‫آنسة "زوت". ‫من فضلك اشرحي لنا كيف تنوين أن تلتقطي
‫صور الأشعة السينية المنحرفة ‫المذكورة في عرضك…
‫"جامعة (كاليفورنيا) 1950 ‫امتحان التأهل لشهادة دكتوراه"
‫…من دون أن تجففي البروتينات أولاً ‫وتحوّليها إلى حالة بلورية معدنية.
‫الدكتور "جايمس بيرنال" ‫والدكتورة "دوروثي كروفوت هوجكين"
‫طوّرا تقنية رائدة سمحت لهما
‫بعرض بلورات البيبسين ‫لدراسة البلورات بالأشعة السينية
‫من محلول الكحول الأساسي الذي تبلورت منه.
‫في شكلها البلوري، ‫تكون البروتينات قابلة للذوبان بحسب الحجم
‫في بيئة خلوية تكون قادرة على العمل فيها.
‫هذا سيمنحني فرصة فريدة
‫لتصوير البروتينات الكبرى والأحماض النووية.
‫يسرّني أن أستفيض في الشرح.
‫توقعت أن أجدك هنا. تعملين بلا توقّف.
‫غير صحيح. كنت أنظر إلى الساعة باستمرار.
‫ماذا قالوا؟ أخبرني كلّ شيء.
‫ما زال الوقت مبكراً لنتأكد، ‫لكنك أذهلتهم يا فتاة!
‫حقاً؟ لا أصدق.
‫- اسمعي. كما قلت، ليس الأمر رسمياً بعد. ‫- من المعترضون؟
‫"مايرز". إنه رجعي.
‫هل رأيت وجهه حين تجنبت السؤال ‫عن دراسة البلورات بالأشعة السينية؟
‫ظن أنه أوقع بي بسؤاله.
‫من أكثر اللحظات ‫التي أفتخر بها في مسيرتي المهنية.
‫دكتور "بايتس". انا…
‫رباه! لا. لا بأس. لا أحد سوانا هنا.
‫لا…
‫هذه ليست طبيعة شعوري نحوك ‫يا دكتور "بايتس".
‫اسمعي، لا تدّعي الغباء يا "إليزابيث". ‫كلانا نعرف أنك لست غبية.
‫- عليّ… ‫- مهلاً.
‫- ليس هنا. عليّ… ‫- انتظر. مهلاً. لكن…
‫هلّا تتوقفين عن الحركة؟ توقّفي. مهلاً.
‫- لا تتحركي. اثبتي. ‫- توقّف!
‫أرجوك!
‫رباه! يا ربي.
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫أنت محظوظة جداً.
‫وافق الدكتور "بايتس" على عدم تقديم شكوى ‫بحقك بتهمة الاعتداء عليه.
‫لكن طلب القسم بيان اعتذار رسمي
‫لكي تتابعي دراسة الدكتوراه خاصتك.
‫أيريدونني أن أعتذر؟
‫آنسة "زوت"، مواقف سوء التفاهم هذه،
‫إنها نادراً ما تسمح بنيل فرص ثانية.
‫هذا حلّ مرتّب مناسب للجميع.
‫إلّا إن كنت تفضّلين ‫عدم متابعة دراسة الدكتوراه.
‫لكنني أجري تجارب حالياً. ‫تفصلني أشهر عن نشر دراستي.
‫طعنت أستاذاً مثبتاً بقلم.
‫عبّري عن ندمك على أفعالك،
‫وسندّعي أن هذه المسألة المؤسفة لم تحصل.
‫الآن وقد فكرت في الأمر، أندم على شيء واحد.
‫جيد.
‫أندم لأنه لم يكن بمتناولي أقلام أخرى.
‫"مقتبس من رواية (بوني غارموس)"
‫أريد أن أعود إلى وظيفتي السابقة ‫في المختبر بأسرع ما يمكن.
‫لا أفهمك.
‫لم أعد أريد العمل مع "كالفن إيفانز".
‫فهمت. أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫لم تجر الأمر بشكل جيد.
‫آسفة جداً، صدقاً. لكن لا يسعني فعل شيء.
‫بحق السماء يا "فران"! ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل عليّ أن أملأ استمارة؟ ‫هل أجري مقابلة مغادرة من 20 سؤالاً؟
‫مهما كانت الأمور التافهة ‫التي عليّ القيام بها، فسأفعلها.
‫أنت غريبة فعلاً.
‫ألم يكن الدكتور "كالفن إيفانز" ‫جيداً بما يكفي بالنسبة إليك؟
‫- عفواً؟ ‫- منذ يومك الأول هنا،
‫تصرفت كأنك أفضل منا جميعاً.
‫تتجولين في الأروقة،
‫وتتصرفين بتعال كأنك اخترعت البنسلين.
‫- لم يخترع أحد البنسلين، بل كان… ‫- ارحميني!
‫لا أريد محاضرة من شخص لا يفقه شيئاً.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أخبرتك
‫أن الأمور ستتعقد مع الدكتور "إيفانز"، ‫لكنك لم تصغي إليّ.
‫لأنني امرأة سخيفة وسطحية، صحيح؟
‫ما عساي أعلّم مساعدة مختبر عظيمة مثلك؟
‫- أنا عالمة كيمياء. ‫- أنت متكبرة.
‫أنت أرقى ‫من المشاركة في ملكة جمال "هايستينغز"،
‫ولا يهم كم من الوقت والجهد
‫- استثمرت… ‫- لقد شاركت فعلاً!
‫لا، غادرت باكراً. ولم تخبري أحداً.
‫لذا، لحصلت فتاة محظوظة أخرى على مكانك.
‫من يهتم فعلاً بمسابقة جمال مزيفة؟
‫أنا! وظيفتي هي أن أهتم.
‫وأظن أن الناس يتفقون معي
‫باعتبارها وظيفة أهم من ممارسة الجنس
‫مع أهم عالم في هذا المختبر.
‫هذا كلام غير صحيح.
‫لعلمك، الدكتور "إيفانز" ليس محبوباً،
‫لكنه عالم بارع جداً.
‫وأنت لست أياً من الأمرين.
‫لا يمكنك أن تجبريني على العمل معه ‫لتغيظيني وحسب. سأكلّم الدكتور "دوناتي".
‫فلتفعلي.
‫سيخبرك أننا وجدنا بديلاً لك ‫في مختبر الأحماض الأمينية.
‫شاب يافع وذكي من "هارفرد"، بتوصية منه.
‫تسببت بهذا لنفسك. ‫ليس ذنبي إن وصلت إلى هذا الموقف.
‫"ممنوع الدخول - ممنوع التعدّي ‫ملكية الدكتور (كالفن إيفانز)"
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫أيمكنك أن تذهب إلى تلك الجهة ‫من الغرفة رجاءً؟ هذه جهتي.
‫"مختبر كيمياء - ممنوع الدخول ‫ممنوع الإزعاج - ممنوع التسكّع"
‫ابتكرت نظام مساحة جديد ‫سيزيد من إنتاجية الأبحاث
‫ويحترم حدود كلّ منا في الوقت نفسه.
‫ستكون تلك جهتك من المختبر، ‫وهذه جهتي من المختبر.
‫لكن طبعاً، الغرفة ليست متساوية المقاييس.
‫فمنحت نفسي 11 سنتمتراً أقل منك،
‫وأظن أن هذا عادل ‫نظراً إلى الفارق بين كتلتي جسمينا.
‫"إليزابيث"، أنا لا أفهم. فيم أخطأت؟
‫هكذا تكون الأمور أوضح.
‫هل هي مسألة نظافة ذاتية؟ ‫لأنك لن تري ملابس داخلية بعد الآن.
‫أعدك بألّا آكل كعكاً مالحاً في المختبر ‫بعد الآن.
‫مهما كان السبب، ‫فأنا واثق بأنه يمكنني تصويبه.
‫دكتور "إيفانز"، أنا منشغلة.
‫أيمكننا أن نجري هذا الحديث في يوم آخر؟
‫طبعاً.
‫هل…
‫لم لا أرحل؟
‫لتبقي في المختبر بمفردك.
‫حسناً.
‫"24 ساعة - 36 ساعة ‫48 ساعة - 60 ساعة"
‫لا تأكل هذا! ستتقيأ.
‫انتظر هنا. سأعود على الفور.
‫سُررت بلقائك أيضاً.
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق.
‫أمستعدان لنسحب الحمض النووي من فراولة؟
‫لنفعلها.
‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- مرحباً.
‫"أهذا كلّ شيء"؟
‫أنتما تنظران إلى كتيّب تعليمات الحياة.
‫إنه يشبه المخاط.
‫رباه!
‫أيمكننا أن نشاهد التلفاز؟
‫أشكرك لأنك اعتنيت بهما.
‫لقد حاولت.
‫في هذه الأثناء، ‫هيئة طريق "كاليفورنيا" السريع
‫أرسلت مسّاحين رغم عريضتنا.
‫أو ربما بسببها.
‫كانوا يأخذون مقاييس بالقرب من الكنيسة. ‫أتتخيل ذلك؟
‫هذا فظيع.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫في الواقع، أجل.
‫سيجتمع مجلس البلدية في نهاية الشهر.
‫وسترفع لجنة "آدامز"-"واشنطون" قضيتنا ‫ضد شق الطريق السريع.
‫إذا أتيت وأظهرت دعمك، فقد يحدث ذلك فرقاً.
‫طبعاً، لكن لا خبرة لي في التطوير المدني.
‫لا تحتاج إلى خبرة. سأهتم بهذا الأمر.
‫أحتاج إلى شخص بمثل مظهرك ليقف إلى جانبنا،
‫ويدعمني حين أقول إن هذه مشكلة مجتمعية.
‫سأكون هناك. ثقي بي.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫"آسف. أياً ما كان ما فعلته، فأنا أعتذر. ‫(كالفن)"
‫ليس في المبنى.
‫أخلوا الغرفة.
‫إنه الأسبوع الثالث ‫الذي ألغي فيه موعد الشاي لأجلس في غرفة
‫وأنتظر شبحاً.
‫- سيدي، كنت… ‫- "كالفن إيفانز" نجم.
‫يحتاج مختبر "هايستينغز" إلى نجم.
‫نحتاج إلى الجوائز والمنح التي تتبعها.
‫لا يمكن الاستغناء عن النجوم.
‫لست نجماً يا "روبرت".
‫أنت رجل أعمال.
‫ويمكن الاستغناء عن رجال الأعمال.
‫لذا، لنتخلص من هراء الاجتماعات الأسبوعية
‫في هذه الغرفة المحبطة جداً، ‫ولنحدد موعداً نهائياً.
‫سأمنحك حتى الأول من فبراير ‫لتحضر "إيفانز" إلى هنا،
‫ليقدّم عرضه لـ"ريمسين".
‫أي يوم تأخير وستُطرد.
‫لا تغضب يا "روبرت". أنا أيضاً رجل أعمال.
‫لكن مركزي أهم من مركزك.
‫أين "إيفانز"؟
‫لا أعرف.
‫إنه يهتم لأمرك، صحيح؟
‫عليك أن تسأله.
‫سيُطرد موظفون.
‫إن لم يضمن تمويل "ريمسين" ‫بحلول بداية السنة،
‫سيكون عليّ أن أطرد موظفين.
‫مساعدو المختبر مثلاً.
‫سكرتيرات. سترحل جميع الموظفات أولاً.
‫أما الرجال، فعليهم الاهتمام بعائلاتهم.
‫حين تكونين في مثل منصبي،
‫تُضطرين إلى التفكير في هذه الأمور.
‫يا دكتور "دوناتي"، هل هذا تهديد؟
‫حين أطردهنّ، سأخبرهنّ الحقيقة.
‫أن هذا خطأ الفتاة ‫التي شتّتت انتباه "كالفن إيفانز".
‫"كالفن"؟
‫"كالفن".
‫- ماذا؟ ‫- أتى "دوناتي" إلى المختبر البارحة.
‫وإن يكن؟
‫سيطرد موظفين إن لم تفز بمنحة "ريمسين".
‫المزيد من الضغط. ممتاز.
‫ممتاز.
‫أتعرفين ما الذي فعلته ‫منذ فوزي بمنحة "ريمسين" قبل سنتين؟
‫أتعرفين؟
‫لا شيء.
‫أذهب إلى مختبري يومياً ‫وأقفل الباب لكي لا يرى أي أحد
‫أنني لم أحقق أي شيء.
‫نفدت مني الأفكار.
‫ثم التقيتك…
‫وكانت لديك أفكار كثيرة.
‫وشعرت بأنني أستطيع أن أتنفّس من جديد.
‫كنا نبني شيئاً.
‫ثم قمت…
‫تركتني من دون تفسير. أنت…
‫لم أقصد أن أوذيك.
‫لكن ثمة أمور… ‫يصعب عليّ التحدث عنها. أنا…
‫أحتاج إلى إبقاء الباب مفتوحاً، ‫لأنني أريد أن أعرف أن ثمة مخرجاً.
‫حسناً.
‫إن كان هذا ما تحتاجين إليه، فلك ذلك.
‫اشتقت إلى العمل معك.
‫اشتقت إلى ذلك أيضاً.
‫لكن...
‫من الصعب أن أثق ‫بأن هذه الشراكة لن تنتهي بشكل سيئ.
‫هذا محتمل.
‫لا يمكن التأكد من ذلك.
‫حسناً.
‫إذاً، أراك يوم الاثنين.
‫"إليزابيث". ما اسم كلبك؟
‫"سيكس ثيرتي".
‫اسم ممتاز! تيمناً بالكربون والزنك؟
‫لا. بسبب الوقت الذي يوقظني فيه صباحاً، ‫دائماً في السادسة والنصف تماماً.
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً آخر؟
‫لا جدوى من أن تسأل إن يمكنك أن تسأل، ‫من الآن وصاعداً، لكن تفضل.
‫أتريدين أن تتعلمي التجديف؟
‫على تلك الآلة؟ لا، شكراً.
‫لا. لا، قصدت على الماء.
‫إنها هواية مهدئة ومطلة على مناظر خلابة. ‫كما أنها فعالة.
‫لا شيء مدروس أو علمي أكثر من التجديف.
‫حتى أبسط حركة للرأس تخلّ بتوازن القارب.
‫سأجد صعوبة
‫في العثور على شخص مناسب أكثر منك ‫لممارسة هذه الرياضة.
‫وقد يكون هذا مناسباً لتحسين العمل الجماعي.
‫تذكّري أن تتنفّسي وتسترخي. اتفقنا؟
‫كوني صبورة عند الدفع.
‫- أنت تستعجلين. ‫- أستعجل؟
‫ماذا؟ قلت إنني بطيئة جداً.
‫- لا تفرطي في التفكير. ‫- هذا مستحيل.
‫دعي الحركة تأخذ مجراها.
‫- تقومين بعمل رائع. ‫- "كالفن إيفانز"، أنا حتماً
‫- ميؤوس من أمري... ‫- لا!
‫"إليزابيث"!
‫قال إنه نشاط مهدئ ‫ومطل على مناظر جميلة.
‫لماذا لم تخبريني أنك لا تجيدين السباحة؟
‫قلت إننا سنكون على متن قارب.
‫في القارب، لا داعي للسباحة، ‫بحسب ما فهمت تفسير الكلمة.
‫مبدئياً، هذا صحيح.
‫أشكرك لأنك لم تدعني أموت.
‫- أتقصدين حين أنقذت حياتك بكل نبل؟ ‫- بحقك! لا تبالغ.
‫المنظر جميل. صدقت في ذلك.
‫"إليزابيث"، أظن أنه سيكون لدينا مشكلة.
‫ولا أعرف إن ثمة حلاً لها.
‫بدأت أكنّ مشاعر تجاهك.
‫مشاعر عميقة.
‫وهذا ليس عدلاً تجاهك بصفتك عالمة.
‫تستحقين أن تُعاملي باحتراف واحترام.
‫لذا، ربما كنت محقة.
‫ربما من الأفضل أن نعمل منفصلين.
‫هكذا، لن أتعرّض لفيروموناتك و…
‫صحيح.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نتابع.
‫لكننا سنفعل هذا من جديد، صحيح؟ ‫تبادل القبلات؟
‫نعم. هذا الخطر موجود دائماً.
‫وكما ترون،
‫الخط الذي نقترحه هو الأكثر توفيراً،
‫كما أنه سينعش عدة مجتمعات منكوبة.
‫"أنقذونا من الطريق السريع"
‫نحن واثقون بأن هذا الطريق السريع ‫سيكون خير مثال عن الجغرافيا المدنية.
‫شكراً يا سيد "جنكنز".
‫الآن، سنسمع من ممثل ‫عن لجنة "آدامز"-"واشنطن".
‫طاب يومكم. أنا "هارييت سلون"،
‫أنا مساعدة قانونية في مكتب "يوجين هوليس"، ‫وأفتخر بكوني من سكان "شوغر هيل"
‫وعضو مؤسس في هذه اللجنة.
‫في دفاعك عن اقتراح المشروع، ‫استخدمت كلمة "منكوبة" 9 مرات
‫للإشارة إلى حي "شوغر هيل".
‫لا أعرف ما معنى تلك الكلمة.
‫تعيس، كئيب، غير قابل للعيش.
‫هل تريدين تعريفاً لأي من تلك الكلمات؟
‫شكراً. لا.
‫أسأل فقط لأنني مرتبكة.
‫لديّ طفلان، "ليندا" و"جونيور"،
‫وهما يحبان أن يبيعا الليموناضة ‫في ساحة "بيركلي".
‫"ديوك إلينتغون" وصديقته "هاتي مكدانيال"
‫يقيمان حفلات في قصورهما.
‫زوجي الذي يخدم حالياً في الحرب في "كوريا"،
‫هو أول رجل أسود ‫يتولى منصب رئيس قسم الجراحة.
‫أحد جيراني مرشح ‫للفوز بجائزة "نوبل" للكيمياء.
‫لذا حين تقول "منكوبة"…
‫لا أفهم.
‫حين تسعون لفتح طريق سريع ‫عبر حيّ بغالبية سكان من البشرة السوداء،
‫وحيّين آخرين للسود على بعد أميال،
‫لمجرد أنها أحياء "منكوبة"،
‫لا يسعني إلّا أن أشكك في تعريف هذه الكلمة.
‫لذا حاولت أن أضيف فوسفوريبوزيل بيروفوسفات ‫وأدينوسين ثلاثي الفوسفات بتركيزات مختلفة.
‫لكن أتت النتيجة نفسها دائماً.
‫هل المحلول حمضي جداً؟
‫أو قلوي جداً؟
‫أشعر بالإهانة.
‫هل تظنني مغفلة؟
‫لا، طبعاً لا.
‫يجب أن نستريح قليلاً.
‫نستريح؟ لم نحقق شيئاً بعد.
‫لهذا يجب أن نستريح.
‫"إليزابيث"، أنت أذكى مني.
‫لكنني أملك شيئاً لا تملكينه.
‫كروموزوم واي؟
‫أجل، لكنني أيضاً ‫أحب تحقيق النتائج بعيدة الأمد.
‫أعرف متى يجب أن أستريح وأسترخي ‫وأدع الأفكار…
‫- تتدفق. ‫- …تأخذني حيث تريد.
‫هيام بلا هدف أو اتجاه؟
‫نحو الهدف الأسمى.
‫وما هو؟
‫النتائج الجيدة.
‫هيا، لنخرج من هنا.
‫أريد أن آخذك إلى مكان أهم.
‫ستكونين بخير. أنا هنا.
‫أظن أن المشكلة ‫هي في كون ردّ فعل جسدي تجاه الغطس
‫يطغى عليه ردّ فعلي الناتج عن الخوف ‫ويصيبني بالشلل.
‫لذا يجب أن أجد طريقة لأتخطى ردّ الفعل ذاك.
‫هذا ممكن.
‫أظن أن عليك أن تتعلمي كيف تنفخين الفقاعات.
‫لنجرّب.
‫أبقي يديك على الجدار وضعي وجهك في الماء
‫وانفخي.
‫ليس عليك أن تغطّسي رأسك بالكامل، ‫بل وجهك وحسب، هكذا.
‫يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫من السخيف أنني متوترة لهذه الدرجة.
‫أنا هنا.
‫غيّرت رأيي.
‫حسناً.
‫ماذا لو تبادلنا القبلات؟
‫كيف يساعدني ذلك؟
‫إذا شغلت فمك فيما ننزل تحت الماء، أظن…
‫أظن أن هذا سينجح. عليك أن تثقي بي وحسب.
‫- افعل ذلك. ‫- أمتأكدة؟
‫أجل، افعل ذلك قبل أن أفكر في الأمر.
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف. أظن أن علينا المحاولة من جديد.
‫ماذا تكتب؟
‫خربشات. ليست جاهزة لأتشاركها.
‫أعطني تلميحاً.
‫أغويتني ثم خدعتني.
‫"تحلل مائي متكرر لأدينوسين ثلاثي الفوسفات ‫بعد تكاثفه ليصبح أدينوسين ثنائي الفوسفات"؟
‫أتلاعب بهذه الفكرة.
‫المنتجات هي أدينوسين أحادي الفوسفات، ‫لكنني عالق. هذا مستحيل.
‫تفرز الجزيئات المحللة مائياً ‫بيروفوسفات غير عضوي.
‫أنا منجذب جداً إليك الآن.
‫مع الطاقة الناتجة عن التفاعل ‫والأيون المضاف الذي يحتوي على فوسفور.
‫وجدتها يا "كالفن".
‫رباه! تعالي!
‫"تعالوا يا مؤمنون
‫فرحين ومنتصرين
‫يا للفرح
‫تعالوا إلى (بيت لحم)
‫تعالوا وقابلوه"
‫هل ستذهب إلى ديارك للعيد؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أفترض أن لديك عائلة تحتفل بالعيد معها؟
‫لا. ماذا عنك؟
‫لا أشعر برغبة في الاحتفال هذه السنة.
‫كلّ ما أريده في العيد هو الاستمرار بالعمل.
‫هذا غريب يا "إليزابيث".
‫لماذا؟
‫لديّ الشعور نفسه.
‫ماذا عنك؟
‫"كالفن"، أطفئ الموسيقى.
‫افعليها من جديد.
‫هل نجحنا؟
‫- يا للعجب! ‫- نجحنا!
‫علينا أن نحتفل.
‫يجب أن نحتفل.
‫تعال معي.
‫الرقم 8. أيها المشاكس!
‫هكذا يكون الرقص!
‫أظن أنها المرة الأولى ‫التي لا أكره فيها عيد "الميلاد".
‫ألا تحبين الأعياد؟
‫تذكّرني بأمور لا أريد أن أتذكّرها.
‫أنا أيضاً.
‫مثل ماذا؟
‫جميع أقاربي ماتوا.
‫أنا وحيد في العالم. بهجة العيد التقليدية!
‫آسفة.
‫ماذا عنك؟
‫عائلتي؟ فقدت أخي في صغري.
‫ووالداك؟
‫لم أكلّمهما منذ أن بلغت الـ17. هذا خياري.
‫بهجة العيد الفعلية!
‫نحن سيئان في الاحتفال بعيد "الميلاد".
‫عيد "الميلاد" مناسبة خيالية.
‫صحيح. عيد "الميلاد" مناسبة خيالية.
‫نسيت ذلك.
‫أظن أن هذا يعني ‫أنه لا يمكننا أن نتبادل الهدايا.
‫لكن لم أقل ذلك.
‫لم أقصد… هذا يعتمد. ماذا أحضرت لي؟
‫لنتقابل في المقصف بعد ساعتين ونصف.
‫حسناً.
‫لديّ كمية من فوسفات أرابينوز 5 ‫عليّ تنقيتها قبل الأسبوع المقبل لذا…
‫ممتاز. حسناً.
‫ساعتان ونصف.
‫هل طهوت لي؟
‫لا أعدك بأن يكون مذاقه جيداً بقدر طهوك.
‫لكن تمرّنت وكان مذاقه مقبولاً.
‫الشعلة تشكّل خطراً على السلامة.
‫انتظري حتى تتذوقي الدجاج.
‫هذا غريب. أنا…
‫نعم.
‫بعيد جداً؟ أجل.
‫لعلمك، ليس… أعني…
‫هذا لذيذ. إنه مستو.
‫مستو؟
‫ليس الطعام مستوياً. بل الطهو ناضج!
‫إنه لذيذ.
‫هديتك.
‫فكرت في أن "سيكس ثيرتي" ‫قد يكون زميلك في الجري.
‫لأنني لن أركض معك بكلّ تأكيد.
‫إنها مثالية.
‫لديّ طلب أخير.
‫إنه صغير، لكن…
‫أظن أن عليك أن تنتقلي للسكن معي.
‫وربما ستقولين إننا نتسرّع.
‫لكننا نمضي وقتنا كلّه معاً أساساً، ‫وبيتي كبير جداً ليعيش فيه شخص واحد.
‫من غير المنطقي ‫أن نستمر بالتنقل بين المسكنين
‫مراراً وتكراراً و…
‫كما أن هذا سيكون مربكاً جداً لـ"سيكس ثيرتي".
‫نعم. هذا مربك جداً لـ"سيكس ثيرتي".
‫سأشارك في دفع الإيجار.
‫أنا أملك البيت وسددت ثمنه بالكامل.
‫لا. سأشارك بطريقة ما.
‫سأعد العشاء 4 مرات في الأسبوع.
‫العشاء 3 مرات والغداء مرة.
‫اتفقنا.
‫حسناً. دعيني أتذوق هذا.
‫أظن أنه ينقصه شيء.
‫نعم، تنقصه عدة أمور.
‫لكنها بداية ممتازة.
‫شكراً لك.
‫حسناً. أخبريني. ما الذي ينقصه؟
‫هل معك دفتر وقلم؟
‫"هارييت". أنا آسف. ‫ما زال يتعلّم الاعتياد على رسنه.
‫كنت أحاول التحدث إليك. لديّ خبر مثير.
‫تباً! الاجتماع! أنا آسف جداً. ‫انغمست في البحث مع "إليزابيث".
‫وتعلمين، أنا… سنقدّم عرضنا بعد ساعات.
‫لا تهتم. يبدو أنك شديد الانشغال.
‫كيف جرى الأمر؟
‫كيف جرى برأيك؟
‫- تعالي، دعيني أساعدك. ‫- لا داعي. شكراً.
‫حظاً موفقاً في عرضك.
‫إذاً، تكملة لعمل "بولينغ"،
‫تدعم نظريتي مفهوم… آسف.
‫نظريتي…
‫مدعومة بمفهوم ‫أن البروتينات تتكون من أحماض أمينية…
‫آسف. سلسلات… تتألف من سلسلات،
‫سلسلات كاملة من الأحماض الأمينية.
‫هذا مبهر جداً.
‫هل أنت مستعدة؟
‫آن الأوان لحدوث ذلك.
‫طاب يومكما.
‫دكتور "إيفانز"، سمعنا الكثير ‫من عروض الأبحاث المدروسة جداً اليوم.
‫ونحن متحمسون جداً لنسمع ‫عمّا أبقاك خلف أبواب مغلقة طويلاً.
‫شكراً يا دكتور "دوناتي".
‫لكن "إليزابيث"، الكاتبة الرئيسية، ‫هي التي ستقدّم العرض اليوم.
‫درست مع الدكتور "إيفانز" ‫الاصطناع الكيميائي الجديد للنوكليوتيد
‫كوسيلة لنفهم بشكل أفضل التطور الكيميائي ‫البيولوجي المبكر والتولد التلقائي.
‫بعكس مجموعة دراسة الأمينيات،
‫سنبدأ باعتبار أن الحمض النووي،
‫وليس البروتين، هو أساس الحياة.
‫بعد أن نجحنا ‫في عزل فوسفوريبوزيل بيروفوسفات،
‫استخدمناه لصنع يوريدين أحادي الفوسفات
‫وحمض الإينوسينيك ‫للبيريميدين والبيورين على التوالي.
‫عفواً. أتقولين إنه يمكنك ‫أن تصنعي "نوكليوتيدات" من العدم؟
‫بالضبط يا دكتور "برايس".
‫حتى إذا نجحت في صنع "نوكليوتيدات"،
‫نحن في "هايستينغز" نؤمن ‫بأن الحمض النووي لن يؤدي إلى شيء.
‫هذا البروتوكول ‫الذي ابتكرته مع الدكتور "إيفانز"
‫هو الأرجح مجرد خدعة سخيفة.
‫أكنت تؤمن بأن البروتينات ‫أو الحمض النووي هو أساس الحياة،
‫هذا المسار التركيبي مبتكر.
‫فاز "ديلز" و"ألدر" بجائزة "نوبل" ‫نتيجة عملها على صنع "الديين".
‫آنسة "زوت".
‫آنسة؟ أليست دكتورة؟
‫إنها مساعدة مختبر.
‫بحثها هو أساس هذا العرض.
‫دكتور "إيفانز"، ‫تتمتع هذه المؤسسة بسمعة مرموقة.
‫سمعة مبنية على عمل علماء عالميين رائدين ‫مثل حضرتك،
‫وعملهم الرائد.
‫وليس نظريات مغلوطة ‫تقدّمها مساعدة مختبر جميلة
‫تلهيه عن عمله الحقيقي.
‫هذا عمل ملهم يا سيدي.
‫سيدي، مساعدة مختبر ‫تترأس البحث وليس العالم الكيميائي؟
‫سيصبح مختبر "هايستينغز" مهزلة ‫في المجتمع العلمي بأكمله.
‫أفضّل إغلاق المختبر على المضي في ذلك.
‫هل من علماء آخرين ‫سيقدّمون عرضهم لـ"ريمسين" أو انتهينا؟
‫انتهينا.
‫- لنذهب إلى البيت. ‫- سنزيل اسمي عن البحث.
‫لا، لن نفعل.
‫"إليزابيث".
‫- لا يمكن أن ننهي بحثنا… ‫- "إليزابيث".
‫…من دون المنحة، ‫ولن نحصل على المنحة إن لم نقدّم العرض.
‫- العمل مهم جداً. ‫- كنت أحميك.
‫"كالفن"، أريدك أن تفهم التالي.
‫إن لم أثبت نفسي بمفردي، فأنا نكرة.
‫وأريدك أن تفهمي التالي. ‫أنت أكثر من يهمني في هذه الدنيا.
‫ليس لأنك جميلة ولا لأنك ذكية،
‫بل لأنك تحبينني ولأنني أحبك.
‫ويمكنك أن تحاولي أن تنكري الأمر، ‫لكنني لن أصدقك.
‫حين تصطدم بعض الذرات…
‫تكون النتيجة فورية ومحتمة.
‫هذه أسس الكيمياء.
‫لا أنكر الأمر.
‫شكراً.
‫سنقدّم العرض بمفردنا من دون "هايستينغز".
‫هل هذا ممكن؟
‫لا أظن أن أحداً حاول من قبل.
‫لا أشعر بالسوء حين أكون معك.
‫شكراً؟
‫لا، أنا…
‫أعني، عشت معظم حياتي مع هذا الشعور
‫بالرعب غير المبرر في صميم قلبي.
‫حين نكون معاً، أشعر بالسكينة.
‫كأنك دواء أريد أن أتناوله إلى الأبد.
‫إذا كنت بقولك "إلى الأبد"، ‫تقصد النموذج التقليدي،
‫أريد أن أوضح الأمر تجنباً لأي التباس.
‫لا أريد أن أتزوج ولا أريد إنجاب الأطفال.
‫أجل، طبعاً. ليس الآن، لكن في نهاية المطاف.
‫ستكونين رائعة…
‫"كالفن"، يمكنك أن تنجب 6 أو 7 أطفال،
‫ولن يؤثر ذلك على حياتك ولا على عملك.
‫على المرأة أن تختار.
‫هل تريد إنجاب الأطفال أم تريد شيئاً آخر؟
‫اتخذت قراري ولن أعدل عنه.
‫وإن كان هذا سينهي علاقتنا،
‫فأنا أتفهم ذلك.
‫أشكرك لأنك أخبرتني.
‫الآن أصبحت أعرف.
‫ماذا تعرف؟
‫ما تحتاجين إليه.
‫ما دمت معي وما دمت سعيدة، فهذا يكفيني.
‫هذا أكثر مما توقعته لنفسي، وهذا بمنتهى…
‫ماذا؟
‫لا أعرف. أنا…
‫يحاول العلم تعريف القوانين ‫التي تحرّك عالمنا.
‫المعادلات التي تفسّر ماضينا ‫وتتوقّع مستقبلنا.
‫لكنني بدأت أتساءل ‫إن كنا نسينا المتغيرة الأهم في ذلك.
‫أرجوك، لا تقل إنك تقصد الرب.
‫مفاجأة.
‫مفاجأة؟
‫ما لو لم يكن بالإمكان توقّع الحياة؟
‫ربما هذا ما يجعل الحياة ممكنة أساساً.
‫هل هكذا تفسّر التولد التلقائي؟ ‫كيف بدأت الحياة؟
‫مفاجأة.
‫- أتظن أن "ريمسين" ستوافق على هذا؟ ‫- حسناً.
‫اسمعني. أحد أعظم العلماء ونظريته الثورية.
‫مفاجأة، لا يمكننا توقّع أي شيء.
‫حسناً. سنخرج للجري.
‫يجب أن أفكر في الأنزيمات المتحللة مائياً.
‫هذا طريق مسدود.
‫لا أحد يعلم.
‫نحن نقترب.
‫اقتربنا جداً.
‫نعم، سنذهب. كلب مطيع.
‫مهلاً، هيا! لنذهب.
‫حسناً، لنذهب. حسناً.
‫أجل، أحسنت.
‫هيا! يا "سيكس ثيرتي". لا بأس. تعال. هيا.
‫- حسناً. ‫- إنه لا يتحرك!
‫- تعالوا! ساعدوني. ‫- اطلبوا المساعدة!
‫ترجمة "موريال ضو"