1
00:00:08,800 --> 00:00:11,011
מעבר משלושת רבעי כוח
לכל הכוח בעוד שתי חתירות.

2
00:00:16,265 --> 00:00:17,476
כל הכוח.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
בניגוד למסיבות טאפרוור
אחרות שאולי הייתם בהן,

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
אני מעניקה תיאורי מוצר מקיפים
וגם מכינה חטיפים משלי.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,657
התפריט של יום שלישי
יכלול מיץ נקטרינות סחוט טרי

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,368
עם חטיפי ליים בציפוי קרקרים.

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,203
מצוין. נתראה שם.

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
סיינטיפיק אמריקן -

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
{\an8}האם האנשים האלה יודעים
איך נוצרו החיים? -

10
00:01:55,616 --> 00:01:58,076
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -

11
00:02:15,260 --> 00:02:16,512
מה עם זה?

12
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
"הידרוקסיטולואן בוטיל".

13
00:02:20,641 --> 00:02:24,520
יש כלל פשוט שאומר שלא כדאי לאכול
מזונות שיש בהם רכיבים שיש גם בדלק מטוסים.

14
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
אוסיף את זה לרשימת אוצר המילים שלי.

15
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
מה היה הצבע של העיניים של אבא שלי?

16
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
כחול, כמו שלך.
את יודעת איך עובדים גנים רצסיביים.

17
00:02:34,738 --> 00:02:36,240
מה היה צבע השיער שלו?

18
00:02:36,865 --> 00:02:39,368
חום. מאיפה מגיעות השאלות האלה?

19
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
גברת מדפורד אמרה לנו למלא עץ משפחה

20
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
ואני לא יודעת שום דבר על אבא.

21
00:02:44,831 --> 00:02:47,084
את יודעת על אבא שלך.
- לא נכון.

22
00:02:47,084 --> 00:02:50,420
את כן יודעת.
את יודעת שהוא היה מדען מבריק,

23
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
שהוא היה טוב לב,

24
00:02:51,713 --> 00:02:53,257
שהריקודים שלו היה מצחיקים מאוד

25
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
ושהוא היה האדם האהוב עליי בעולם
עד שפגשתי אותך.

26
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
מה עם ההורים שלו?
אני צריכה לרשום גם אותם בעץ.

27
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
סבא וסבתא שלך מתו בתאונת דרכים
כשהוא היה צעיר

28
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
והוא עבר לגור בבית יתומים.

29
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
מה עם ההורים שלך?

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,442
עזרא ואיריס.
הרבינו לעבור דירות. לא מרגש במיוחד.

31
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
אז אנחנו לבד לגמרי?

32
00:03:15,863 --> 00:03:17,656
אנחנו ההפך מלבד.

33
00:03:17,656 --> 00:03:19,950
יש לנו זו את זו, יש לנו את שש וחצי

34
00:03:19,950 --> 00:03:23,120
ויש לנו משפחה עצומה
שממתינה לנו בבית לארוחת הערב.

35
00:03:23,620 --> 00:03:26,498
אבל את השפית, אז תגידי לי.
מה את צריכה?

36
00:03:27,583 --> 00:03:30,586
אני אביא קמח, את תלכי אל הקצב.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,297
קיבלתי.
- אבל לא בשר רזה מדי.

38
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
ודאי.

39
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
אני רוצה מסטיק!
- מספיק!

40
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
חזרו לכאן מיד!
- אני רוצה לרכוב על הסוס!

41
00:03:43,557 --> 00:03:45,642
רד מהסוס!
- הכול בסדר?

42
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
כן.
אני מצטערת מאוד על הטרוריסטים הקטנים שלי.

43
00:03:49,938 --> 00:03:52,900
זה בסדר. אני מבינה.
- חמש דקות.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
אני רוצה רק חמש דקות של שקט.

45
00:03:55,611 --> 00:03:56,862
ואם להיות חמדנית,

46
00:03:56,862 --> 00:03:59,448
הייתי שמחה אם היו מסדרים את השולחן
ואומרים "תודה" מדי פעם.

47
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
אבל חמש דקות, אסתפק בזה.

48
00:04:06,205 --> 00:04:09,374
הבנים האלה היו פרועים מאוד. בחיי.

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
הידרוקסיטולואן בוטיל.

50
00:04:13,212 --> 00:04:16,673
האיש הזה יצא מדעתו.
תארו לעצמכם שאנחה תוכנית טלוויזיה.

51
00:04:17,882 --> 00:04:20,135
ברצינות? שמעתי שמשלמים היטב בטלוויזיה.

52
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
תמורת כמה משתלם למכור את נשמתך?

53
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
תלוי. כמה הם משלמים?

54
00:04:25,807 --> 00:04:27,518
חשבתי שאת מוכרת טאפרוור.

55
00:04:27,518 --> 00:04:30,395
אני מוכרת טאפרוור
כדי שיהיה לי זמן למחקר שלי.

56
00:04:30,938 --> 00:04:33,565
אני רוצה להיות שחקן. כמו ב"גאנסמוק".

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,610
אתה רוצה להיות עורך דין כמו אימא שלך.

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
ואם זה לא יסתדר, רופא כמו אבא שלך.

59
00:04:41,114 --> 00:04:42,241
אתה צריך עוד חלב.

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,993
אתה בר מזל שיש לך אבא.

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
גם לך יש אבא, באני.

62
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
הוא מביט בך מלמעלה עכשיו.

63
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
אני יודעת.
סתם ניסיתי להיות פרובוקטיבית.

64
00:04:52,751 --> 00:04:54,545
סלחי לי, מיס זוט,

65
00:04:54,545 --> 00:04:58,131
אבל למה יש מכתב שטרם נפתח
ממעבדת פיליפס על השיש שלך?

66
00:04:58,131 --> 00:05:02,219
אותו פיליפס שהזמין אותך
כבר לשני ראיונות המשך.

67
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
אני מעדיפה את הדחיות שלי אחרי ארוחות.

68
00:05:04,888 --> 00:05:08,183
רוצה שאציץ בשבילך?
אני מעולה בפרצוף פוקר.

69
00:05:08,684 --> 00:05:11,979
פתחי!
- פתחי!

70
00:05:11,979 --> 00:05:15,023
פתחי! פתחי!
- בסדר, בסדר.

71
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
את יכולה לקרוא.

72
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
"מיס זוט היקרה,
תודה על הסבלנות שאת מפגינה

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
בזמן שאנחנו מצמצמים
את רשימת המועמדים שלנו.

74
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
אנחנו נרגשים...

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,705
אנחנו נרגשים להגיד לך
שהגעת לשלב האחרון

76
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
ושאנחנו מתכוונים לקבל החלטה בהמשך.

77
00:05:31,498 --> 00:05:33,709
אנא ספקי לנו המלצות בהקדם האפשרי

78
00:05:33,709 --> 00:05:35,377
כדי שנוכל..." בלה, בלה, בלה, בלה.

79
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
ברכותיי, אליזבת!

80
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
המלצות.
- זה נפלא.

81
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
מה היא המלצה?

82
00:05:41,633 --> 00:05:44,178
המלצה היא כשאדם
שאתה כבר לא רוצה לעבוד איתו

83
00:05:44,178 --> 00:05:45,554
מחליט אם תזכה בעבודה הבאה שלך.

84
00:05:46,513 --> 00:05:49,308
בכל אופן, לא אטפח תקוות.

85
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
{\an8}מעבדות הייסטינגס -

86
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
אני כאן כדי לפגוש את ד"ר דונטי.

87
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
לא קבעתי פגישה,
אבל קיוויתי לזכות בגורם ההפתעה.

88
00:06:20,756 --> 00:06:22,424
ד"ר דונטי כבר לא עובד כאן.

89
00:06:23,675 --> 00:06:25,177
לא ידעתי.

90
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
עם מי אני יכולה לדבר על...

91
00:06:27,179 --> 00:06:28,263
תודה.

92
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
אליזבת?

93
00:06:33,143 --> 00:06:34,478
בורוויץ.

94
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
אז מה קרה לדונטי?

95
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
את מכירה את זה.

96
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
הוועד היה מוכן לדם חדש.

97
00:06:43,862 --> 00:06:46,240
דם חדש הוא סתם דם ישן וממוחזר.

98
00:06:46,740 --> 00:06:47,783
טיעון הוגן.

99
00:06:49,743 --> 00:06:52,704
אין לך מושג כמה פעמים
ניסיתי לפנות אלייך בשנים האחרונות.

100
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
פשוט לא רצית למהר מדי?

101
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
אני מצטער, אליזבת.

102
00:06:58,752 --> 00:07:03,173
כן, טוב,
אני מועמדת למשרה בכימיה בפיליפס.

103
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
הצורך לבוא לכאן ולבקש המלצה
מעורר בי אי נוחות רבה.

104
00:07:06,844 --> 00:07:09,555
אז כתוב בבקשה בכנות
משהו שתואם את הערך שלי

105
00:07:09,555 --> 00:07:12,850
או לחלופין, תגיד לי בפנים
שתחסום כל סיכוי לקדם את הקריירה שלי

106
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
כפי שנהג דונטי.

107
00:07:14,059 --> 00:07:15,936
אני בטוח שכבר קיבלת ביקורת מהללת

108
00:07:15,936 --> 00:07:17,813
מהמעבדה הנוכחית שלך.

109
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
כרגע אני מוכרת טאפרוור.

110
00:07:23,694 --> 00:07:25,362
לא אכתוב לך המלצה טובה.

111
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
ידעתי שזו טעות.

112
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
לא אעשה זאת כי אני רוצה שתחזרי לכאן.

113
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
לכאן? אתה מתלוצץ?

114
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
את כימאית מצוינת.

115
00:07:33,704 --> 00:07:36,623
ולא משנה מה דעתך על הייסטינגס,

116
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
זה עדיין המתקן הטוב ביותר בדרום קליפורניה.

117
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
טוב בהרבה מפיליפס.
יהיה טיפשי מצדך לא לשקול זאת.

118
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
כימאית?
- כימאית זוטרה.

119
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
באיזו מחלקה?

120
00:07:47,968 --> 00:07:49,052
ב-DNA.

121
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
עם הרמסן והמוניטין הרב שלי,

122
00:07:51,346 --> 00:07:55,017
מעבדת ה-DNA שלנו הפכה לסמכות העליונה
במחקר מוצא החיים.

123
00:07:55,017 --> 00:07:57,227
פשוט גברים מסורים שעושים עבודה חשובה.

124
00:07:57,936 --> 00:08:01,398
ונפרסם יחד.
תהיי חתומה כשותפה שנייה לפרסומים.

125
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
מי יהיה חתום כשותף הראשון?

126
00:08:04,276 --> 00:08:06,236
טוב, אני.

127
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
אתה?

128
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
האיש שגנב את העבודה שלי ושיקר?

129
00:08:10,115 --> 00:08:14,661
אני לא... אני לא יכול לתת לך להיות הבוסית.
שותפה שנייה, זה לא שום דבר.

130
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
שותפה שנייה זה די משמעותי.

131
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
אז תשקלי את ההצעה?

132
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
כבר שקלתי אותה.

133
00:08:28,634 --> 00:08:33,972
ומי לדעתך נמצא כאן בעץ המשפחה שלי?

134
00:08:33,972 --> 00:08:35,097
לינה?

135
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
הנשיא?

136
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
"האם ייתכן שזה הנשיא?"
התשובה היא לא.

137
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
אמנדה.

138
00:08:42,523 --> 00:08:43,899
האם ייתכן שזו לאסי?

139
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
זה עץ משפחה, לא מלונה. מדובר באנשים.

140
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
אנשים הם חיות.

141
00:08:50,197 --> 00:08:52,324
לא נכון, מאדליין, אנשים הם בני אנוש.

142
00:08:52,324 --> 00:08:55,494
אבל אנשים הם יונקים ויונקים הם חיות.

143
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
מאדליין, מספיק.

144
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
טומי?

145
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
אני יכול להיות חיה?

146
00:09:03,544 --> 00:09:05,712
מספיק, טומי. תפסיק.

147
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
אוי, לא. לא, כולכם, הפסיקו!

148
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
שבו! מיד!

149
00:09:12,594 --> 00:09:13,804
טומי.

150
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
מאדליין, גשי אליי אחרי השיעור.

151
00:09:21,645 --> 00:09:25,691
שמפניה?
- כן. תודה.

152
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
תצטרפי אלינו?

153
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
לא. אני לא שותה לפני ארוחת הצהריים.

154
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
סלחי לי.

155
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
בית זוט.

156
00:09:39,746 --> 00:09:40,914
אוי, למען השם.

157
00:09:42,791 --> 00:09:47,254
היא חתרה תחת המשימה שלי
ואמרה שאנשים הם חיות.

158
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
אבל אנשים הם חיות.

159
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
זה לא העניין.

160
00:09:52,384 --> 00:09:55,512
אתמול, בשעת המעגל,

161
00:09:55,512 --> 00:09:58,599
ניהלנו דיון לגבי צב המחמד של ראלף

162
00:09:58,599 --> 00:10:03,770
ומאדליין הפריעה ואמרה
שהיא לא מוצאת אף ספר של נורמן מיילר

163
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
במדף הספרים שלנו.

164
00:10:05,314 --> 00:10:07,649
היא מתעניינת בדמויות מיזנתרופיות.

165
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
לא מפתיע.

166
00:10:09,318 --> 00:10:12,154
את רומזת שמאדליין היא מיזנתרופית?

167
00:10:12,154 --> 00:10:15,574
אני רומזת שהיא גורם מפריע כי...

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,785
כי היא לא מאותגרת כאן.

169
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
אני רומזת שיהיה לה טוב יותר

170
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
בבית ספר עם תוכנית לימודים מתקדמת יותר

171
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
שתסקרן אותה.

172
00:10:25,626 --> 00:10:27,628
מקום כמו בית הספר קזוול.

173
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
לא שקלתי בית ספר פרטי מעולם.

174
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
טוב, אני חושבת שהגיע הזמן שתשקלי.

175
00:10:39,389 --> 00:10:40,474
תודה על הזמן שלך.

176
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
את אוהבת את בית הספר, נכון?

177
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
ברור שאני לא אוהבת את בית הספר.

178
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
מה זאת אומרת? למה לא אמרת לי?

179
00:10:54,571 --> 00:10:57,199
אף אחד לא אוהב את בית הספר. זו עובדה.

180
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
זו לאו דווקא עובדה

181
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
ואת אמורה להגיד לי דברים כאלה.

182
00:11:00,536 --> 00:11:02,371
יש לך מספיק דאגות.

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
אמנדה!

184
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
אימא, אמנדה יכולה לבוא אלינו היום?

185
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
אבא שלה עובד עד מאוחר ואנחנו צריכות
להתאמן על השפה הסודית שלנו.

186
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
ודאי.

187
00:11:14,132 --> 00:11:19,346
דה-תוויי, ברת-גיי, זי-די-גוט.

188
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
בואו, שתיכן.

189
00:11:30,732 --> 00:11:33,402
לא באתי כדי להציע לך עבודה שוב.
באתי רק כדי לאסוף את אמנדה.

190
00:11:33,402 --> 00:11:34,736
ורציתי להגיד

191
00:11:34,736 --> 00:11:36,989
שפשטידת העוף הייתה
טעימה עוד יותר ביום המחרת.

192
00:11:36,989 --> 00:11:39,408
אני לא יודע איך זה ייתכן בכלל.

193
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
זה לא מפתיע בכלל.

194
00:11:40,617 --> 00:11:44,371
כשהפשטידה מתקררת,
העמילן עובר תהליך שנקרא רטרוגרדציה

195
00:11:44,371 --> 00:11:46,748
שבו המולקולות נבנות מחדש בצורה גבישית.

196
00:11:46,748 --> 00:11:48,959
הטעמים נלכדים בתוך המבנה הזה

197
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
ועל כן יש טעמים רבים יותר בכל נגיסה.

198
00:11:51,962 --> 00:11:56,091
כן, בהחלט הרגשתי את תוספת המולקולות.

199
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
מעדן אמיתי.

200
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
היכנס. אני מכינה ארוחת ערב.

201
00:12:07,644 --> 00:12:09,730
לא ראיתי מטבח כזה מימיי.

202
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
כי זו המעבדה שלי ואני גם מבשלת בה.

203
00:12:12,900 --> 00:12:14,067
הבנות מאחור.

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
הן מלמדות את הכלב שלנו
את השפה הסודית שלהן.

205
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
איך אמנדה הייתה?

206
00:12:19,323 --> 00:12:21,533
מנומסת, מצחיקה, מרתקת.

207
00:12:22,034 --> 00:12:24,161
אבל כדאי שאגיד לך שהיא פרצה בדמעות

208
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
כשהצעתי לה חטיף "נמלים על בול עץ".

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,833
כן... אשתי נהגה להכין לה את זה.

210
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
אני מצטערת מאוד. מתי היא נפטרה?

211
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
היא לא מתה. התרגשנו.

212
00:12:34,087 --> 00:12:39,760
היא... היא פשוט במקום כלשהו בנוואדה
בטיול של הארה רוחנית.

213
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
אני לא יודע איך את עושה את זה.

214
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
את מה?

215
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
מלהטטת בכל הכדורים.

216
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
אני אב יחידני רק שלושה חודשים

217
00:12:49,811 --> 00:12:53,482
ואני מרגיש כמו תמנון חסר קואורדינציה.

218
00:12:53,482 --> 00:12:56,944
העצה הטובה ביותר שקיבלתי אי פעם
היא שאף אחד לא יכול לעשות את זה,

219
00:12:56,944 --> 00:12:58,487
ואז מתרחבים.

220
00:12:58,487 --> 00:13:01,323
אתה חושב שאתה לא יכול לעשות את זה
ואז אתה עושה את זה בכל זאת.

221
00:13:01,907 --> 00:13:05,369
הכנתי בטעות פלאסק מלא בג'ין
לתיק האוכל שלה בשבוע שעבר.

222
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
טוב, אם זה יעזור לה
לעבור את השיעורים של גברת מדפורד...

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,960
בסדר, הנה זה בא.

224
00:13:13,752 --> 00:13:16,421
זו הסיבה שחשבתי שתהיי כוכבת טלוויזיונית.

225
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
למה?

226
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
כי את מכבדת את הקהל שלך.

227
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
את לא מזלזלת באנשים.

228
00:13:22,010 --> 00:13:26,348
את פוגשת אותם בגובה העיניים
ומצליחה לרומם אותם איכשהו.

229
00:13:26,348 --> 00:13:29,810
טוב, אילו הייתי שוקלת את זה,
היינו צריכים להיות שותפים 50-50.

230
00:13:29,810 --> 00:13:31,144
לא כך זה עובד.

231
00:13:31,144 --> 00:13:33,230
טוב, אז זה לא יעבוד לעולם כי לא אסכים...

232
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
לא, התוכנית תהיה שלך.

233
00:13:34,481 --> 00:13:37,401
את תהיי אחראית כמעט על כל היבט בה.

234
00:13:37,401 --> 00:13:41,405
אם אעשה את העבודה שלי כמו שצריך,
אף אחד לא ידע מי אני בכלל.

235
00:13:50,706 --> 00:13:54,626
אשלח את מאד לבית ספר פרטי. זה יקר.

236
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
כמה משלמים על העבודה הזו?
- יותר משהרווחת אי פעם.

237
00:13:59,673 --> 00:14:02,509
כניסה לבמה -

238
00:14:02,509 --> 00:14:06,638
שמי וולטר, אני אהיה המדריך שלך היום.

239
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
בואי נראה. מימינך, שיער ואיפור.

240
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
את זה אני יכולה לעשות בעצמי.
- לא נכון.

241
00:14:12,477 --> 00:14:17,274
זה איימוס, הבסט בוי.
הוא בחור טוב.

242
00:14:17,274 --> 00:14:18,859
מאיזו בחינה הוא הבסט (הטוב ביותר)?

243
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
זה שם התפקיד שלו כאן.

244
00:14:20,402 --> 00:14:22,863
וזה מאט. זה רוברט.
- היי.

245
00:14:22,863 --> 00:14:24,239
שלום.
- אביזרים.

246
00:14:24,239 --> 00:14:25,324
איזה אביזרים?

247
00:14:25,324 --> 00:14:27,367
מקציפים, כפות, פונים ננסיים,
כל מה שתצטרכי.

248
00:14:28,160 --> 00:14:32,664
והנשים האלה הן כבר מעריצות שרופות שלך.

249
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
שרי, ננסי, לין ורוני.
- שלום.

250
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
נעים מאוד להכיר את כולכם.

251
00:14:38,128 --> 00:14:41,173
נעים להכיר גם אותך.
- בסדר. עכשיו...

252
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
קפה?
- בטח, איך אתה שותה אותו?

253
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
לא, אני מצטער, אני אכין לך קפה.
זה התפקיד שלי.

254
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
איך את שותה אותו?

255
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
אני מסודרת. תודה.

256
00:14:52,434 --> 00:14:55,771
בסדר. ואחרון חביב...

257
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
חדר הבקרה.

258
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
שלום.

259
00:15:01,652 --> 00:15:04,530
וזה הבית החדש שלך.

260
00:15:05,531 --> 00:15:07,074
קני, תדליק את האור.

261
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
בוקר טוב, מר פיין.

262
00:15:21,630 --> 00:15:26,260
השקענו המון מחשבה
ויצרנו את המטבח החלומי של כל אישה.

263
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
נו? מה דעתך?

264
00:16:00,169 --> 00:16:01,461
זה מבחיל.

265
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
בסדר, בואו נצא להפסקה.

266
00:16:06,633 --> 00:16:09,094
בסדר. לא, אני מבין את החששות שלך.

267
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
העניין הוא שטלוויזיה
צריכה להיות מזמינה וכיפית.

268
00:16:13,807 --> 00:16:16,560
בישול הוא לא כיף. הוא עבודה חיונית.

269
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
נכון. בסדר, רעיון.

270
00:16:18,812 --> 00:16:21,857
בואי נראה בתוכנית
את מסיבת ארוחת הערב הטובה בעולם.

271
00:16:22,608 --> 00:16:24,818
כשאת ומר זוט מזמינים לארוחת ערב...
- אין מר זוט.

272
00:16:24,818 --> 00:16:27,321
אני לא נשואה. מעולם לא נישאתי.

273
00:16:29,698 --> 00:16:32,576
אתה יודע מה,
אפשר להמשיך בזה אחר כך?

274
00:16:36,705 --> 00:16:41,043
אז את... אבא של מאד...

275
00:16:42,211 --> 00:16:45,047
בגד באשתו?
- לא, היינו מאוהבים.

276
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
היינו נשמות תאומות.

277
00:16:46,632 --> 00:16:49,134
אבל הוא מת בפתאומיות
לפני שגילה שאני בהיריון.

278
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
אני מצטער מאוד.

279
00:16:54,681 --> 00:16:58,101
גם אני מצטערת על הגירושים שלך.

280
00:16:58,101 --> 00:17:00,312
לא. אל תצטערי. לא היינו מאוהבים.

281
00:17:00,312 --> 00:17:02,022
אני לא בטוח שיש לה נשמה בכלל.

282
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
את יודעת מה? שמעי מה נעשה.

283
00:17:03,565 --> 00:17:08,862
תראי בכל עניין הטלוויזיה ניסוי חדש ומרגש.

284
00:17:13,325 --> 00:17:15,117
בואו נכיר ארבעה אנשים נחמדים.

285
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
ראשית, האלוף שלנו...

286
00:17:19,957 --> 00:17:22,084
בית זוט.
- שלום, מיס זוט.

287
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
רציתי לבדוק אם מאד ואת
רוצות לבוא לארוחת מנגל מחר.

288
00:17:25,295 --> 00:17:26,922
תזכירי את המרינדה החדשה שלי.

289
00:17:27,673 --> 00:17:30,926
טוב, מאד תבוא,
אבל ייתכן שאני אמשיך ללמוד.

290
00:17:30,926 --> 00:17:32,553
ללמוד?
- טלוויזיה.

291
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
איך לומדים טלוויזיה?

292
00:17:34,555 --> 00:17:36,223
תדליקי בערוץ ארבע.

293
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
כן.

294
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
הדלקת?

295
00:17:44,481 --> 00:17:45,566
הדלקתי.

296
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
בסדר.

297
00:17:47,609 --> 00:17:50,362
עכשיו תראי כמה המנחה מחייך או צוחק.

298
00:17:50,362 --> 00:17:52,447
אלוהים אדירים, למה הם מחייכים הרבה כל כך?

299
00:17:52,447 --> 00:17:54,575
אין שום דבר ששווה חיוך בביטוח חיים,

300
00:17:54,575 --> 00:17:57,327
אבל אני רושמת את התדירות בכל זאת.

301
00:17:57,327 --> 00:17:59,788
אני בודקת גם התאמה
מול הרייטינג במדריך הטלוויזיה,

302
00:17:59,788 --> 00:18:03,292
ומתמקדת בעיקר בדמוגרפיה הנחשקת
של בני 24 עד 35.

303
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
זו גאונות או טירוף?
אני לא מצליחה להחליט.

304
00:18:05,586 --> 00:18:07,796
התוכנית תעלה לאוויר רק בעוד שבועיים,

305
00:18:07,796 --> 00:18:09,256
אז אין לי זמן רב ללמוד.

306
00:18:09,882 --> 00:18:13,802
טוב, אם תצטרכי הפסקה מהלימודים,
אנחנו נצלה כאן.

307
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
עם המרינדה החדשה שלי. ביי, אליזבת.

308
00:18:17,139 --> 00:18:19,850
ביי, צ'ארלי.
- אני אוהב אותך. אתגעגע אלייך.

309
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
חשבתי שצ'ארלי סיים עם משמרות הלילה.

310
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
גם אני חשבתי.

311
00:18:27,774 --> 00:18:31,528
השתמשו בדפי זהב:
המקום הראשון שמחפשים בו.

312
00:18:31,528 --> 00:18:34,448
אני צריכה משפט קליט?
בכל תוכנית יש משפט קליט?

313
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
אל תחשבי על זה יותר מדי.

314
00:18:35,532 --> 00:18:37,159
מעולם לא הבנתי את המשמעות של המשפט הזו.

315
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
להתראות, מיס זוט.

316
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
להתראות, גברת סלואן.

317
00:18:40,787 --> 00:18:43,040
וכך נעלם הלכלוך.

318
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
כן, אדוני, המילים הסודיות הן...

319
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
נו, בחייך.

320
00:18:47,336 --> 00:18:52,591
"במילה, פחדתי מדי
לעשות את המעשה שידעתי שהוא נכון

321
00:18:52,591 --> 00:18:57,221
כפי שפחדתי מדי כדי להימנע
מהמעשה שידעתי שאינו נכון."

322
00:18:57,221 --> 00:18:58,847
מה זה אומר?

323
00:18:58,847 --> 00:19:01,725
אני חושב שפיפ נזכר ברגעים בחייו

324
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
שבהם הרגיש לחץ לעשות או לא לעשות דברים

325
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
כי ציפו זאת ממנו.

326
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
וזה אומר שהוא פחדן?

327
00:19:10,734 --> 00:19:12,027
שש וחצי.

328
00:19:19,284 --> 00:19:22,704
היי, מאד,
את זוכרת את אבא של אמנדה, וולטר?

329
00:19:23,413 --> 00:19:25,541
את חושבת שאני סובלת מאמנזיה?

330
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
הרגע פגשנו אותו.

331
00:19:28,836 --> 00:19:34,633
התכוונתי להגיד שאתחיל לעבוד איתו
בתחנת הטלוויזיה.

332
00:19:35,217 --> 00:19:38,053
זה אומר שאחר הצהריים שלנו יהיה שונה קצת.

333
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
אבל אני אוהבת את אחר הצהריים שלנו.

334
00:19:40,514 --> 00:19:42,140
אני מתה על אחר הצהריים שלנו.

335
00:19:43,016 --> 00:19:47,354
אבל אני אעשה מה שמצפים ממנו,
בדומה לפיפ.

336
00:19:48,272 --> 00:19:50,816
אני לא מבינה. את מדענית.

337
00:19:50,816 --> 00:19:55,946
אעסוק במדע,
אבל במטבח שיש בו מצלמות טלוויזיה.

338
00:19:56,655 --> 00:19:59,408
אהיה מעין מורה לאנשים שרוצים ללמוד לבשל.

339
00:20:00,242 --> 00:20:01,827
ויש גם הטבות כלכליות.

340
00:20:02,995 --> 00:20:05,956
אני יודעת שזה יהיה קשה,
אבל את אומרת שאת לא אוהבת את בית הספר

341
00:20:05,956 --> 00:20:08,333
ואני תוהה אם קזוול...

342
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
את יודעת, בית הספר הגדול שליד הפארק

343
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
יתאים לך יותר.

344
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
יש לי ברירה?

345
00:20:14,590 --> 00:20:16,258
אני רוצה שתנסי אותו

346
00:20:16,258 --> 00:20:18,552
ותקבלי זכות וטו מלאה אם תשנאי אותו.

347
00:20:19,219 --> 00:20:21,471
נשמע שאנסה אותו ולא יותר מזה.

348
00:20:22,181 --> 00:20:24,558
זכות וטו מלאה. אני מבטיחה.

349
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
אני אוהבת אותך, באני.

350
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
גם אני אוהבת אותך.

351
00:20:45,329 --> 00:20:48,832
שלוש, שתיים, אחת, אקשן!

352
00:20:48,832 --> 00:20:52,836
{\an8}"אני אליזבת זוט
וזו ארוחת ערב בשש. האם..."

353
00:20:53,921 --> 00:20:55,297
{\an8}אני לא יכולה לקרוא את זה.

354
00:20:55,297 --> 00:20:59,384
וולטר, אני מאבדת
את זרימת הדם בזרועות שלי.

355
00:20:59,384 --> 00:21:01,345
בסדר, לא, טוב. טוב, טוב.

356
00:21:01,345 --> 00:21:03,472
זה טוב. בשביל זה עושים חזרות.

357
00:21:03,472 --> 00:21:05,974
בסדר. כן.
- ואת נראית נפלא.

358
00:21:05,974 --> 00:21:08,685
השמלה הזו הייתה נפלאה
על ילדה בגודל ממוצע.

359
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
אני אישה מבוגרת.

360
00:21:10,395 --> 00:21:13,649
טוב. אני מת על האנרגיה הזו. ותשמעו,

361
00:21:13,649 --> 00:21:15,025
אפשר לקבל כרטיסיות גדולות יותר?

362
00:21:15,025 --> 00:21:18,028
לא. זה לא שאני לא יכולה לקרוא את זה.

363
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
העניין הוא שהמצפון שלי
לא מאפשר לי להקריא את זה.

364
00:21:20,531 --> 00:21:23,450
הכנתי משהו משלי. אפשר?
פשוט אעשה זאת.

365
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
שלוש, שתיים, אחת?
- את יכולה לדבר.

366
00:21:36,505 --> 00:21:37,589
בסדר.

367
00:21:39,925 --> 00:21:42,761
אני אליזבת זוט וזו ארוחת ערב בשש.

368
00:21:42,761 --> 00:21:44,847
אבקת אפייה היא חומר בסיסי

369
00:21:44,847 --> 00:21:47,140
שיעלה את רמת הפי-אייץ' של עור העוף

370
00:21:47,140 --> 00:21:49,268
והתוצאה תהיה מרקם פריך.

371
00:21:50,644 --> 00:21:51,728
אני חוזרת בי.

372
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
בסדר, אליזבת...
- אני... כן?

373
00:21:53,438 --> 00:21:57,526
אם את טועה, פשוט תמשיכי.
זה... התוכנית תהיה בשידור חי.

374
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
אז אי אפשר לחזור לאחור.
- נכון. כן, אני מתנצלת.

375
00:22:00,487 --> 00:22:03,866
נכון. בסדר.

376
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
בסדר.

377
00:22:07,494 --> 00:22:11,164
כפי שאמרתי,
אבקת אפייה היא גורם מחמיץ

378
00:22:11,164 --> 00:22:13,584
שמעלה את רמות הפי-אייץ' בעור העוף.

379
00:22:13,584 --> 00:22:17,671
בקצרה, העור מתרחב כשמבשלים אותו.

380
00:22:17,671 --> 00:22:20,966
ככל ששטח הפנים גדול יותר,
המרקם פריך יותר.

381
00:22:21,550 --> 00:22:24,386
הרשו לי להדגים...
- רמת הפי-אייץ' של העור? זו בדיחה?

382
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
אנחנו עוד מחפשים את הקול של התוכנית.

383
00:22:26,722 --> 00:22:30,475
שיער גדול, שמלה צמודה,
תפאורה ביתית. יש.

384
00:22:30,475 --> 00:22:34,396
אבל אנחנו צריכים אישה סקסית,
אם אוהבת שכל גבר היה רוצה לראות

385
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
כשהוא מגיע הביתה מהעבודה.

386
00:22:36,398 --> 00:22:41,695
אבל הפעם המטרה שלנו היא לכווץ
את השטח הרבוע של הירקות שלנו.

387
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
שטח רבוע? מה פאקינג קורה כאן?

388
00:22:46,325 --> 00:22:48,118
פיל. שמע.

389
00:22:49,286 --> 00:22:51,330
תשמע, העניין הוא

390
00:22:51,330 --> 00:22:54,833
שהיא לא רק טבחית ואם, היא גם כימאית.

391
00:22:54,833 --> 00:22:57,961
אז חשבתי שאפשר להשתמש ביכולות שלה

392
00:22:57,961 --> 00:23:00,589
ולתת לעקרות בית משהו לשאוף אליו.

393
00:23:00,589 --> 00:23:02,591
משחרר גז מדמיע.
- מה אלה?

394
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
זה הסיבה שאני משתמשת במשקפי מגן,

395
00:23:04,843 --> 00:23:07,137
שלצערי לא נמצאים בערכות כלי בישול.

396
00:23:07,137 --> 00:23:10,891
פיל, אני חושב שאנחנו
יכולים ליצור משהו משמעותי.

397
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
משמעותי? אתה בן אמיש? לא!

398
00:23:14,520 --> 00:23:18,023
אנחנו רוצים שמלות צמודות,
תנועות שמלאות ברמיזות,

399
00:23:18,023 --> 00:23:21,693
כמו האופן שבו היא אוחזת בידיות הסירים שלה.

400
00:23:22,361 --> 00:23:25,822
ובסוף כל תוכנית,
היא צריכה להכין לבעלה קוקטייל.

401
00:23:26,406 --> 00:23:27,824
אני לא חושב שמיס זוט

402
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
תסכים...
- למה שיהיה פאקינג אכפת לי ממה שהיא רוצה?

403
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
זו התוכנית שלה.

404
00:23:33,330 --> 00:23:36,083
לא, וולטר. זו התוכנית שלי.

405
00:23:41,547 --> 00:23:42,923
היי, שש וחצי.

406
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
ברוכה הבאה הביתה, מאד.

407
00:23:49,721 --> 00:23:53,600
הנה הלו"ז שלך להיום.
בין 15:30 ל-16:00, זמן נשנוש.

408
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
יש "ביצי שטן" במקרר.

409
00:23:55,602 --> 00:23:58,897
הצעה, הן טעימות יותר
אם מוסיפים קצת פפריקה למעלה.

410
00:24:02,526 --> 00:24:04,945
בין 16:00 ל-16:30, שיעורי בית.

411
00:24:07,573 --> 00:24:10,659
תמיד אהבתי להתחיל במקצוע שהכי שנאתי.

412
00:24:11,743 --> 00:24:12,911
כך מסיימים איתו מהר.

413
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
בין 16:30 ל-17:00, קריאה.

414
00:24:19,501 --> 00:24:23,797
קראי את "תקוות גדולות" לשש וחצי.
היינו בעמוד 87.

415
00:24:26,550 --> 00:24:29,845
בין 17:00 ל-18:00,
גברת ווטרהאוס תשמור עלייך

416
00:24:29,845 --> 00:24:32,431
או שלינדה תיקח אותך לכנסייה
לחזרת המקהלה שלה.

417
00:24:34,474 --> 00:24:37,394
הביטי לשני הצדדים לפני שאת חוצה את הכביש
ואל תשכחי,

418
00:24:37,895 --> 00:24:41,648
אלוהים אינו אמיתי, אבל אנחנו מכבדות
את אמונותיהם של אחרים.

419
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
אגיע הביתה לארוחת הערב.
אני אוהבת אותך. אימא.

420
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
שביר -

421
00:25:31,907 --> 00:25:34,535
תיעוד מגרעות -

422
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
מאד, אנחנו צריכות ללכת!
- אני באה!

423
00:25:49,716 --> 00:25:54,763
"אל תפסח עליי, מושיע עדין

424
00:25:55,264 --> 00:25:59,268
שמע את קריאתי הענווה

425
00:26:00,602 --> 00:26:05,566
בזמן שאתה מחייך אל אחרים

426
00:26:06,066 --> 00:26:08,777
אל תפסח עליי

427
00:26:11,363 --> 00:26:14,199
אל תפסח עליי

428
00:26:16,910 --> 00:26:22,082
אל תפסח עליי, מושיע עדין

429
00:26:22,082 --> 00:26:25,836
שמע את קריאתי הענווה..."

430
00:26:25,836 --> 00:26:28,255
שלום, מי את?

431
00:26:29,339 --> 00:26:31,884
אני עוד לא יכולה להגיד לך
כי אני עוד לא מכירה אותך.

432
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
זה הגיוני.

433
00:26:34,887 --> 00:26:37,848
אני הכומר וייקלי. זו הכנסייה שלי.

434
00:26:38,891 --> 00:26:43,020
אני מאד זוט. אין לי כנסייה
כי אימא שלי אומרת שאלוהים אינו אמיתי.

435
00:26:44,521 --> 00:26:45,689
אני שכנה של לינדה.

436
00:26:51,612 --> 00:26:54,198
עץ משפחה. איזה כיף.

437
00:26:55,199 --> 00:26:56,366
זה פתוח לדיון.

438
00:26:57,451 --> 00:27:00,454
פתוח לדיון?
- זה אומר שאפשר להתווכח על זה.

439
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
נכון מאוד.

440
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
מה רשמת עד כה?

441
00:27:08,212 --> 00:27:11,548
בצד של אימא שלי יש לי את עזרא ואת איריס,

442
00:27:11,548 --> 00:27:14,009
אבל עוד אין לי שום דבר בצד של אבא שלי.

443
00:27:14,009 --> 00:27:15,427
אני לא יודעת מאיפה להתחיל.

444
00:27:16,345 --> 00:27:17,638
מה שלא תשאלי אותו?

445
00:27:18,722 --> 00:27:19,932
הוא מת.

446
00:27:21,892 --> 00:27:23,018
אני מצטער מאוד.

447
00:27:24,102 --> 00:27:26,772
אנשים אומרים שאי אפשר להתגעגע
לדבר שלא היה לך מעולם,

448
00:27:27,356 --> 00:27:30,692
אבל אני חושבת שהם טועים. גם אתה?

449
00:27:31,860 --> 00:27:34,238
אני חושב שאנשים טועים מאוד.

450
00:27:35,822 --> 00:27:37,324
ומה אלה?

451
00:27:38,784 --> 00:27:41,119
רמזים שמצאתי בחדר העבודה של אבא שלי,

452
00:27:41,703 --> 00:27:45,123
שלא חיפשתי בו אף פעם, אם ישאלו אותך.

453
00:27:48,001 --> 00:27:52,548
אבל אני לא יודעת באיזה בית ספר הוא למד,
אז זה חסר טעם.

454
00:27:56,134 --> 00:27:57,386
את רואה את הפר המכונף?

455
00:27:58,595 --> 00:28:00,138
זה הסמל של סנט לוק.

456
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
אבא שלך למד בבית ספר ששמו סנט לוק.

457
00:28:04,268 --> 00:28:06,979
עכשיו, איזה סנט לוק?

458
00:28:07,938 --> 00:28:09,022
זו השאלה.

459
00:28:10,816 --> 00:28:17,781
אל תפסח עליי

460
00:28:25,581 --> 00:28:27,207
ובזאת תם הזמן שלנו.

461
00:28:27,207 --> 00:28:30,919
מחר ב"ארוחת ערב בשש"
נלמד על קולואידים.

462
00:28:30,919 --> 00:28:33,005
אף שאני לא יודעת למה קוראים
לתוכנית "ארוחת ערב בשש"

463
00:28:33,005 --> 00:28:36,967
צריך לקרוא לה "ארוחת ערב ב-17:30",
אבל זה המצב.

464
00:28:37,467 --> 00:28:42,306
וולטר, אנחנו צריכים לדבר על השם.
הוא מטעה ביותר.

465
00:28:42,306 --> 00:28:47,060
טוב, אפשר לדבר על זה.
- ואני פשוט... בואי נשתה כוסית.

466
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
אני לא ממש שותה.

467
00:28:48,520 --> 00:28:50,189
אני שותה.
- בסדר.

468
00:28:50,772 --> 00:28:53,483
אני יודעת מה אתה עומד לומר
וייערכו תיקונים.

469
00:28:53,483 --> 00:28:54,568
רשמתי לפניי.

470
00:28:55,360 --> 00:28:59,823
התפאורה עמוסה מדי,
הכרטיסיות מיותרות, יש להיפטר מהן.

471
00:28:59,823 --> 00:29:04,703
מלתחה, וולטר, השמלה הזו מגונה
ואני צריכה את חלוק המעבדה שלי.

472
00:29:07,206 --> 00:29:08,832
מה? לא תשקול חלוק מעבדה?
- אליזבת.

473
00:29:08,832 --> 00:29:10,542
שטח הפנים שלו גדול מאשר של סינר,

474
00:29:10,542 --> 00:29:12,628
אני לא מבינה למה
לא כולם מבשלים בחלוק מעבדה.

475
00:29:12,628 --> 00:29:14,796
אליזבת, חלוק המעבדה אינו העניין.

476
00:29:17,090 --> 00:29:18,967
פיל שנא את התוכנית.

477
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
פיל? מי זה פיל?

478
00:29:22,304 --> 00:29:24,598
הוא בעל הערוץ.

479
00:29:24,598 --> 00:29:27,559
אני שונא אותו. אני שונא אותו מאוד.

480
00:29:27,559 --> 00:29:32,773
הוא רודף אותי בחלומותיי,
הוא רודף אותי כשאני ער.

481
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
האם אכפת לי מדעתו של פיל?

482
00:29:36,235 --> 00:29:38,278
לא, לא אכפת לי.
- אבל...

483
00:29:39,988 --> 00:29:44,618
אני מסכים איתו.
אנחנו באמת צריכים לערוך כמה שינויים.

484
00:29:44,618 --> 00:29:46,662
ידעתי שזה יקרה, וולטר.

485
00:29:46,662 --> 00:29:50,082
אמרת שהתוכנית תהיה שלי.
- כן, והיא שלך.

486
00:29:51,250 --> 00:29:52,543
אז תהפכי אותה לשלך.

487
00:29:55,963 --> 00:29:57,339
את יודעת מה אני אוהב בטלוויזיה?

488
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
הכול.

489
00:30:03,679 --> 00:30:09,309
יש לה את הכוח לשנע ולבדר.

490
00:30:10,269 --> 00:30:13,355
היא יכולה לגרום לך להרגיש שאתה חלק ממשהו.

491
00:30:15,148 --> 00:30:20,696
הבעיה בתוכנית היום
לא הייתה בתפאורה או במלתחה.

492
00:30:20,696 --> 00:30:26,660
פשוט רציתי לראות אותך יותר כמו שאת.
לא רק כמדענית.

493
00:30:26,660 --> 00:30:29,371
אבל אני מדענית. זו הזהות שלי.

494
00:30:29,371 --> 00:30:30,956
ייתכן.

495
00:30:32,249 --> 00:30:34,877
אבל זו רק התחלה.

496
00:30:49,266 --> 00:30:53,395
גברת מדפורד אמרה
שאני מצליחה מאוד בכיתה.

497
00:30:53,395 --> 00:30:58,859
נשכתי את הלשון עד זוב דם כשהיא אמרה
לנו לצייר פינגווינים עם מעילים ועם כובעים.

498
00:30:58,859 --> 00:31:00,360
נראה שהיא לא יודעת

499
00:31:00,360 --> 00:31:04,031
שיש פינגווינים רבים
שחיים מתחת לקו המשווה.

500
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
טוב, זו טעות נפוצה.

501
00:31:05,741 --> 00:31:08,285
ולא ביקשתי מהספרנית אף ספר.

502
00:31:08,285 --> 00:31:09,286
ובקפטריה

503
00:31:09,286 --> 00:31:11,413
לא חלקתי עם אמנדה את האוכל שלי...
- מאד.

504
00:31:11,413 --> 00:31:13,665
אני מבינה שאת לחוצה מהמעבר לבית ספר אחר,

505
00:31:13,665 --> 00:31:16,335
אבל שינוי הוא טוב. שינוי הוא התפתחות.

506
00:31:17,211 --> 00:31:19,671
אנחנו נתפצל. את רוצה ללכת
אל הקצב או למחלקת מוצרי החלב?

507
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
אני לא יכולה פשוט להיות איתך?

508
00:31:24,676 --> 00:31:25,969
בטח, באני.

509
00:31:38,357 --> 00:31:39,191
יבוא.

510
00:31:40,317 --> 00:31:43,570
אז... שינוי פצפון בתוכנית.

511
00:31:43,570 --> 00:31:45,906
לא משהו גדול.
- כן?

512
00:31:45,906 --> 00:31:47,282
זה בקושי יהיה מובחן.

513
00:31:47,282 --> 00:31:48,450
וולטר.

514
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
אנחנו...

515
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
ארוחת ערב בשש תשודר הערב.
היום. ברגע זה.

516
00:31:54,790 --> 00:31:57,376
בטלוויזיה? אבל יש לנו
עוד שבועיים של חזרות.

517
00:31:57,376 --> 00:32:01,296
השידורים החוזרים של התוכנית שהחלפת
לא משיגים אחוזי צפייה טובים.

518
00:32:01,296 --> 00:32:03,131
זה העניין, אלה החדשות הטובות,

519
00:32:03,131 --> 00:32:05,259
ואולי הייתי צריך להגיד את זה קודם.

520
00:32:05,259 --> 00:32:09,346
אנחנו הערוץ בעל הרייטינג הנמוך ביותר,
אז רק מעטים יצפו.

521
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
ופיל שונא אותנו

522
00:32:11,098 --> 00:32:13,809
וייתכן שהוא עושה את זה
כסיבה לבטל את התוכנית.

523
00:32:14,393 --> 00:32:18,063
אז כשאמרת שאתה מנהל את הקשר
עם הכישרונות, לזה התכוונת?

524
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
לא אמרתי שאני טוב בזה.

525
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
בהצלחה (שברי רגל).

526
00:32:23,277 --> 00:32:24,361
אני שוקלת את זה.

527
00:32:31,535 --> 00:32:34,663
{\an8}בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

528
00:32:34,663 --> 00:32:37,958
בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

529
00:32:41,837 --> 00:32:43,755
שרי, זכרי את הסידור הזה.

530
00:32:44,715 --> 00:32:47,634
קדימה! קדימה, אנשים!

531
00:32:48,302 --> 00:32:50,888
קדימה! קדימה! קדימה!

532
00:32:52,181 --> 00:32:54,057
אליזבת זוט
ב"ארוחת ערב בשש" -

533
00:32:54,057 --> 00:32:57,895
עולים לשידור בעוד חמש, ארבע, שלוש...
שתיים, אחת...

534
00:33:14,203 --> 00:33:17,331
אני מתייחסת לבישול ברצינות
ואני יודעת שגם אתן.

535
00:33:17,998 --> 00:33:21,293
אני יודעת גם שהזמן שלכן יקר וגם שלי.

536
00:33:21,293 --> 00:33:24,838
זה פאקינג עיפרון?
למה היא צריכה פאקינג עיפרון?

537
00:33:24,838 --> 00:33:28,467
מניסיוני, אנשים לא מעריכים
את העבודה ואת ההקרבה

538
00:33:28,467 --> 00:33:31,470
שכרוכים בלהיות אם, רעיה, אישה.

539
00:33:32,262 --> 00:33:33,931
אני לא כזו.

540
00:33:34,515 --> 00:33:37,935
בסוף הזמן המשותף שלנו,
נדע שעשינו דבר ראוי.

541
00:33:38,602 --> 00:33:41,563
ניצור דבר שאנשים יבחינו בו.

542
00:33:41,563 --> 00:33:44,107
נכין ארוחת ערב ותהיה לזה משמעות.

543
00:33:46,235 --> 00:33:48,403
אני אוהבת שיש לי מרחב כשאני עובדת.

544
00:33:48,403 --> 00:33:51,865
זה נותן תוקף לעובדה
שהעבודה המשותפת שלנו חשובה.

545
00:33:53,408 --> 00:33:55,244
הארי, אתה מוכן לעזור לי
לפנות אתה דברים האלה?

546
00:33:55,244 --> 00:33:57,829
ויוג'ין, איימוס. תודה.

547
00:34:09,842 --> 00:34:12,678
בישול הוא כימיה וכימיה היא החיים.

548
00:34:12,678 --> 00:34:16,681
היכולת שלכן לשנות הכול,
כולל את עצמכן, מתחילה כאן.

549
00:34:17,641 --> 00:34:18,725
בואו נתחיל.

550
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
מה עבד לכם בתוכנית?

551
00:34:29,527 --> 00:34:32,697
יש לי נדודי שינה והיא הרדימה אותי מיד.

552
00:34:34,324 --> 00:34:38,661
תפוחי אדמה עשירים בוויטמין סי,
באשלגן ובפחמימות מורכבות.

553
00:34:38,661 --> 00:34:41,831
אני תומכת בגאווה
בסוסי עבודה הנשכחים של המטבח,

554
00:34:41,831 --> 00:34:43,667
נשים ותפוחי אדמה אפויים.

555
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
כן?

556
00:34:45,752 --> 00:34:48,547
אני דווקא חשבתי ש...
- היה הורג אותה לחייך?

557
00:34:48,547 --> 00:34:51,257
לגמרי. ונראה שיש לה גזרה טובה,

558
00:34:51,257 --> 00:34:53,010
אבל היא מסתירה אותה
מאחורי החלוק המוזר הזה.

559
00:34:53,010 --> 00:34:56,471
אני מוסיפה קינמון לצ'ילי שלי.
לא עשיתי זאת מעולם.

560
00:34:56,972 --> 00:34:59,057
אל תחששו לערוך ניסויים במטבח.

561
00:34:59,558 --> 00:35:02,644
חוסר מורא במטבח
שווה לחוסר מורא בחיים.

562
00:35:03,478 --> 00:35:06,106
תארו במילה אחת מה הרגשתם בזמן הצפייה.

563
00:35:06,857 --> 00:35:08,525
משועמם.
- בעונש.

564
00:35:08,525 --> 00:35:11,069
מרוקן. מדוכא.
- עצוב. אבוד.

565
00:35:11,862 --> 00:35:12,863
כן, המילה שלך?

566
00:35:13,530 --> 00:35:14,364
מסוגלת.

567
00:35:15,324 --> 00:35:17,117
מסוגלת? מה זה אומר בכלל?

568
00:35:23,790 --> 00:35:25,626
ובזאת תם הזמן שלנו היום.

569
00:35:25,626 --> 00:35:26,960
אני מקווה שתצטרפו אליי מחר

570
00:35:26,960 --> 00:35:29,296
כשנחקור את העולם המרתק של טמפרטורה

571
00:35:29,296 --> 00:35:31,507
והאופן שבו היא משפיעה על תאי קולטני הטעם.

572
00:35:34,801 --> 00:35:37,971
ילדים, ערכו את השולחן.
אימא שלכם צריכה רגע לעצמה.

573
00:35:38,764 --> 00:35:40,599
מחיאות כפיים -

574
00:35:45,103 --> 00:35:46,230
וסיימנו.

575
00:35:47,648 --> 00:35:50,734
"הוא אוחז בעולם כולו בידיו

576
00:35:50,734 --> 00:35:55,322
הוא אוחז בעולם כולו בידיו
הוא אוחז בעולם כולו..."

577
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
קיוויתי לפגוש את הבלשית האהובה עליי.

578
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
שלום, מר וייקלי.

579
00:36:00,744 --> 00:36:04,623
אני מקווה שזו לא חוצפה מצדי,
אבל זו רשימה של כל בתי הספר ששמם סנט לוק

580
00:36:04,623 --> 00:36:10,045
באלבאמה, באלסקה, באריזונה,
בארקנסו, בקליפורניה, בקולורדו,

581
00:36:10,045 --> 00:36:11,964
בקונקטיקט ובדלאוור.

582
00:36:11,964 --> 00:36:15,175
תצטרכי למצוא לבדך
את כל אלה שבוויסקונסין ובוואיומינג.

583
00:36:15,175 --> 00:36:18,136
וואו. איך עשית את זה?

584
00:36:18,136 --> 00:36:20,264
השגתי אותם מדפי זהב שבספרייה.

585
00:36:20,764 --> 00:36:24,101
צריך לעבור מדינה אחר מדינה
ולחפש את סנט לוק. ויש בתי ספר רבים כאלה.

586
00:36:24,601 --> 00:36:26,436
לכנסיות אין לרוב דמיון פורה במיוחד

587
00:36:26,436 --> 00:36:27,896
בכל הנוגע לשמות.

588
00:36:27,896 --> 00:36:29,606
למה אתה עוזר לי?

589
00:36:30,107 --> 00:36:32,651
כי לאנשים שלא שואלים שאלות
יש אמונה עיוורת,

590
00:36:32,651 --> 00:36:35,737
ואמונה עיוורת רחוקה מאוד מאמונה.

591
00:36:37,281 --> 00:36:39,241
אתה יכול לחזור על זה לאט יותר?

592
00:36:39,825 --> 00:36:41,869
"איך היית מתאר את המנחה?"

593
00:36:41,869 --> 00:36:47,791
"סנובית." "לא נעימה."
"לא חייכה פעם אחת."

594
00:36:48,375 --> 00:36:49,751
חייכה?

595
00:36:49,751 --> 00:36:53,297
מנתחים מחייכים כשהם
מבצעים כריתות תוספתן? לא.

596
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
האם היית רוצה שיחייכו? לא.

597
00:36:54,631 --> 00:36:56,592
מר לבנסמל?
- לא עכשיו.

598
00:36:57,176 --> 00:37:00,304
אם אני אומר לך לחייך,
את פאקינג תחייכי.

599
00:37:00,304 --> 00:37:01,471
לא אעשה זאת.

600
00:37:01,471 --> 00:37:03,724
אני חושב שאליזבת מנסה להגיד...

601
00:37:03,724 --> 00:37:05,601
הוא יודע מה אני אומרת כי אני אומרת את זה.

602
00:37:05,601 --> 00:37:07,144
תקשיבי לי, גברתי הצעירה.

603
00:37:07,769 --> 00:37:10,981
אני בעל התחנה הזו. את מבינה?

604
00:37:11,690 --> 00:37:14,860
מישהו מוכן לענות לפאקינג טלפונים?

605
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
את לא יכולה פשוט לבוא לכאן

606
00:37:18,030 --> 00:37:19,823
ולעשות כל מה שבא לך.

607
00:37:19,823 --> 00:37:23,952
אני לא עושה כל מה שבא לי.
אילו הייתי, הייתי במעבדת מחקר.

608
00:37:24,578 --> 00:37:25,787
תני לי להסביר לך...

609
00:37:25,787 --> 00:37:29,875
גברים תמיד מנסים להסביר
ומצפים שנשים ישבו ויקשיבו.

610
00:37:30,459 --> 00:37:32,169
אני לא רוצה את העבודה הזו,
אבל אני זקוקה לכסף

611
00:37:32,169 --> 00:37:35,255
ואשקיע יותר מכל אדם אחר
כדי שהיא תהיה תוכנית שאוכל להתגאות בה.

612
00:37:35,255 --> 00:37:38,592
אבל אתה רוצה תוכנית שמנציחה את המיתוס
שנשים הן רפות שכל

613
00:37:38,592 --> 00:37:40,010
ושההחלטה החשובה ביותר ביום שלהן

614
00:37:40,010 --> 00:37:41,678
היא באיזה צבע לצבוע את הציפורניים שלהן.

615
00:37:41,678 --> 00:37:44,973
לא אעשה זאת ואין מידה של הטרדה
שתשנה את דעתי.

616
00:37:44,973 --> 00:37:49,102
גבר רוצה שאשתו תכין לו משקה
אחרי יום ארוך בעבודה.

617
00:37:49,102 --> 00:37:52,231
אז תכיני את הפאקינג משקה.

618
00:37:52,231 --> 00:37:55,192
למה אתה מניח שהיום שלו היה ארוך משלה?

619
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
למה שאתה לא תכין את הפאקינג משקה?

620
00:37:57,528 --> 00:37:58,987
מר לבנסמל.
- מה?

621
00:37:58,987 --> 00:38:01,365
המון אנשים מתקשרים בקשר לתוכנית.

622
00:38:01,365 --> 00:38:03,617
יש בלבול מסוים בקשר לרכיבים של מחר.

623
00:38:03,617 --> 00:38:07,079
בעיקר לגבי סי-אייץ'-3-סי-או-או-אייץ'.

624
00:38:07,079 --> 00:38:09,748
חומצה אצטית.
חומץ. יש בו ארבעה אחוזי חומצה אצטית.

625
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
אני מצטערת.
הייתי צריכה להסביר את הרשימה בפשטות.

626
00:38:13,085 --> 00:38:16,839
ייתכן שנצטרך לשכור עוד כמה בנות
אם הטלפונים ימשיכו לצלצל כך.

627
00:38:20,884 --> 00:38:23,011
המתיני בבקשה,
אשיג את המידע הזה במהרה.

628
00:38:23,595 --> 00:38:26,807
סי-אייץ'-3-סי-או-או-אייץ' זה חומץ.

629
00:38:26,807 --> 00:38:28,267
"ארוחת ערב בשש", תוכלי להמתין?

630
00:38:31,687 --> 00:38:32,896
הלו. "ארוחת ערב בשש".

631
00:38:37,317 --> 00:38:39,778
הלו, "ארוחת ערב בשש". כאן אליזבת.

632
00:38:40,529 --> 00:38:41,822
כן, אליזבת הזו.

633
00:38:43,156 --> 00:38:44,908
אני שמחה מאוד שהתוכנית מצאה חן בעינייך.

634
00:38:56,545 --> 00:38:59,256
אתם עדים לבעירה.
- כן.

635
00:38:59,256 --> 00:39:01,550
האפקט דרמטי, אבל מבחינה מדעית זה פשוט.

636
00:39:04,344 --> 00:39:06,597
זה מתאים במיוחד לעוגה.

637
00:39:19,776 --> 00:39:21,737
אני חושבת שזו הפעם הראשונה שקדתי קידה.

638
00:39:21,737 --> 00:39:25,157
טוב, יש פעם ראשונה לכל דבר.
וגם אחרונה.

639
00:39:36,668 --> 00:39:38,212
נתראה מחר.

640
00:39:38,212 --> 00:39:41,590
ילדים, ערכו את השולחן.
אימא שלכם צריכה רגע לעצמה.

641
00:39:49,431 --> 00:39:51,391
שלום. סליחה שאיחרתי קצת.

642
00:39:52,226 --> 00:39:53,227
קצת?

643
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
טוב, כמה נשים
נהגו כל הדרך מסן פרנסיסקו

644
00:39:57,272 --> 00:39:59,024
והיו להן מיליון שאלות על חמאה חבוצה

645
00:39:59,024 --> 00:40:01,693
והייתי צריכה לעבור
על רשימת המצרכים עם הצוות ו...

646
00:40:02,194 --> 00:40:03,195
טוב, זה לא משנה.

647
00:40:03,946 --> 00:40:05,197
מה פספסתי?

648
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
הכול.

649
00:40:10,702 --> 00:40:13,789
טוב, אז יש רק אפשרות אחת.

650
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
אז ספרי לי. ספרי לי הכול.

651
00:40:21,338 --> 00:40:26,218
כל מי שפגשתי בקזוול עד כה
נראה מנומס, נבון ושש ללמוד.

652
00:40:26,718 --> 00:40:29,888
טוב, הספרייה באמת גדולה.

653
00:40:31,056 --> 00:40:33,976
לקחתי את "אלה תולדות סבסטיאן נייט",

654
00:40:33,976 --> 00:40:36,520
ועד כה, זה ספר לא רע.

655
00:40:36,520 --> 00:40:38,313
סליחה על ההפרעה...
- הוא...

656
00:40:38,313 --> 00:40:41,608
אבל אני צופה בתוכנית שלך בכל יום
והפרק על סופלה

657
00:40:41,608 --> 00:40:44,570
ותפיחה והתפתחות היה מעורר השראה.

658
00:40:44,570 --> 00:40:46,780
אחותי פחדה לבקש העלאה במשכורת מהבוס שלה,

659
00:40:46,780 --> 00:40:48,782
אבל אמרתי לה מה שאמרת.

660
00:40:48,782 --> 00:40:53,954
ש"פחד הוא פשוט תגובה
של מוליכים עצביים לאיום".

661
00:40:53,954 --> 00:40:56,039
והיא קיבלה אותה.
היא קיבלה העלאה במשכורת.

662
00:40:56,623 --> 00:40:58,834
וואו. זה פנטסטי.

663
00:40:58,834 --> 00:41:01,044
אביא לך פיסת מאפה פירות בחינם.

664
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
תודה.

665
00:41:03,463 --> 00:41:04,882
מאפה פירות.

666
00:41:08,635 --> 00:41:11,555
אני מצטערת. מאד, את מוכנה
לספר לי עוד על הספר שלך?

667
00:41:13,140 --> 00:41:15,976
טוב...
- בסדר, בבקשה.

668
00:41:17,102 --> 00:41:19,855
ואני מצטערת מאוד,
את יכולה לחתום על זה בבקשה?

669
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
כמובן.

670
00:41:23,859 --> 00:41:24,860
תודה.

671
00:41:25,444 --> 00:41:27,112
וואו. תודה.
- תודה לך.

672
00:41:30,741 --> 00:41:33,869
שוב, אני מצטערת מאוד.
מלוא תשומת הלב שלי נתונה לך.

673
00:41:36,914 --> 00:41:38,332
אפשר פשוט ללכת הביתה?

674
00:41:41,126 --> 00:41:43,504
בואי נסיים את הארוחה ואז נלך הביתה.

675
00:41:45,172 --> 00:41:46,340
בסדר.

676
00:42:16,620 --> 00:42:19,623
"ארוחת ערב בשש"
כל ערב בערוץ אר-בי-אל-איי -

677
00:43:16,054 --> 00:43:18,056
תרגום: אסף ראביד