1
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
Señorita Zott,
díganos cómo tomará las imágenes

2
00:00:20,270 --> 00:00:22,731
de difracción de rayos X descritas
en su propuesta...

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
EXAMEN DE ADMISIÓN AL DOCTORADO

4
00:00:24,149 --> 00:00:27,402
...sin secar primero la proteína
hasta cristalizar a su forma mineral.

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,739
El doctor James Bernal
y la doctora Dorothy Crowfoot Hodgkin

6
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
son pioneros en una técnica

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,369
que expone cristales de pepsina
para cristalografía de rayos X

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,080
dentro de la solución
de licor madre para su cristalización.

9
00:00:38,080 --> 00:00:41,416
En su forma cristalina, las proteínas
son ampliamente solubles en el volumen

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,961
del medio celular
en el que desarrollan su función.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Esto me brinda la oportunidad

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
de obtener imágenes de proteínas
más grandes y de ácidos nucleicos.

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Con gusto se lo detallo.

14
00:01:12,823 --> 00:01:14,741
Sabía que estarías aquí.
Siempre trabajando.

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,869
A duras penas. No dejo de mirar el reloj.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,787
¿Qué han dicho? Cuéntamelo todo.

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,957
Aún es pronto para saberlo,
pero los has dejado boquiabiertos.

18
00:01:21,957 --> 00:01:24,293
¿Sí? No me lo creo.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,920
- Como he dicho, aún no es oficial.
- ¿Quién está reticente?

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
Meyers. Es de la vieja guardia.

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
¿Viste su cara cuando hablé
de la cristalografía de rayos X?

22
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
Pensó que me había pillado con eso.

23
00:01:32,676 --> 00:01:34,928
Uno de los momentazos
de mi carrera académica.

24
00:01:38,098 --> 00:01:40,017
Doctor Bates, no...

25
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
¡Dios, no! No pasa nada.
No hay nadie más aquí.

26
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
No, yo...

27
00:01:47,774 --> 00:01:51,737
Es que yo no siento eso
por usted, doctor Bates.

28
00:01:51,737 --> 00:01:55,032
No te hagas la tonta, Elizabeth.
Eres cualquier cosa menos tonta.

29
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
- Debería...
- Eh, eh...

30
00:01:57,910 --> 00:01:59,786
- Aquí no. Tengo que...
- Espera. Quieta.

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,955
¿Podrías estarte quieta? Para.

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,209
- Quieta. No te muevas.
- ¡Pare!

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
Por favor.

34
00:02:13,217 --> 00:02:15,928
¡Por el amor de Dios!

35
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
¡Serás zorra de mierda!

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
Es una joven muy afortunada.

37
00:02:23,393 --> 00:02:24,770
El doctor Bates ha accedido

38
00:02:24,770 --> 00:02:28,065
a no presentar cargos por agresión
con agravantes contra usted.

39
00:02:28,065 --> 00:02:32,569
Sin embargo, el departamento ha pedido
una declaración de arrepentimiento

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
para proseguir con su proceso
de admisión en el doctorado.

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
¿Quieren que me disculpe?

42
00:02:40,744 --> 00:02:45,582
Señorita Zott, este tipo de malentendidos

43
00:02:45,582 --> 00:02:47,709
rara vez permiten segundas oportunidades.

44
00:02:48,460 --> 00:02:51,171
Esta es una solución elegante
favorable para todos.

45
00:02:52,297 --> 00:02:56,468
A menos, por supuesto, que prefiera
retirar su postulación al doctorado.

46
00:02:57,469 --> 00:03:00,222
Aún estoy con los experimentos
y me faltan meses para publicarlos.

47
00:03:00,222 --> 00:03:03,684
Le clavó un lápiz
a un profesor catedrático.

48
00:03:05,853 --> 00:03:07,813
Exprese su arrepentimiento por sus actos

49
00:03:08,564 --> 00:03:10,858
y haremos
como si este desafortunado asunto

50
00:03:10,858 --> 00:03:12,109
jamás hubiera ocurrido.

51
00:03:17,197 --> 00:03:19,366
Pensándolo bien, me arrepiento de algo.

52
00:03:19,366 --> 00:03:20,450
Bien.

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
De no haber tenido más lápices.

54
00:04:20,594 --> 00:04:23,055
BASADO EN EL LIBRO DE BONNIE GARMUS

55
00:04:23,055 --> 00:04:26,600
COCINA CON QUÍMICA

56
00:04:48,830 --> 00:04:51,583
Quisiera volver a mi anterior puesto
lo antes posible.

57
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
No sé si te sigo.

58
00:04:52,751 --> 00:04:54,503
No deseo trabajar con Calvin Evans.

59
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
¿Y puedo preguntar por qué?

60
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
La cosa no funciona.

61
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
Lo siento mucho, pero, por desgracia,
tengo las manos atadas.

62
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
Por Dios, Fran. ¿Qué tengo que hacer?

63
00:05:02,344 --> 00:05:05,222
¿Relleno un formulario?
¿Paso una entrevista de despido?

64
00:05:05,222 --> 00:05:07,516
Pídeme
cualquier tontería burocrática y la haré.

65
00:05:07,516 --> 00:05:08,892
Eres todo un caso.

66
00:05:08,892 --> 00:05:11,353
¿Ahora eres demasiado buena
para el doctor Calvin Evans?

67
00:05:11,353 --> 00:05:13,188
- ¿Disculpa?
- Desde el día que llegaste,

68
00:05:13,188 --> 00:05:16,066
has actuado como si fueras
mucho mejor que el resto.

69
00:05:16,066 --> 00:05:17,150
Te paseabas por aquí

70
00:05:17,150 --> 00:05:19,862
con aires de grandeza,
ni que hubieras inventado la penicilina.

71
00:05:19,862 --> 00:05:21,905
- No se inventó. Se desc...
- Ahórratelo.

72
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
No necesito que alguien
que no tiene ni idea me dé lecciones.

73
00:05:24,533 --> 00:05:26,034
- ¿Por qué lo dices?
- Te dije

74
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
que la cosa se complicaría con Evans,
pero no me escuchaste.

75
00:05:28,704 --> 00:05:31,623
Porque parece que solo soy
una mujer tonta y superficial.

76
00:05:31,623 --> 00:05:34,877
¿Qué podría enseñarle yo
a una gran técnico de laboratorio como tú?

77
00:05:34,877 --> 00:05:37,546
- Soy química.
- Una esnob es lo que eres.

78
00:05:37,546 --> 00:05:39,423
Eres demasiado buena para el certamen,

79
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
no importa todo el esfuerzo

80
00:05:41,175 --> 00:05:42,467
- que...
- ¡Sí que participé!

81
00:05:42,467 --> 00:05:44,595
No, te fuiste antes.
Y no se lo dijiste a nadie

82
00:05:44,595 --> 00:05:46,513
y otra chica podría
haber ocupado tu lugar.

83
00:05:46,513 --> 00:05:48,473
¿A quién le importa un certamen falso...?

84
00:05:48,473 --> 00:05:49,850
¡A mí! Es mi trabajo, ¿sabes?

85
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Y creo, que la gente estaría de acuerdo

86
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
en que es más importante
que abrirse de piernas

87
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
ante un científico prestigioso.

88
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Eso es inequívocamente falso.

89
00:05:57,983 --> 00:06:01,570
Verás, el doctor Evans
no es lo que se dice popular,

90
00:06:01,570 --> 00:06:03,822
pero... es un buen científico.

91
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
Y tú ninguna de las dos.

92
00:06:06,283 --> 00:06:09,453
No puedes obligarme a trabajar con él.
Hablaré con el doctor Donatti.

93
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
Adelante.

94
00:06:10,787 --> 00:06:13,665
Te dirá que ya hemos cubierto tu puesto
en el laboratorio.

95
00:06:13,665 --> 00:06:17,336
Alguien brillante de Harvard
y recomendación suya, de hecho.

96
00:06:19,213 --> 00:06:21,757
Te lo has buscado.
Asume las consecuencias.

97
00:06:46,698 --> 00:06:49,785
{\an8}NO PASAR - NO ENTRAR SIN PERMISO
PROPIEDAD DEL DR. CALVIN EVANS

98
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Hola.

99
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Hola.

100
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
¿Podemos hablar?

101
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
¿Podría situarse en su lado?
Este es el mío.

102
00:06:59,044 --> 00:07:02,005
LABORATORIO DE QUÍMICA
NO ENTRAR - NO MOLESTAR - NO ENTRETENERSE

103
00:07:02,005 --> 00:07:05,509
He diseñado un nuevo sistema espacial
que maximizará nuestra productividad

104
00:07:05,509 --> 00:07:07,678
y que respetará los límites del otro.

105
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
Ese será su lado del laboratorio
y este será el mío.

106
00:07:12,599 --> 00:07:15,185
Obviamente, la habitación no es simétrica,

107
00:07:15,185 --> 00:07:17,396
así que me he dado
11 centímetros cuadrados menos.

108
00:07:17,396 --> 00:07:20,274
Es lo justo teniendo en cuenta
nuestra diferencia de masa corporal.

109
00:07:26,154 --> 00:07:29,449
Elizabeth, no lo entiendo.
¿Qué cosa tan mala he hecho?

110
00:07:29,449 --> 00:07:30,701
Así todo está más claro.

111
00:07:36,999 --> 00:07:40,627
¿Tiene que ver con la higiene?
Porque notarás que no hay ropa interior.

112
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Prometo no volver a comer galletas
en el laboratorio.

113
00:07:54,850 --> 00:07:57,019
Sea lo que sea,
seguro que puedo arreglarlo.

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
Doctor Evans, estoy ocupada.

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
¿Podríamos conversar en otro momento?

116
00:08:01,732 --> 00:08:03,358
Por supuesto.

117
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
¿Debería...?

118
00:08:16,705 --> 00:08:18,165
¿Qué tal si me voy...

119
00:08:19,958 --> 00:08:21,418
...y te quedas aquí sola?

120
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
De acuerdo.

121
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
24 HORAS - 36 HORAS
48 HORAS - 60 HORAS

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
¡No te comas eso! Te sentará mal.

123
00:10:31,215 --> 00:10:32,549
Espera ahí. Enseguida vuelvo.

124
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Me alegro de conocerte.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
Te deseo buena suerte.

126
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
¿Estáis listos
para extraer ADN de una fresa?

127
00:11:10,796 --> 00:11:12,089
Vamos allá.

128
00:11:14,675 --> 00:11:16,510
- ¿Ya está?
- Hola.

129
00:11:16,510 --> 00:11:17,678
"¿Ya está?".

130
00:11:18,178 --> 00:11:23,267
Ahora mismo estáis viendo
el manual de instrucciones de la vida.

131
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
Parece un moco.

132
00:11:24,893 --> 00:11:25,978
Cielos.

133
00:11:25,978 --> 00:11:27,855
¿Podemos ver la tele?

134
00:11:29,106 --> 00:11:30,440
Gracias por cuidarlos.

135
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Lo intenté.

136
00:11:35,988 --> 00:11:38,115
Mientras,
la Comisión de Carreteras de California

137
00:11:38,115 --> 00:11:39,950
envió topógrafos pese a nuestra petición.

138
00:11:39,950 --> 00:11:41,660
O tal vez a causa de ella.

139
00:11:41,660 --> 00:11:45,330
Hicieron mediciones cerca de la iglesia.
¿Te lo puedes creer?

140
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
Es terrible.

141
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
¿Hay algo que pueda hacer?

142
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
De hecho, sí.

143
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
El Ayuntamiento se reunirá
a finales de mes.

144
00:11:56,592 --> 00:12:00,095
Y el Comité de Adams-Washington presentará
nuestro caso contra la autopista.

145
00:12:01,138 --> 00:12:05,309
Si vienes y nos muestras tu apoyo,
eso podría cambiar las cosas.

146
00:12:05,309 --> 00:12:09,354
Claro, pero no soy experto
en urbanismo, ¿sabes?

147
00:12:10,189 --> 00:12:13,317
Eso es lo de menos. Para eso estoy yo.

148
00:12:14,902 --> 00:12:18,614
Lo que necesito es a alguien de tu perfil
en nuestro lado de la sala,

149
00:12:18,614 --> 00:12:22,326
apoyándome cuando diga
que esto es un problema de la comunidad.

150
00:12:23,368 --> 00:12:25,913
Allí estaré. Cuenta con ello

151
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
Gracias.

152
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
¿Estás bien?

153
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Sí.

154
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
LO LAMENTO. SIENTO MUCHO
LO QUE HAYA HECHO. CALVIN

155
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
No está en el edificio.

156
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Déjennos solos.

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Esta es la tercera vez

158
00:13:43,949 --> 00:13:47,786
que he tenido que cancelar
mi partido de golf para quedarme aquí,

159
00:13:48,412 --> 00:13:49,496
esperando a un fantasma.

160
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
- Señor, yo estaba...
- Calvin Evans es una estrella.

161
00:13:52,749 --> 00:13:54,293
Hastings necesita estrellas.

162
00:13:54,877 --> 00:13:57,421
Necesitamos los galardones
y las becas que los acompañan.

163
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
Las estrellas no son prescindibles.

164
00:14:00,591 --> 00:14:02,259
Tú no eres una estrella, Robert.

165
00:14:02,759 --> 00:14:04,011
Eres un trajeado.

166
00:14:04,636 --> 00:14:06,138
Los trajeados son prescindibles.

167
00:14:06,930 --> 00:14:10,893
Así que vamos a saltarnos la pretensión
de estas reuniones semanales

168
00:14:10,893 --> 00:14:15,939
en esta sala deprimente
y pongamos una fecha.

169
00:14:16,565 --> 00:14:20,110
Te doy hasta el uno de febrero
para traer a Evans aquí

170
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
y que presente su propuesta
para el Remsen.

171
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
Un día más y estás fuera.

172
00:14:29,703 --> 00:14:33,916
No te enfades, Robert.
También soy un trajeado.

173
00:14:34,708 --> 00:14:37,503
Solo que mi traje es más caro.

174
00:14:57,147 --> 00:14:58,148
¿Dónde está Evans?

175
00:14:59,525 --> 00:15:00,526
No podría aventurarlo.

176
00:15:15,916 --> 00:15:17,292
Se preocupa por usted, ¿verdad?

177
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
Tendría que preguntárselo a él.

178
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
Se avecinan despidos.

179
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Si no consigue la financiación
para principios de año,

180
00:15:28,428 --> 00:15:29,805
tendré que despedir a gente.

181
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
Como técnicos, por ejemplo.

182
00:15:33,851 --> 00:15:37,271
Secretarias. El personal auxiliar femenino
será el primero en irse.

183
00:15:39,773 --> 00:15:43,235
Los hombres
tienen que mantener a sus familias.

184
00:15:45,445 --> 00:15:46,697
Cuando estás en mi posición,

185
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
son cosas que tienes que considerar.

186
00:15:55,706 --> 00:15:59,418
Doctor Donatti, ¿es una amenaza?

187
00:16:01,211 --> 00:16:03,422
Cuando las despida, les diré la verdad.

188
00:16:04,214 --> 00:16:07,509
Que todo es culpa de la mujer
que distrajo a Calvin Evans.

189
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Calvin.

190
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
Calvin.

191
00:16:57,518 --> 00:16:58,560
Calvin.

192
00:16:59,394 --> 00:17:02,940
- ¿Qué?
- Donatti vino al laboratorio ayer.

193
00:17:03,607 --> 00:17:04,858
¿Y qué?

194
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
Va a despedir a gente,
si no ganas el Remsen.

195
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
Más presión. Perfecto.

196
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
Perfecto.

197
00:17:14,701 --> 00:17:17,329
¿Sabes lo que he hecho
desde la última vez que gané el Remsen?

198
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
¿Lo sabes?

199
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Nada.

200
00:17:23,961 --> 00:17:25,127
Nada.

201
00:17:25,127 --> 00:17:28,841
Me meto en el laboratorio cada día
y cierro la puerta para que nadie vea

202
00:17:28,841 --> 00:17:31,009
que no he conseguido ni una maldita cosa.

203
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Me quedé sin ideas.

204
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
Y entonces te conocí...

205
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
y tenías muchísimas.

206
00:17:44,231 --> 00:17:46,275
Y fue como respirar de nuevo.

207
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
Estábamos construyendo algo.

208
00:17:50,404 --> 00:17:51,738
Y entonces tú...

209
00:17:53,615 --> 00:17:57,870
me abandonaste
sin ninguna explicación. Solo...

210
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
No pretendía hacerte daño.

211
00:18:02,249 --> 00:18:06,086
Pero hay cosas
de las que me cuesta hablar.

212
00:18:08,714 --> 00:18:12,342
Necesito una puerta abierta
para saber que hay una forma de salir.

213
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
De acuerdo.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
Si eso es lo que necesitas, lo haré.

215
00:18:26,607 --> 00:18:28,025
Echo de menos trabajar contigo.

216
00:18:29,693 --> 00:18:31,904
Yo también.

217
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
Es solo que...

218
00:18:36,200 --> 00:18:40,621
cuesta confiar
en que esta colaboración no salga mal.

219
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
Podría ser.

220
00:18:45,667 --> 00:18:46,919
No puedo saberlo con certeza.

221
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
Vale.

222
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Nos vemos el lunes.

223
00:18:54,092 --> 00:18:57,429
Elizabeth. ¿Cómo se llama tu perro?

224
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Seis Treinta.

225
00:19:01,767 --> 00:19:04,978
Excelente nombre.
¿Por el carbono y el zinc supongo?

226
00:19:05,562 --> 00:19:10,359
No. Por la hora a la que me despierta
por la mañana. Es como un reloj.

227
00:19:10,359 --> 00:19:11,818
¿Puedo hacerte otra pregunta?

228
00:19:12,569 --> 00:19:15,614
Preguntar por preguntar es
poco eficiente para avanzar, pero sí.

229
00:19:18,367 --> 00:19:20,077
¿Te gustaría aprender a remar?

230
00:19:20,077 --> 00:19:21,954
¿En eso? No. No, gracias.

231
00:19:21,954 --> 00:19:25,541
No. Me refería en el agua.

232
00:19:25,541 --> 00:19:29,294
Te calma, es pintoresco.
Y si hablamos de eficiencia,

233
00:19:29,294 --> 00:19:34,967
no hay nada más perfectamente medido,
más enteramente científico que remar.

234
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
La más leve inclinación de cabeza
desplaza el bote.

235
00:19:39,137 --> 00:19:40,889
Me sería difícil

236
00:19:40,889 --> 00:19:43,392
encontrar a alguien más adecuado
para este deporte que tú.

237
00:19:44,560 --> 00:19:48,313
Y sería bueno para el trabajo en equipo.

238
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
Recuerda respirar hondo
y relajarte. ¿De acuerdo?

239
00:19:54,945 --> 00:19:57,781
Solo ve con calma.

240
00:19:57,781 --> 00:19:58,866
- Te apresuras.
- ¿Qué?

241
00:19:58,866 --> 00:20:00,492
Acabas de decir que iba lenta.

242
00:20:01,118 --> 00:20:02,452
- No pienses tanto.
- Imposible.

243
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
Deja que los remos se hundan.

244
00:20:04,037 --> 00:20:06,623
- Lo estás haciendo muy bien.
- Calvin Evans, estoy absoluta

245
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
- y completamente perdida...
- ¡Oye! ¡Eh! ¡No!

246
00:20:13,839 --> 00:20:16,675
Elizabeth. ¡Elizabeth!

247
00:20:18,302 --> 00:20:22,055
<i>Te calmará, dijo él.
Es pintoresco, dijo él.</i>

248
00:20:23,849 --> 00:20:25,851
¿Por qué no me dijiste
que no sabías nadar?

249
00:20:26,351 --> 00:20:28,437
Dijiste que estaríamos en un bote.

250
00:20:28,437 --> 00:20:31,440
Eso anula la necesidad de nadar,
según mi comprensión de la palabra.

251
00:20:31,440 --> 00:20:33,483
En teoría, sí.

252
00:20:37,946 --> 00:20:41,742
Gracias por no dejarme morir.

253
00:20:42,993 --> 00:20:46,997
- ¿Por salvarte la vida valerosamente?
- Por favor. Tampoco exageres.

254
00:20:52,920 --> 00:20:56,131
Es pintoresco. Lo reconozco.

255
00:21:02,346 --> 00:21:05,474
Elizabeth, creo que esto
va a ser un problema.

256
00:21:07,184 --> 00:21:09,478
Y no estoy seguro
de que haya una solución.

257
00:21:11,813 --> 00:21:14,942
Estoy desarrollando sentimientos hacia ti.

258
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Muy profundos.

259
00:21:18,070 --> 00:21:20,656
Y no es justo para ti como científica.

260
00:21:20,656 --> 00:21:24,868
Mereces que te traten
con profesionalidad y respeto.

261
00:21:26,954 --> 00:21:28,330
Puede que tengas razón.

262
00:21:28,830 --> 00:21:31,542
Tal vez sea mejor
que trabajemos por separado.

263
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
De esa forma,
no estaré expuesto a tus feromonas y...

264
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Correcto.

265
00:21:50,811 --> 00:21:51,854
¿Y ahora qué?

266
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Seguimos adelante.

267
00:21:55,524 --> 00:21:57,985
Pero lo volveremos a hacer, ¿verdad?
Lo de besarnos.

268
00:21:57,985 --> 00:22:01,071
Sí. Siempre existe ese riesgo.

269
00:22:03,866 --> 00:22:04,908
Como ven,

270
00:22:04,908 --> 00:22:07,619
{\an8}nuestra ruta propuesta
es la más eficiente económicamente

271
00:22:07,619 --> 00:22:11,206
y, además, revivirá
varias comunidades desoladas a su paso.

272
00:22:11,206 --> 00:22:12,499
{\an8}SÁLVENNOS DE LA AUTOPISTA

273
00:22:12,499 --> 00:22:15,836
Confiamos en que esta autopista será
un ejemplo brillante de geografía urbana.

274
00:22:16,962 --> 00:22:18,672
Gracias, señor Jenkins.

275
00:22:18,672 --> 00:22:25,012
Y ahora, escucharemos a una representante
del Comité de Adams-Washington.

276
00:22:26,263 --> 00:22:28,932
Buenas tardes. Soy Harriet Sloane,

277
00:22:28,932 --> 00:22:32,519
asistente legal de Eugene Hollis,
residente de Sugar Hill

278
00:22:32,519 --> 00:22:34,813
y miembro fundador de este comité.

279
00:22:36,690 --> 00:22:42,696
En su defensa de la propuesta,
utilizó la palabra "desolado" nueve veces

280
00:22:42,696 --> 00:22:44,323
para referirse a Sugar Hill.

281
00:22:46,241 --> 00:22:49,494
No estoy segura de saber
el significado de esa palabra.

282
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Gris, lúgubre, inhóspito.

283
00:22:52,956 --> 00:22:55,125
¿Necesita que defina
alguna de esas palabras?

284
00:22:55,125 --> 00:22:57,377
Gracias. No es necesario.

285
00:22:58,795 --> 00:23:01,590
Solo pregunto
porque, verán, estoy confusa.

286
00:23:02,090 --> 00:23:04,134
Tengo dos hijos: Linda y Junior.

287
00:23:04,134 --> 00:23:06,762
Y venden limonada en Berkeley Square.

288
00:23:06,762 --> 00:23:09,806
Duke Ellington
y su buena amiga Hattie McDaniel

289
00:23:09,806 --> 00:23:12,184
organizan reuniones en sus mansiones.

290
00:23:12,684 --> 00:23:15,812
Mi marido, que actualmente sirve
a nuestro país en Corea,

291
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
es el primer jefe de cirugía negro.

292
00:23:17,940 --> 00:23:21,235
Uno de mis vecinos es candidato
al Nobel de Química.

293
00:23:21,735 --> 00:23:25,113
Así que cuando dice "desolado"...

294
00:23:27,074 --> 00:23:28,116
...no lo entiendo.

295
00:23:29,493 --> 00:23:33,205
Cuando busca que su autopista atraviese
nuestro barrio predominantemente negro

296
00:23:33,205 --> 00:23:36,166
y otros dos barrios negros
a kilómetros de distancia,

297
00:23:36,166 --> 00:23:39,711
basándose únicamente
en que están "desolados",

298
00:23:41,171 --> 00:23:44,550
mi único recurso es
cuestionar la definición de la palabra.

299
00:23:56,353 --> 00:24:00,649
He intentado añadir PRPP y ATP
en varias concentraciones,

300
00:24:00,649 --> 00:24:02,067
pero el resultado es el mismo.

301
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
¿Tal vez la solución sea demasiado ácida?

302
00:24:06,905 --> 00:24:08,198
¿Muy básica?

303
00:24:08,198 --> 00:24:09,616
Me ofendes profundamente.

304
00:24:09,616 --> 00:24:11,326
¿Crees que soy una especie de zopenca?

305
00:24:11,326 --> 00:24:12,870
No, definitivamente no.

306
00:24:16,331 --> 00:24:17,791
Deberíamos descansar.

307
00:24:17,791 --> 00:24:19,543
¿Qué? Aún no hemos sido productivos.

308
00:24:19,543 --> 00:24:21,086
Por eso deberíamos hacerlo.

309
00:24:21,086 --> 00:24:24,882
Elizabeth, tú... eres más lista que yo,

310
00:24:24,882 --> 00:24:26,925
pero hay algo que yo tengo y tú no.

311
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
¿Un cromosoma Y?

312
00:24:28,719 --> 00:24:32,264
Sí. Pero, además,
pienso como un músico de jazz.

313
00:24:32,264 --> 00:24:36,310
Sé cuándo sentarme,
relajarme, dejar que las ideas...

314
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
- Divaguen.
- ...me lleven a donde quieran.

315
00:24:39,980 --> 00:24:42,858
¿Sin rumbo y sin... una meta?

316
00:24:43,775 --> 00:24:45,485
Hacia la meta suprema.

317
00:24:46,945 --> 00:24:47,946
¿Y cuál es?

318
00:24:50,824 --> 00:24:51,825
Las cosas buenas.

319
00:24:55,120 --> 00:24:56,788
Vamos, salgamos de aquí.

320
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
Quiero llevarte a un lugar más importante.

321
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
Tranquila. Estoy aquí.

322
00:25:11,428 --> 00:25:15,849
Creo que el problema es que el reflejo
de inmersión residual de mi cuerpo

323
00:25:15,849 --> 00:25:19,269
está siendo anulado
por mi reflejo de miedo paralizador,

324
00:25:19,269 --> 00:25:23,774
así que solo necesito hallar el modo
de circunvenir ese reflejo.

325
00:25:25,651 --> 00:25:26,652
Podría ser.

326
00:25:27,903 --> 00:25:30,113
Creo que necesitas
aprender a hacer burbujas.

327
00:25:40,624 --> 00:25:41,875
<i>Probemos esto.</i>

328
00:25:42,459 --> 00:25:46,338
Mantente agarrada, sumerge la cara

329
00:25:47,589 --> 00:25:48,799
y haz burbujas.

330
00:25:48,799 --> 00:25:51,802
No tienes que meter toda la cabeza,
solo la cara, así.

331
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
Es sencillo.

332
00:26:01,728 --> 00:26:03,772
Es absurdo que esté tan nerviosa.

333
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Estoy aquí.

334
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
Ya no quiero hacerlo.

335
00:26:14,658 --> 00:26:15,951
Bueno, de acuerdo.

336
00:26:18,704 --> 00:26:19,746
¿Y si nos besáramos?

337
00:26:19,746 --> 00:26:21,248
¿Cómo ayudaría eso?

338
00:26:21,248 --> 00:26:24,001
Si entretengo a tu boca
mientras nos sumergimos, creo...

339
00:26:24,001 --> 00:26:27,880
Creo que podría funcionar.
Solo tienes que confiar en mí.

340
00:26:28,630 --> 00:26:29,923
- Hazlo.
- ¿Estás segura?

341
00:26:29,923 --> 00:26:31,675
Hazlo antes de que lo reconsidere.

342
00:26:40,893 --> 00:26:41,894
¿Cómo ha ido?

343
00:26:42,477 --> 00:26:44,438
No estoy segura. Probemos de nuevo.

344
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
¿Qué estás escribiendo?

345
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
Simples reflexiones. Aún están muy verdes.

346
00:27:35,948 --> 00:27:37,074
Dame una pista.

347
00:27:48,669 --> 00:27:50,587
Me has seducido para engañarme.

348
00:27:51,630 --> 00:27:55,300
¿"Hidrólisis repetida de ATP
después de que ya se haya reducido a ADP"?

349
00:27:55,300 --> 00:27:57,094
Sí. Estoy tanteándolo.

350
00:27:57,094 --> 00:27:59,721
Los derivados son AMP,
pero estoy atascado. Es imposible.

351
00:27:59,721 --> 00:28:04,393
Las moléculas hidrolizadas liberan
un pirofosfato inorgánico.

352
00:28:07,813 --> 00:28:09,857
Cada vez me atraes más.

353
00:28:11,984 --> 00:28:13,443
Con la energía producida

354
00:28:13,443 --> 00:28:17,239
a partir de la reacción
y el ion añadido que contiene fósforo.

355
00:28:18,532 --> 00:28:20,200
Ya lo tienes, Calvin.

356
00:28:22,077 --> 00:28:23,579
¡Dios! Ven aquí.

357
00:28:28,250 --> 00:28:32,880
<i>Venid, fieles todos,</i>

358
00:28:32,880 --> 00:28:36,884
<i>de gozo triunfantes</i>

359
00:28:36,884 --> 00:28:39,303
<i>y llenos de amor,</i>

360
00:28:39,303 --> 00:28:45,475
<i>a Belén marchemos,</i>

361
00:28:45,976 --> 00:28:49,313
<i>y al Rey de los cielos...</i>

362
00:28:49,313 --> 00:28:50,898
¿Irás a casa por Navidad?

363
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
¿A qué te refieres?

364
00:28:55,152 --> 00:28:57,738
Supongo que tienes una familia
con quien celebrar las fiestas.

365
00:28:59,281 --> 00:29:01,658
No. ¿Y tú qué harás?

366
00:29:03,452 --> 00:29:05,454
No me apetece celebrarlo este año.

367
00:29:06,330 --> 00:29:08,248
Lo único que quiero es seguir trabajando.

368
00:29:10,209 --> 00:29:11,668
Es extraño, Elizabeth.

369
00:29:12,628 --> 00:29:13,629
¿Por qué?

370
00:29:14,129 --> 00:29:15,380
Porque yo siento lo mismo.

371
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
¿Y tú qué?

372
00:30:26,702 --> 00:30:29,705
Calvin. Apaga la música.

373
00:30:37,629 --> 00:30:40,007
Hazlo otra vez. ¡Vaya!

374
00:30:41,300 --> 00:30:42,593
- ¡Vaya!
- ¿Lo hemos logrado?

375
00:30:43,927 --> 00:30:45,512
- ¡Madre mía!
- Lo hemos logrado.

376
00:30:51,810 --> 00:30:53,103
¿Lo celebramos?

377
00:30:53,103 --> 00:30:54,188
Tenemos que celebrarlo.

378
00:30:55,981 --> 00:30:57,024
Ven conmigo.

379
00:30:58,400 --> 00:31:00,277
La número ocho, diablilla.

380
00:32:13,642 --> 00:32:14,977
Así es como se baila.

381
00:32:31,326 --> 00:32:34,162
Creo que es la primera vez
que no odio la Navidad.

382
00:32:35,497 --> 00:32:36,915
¿No te gusta la Navidad?

383
00:32:37,916 --> 00:32:40,961
Solo me recuerda cosas
de las que no me quiero acordar.

384
00:32:42,629 --> 00:32:43,630
A mí también.

385
00:32:44,214 --> 00:32:46,550
Y... ¿Qué clase de cosas?

386
00:32:46,550 --> 00:32:49,803
Todos mis parientes están muertos.

387
00:32:49,803 --> 00:32:53,473
Estoy solo en el mundo.
Las habituales tradiciones navideñas.

388
00:32:53,974 --> 00:32:54,975
Lo siento.

389
00:32:57,978 --> 00:32:58,979
¿Qué hay de ti?

390
00:33:00,105 --> 00:33:05,027
¿Mi familia? Perdí a mi hermano
cuando éramos pequeños.

391
00:33:07,863 --> 00:33:08,864
¿Y tus padres?

392
00:33:10,282 --> 00:33:14,536
No hablo con ellos desde que tenía 17.
Así lo decidí.

393
00:33:17,497 --> 00:33:21,168
- Una tradición muy navideña.
- En serio.

394
00:33:21,168 --> 00:33:23,837
Somos bastante malos
celebrando la Navidad.

395
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
La Navidad es una invención.

396
00:33:26,965 --> 00:33:28,717
Sí. La Navidad es una invención.

397
00:33:28,717 --> 00:33:29,927
Lo había olvidado.

398
00:33:29,927 --> 00:33:32,596
Y los regalos quedan descartados.

399
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Pero yo no he dicho eso.

400
00:33:35,724 --> 00:33:38,727
No pretendía... Depende.
¿Qué me has comprado?

401
00:33:40,646 --> 00:33:42,689
Nos vemos en la cafetería
en dos horas y media.

402
00:33:44,525 --> 00:33:45,817
De acuerdo.

403
00:33:45,817 --> 00:33:50,489
Yo tenía una enzima que quería purificar
antes de la semana que viene, así que...

404
00:33:52,699 --> 00:33:54,701
Perfecto. Muy bien.

405
00:33:57,496 --> 00:33:58,789
Dos horas y media.

406
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
¿Me has cocinado algo?

407
00:34:55,888 --> 00:34:57,639
No estarán tan bien como los tuyos,

408
00:34:57,639 --> 00:35:02,644
pero hice un ensayo antes
y era comestible.

409
00:35:08,483 --> 00:35:10,194
Las llamas abiertas son peligrosas.

410
00:35:10,986 --> 00:35:13,405
¿Sí? Pues espera a probar el pollo.

411
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
Esto es raro. Estoy...

412
00:35:19,953 --> 00:35:20,954
Sí.

413
00:35:20,954 --> 00:35:22,539
¿Muy lejos? Sí.

414
00:35:40,641 --> 00:35:42,643
Bueno, no es... o sea...

415
00:35:42,643 --> 00:35:44,311
Está bueno. Bien hecho.

416
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
¿Bien hecho?

417
00:35:48,190 --> 00:35:49,983
¿Que lo he hecho bien
o que está muy hecho?

418
00:35:49,983 --> 00:35:51,318
Está bien.

419
00:35:56,073 --> 00:35:57,074
Tu regalo.

420
00:36:10,170 --> 00:36:12,047
Pensé que Seis Treinta
podría correr contigo.

421
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
Porque está clarísimo que yo no lo haré.

422
00:36:18,887 --> 00:36:20,055
¡Es perfecto!

423
00:36:24,268 --> 00:36:25,435
Tengo una última cosa.

424
00:36:27,980 --> 00:36:29,565
Es pequeño, pero...

425
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
...quiero que vivas conmigo.

426
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
Y puede que digas que voy muy rápido,

427
00:36:38,824 --> 00:36:43,370
pero ya pasamos todo el tiempo juntos
y tengo demasiado espacio para mí solo.

428
00:36:43,370 --> 00:36:47,833
Es ilógico que sigamos...
yendo y viniendo de un lado a otro.

429
00:36:47,833 --> 00:36:50,919
Por no mencionar
que es desconcertante para Seis Treinta.

430
00:36:52,546 --> 00:36:56,300
Sí. Extremadamente desconcertante
para Seis Treinta.

431
00:36:56,967 --> 00:37:00,971
Tendré que contribuir con el alquiler.

432
00:37:00,971 --> 00:37:03,724
No, la casa es mía. Ya está pagada.

433
00:37:03,724 --> 00:37:06,810
No, no. Quiero contribuir de algún modo.

434
00:37:12,316 --> 00:37:15,110
La cena. Cuatro a la semana.

435
00:37:17,821 --> 00:37:19,156
Tres cenas y un almuerzo.

436
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Hecho.

437
00:37:24,369 --> 00:37:25,495
Vale. Déjame probar esto.

438
00:37:35,756 --> 00:37:37,841
Creo que todavía le falta algo.

439
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Sí. Le faltan bastantes cosas.

440
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
Pero es un excelente comienzo.

441
00:37:43,764 --> 00:37:44,848
Gracias.

442
00:37:52,856 --> 00:37:56,652
Muy bien. Adelante, ¿qué le falta?

443
00:37:58,362 --> 00:38:00,030
¿Tienes papel y lápiz?

444
00:38:03,575 --> 00:38:07,913
Harriet. Perdona,
aún se está habituando a la correa.

445
00:38:07,913 --> 00:38:10,290
He intentado hablar contigo.
Tengo grandes noticias.

446
00:38:14,336 --> 00:38:20,008
¡Mierda! La asamblea. Lo siento mucho.
Yo... he estado investigando con Elizabeth

447
00:38:20,008 --> 00:38:23,637
y, bueno, de hecho tenemos
una presentación en unas horas.

448
00:38:23,637 --> 00:38:26,348
No te preocupes. Parece que estás ocupado.

449
00:38:27,224 --> 00:38:28,225
¿Cómo fue?

450
00:38:28,225 --> 00:38:29,893
¿Cómo crees que fue?

451
00:38:31,103 --> 00:38:34,565
- Déjame ayudarte con eso.
- Puedo sola. Gracias.

452
00:38:36,275 --> 00:38:37,776
Buena suerte con la presentación.

453
00:39:03,927 --> 00:39:06,930
Sustentándome en el trabajo de Pauling,

454
00:39:06,930 --> 00:39:11,018
mi hipótesis respalda el concepto...
Eh, perdón.

455
00:39:11,018 --> 00:39:13,729
Mi hipótesis respaldada por el concepto

456
00:39:13,729 --> 00:39:18,358
de que las proteínas
están compuestas de aminoácidos.

457
00:39:18,358 --> 00:39:21,195
Lo siento, cadenas,
están compuestas por cadenas,

458
00:39:21,195 --> 00:39:23,530
cadenas enteras... de aminoácidos.

459
00:39:25,449 --> 00:39:26,700
Es bastante fascinante.

460
00:40:09,034 --> 00:40:10,035
¿Lista?

461
00:40:11,328 --> 00:40:12,704
Ha sido una larga espera.

462
00:40:26,677 --> 00:40:27,803
Buenas tardes.

463
00:40:29,513 --> 00:40:33,267
Doctor Evans, hoy hemos estado escuchando
muchas disertaciones documentadas.

464
00:40:33,267 --> 00:40:36,478
Así que deseamos escuchar
lo que ha mantenido en secreto

465
00:40:36,478 --> 00:40:37,729
durante tanto tiempo.

466
00:40:37,729 --> 00:40:38,981
Gracias, doctor Donatti.

467
00:40:38,981 --> 00:40:42,818
Pero, como autora principal,
Elizabeth hará la presentación.

468
00:40:48,657 --> 00:40:52,703
El doctor Evans y yo hemos investigado
la síntesis de novo de nucleótidos

469
00:40:52,703 --> 00:40:54,496
como una forma de comprender mejor

470
00:40:54,496 --> 00:40:56,999
la evolución bioquímica temprana
y la abiogénesis.

471
00:40:57,583 --> 00:41:01,461
A diferencia del grupo de los aminoácidos,
partimos del supuesto de que el ADN,

472
00:41:01,461 --> 00:41:04,006
y no las proteínas,
es el fundamento básico de la vida.

473
00:41:05,257 --> 00:41:07,718
Tras aislar con éxito el PRPP,

474
00:41:07,718 --> 00:41:10,345
utilizamos
para sintetizar uridina monofosfato

475
00:41:10,345 --> 00:41:11,763
e inosina monofosfato

476
00:41:11,763 --> 00:41:13,765
para pirimidinas y purinas, respectivamente.

477
00:41:13,765 --> 00:41:18,520
Perdone, ¿está diciendo
que pueden crear nucleótidos desde cero?

478
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Es exactamente lo que digo, doctor Price.

479
00:41:21,106 --> 00:41:23,817
Incluso si han logrado
sintetizar nucleótidos,

480
00:41:23,817 --> 00:41:25,152
aquí en Hastings creemos

481
00:41:25,152 --> 00:41:28,238
que el ADN finalmente
resultará ser un callejón sin salida.

482
00:41:29,072 --> 00:41:31,450
Este protocolo que usted
y el doctor Evans han diseñado

483
00:41:31,450 --> 00:41:33,035
es solo un truco de salón.

484
00:41:33,035 --> 00:41:37,372
Tanto si uno cree que las proteínas
o el ADN son los fundamentos de la vida,

485
00:41:37,372 --> 00:41:40,751
esta vía de síntesis es novedosa.

486
00:41:40,751 --> 00:41:43,378
Diels y Alder ganaron el Nobel
por la síntesis de dieno.

487
00:41:43,378 --> 00:41:44,505
Señorita Zott.

488
00:41:44,505 --> 00:41:48,258
- ¿Señorita? ¿No es doctora?
- Solo es una técnico.

489
00:41:48,258 --> 00:41:51,220
Su investigación
es la base de esta propuesta.

490
00:41:51,220 --> 00:41:54,556
Doctor Evans.
Esta institución tiene una reputación.

491
00:41:54,556 --> 00:41:59,520
Una reputación que se basa en científicos
de talla mundial, como usted,

492
00:41:59,520 --> 00:42:01,021
con trabajos de primer nivel.

493
00:42:01,897 --> 00:42:04,816
No en las falacias
de una hermosa técnico de laboratorio

494
00:42:04,816 --> 00:42:07,986
que lo distrae del verdadero trabajo.

495
00:42:07,986 --> 00:42:10,072
Este trabajo es revelador, señor.

496
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Señor...

497
00:42:11,990 --> 00:42:15,953
¿una simple técnico con una propuesta
por encima de un químico?

498
00:42:16,620 --> 00:42:20,207
Hastings sería el hazmerreír
de toda la comunidad científica.

499
00:42:20,207 --> 00:42:21,708
Preferiría echar el cierre.

500
00:42:22,876 --> 00:42:27,005
¿Tiene algún otro químico que presentar
para el Remsen o hemos terminado?

501
00:42:27,881 --> 00:42:29,383
Hemos terminado.

502
00:42:29,967 --> 00:42:32,386
- Vámonos a casa.
- Quitaremos mi nombre del artículo.

503
00:42:34,221 --> 00:42:35,472
No lo haremos.

504
00:42:41,186 --> 00:42:42,271
Elizabeth.

505
00:42:43,397 --> 00:42:44,731
- Sin la beca...
- Elizabeth.

506
00:42:44,731 --> 00:42:47,317
...no podremos seguir
y no nos la darán si nos vamos.

507
00:42:47,317 --> 00:42:49,570
- El trabajo es lo más importante.
- Te protegía.

508
00:42:49,570 --> 00:42:52,072
Calvin, necesito que entiendas esto.

509
00:42:52,072 --> 00:42:55,784
Si no me valgo por mí misma,
habré fallado.

510
00:42:55,784 --> 00:42:59,371
Y yo necesito que entiendas esto.
Tú eres lo que más atesoro en este mundo.

511
00:42:59,371 --> 00:43:01,415
No porque seas guapa ni inteligente,

512
00:43:01,415 --> 00:43:03,250
sino porque me quieres y yo te quiero.

513
00:43:03,250 --> 00:43:05,335
Y puedes negarlo, pero no te creeré.

514
00:43:05,335 --> 00:43:09,548
Cuando ciertos átomos colisionan
es algo instantáneo e inevitable.

515
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Es química básica.

516
00:43:13,969 --> 00:43:15,053
No lo niego.

517
00:43:19,141 --> 00:43:20,142
Gracias.

518
00:43:22,519 --> 00:43:24,479
Presentaremos la propuesta sin Hastings.

519
00:43:25,856 --> 00:43:27,232
¿Se puede hacer eso?

520
00:43:28,275 --> 00:43:30,068
No sé si alguien lo ha intentado.

521
00:44:18,700 --> 00:44:20,619
No me siento mal cuando estoy contigo.

522
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
¿Gracias?

523
00:44:25,374 --> 00:44:26,375
No, es que...

524
00:44:27,501 --> 00:44:31,630
verás...
la mayor parte de mi vida he vivido

525
00:44:33,048 --> 00:44:37,845
con un inexplicable pánico
en el fondo de mi corazón.

526
00:44:40,556 --> 00:44:42,558
Cuando estamos juntos, se calma.

527
00:44:46,103 --> 00:44:50,023
Eres como una medicina
que quiero tomar para siempre.

528
00:44:58,323 --> 00:45:01,994
Si con "para siempre"
te refieres al modelo tradicional,

529
00:45:01,994 --> 00:45:05,622
quisiera ser clara
para que no haya confusiones.

530
00:45:05,622 --> 00:45:09,209
No quiero casarme y no quiero tener hijos.

531
00:45:09,209 --> 00:45:12,880
Sí, claro. Ahora mismo, no,
pero, no sé, en algún momento.

532
00:45:12,880 --> 00:45:14,006
Serías una increíble...

533
00:45:14,006 --> 00:45:17,843
Calvin, tú podrías tener
seis o siete hijos

534
00:45:17,843 --> 00:45:20,554
y eso no afectaría a tu vida
o a tu trabajo.

535
00:45:21,638 --> 00:45:23,223
Una mujer tiene que decidir.

536
00:45:24,391 --> 00:45:28,353
¿Quiere tener hijos
o quiere dedicarse a otra cosa?

537
00:45:29,980 --> 00:45:33,317
Yo he tomado mi decisión
y no voy a cambiar de opinión.

538
00:45:34,234 --> 00:45:37,279
Y si eso pone fin a esto,

539
00:45:38,488 --> 00:45:39,531
lo entiendo.

540
00:45:50,626 --> 00:45:52,085
Gracias por decírmelo.

541
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Ahora lo sé.

542
00:45:55,422 --> 00:45:56,423
¿Qué sabes?

543
00:45:58,800 --> 00:45:59,927
Lo que necesitas.

544
00:46:02,930 --> 00:46:06,683
Mientras estés a mi lado y seas feliz,
para mí eso será suficiente.

545
00:46:07,559 --> 00:46:12,272
Es más de lo que jamás habría imaginado.
Y es absolutamente...

546
00:46:13,607 --> 00:46:14,608
¿Qué?

547
00:46:15,692 --> 00:46:16,860
No lo sé. No...

548
00:46:19,696 --> 00:46:24,117
La ciencia ha estado intentando definir
las leyes que gobiernan nuestro universo.

549
00:46:24,117 --> 00:46:28,622
Las ecuaciones que pueden
explicar el pasado y predecir el futuro.

550
00:46:28,622 --> 00:46:34,962
Pero yo empiezo a preguntarme si tal vez
hemos olvidado la variable más importante.

551
00:46:36,129 --> 00:46:37,631
Por favor, no me digas que es Dios.

552
00:46:39,716 --> 00:46:40,717
La sorpresa.

553
00:46:41,176 --> 00:46:42,177
¿La sorpresa?

554
00:46:42,803 --> 00:46:48,892
¿Y si la vida es
necesariamente impredecible?

555
00:46:49,935 --> 00:46:54,314
¿O incluso tal vez
lo que la hace posible en primer lugar?

556
00:46:55,941 --> 00:47:00,028
¿Es así como explicas la abiogénesis?
¿Cómo empezó la vida?

557
00:47:01,280 --> 00:47:02,281
¿Por sorpresa?

558
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
- ¿Crees que el Remsen estará de acuerdo?
- Bien. Está bien.

559
00:47:08,787 --> 00:47:13,333
¿Qué tal esto? Una de las mentes
más brillantes y su teoría revolucionaria:

560
00:47:13,834 --> 00:47:15,752
sorpresa, no podemos predecir nada.

561
00:47:28,891 --> 00:47:30,893
Muy bien, vamos a salir a correr.

562
00:47:31,602 --> 00:47:33,770
Tengo que pensar
en la hidrólisis enzimática.

563
00:47:34,354 --> 00:47:35,522
Imposible.

564
00:47:37,900 --> 00:47:38,901
Nunca se sabe.

565
00:47:40,194 --> 00:47:41,278
Estamos cerca.

566
00:47:42,029 --> 00:47:43,113
Muy cerca.

567
00:47:44,740 --> 00:47:48,410
Sí, nos vamos. Buen chico, buen chico.

568
00:47:57,920 --> 00:48:00,380
Eh, vente, vamos.

569
00:48:00,380 --> 00:48:02,257
Sí, vamos. Muy bien.

570
00:48:06,136 --> 00:48:07,554
Sí, eso es.

571
00:48:41,088 --> 00:48:45,926
Eh, eh, Seis Treinta.
Tranquilo. Venga. Vamos.

572
00:49:03,694 --> 00:49:05,946
- ¡Dios mío!
- ¡No se mueve!

573
00:49:06,947 --> 00:49:09,783
- Écheme una mano.
- ¡Pidan ayuda!

574
00:49:52,701 --> 00:49:54,703
Traducción:
Raquel Da Silva González