة.
‫يا أولاد، أعدّوا المائدة. ‫تحتاج أمكم إلى وقت بمفردها.
‫"عفواً! نواجه مشاكل تقنية"
‫ترجمة "موريال ضو"