1
00:00:08,800 --> 00:00:11,011
दो स्ट्रोक में तीन-चौथाई से पूरे पावर पर।

2
00:00:16,265 --> 00:00:17,476
पूरा पावर।

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
पिछली कोई भी टपरवेयर पार्टी जिसमें आप गई हों,

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
उनके विपरीत मैं उत्पाद के पूरे विवरण देती हूँ
और अपने ख़ुद के स्नैक भी बनाती हूँ।

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,657
इस मंगलवार की मेनू में होगा ताज़ा निकला शफ़तालू का रस

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,368
और नमकीन बिस्किट की पपड़ी पर लेमन-लाइम बार।

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,203
शानदार। मिलते हैं।

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
साइंटिफ़िक अमेरिकन

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
{\an8}क्या इन आदमियों को पता है
जीवन की शुरुआत कैसे हुई थी?

10
00:01:55,616 --> 00:01:58,076
बॉनी गार्मस की किताब पर आधारित

11
00:01:58,076 --> 00:02:01,622
लेसन्स इन केमिस्ट्री

12
00:02:15,260 --> 00:02:16,512
इस वाले के बारे में क्या ख़्याल है?

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
"ब्यूटाइलेटेड हाइड्रॉक्सीटोल्यूइन।"

14
00:02:20,641 --> 00:02:24,520
एक अच्छा नियम यह है कि ऐसा खाना नहीं खाना चाहिए
जिसमें जेट के ईंधन वाली सामग्री हो।

15
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
मैं इसे अपनी शब्दावली में जोड़ लूँगी।

16
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
डैड की आँखें किस रंग की थीं?

17
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
नीली, तुम्हारे जैसी।
तुम जानती हो अप्रभावी जीन कैसे काम करते हैं।

18
00:02:34,738 --> 00:02:36,240
उनके बाल किस रंग के थे?

19
00:02:36,865 --> 00:02:39,368
भूरे। ये सवाल किसलिए पूछ रही हो?

20
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
मिसेज़ मडफ़ोर्ड हमसे एक वंश-वृक्ष बनवा रही हैं

21
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
और मुझे डैड के बारे में कुछ नहीं मालूम।

22
00:02:44,831 --> 00:02:47,084
- तुम अपने डैड के बारे में जानती हो।
- नहीं जानती हूँ।

23
00:02:47,084 --> 00:02:50,420
हाँ, जानती हो।
तुम जानती हो कि वह एक कमाल के वैज्ञानिक थे,

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
वह दयालु थे,

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,257
बहुत अजीब नाचते थे

26
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
और तुमसे मिलने तक दुनिया में मेरे सबसे मनपसंद इंसान थे।

27
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
ख़ैर, उनके माता-पिता का क्या?
मुझे उनका नाम भी वृक्ष में लिखना होगा।

28
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
तुम्हारे डैड के बचपन में
तुम्हारे दादा-दादी एक कार दुर्घटना में मर गए थे,

29
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
फिर वह एक अनाथालय में रहने चले गए थे।

30
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
आपके माता-पिता का क्या?

31
00:03:09,273 --> 00:03:12,442
एज़रा और आईरिस। हमने कई बार घर बदला था।
कुछ ख़ास रोमांचक नहीं है।

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
तो हम एकदम अकेले हैं?

33
00:03:15,863 --> 00:03:17,656
हम अकेले के एकदम विपरीत हैं।

34
00:03:17,656 --> 00:03:19,950
हमारे पास एक-दूसरे का सहारा है, हमारे पास साढ़े छह है

35
00:03:19,950 --> 00:03:23,120
और हमारे पास एक बहुत बड़ा परिवार है
जो घर पर डिनर के लिए हमारा इंतज़ार कर रहा है।

36
00:03:23,620 --> 00:03:26,498
लेकिन तुम शेफ़ हो, तो तुम मुझे बताओ। तुम्हें क्या चाहिए?

37
00:03:27,583 --> 00:03:30,586
मैं आटा लाती हूँ। आप माँस कटवाइए।

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,297
- समझ गई।
- लेकिन कम वसा का कुछ नहीं।

39
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
ज़ाहिर है।

40
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
- मुझे एक गमबॉल चाहिए!
- बस करो!

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
- यहाँ वापस आओ!
- मैं घोड़े पर बैठना चाहता हूँ!

42
00:03:43,557 --> 00:03:45,642
- घोड़े से उतरो!
- क्या सब ठीक है?

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
हाँ। मैं अपने इन शैतानों के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

44
00:03:49,938 --> 00:03:52,900
- कोई बात नहीं। मैं समझती हूँ।
- पता है, पाँच मिनट।

45
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
मुझे बस पाँच मिनट की शांति चाहिए।

46
00:03:55,611 --> 00:03:56,862
ख़ैर, अगर मैं लालच करूँ तो,

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,448
मैं चाहूँगी कि ये मेज़ सजा दें
और कभी-कभी शुक्रिया बोल दें।

48
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
लेकिन पाँच मिनट, मेरे लिए उतने ही बहुत हैं।

49
00:04:06,205 --> 00:04:09,374
वे लड़के कितना हुड़दंग कर रहे थे। गज़ब।

50
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
ब्यूटाइलेटेड हाइड्रॉक्सीटोल्यूइन।

51
00:04:13,212 --> 00:04:16,673
उस आदमी का दिमाग़ ख़राब था।
सोच सकते हो कि मैं एक टीवी शो की मेज़बानी करूँगी?

52
00:04:17,882 --> 00:04:20,135
सच में? सुना है टीवी में अच्छे पैसे मिलते हैं।

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
अपनी आत्मा बेचने की क्या क़ीमत है?

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
निर्भर करता है। वे कितने पैसे दे रहे हैं?

55
00:04:25,807 --> 00:04:27,518
मुझे लगा आप टपरवेयर बेचती हैं।

56
00:04:27,518 --> 00:04:30,395
मैं टपरवेयर बेचती हूँ
ताकि मेरे पास अपनी शोध के लिए समय रहे।

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,565
मैं अभिनेता बनना चाहता हूँ। जैसे "गनस्मोक" पर हैं।

58
00:04:34,191 --> 00:04:36,610
तुम अपनी माँ की तरह एक वक़ील बनना चाहोगे।

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
या, अगर काम नहीं बना,
तो अपने पिता की तरह एक डॉक्टर।

60
00:04:41,114 --> 00:04:42,241
तुम्हें और दूध की ज़रूरत है।

61
00:04:42,950 --> 00:04:44,993
तुम भाग्यशाली हो कि तुम्हारे पिता हैं।

62
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
तुम्हारे भी पिता हैं, बनी।

63
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
वह अभी तुम्हें स्वर्ग से देख रहे हैं।

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
जानती हूँ। मैं बस उकसा रही थी।

65
00:04:52,751 --> 00:04:54,545
माफ़ कीजिए, मिस ज़ॉट,

66
00:04:54,545 --> 00:04:58,131
लेकिन फ़िलिप्स लैबोरेटरी की
एक बिना खुली चिट्ठी तुम्हारी मेज़ पर क्या कर रही है?

67
00:04:58,131 --> 00:05:02,219
वही फ़िलिप्स जिसने तुम्हें एक बार नहीं,
बल्कि दो बार दोबारा इंटरव्यू के लिए बुलाया है?

68
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
मैं नामंज़ूरी खाने के बाद पढ़ना पसंद करती हूँ।

69
00:05:04,888 --> 00:05:08,183
तुम चाहती हो मैं तुम्हारे लिए पहले से एक नज़र मार लूँ?
मेरे चेहरे पर कोई भाव नहीं आएँगे।

70
00:05:08,684 --> 00:05:09,977
खोलिए!

71
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
- खोलिए!
- खोलिए!

72
00:05:11,979 --> 00:05:15,023
- खोलिए! खोलिए!
- अच्छा, ठीक है।

73
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
ज़रूर पढ़ो।

74
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
"मिस ज़ॉट, उम्मीदवारों को छाँटने की प्रक्रिया में

75
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
अपना सब्र क़ायम रखने के लिए
हम आपका शुक्रिया अदा करते हैं।

76
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
आपको यहाँ बताकर हमें बेहद ख़ुशी हो रही है...

77
00:05:26,159 --> 00:05:29,705
आपको यहाँ बताकर हमें बेहद ख़ुशी हो रही है
कि आप हमारे अंतिम चरण में पहुँच गई हैं

78
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
और हम जल्द ही फ़ैसला लेने की मंशा रखते हैं।

79
00:05:31,498 --> 00:05:33,709
कृपया जल्द से जल्द हमें रेफ़रेन्स भेज दें

80
00:05:33,709 --> 00:05:35,377
ताकि हम..." बक-बक-बक-बक।

81
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
बधाई हो, एलिज़ाबेथ!

82
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
- रेफ़रेन्स।
- यह शानदार है।

83
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
रेफ़रेन्स क्या होता है?

84
00:05:41,633 --> 00:05:44,178
रेफ़रेन्स उसे कहते हैं जब कोई ऐसा इंसान,
जिसके साथ आप और काम करना नहीं चाहते,

85
00:05:44,178 --> 00:05:45,554
आपकी अगली नौकरी के लिए ज़िम्मेदार हो।

86
00:05:46,513 --> 00:05:49,308
ख़ैर, मैं कोई उम्मीदें नहीं बाँध रही।

87
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
{\an8}हेस्टिंग्स लैबोरेट्रीज़

88
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
मैं यहाँ डॉ. डोनाटी से मिलने आई हूँ।

89
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
मेरे पास कोई अपॉइंटमेंट नहीं है,
लेकिन मैं उन्हें चौंकाने की उम्मीद कर रही थी।

90
00:06:20,756 --> 00:06:22,424
डॉ. डोनाटी अब यहाँ काम नहीं करते।

91
00:06:23,675 --> 00:06:25,177
मुझे पता नहीं था।

92
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
मैं किससे बात कर सकती हूँ...

93
00:06:27,179 --> 00:06:28,263
शुक्रिया।

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
एलिज़ाबेथ?

95
00:06:33,143 --> 00:06:34,478
बोरीविट्ज़।

96
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
तो, डोनाटी को क्या हुआ?

97
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
ख़ैर, तुम्हें पता ही है यह कैसे होता है।

98
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
बोर्ड को कुछ नया ख़ून चाहिए था।

99
00:06:43,862 --> 00:06:46,240
नया ख़ून आख़िर घूमफिर कर आया पुराना ख़ून ही होता है।

100
00:06:46,740 --> 00:06:47,783
सही कहा।

101
00:06:49,743 --> 00:06:52,704
मैं बता नहीं सकता कि इन पिछले कुछ सालों में
मैं कितनी बार तुमसे बात करना चाहता था।

102
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
तुम बस धीरे-धीरे बढ़ रहे थे?

103
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
माफ़ करना, एलिज़ाबेथ।

104
00:06:58,752 --> 00:07:03,173
हाँ, ख़ैर, मुझे फ़िलिप्स में
एक केमिस्ट्री पद मिलने की बात हो रही है।

105
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
यहाँ आकर सिफ़ारिश माँगना बेहद बुरा लग रहा है।

106
00:07:06,844 --> 00:07:09,555
इसलिए सच बोलकर मेरे काम के लायक़ कुछ लिख दो,

107
00:07:09,555 --> 00:07:12,850
या, उसके बजाय,
मेरे मुँह पर बोल दो कि तुम मेरे करियर में रोड़े डालोगे,

108
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
जैसे डोनाटी ने किया था।

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,936
मतलब, मुझे यक़ीन है तुम्हें अपनी वर्तमान लैब से

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,813
बहुत बेहतरीन सिफ़ारिश मिली होगी।

111
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
वर्तमान में मैं टपरवेयर बेचती हूँ।

112
00:07:23,694 --> 00:07:25,362
मैं तुम्हें अच्छी सिफ़ारिश लिखकर नहीं दूँगा।

113
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
मैं जानती थी यह एक ग़लती है।

114
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
मैं नहीं दूँगा क्योंकि मैं चाहता हूँ तुम यहाँ वापस आ जाओ।

115
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
यहाँ? मज़ाक कर रहे हो?

116
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
तुम एक उम्दा केमिस्ट हो।

117
00:07:33,704 --> 00:07:36,623
और तुम हेस्टिंग्स के बारे में चाहे जो भी सोचती हो,

118
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में यह अब भी सबसे अच्छी जगह है।

119
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
फ़िलिप्स से कहीं बेहतर।
इसके बारे में ना सोचना तुम्हारी बेवक़ूफ़ी होगी।

120
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
- केमिस्ट?
- ख़ैर, जूनियर केमिस्ट।

121
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
कौन से विभाग में?

122
00:07:47,968 --> 00:07:49,052
डीएनए।

123
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
रेमसन और मेरी सम्मानित साख के बीच,

124
00:07:51,346 --> 00:07:55,017
हमारी डीएनए लैब
एबायोजेनेसिस शोध में प्राधिकारी बन गई है।

125
00:07:55,017 --> 00:07:57,227
बस महत्वपूर्ण काम करते हुए समर्पित पुरुष।

126
00:07:57,936 --> 00:08:01,398
और साथ में प्रकाशित करेंगे।
मैं तुम्हें सह-लेखक का श्रेय भी दे दूँगा।

127
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
मुख्य लेखक कौन होगा?

128
00:08:04,276 --> 00:08:06,236
ज़ाहिर है, वह मैं होऊँगा।

129
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
तुम?

130
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
वह आदमी जिसने मेरा काम चुराया
और फिर उसके बारे में झूठ बोला?

131
00:08:10,115 --> 00:08:14,661
मैं नह... मैं तुम्हें प्रभारी नहीं बना सकता।
सह-लेखक, यह... यह कम नहीं है।

132
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
सह-लेखक काफ़ी मायने रखता है।

133
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
तो तुम पेशकश के बारे में सोचोगी?

134
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
मैंने सोच लिया है।

135
00:08:28,634 --> 00:08:33,972
और तुम्हारे हिसाब से मेरे वंश-वृक्ष में यह कौन है?

136
00:08:33,972 --> 00:08:35,097
लीना?

137
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
राष्ट्रपति?

138
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
"क्या वह राष्ट्रपति हो सकते हैं?" और नहीं।

139
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
अमांडा।

140
00:08:42,523 --> 00:08:43,899
क्या वह लैसी हो सकती है?

141
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
यह एक वंश-वृक्ष है, चिड़ियाघर नहीं।
हम लोगों की बात कर रहे हैं।

142
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
लोग जानवर ही होते हैं।

143
00:08:50,197 --> 00:08:52,324
नहीं, वे नहीं होते हैं, मैडेलिन। लोग मनुष्य होते हैं।

144
00:08:52,324 --> 00:08:55,494
लेकिन लोग स्तनपाई होते हैं
और स्तनपाई जीव जानवर होते हैं।

145
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
मैडेलिन, बस हो गया।

146
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
टॉमी?

147
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
क्या मैं एक जानवर हो सकता हूँ?

148
00:09:03,544 --> 00:09:05,712
अब बस करो, टॉमी। बस करो। अब...

149
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
अरे, नहीं। नहीं, तुम सब, बंद करो!

150
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
बैठ जाओ! अभी!

151
00:09:12,594 --> 00:09:13,804
टॉमी।

152
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
मैडेलिन, मुझसे क्लास के बाद मिलना।

153
00:09:21,645 --> 00:09:25,691
- शैम्पेन?
- हाँ। शुक्रिया।

154
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
तुम हमारे साथ पियोगी?

155
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
अरे, नहीं। मैं लंच से पहले नहीं पीती।

156
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
माफ़ करना।

157
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
ज़ॉट निवास।

158
00:09:39,746 --> 00:09:40,914
ओह, भगवान के लिए।

159
00:09:42,791 --> 00:09:47,254
उसने सौंपे गए काम को पूरी तरह बर्बाद कर दिया
और कहा कि लोग जानवर होते हैं।

160
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
लेकिन लोग जानवर ही होते हैं।

161
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
ख़ैर, मुद्दा यह नहीं है, है ना?

162
00:09:52,384 --> 00:09:55,512
कल, चर्चा के समय,

163
00:09:55,512 --> 00:09:58,599
हम राल्फ़ के पालतू कछुए के बारे में बात कर रहे थे

164
00:09:58,599 --> 00:10:03,770
और मैडेलिन ने बीच में दख़ल देकर कहा
कि उसे हमारी किताबों की शेल्फ़ पर

165
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
नॉर्मन मेलर की कोई किताब नहीं मिली।

166
00:10:05,314 --> 00:10:07,649
ख़ैर, उसे मानवद्वेषी किरदारों में दिलचस्पी है।

167
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
कोई हैरानी की बात नहीं है।

168
00:10:09,318 --> 00:10:12,154
क्या आप कहने की कोशिश कर रही हैं
कि मैडेलिन मानवद्वेषी है?

169
00:10:12,154 --> 00:10:15,574
मैं कह रही हूँ कि वह दख़ल देती है क्योंकि...

170
00:10:16,200 --> 00:10:18,785
क्योंकि उसे यहाँ पर्याप्त चुनौतियाँ नहीं मिलती हैं।

171
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
मैं सलाह दे रही हूँ कि वह ऐसे स्कूल में बेहतर रहेगी

172
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
जहाँ थोड़े और ऊँचे स्तर की पढ़ाई होती हो,

173
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
ताकि उसका ध्यान केंद्रित रहे।

174
00:10:25,626 --> 00:10:27,628
कैज़्वेल स्कूल जैसी कोई जगह।

175
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
मैंने कभी प्राइवेट स्कूल के बारे में नहीं सोचा है।

176
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
ख़ैर, मेरे ख़्याल से अब सोचने का समय आ गया है।

177
00:10:39,389 --> 00:10:40,474
अपना समय देने के लिए शुक्रिया।

178
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
तुम्हें स्कूल पसंद है, है ना?

179
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
ज़ाहिर है मुझे स्कूल नहीं पसंद।

180
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
क्या मतलब है तुम्हारा? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

181
00:10:54,571 --> 00:10:57,199
किसी को स्कूल पसंद नहीं होता। यह एक तथ्य है।

182
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
ज़रूरी नहीं कि यह एक तथ्य हो

183
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
और ऐसी चीज़ें तुम्हें मुझे बतानी चाहिए।

184
00:11:00,536 --> 00:11:02,371
आपके पास चिंता करने के लिए पहले ही बहुत कुछ है।

185
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
अमांडा!

186
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
मॉम, क्या आज अमांडा हमारे घर आ सकती है?

187
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
इसके डैड को देर तक काम करना है
और हमें हमारी ख़ुफ़िया भाषा का अभ्यास करना है।

188
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
ज़रूर।

189
00:11:14,132 --> 00:11:19,346
ऐंक-थे यि-डि-गू इज़-मे ज़ि-डि-गॉट।

190
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
चलो, तुम दोनों।

191
00:11:30,732 --> 00:11:33,402
मैं यहाँ तुम्हें दोबारा प्रस्ताव देने नहीं आया हूँ।
मैं बस अमांडा को लेने आया हूँ।

192
00:11:33,402 --> 00:11:34,736
और मैं कहना चाहता था,

193
00:11:34,736 --> 00:11:36,989
वह चिकन पॉट पाई अगले दिन और भी ज़्यादा लज़ीज़ था।

194
00:11:36,989 --> 00:11:39,408
मुझे पता भी नहीं वह कैसे मुमकिन है।

195
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
कोई हैरानी की बात नहीं है।

196
00:11:40,617 --> 00:11:44,371
जब पाई ठंडा होता है, उसके स्टार्च में
रेट्रोग्रेडेशन नाम की एक प्रक्रिया होती है,

197
00:11:44,371 --> 00:11:46,748
जिसमें उसके अणु एक क्रिस्टलीय रूप ले लेते हैं।

198
00:11:46,748 --> 00:11:48,959
स्वाद के कंपाउंड उस ढाँचे में क़ैद हो जाते हैं,

199
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
जिससे हर निवाला ज़्यादा लज़ीज़ बन जाता है।

200
00:11:51,962 --> 00:11:56,091
हाँ, मुझे एक्स्ट्रा अणुओं का स्वाद बिल्कुल आया था।

201
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
बेहद लज़ीज़।

202
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
अंदर आओ। मैं डिनर बना रही हूँ।

203
00:12:07,644 --> 00:12:09,730
मैंने कभी ऐसा किचन नहीं देखा है।

204
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
यह इसलिए है क्योंकि यह मेरी लैब है,
जिसमें मैं खाना भी बनाती हूँ।

205
00:12:12,900 --> 00:12:14,067
लड़कियाँ पीछे की तरफ़ हैं।

206
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
वे हमारे कुत्ते को उनकी ख़ुफ़िया भाषा सिखा रही हैं।

207
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
अमांडा कैसी थी?

208
00:12:19,323 --> 00:12:21,533
शिष्ट। हँसोड़। शामिल हो रही थी।

209
00:12:22,034 --> 00:12:24,161
हालाँकि, मुझे तुम्हें बता देना चाहिए कि जब मैंने उसे

210
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
- गाजर पर पीनट बटर दिया तो वह रोने लगी थी।
- त...

211
00:12:27,581 --> 00:12:29,833
मेरी पत्नी उसके लिए वह बनाती थी।

212
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
मुझे माफ़ करना। उसकी मौत कब हुई?

213
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
मौत नहीं हुई। तलाक़ हुआ।

214
00:12:34,087 --> 00:12:39,760
वह नेवाडा में कहीं
आध्यात्मिक ज्ञान के सफ़र पर घूम रही है।

215
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
मुझे नहीं पता तुम यह कैसे करती हो।

216
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
क्या करती हूँ?

217
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
सब कुछ कैसे संभाले रखती हो।

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
मुझे सिंगल डैड बने बस तीन महीने हुए हैं

219
00:12:49,811 --> 00:12:53,482
और मैं कोई सामंजस्य नहीं बिठा पा रहा हूँ।

220
00:12:53,482 --> 00:12:56,944
ख़ैर, मुझे सबसे अच्छी सलाह यह मिली थी
कि कोई यह करने के लिए तैयार नहीं होता है

221
00:12:56,944 --> 00:12:58,487
और फिर आपका दायरा बढ़ जाता है।

222
00:12:58,487 --> 00:13:01,323
आपको लगता है आप नहीं कर सकते
और आप फिर भी करते हैं।

223
00:13:01,907 --> 00:13:05,369
मैंने पिछले हफ़्ते ग़लती से
उसके लंच के डिब्बे में जिन का फ़्लास्क रख दिया था।

224
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
ख़ैर, मिसेज़ मडफ़ोर्ड की क्लास झेलने में
जो कुछ भी उसकी मदद करे।

225
00:13:10,958 --> 00:13:12,960
ठीक है, चलो यह करें।

226
00:13:13,752 --> 00:13:16,421
पता है, इसीलिए मुझे लगा था
कि तुम एक टीवी स्टार बन सकती हो।

227
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
किसलिए?

228
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
क्योंकि तुम अपने दर्शकों का सम्मान करती हो।

229
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
तुम लोगों को नीचा नहीं दिखाती।

230
00:13:22,010 --> 00:13:26,348
तुम उनसे उनके स्तर पर मिलती हो
और फिर किसी तरह उन्हें प्रेरित करती हो।

231
00:13:26,348 --> 00:13:29,810
ख़ैर, अगर मुझे यह प्रस्ताव मानना हो,
तो हमें 50-50 पार्टनर बनना होगा।

232
00:13:29,810 --> 00:13:31,144
यह ऐसे नहीं काम करता है।

233
00:13:31,144 --> 00:13:33,230
ख़ैर, तब यह कभी काम नहीं करेगा, क्योंकि मैं नहीं...

234
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
नहीं, यह तुम्हारा शो होगा।

235
00:13:34,481 --> 00:13:37,401
तुम उसके हर पहलू की प्रभारी होगी।

236
00:13:37,401 --> 00:13:41,405
अगर मैंने अपना काम ठीक से किया,
तो किसी को कभी पता नहीं चलेगा कि मैं कौन हूँ।

237
00:13:50,706 --> 00:13:54,626
मुझे मैड को एक प्राइवेट स्कूल में भेजना है। वह महंगा है।

238
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
- इस काम के कितने पैसे मिलेंगे?
- तुमने अब तक जितने भी कमाए हैं, उससे ज़्यादा।

239
00:13:59,673 --> 00:14:02,509
स्टेज द्वार

240
00:14:02,509 --> 00:14:06,638
मेरा नाम वॉल्टर है
और आज के लिए मैं तुम्हारा टूर गाइड रहूँगा।

241
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
चलो देखते हैं। तुम्हारी दाईं तरफ़, बाल और मेकअप।

242
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
- वह मैं ख़ुद कर सकती हूँ।
- नहीं, तुम नहीं कर सकती।

243
00:14:12,477 --> 00:14:17,274
यह एमस है, बेस्ट बॉय। यह अच्छा आदमी है।

244
00:14:17,274 --> 00:14:18,859
और यह बेस्ट क्यों है?

245
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
यह पदवी है।

246
00:14:20,402 --> 00:14:22,863
- और ये मैट और रॉबर्ट हैं।
- हाय।

247
00:14:22,863 --> 00:14:24,239
- हैलो।
- प्रॉप्स।

248
00:14:24,239 --> 00:14:25,324
कैसे प्रॉप्स?

249
00:14:25,324 --> 00:14:27,367
फेंटनी, चम्मचें, छोटे घोड़े, तुम्हें जो चाहिए।

250
00:14:28,160 --> 00:14:32,664
और ये महिलाएँ पहले से ही तुम्हारी सबसे बड़ी फ़ैन हैं।

251
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
- शैरी, नैंसी, लिन और रॉनी।
- हैलो।

252
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
तुम सबसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

253
00:14:38,128 --> 00:14:41,173
- तुमसे मिलकर भी।
- ठीक है। अब...

254
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
- कॉफ़ी?
- ज़रूर, तुम्हें कैसी कॉफ़ी चाहिए?

255
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
नहीं, माफ़ कीजिए,
मैं आपके लिए कॉफ़ी लाऊँगा। यह मेरा काम है।

256
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
आपको कैसी कॉफ़ी चाहिए?

257
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
मुझे ज़रूरत नहीं है। शुक्रिया।

258
00:14:52,434 --> 00:14:55,771
ठीक है। और अंत में...

259
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
कंट्रोल रूम।

260
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
हैलो।

261
00:15:01,652 --> 00:15:04,530
फिर यह तुम्हारा नया घर है।

262
00:15:05,531 --> 00:15:07,074
केनी, बत्तियाँ चालू करो।

263
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
मॉर्निंग, मिस्टर पाइन।

264
00:15:21,630 --> 00:15:26,260
ख़ैर, हम सबने मिलकर अपना दिमाग़ लगाया,
हर महिला का आदर्श किचन तैयार किया।

265
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
तो? तुम्हारा क्या ख़्याल है?

266
00:16:00,169 --> 00:16:01,461
यह घिनौना है।

267
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
ठीक है, चलो छोटा सा ब्रेक लेते हैं।

268
00:16:06,633 --> 00:16:09,094
ठीक है। नहीं, मैं तुम्हारी आपत्ति समझ रहा हूँ।

269
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
बात यह है
कि टीवी को आकर्षक और मज़ेदार दिखना होता है।

270
00:16:13,807 --> 00:16:16,560
कुकिंग मज़ेदार नहीं होती है। यह ज़रूरी काम है।

271
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
सही कहा। ठीक है, एक आईडिया है।

272
00:16:18,812 --> 00:16:21,857
चलो इस शो को
दुनिया की सबसे अच्छी डिनर पार्टी मान लेते हैं।

273
00:16:22,608 --> 00:16:24,818
- जहाँ तुम और मिस्टर ज़ॉट डिनर पार्टियाँ देते...
- कोई मिस्टर ज़ॉट नहीं है।

274
00:16:24,818 --> 00:16:27,321
मैं शादीशुदा नहीं हूँ। कभी थी ही नहीं।

275
00:16:29,698 --> 00:16:32,576
पता है क्या, क्या हम... क्यों ना हम यह बाद में करें?

276
00:16:36,705 --> 00:16:41,043
तो, तुम्हारा... क्या मैड के पिता...

277
00:16:42,211 --> 00:16:45,047
- क्या वह अपनी पत्नी को धोखा दे रहा था?
- अरे, नहीं। हम एक-दूसरे से प्यार करते थे।

278
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
हम जीवनसाथी थे।

279
00:16:46,632 --> 00:16:49,134
लेकिन इससे पहले कि मुझे पता चला कि मैं गर्भवती हूँ,
उसकी अचानक मौत हो गई।

280
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
मुझे बहुत अफ़सोस है।

281
00:16:54,681 --> 00:16:58,101
मुझे भी तुम्हारे लिए अफ़सोस है, तुम्हारे तलाक़ के लिए।

282
00:16:58,101 --> 00:17:00,312
अरे, नहीं। मत करो। हमें एक-दूसरे से प्यार नहीं था।

283
00:17:00,312 --> 00:17:02,022
मुझे पता नहीं अगर उसकी कोई अंतरात्मा भी है।

284
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
पता है क्या? हम यह करेंगे।

285
00:17:03,565 --> 00:17:08,862
इस पूरी टीवी वाली बात को
एक रोमांचक नए प्रयोग के रूप में देखो।

286
00:17:13,325 --> 00:17:15,117
...चलिए चार अच्छे लोगों से मिलते हैं।

287
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
सबसे पहले, हमारा चैंपियन...

288
00:17:19,957 --> 00:17:22,084
- ज़ॉट निवास।
- हैलो, मिस ज़ॉट।

289
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
बस जानना चाहती थी अगर तुम और मैड
कल बारबेक्यू के लिए यहाँ आना चाहोगी।

290
00:17:25,295 --> 00:17:26,922
मेरे नए मैरिनेड का ज़िक्र करो।

291
00:17:27,673 --> 00:17:30,926
ख़ैर, मैड आएगी,
लेकिन मैं शायद पढ़ाई कर रही होऊँगी।

292
00:17:30,926 --> 00:17:32,553
- पढ़ाई?
- टीवी।

293
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
कोई टीवी कैसे पढ़ता है?

294
00:17:34,555 --> 00:17:36,223
चैनल 4 चालू करो।

295
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
हाँ।

296
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
आ गया?

297
00:17:44,481 --> 00:17:45,566
आ गया।

298
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
ठीक है।

299
00:17:47,609 --> 00:17:50,362
अब, देखो मेज़बान कितनी बार मुस्कुराता या हँसता है।

300
00:17:50,362 --> 00:17:52,447
हे भगवान, वे इतना ज़्यादा क्यों मुस्कुराते हैं?

301
00:17:52,447 --> 00:17:54,575
जीवन बीमा के बारे में मुस्कुराने वाली कोई बात नहीं है,

302
00:17:54,575 --> 00:17:57,327
लेकिन उसके बावजूद, मैं आवृत्ति नोट कर रही हूँ।

303
00:17:57,327 --> 00:17:59,788
मैं इसे टीवी गाइड की रेटिंग से भी मिला रही हूँ,

304
00:17:59,788 --> 00:18:03,292
ख़ासतौर से वांछित 24 से 35 उम्र के
जनसांख्यिकीय पर ध्यान दे रही हूँ।

305
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
यह जीनियस है या पागलपन? मैं तय नहीं कर पा रही।

306
00:18:05,586 --> 00:18:07,796
शो के प्रसारित होने में बस दो हफ़्ते बाकी हैं,

307
00:18:07,796 --> 00:18:09,256
तो मेरे पास पढ़ने के लिए ज़्यादा समय नहीं है।

308
00:18:09,882 --> 00:18:13,802
ख़ैर, अगर तुम्हें पढ़ाई से ब्रेक चाहिए हो,
तो हम यहाँ भूनते मिलेंगे।

309
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
मेरे नए मैरिनेड के साथ। बाय, एलिज़ाबेथ।

310
00:18:17,139 --> 00:18:19,850
- बाय, चार्ली।
- तुमसे प्यार है। तुम्हारी याद आएगी।

311
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
मुझे लगा था चार्ली ने रात की शिफ़्ट बंद कर दी थी।

312
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
मुझे भी यही लगा था।

313
00:18:27,774 --> 00:18:31,528
येलो पेजेज़ का इस्तेमाल करें :
किसी भी चीज़ को ढूँढने के लिए पहली जगह।

314
00:18:31,528 --> 00:18:34,448
क्या मुझे कोई तकिया क़लाम चाहिए?
क्या हर शो में कोई तकिया क़लाम होता है?

315
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
ज़्यादा मत सोचो।

316
00:18:35,532 --> 00:18:37,159
मुझे कभी समझ नहीं आया उसका क्या मतलब है।

317
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
अलविदा, मिस ज़ॉट।

318
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
अलविदा, मिसेज़ स्लोन।

319
00:18:40,787 --> 00:18:43,040
...वह गई मिट्टी।

320
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
जी, सर, ख़ुफ़िया शब्द हैं...

321
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
अब, गज़ब है।

322
00:18:47,336 --> 00:18:52,591
"संक्षिप्त में, मैं वह करने के लिए बहुत कायर था,
जो मैं जानता था कि सही है,

323
00:18:52,591 --> 00:18:57,221
वैसे ही जैसे मैं बहुत कायर था वह नहीं करने के लिए,
जो मैंने जानता था कि ग़लत है।"

324
00:18:57,221 --> 00:18:58,847
इसका क्या मतलब है?

325
00:18:58,847 --> 00:19:01,725
मेरे ख़्याल से पिप
अपनी ज़िंदगी के वह समय याद कर रहा है

326
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
जब उसे कुछ करने या ना करने का दबाव महसूस हुआ,

327
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
क्योंकि उससे उनकी अपेक्षा की जा रही थी।

328
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
और उससे वह कायर बन गया?

329
00:19:10,734 --> 00:19:12,027
साढ़े छह।

330
00:19:19,284 --> 00:19:22,704
हे, मैड, तुम्हें अमांडा के डैड, वॉल्टर याद हैं?

331
00:19:23,413 --> 00:19:25,541
आपको लगता है मेरी याददाश्त चली गई है?

332
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
हमने अभी ही उन्हें देखा था।

333
00:19:28,836 --> 00:19:34,633
मेरे कहने का मतलब था
कि मैं उनके साथ टीवी स्टेशन में काम करूँगी।

334
00:19:35,217 --> 00:19:38,053
तो इसका मतलब है
कि हमारी दोपहर थोड़ी अलग बीतेंगी।

335
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
लेकिन मुझे हमारी दोपहर पसंद हैं।

336
00:19:40,514 --> 00:19:42,140
मुझे हमारी दोपहर बहुत पसंद हैं।

337
00:19:43,016 --> 00:19:47,354
लेकिन मैं वही करूँगी जिसकी मुझसे
अपेक्षा की जा रही है, काफ़ी कुछ पिप की तरह।

338
00:19:48,272 --> 00:19:50,816
मैं समझी नहीं। आप एक वैज्ञानिक हैं।

339
00:19:50,816 --> 00:19:55,946
मैं विज्ञान का काम ही करूँगी,
बस एक किचन में टीवी कैमरों के साथ।

340
00:19:56,655 --> 00:19:59,408
एक तरह से उन लोगों के लिए एक टीचर का काम,
जो लोग खाना बनाना सीखना चाहते हैं।

341
00:20:00,242 --> 00:20:01,827
साथ ही, इसके आर्थिक फ़ायदे भी हैं।

342
00:20:02,995 --> 00:20:05,956
मैं जानती हूँ यह मुश्किल होगा,
लेकिन तुमने कहा तुम्हें स्कूल पसंद नहीं है

343
00:20:05,956 --> 00:20:08,333
और मैं सोच रही हूँ अगर कैज़्वेल...

344
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
पता है, पार्क के पास वह बड़ा स्कूल...

345
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
शायद वह तुम्हारे लिए बेहतर होगा।

346
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?

347
00:20:14,590 --> 00:20:16,258
मैं चाहती हूँ तुम इसे आज़माओ

348
00:20:16,258 --> 00:20:18,552
और अगर तुम्हें पसंद नहीं आया,
तो तुम इसके लिए मना कर सकती हो।

349
00:20:19,219 --> 00:20:21,471
सुनने में लग रहा है
मुझे आज़माना ही पड़ेगा और इसमें कोई बहस नहीं होगी।

350
00:20:22,181 --> 00:20:24,558
तुम मना कर सकती हो। वादा करती हूँ।

351
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
तुमसे प्यार है, बनी।

352
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
आपसे भी।

353
00:20:45,329 --> 00:20:48,832
तीन, दो, एक, ऐक्शन!

354
00:20:48,832 --> 00:20:52,836
{\an8}"मैं एलिज़ाबेथ ज़ॉट हूँ और यह है सपर ऐट सिक्स। हमारे"...

355
00:20:53,921 --> 00:20:55,297
{\an8}मैं इसे नहीं पढ़ सकती।

356
00:20:55,297 --> 00:20:59,384
और, वॉल्टर, मेरी बाँहों में रक्त संचार बंद हो रहा है।

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,345
ठीक है, नहीं, बढ़िया है। बढ़िया।

358
00:21:01,345 --> 00:21:03,472
यह बढ़िया है। इसीलिए हम ड्रेस रिहर्सल करते हैं।

359
00:21:03,472 --> 00:21:05,974
- ठीक है। हाँ।
- और तुम कमाल की लग रही हो।

360
00:21:05,974 --> 00:21:08,685
यह ड्रेस किसी बच्चे पर बहुत अच्छी लगेगी।

361
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
मैं एक वयस्क औरत हूँ।

362
00:21:10,395 --> 00:21:13,649
बढ़िया। वह ऊर्जा बहुत अच्छी लगी। और, पता है...

363
00:21:13,649 --> 00:21:15,025
क्या और बड़े कार्ड बन सकते हैं?

364
00:21:15,025 --> 00:21:18,028
नहीं, बात यह नहीं है कि मैं इसे पढ़ नहीं सकती।

365
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
बात यह है कि मेरी अंतरात्मा मुझे यह पढ़ने नहीं देगी।

366
00:21:20,531 --> 00:21:23,450
मैंने अपनी तैयारी की है। मैं करूँ? या मैं करती हूँ।

367
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
- तीन, दो, एक?
- तुम बस बोल सकती हो।

368
00:21:36,505 --> 00:21:37,589
ठीक है।

369
00:21:39,925 --> 00:21:42,761
मैं एलिज़ाबेथ ज़ॉट हूँ और यह है "सपर ऐट सिक्स।"

370
00:21:42,761 --> 00:21:44,847
बेकिंग पाउडर एक क्षार होता है

371
00:21:44,847 --> 00:21:47,140
जो आपके चिकन स्किन का पीएच स्तर बढ़ा देगा

372
00:21:47,140 --> 00:21:49,268
और उससे कुरकुरापन आएगा।

373
00:21:50,644 --> 00:21:51,728
मैं दोबारा शुरू करती हूँ।

374
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
- ठीक है, एलिज़ाबेथ...
- मैं ए... हाँ?

375
00:21:53,438 --> 00:21:57,526
...अगर तुमसे कोई ग़लती हो जाए, तो आगे बढ़ती रहना।
यह... क्योंकि यह शो लाइव होगा।

376
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
- तो, पता है, हम दोबारा शुरू नहीं कर सकते।
- सही कहा। हाँ। माफ़ करना।

377
00:22:00,487 --> 00:22:03,866
ठीक है। अच्छा।

378
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
ठीक है।

379
00:22:07,494 --> 00:22:11,164
जैसा कि मैं कह रही थी, बेकिंग पाउडर से ख़मीर उठता है

380
00:22:11,164 --> 00:22:13,584
जिससे आपके चिकन स्किन का पीएच स्तर बढ़ जाता है।

381
00:22:13,584 --> 00:22:17,671
संक्षिप्त में, जब आप इसे पकाते हैं, यह स्किन फैलती है।

382
00:22:17,671 --> 00:22:20,966
जितना ज़्यादा फैलेगी, उतनी ही कुरकुरी बनेगी।

383
00:22:21,550 --> 00:22:24,386
- मैं दिखाती हूँ...
- स्किन का पीएच स्तर? क्या यह मज़ाक है?

384
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
हम अभी शो की शैली पर काम कर रहे हैं।

385
00:22:26,722 --> 00:22:30,475
फूले हुए बाल, कसी हुई ड्रेस, घर जैसा सेट। चेक।

386
00:22:30,475 --> 00:22:34,396
लेकिन हमें एक सेक्सी पत्नी,
प्रेममय माँ चाहिए जिसे हर आदमी

387
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
काम से घर आने के बाद देखना चाहता है।

388
00:22:36,398 --> 00:22:41,695
लेकिन इस बार, हम अपनी सब्ज़ियों की
वर्ग इकाई कम करने की कोशिश करेंगे।

389
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
वर्ग इकाई? यह क्या बकवास है?

390
00:22:46,325 --> 00:22:48,118
फ़िल। देखो।

391
00:22:49,286 --> 00:22:51,330
मतलब, बात यह है,

392
00:22:51,330 --> 00:22:54,833
वह बस एक कुक और माँ ही नहीं है,
बल्कि वह एक केमिस्ट भी है।

393
00:22:54,833 --> 00:22:57,961
तो मैं सोच रहा था कि...
कि उसकी योग्यताओं के बारे में बात करें,

394
00:22:57,961 --> 00:23:00,589
देखने वाली हाउसवाइफ़ों को प्रेरित करें।

395
00:23:00,589 --> 00:23:02,591
- ...आँसू गैस निकलती है।
- वह क्या है?

396
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
इसीलिए मैं चश्मा पसंद करती हूँ,

397
00:23:04,843 --> 00:23:07,137
जो कुकिंग सेट में कभी शामिल नहीं होते हैं।

398
00:23:07,137 --> 00:23:10,891
फ़िल, मुझे लगता है
हम यहाँ कुछ मायने रखने वाला बना सकते हैं।

399
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
मायने रखने वाला? तुम क्या हो, आमिश? नहीं!

400
00:23:14,520 --> 00:23:18,023
मुझे कसी हुई ड्रेसें, उत्तेजक हावभाव चाहिए,

401
00:23:18,023 --> 00:23:21,693
जैसे वह अपने दस्ताने इस तरह से पहले।

402
00:23:22,361 --> 00:23:25,822
और हर शो के अंत में,
उसे अपने पति के लिए एक कॉकटेल बनानी चाहिए।

403
00:23:26,406 --> 00:23:27,824
मुझे नहीं लगता मिस ज़ॉट

404
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
- राज़ी होगी...
- मुझे इसकी परवाह क्यों होगी कि उसे क्या चाहिए?

405
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
यह उसका शो है।

406
00:23:33,330 --> 00:23:36,083
नहीं, वॉल्टर। यह मेरा शो हो।

407
00:23:41,547 --> 00:23:42,923
हाय, साढ़े छह।

408
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
घर पर स्वागत है, मैड।

409
00:23:49,721 --> 00:23:53,600
यह तुम्हारी आज की सारणी है।
शाम साढ़े तीन से चार बजे, स्नैक का समय है।

410
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
फ़्रिज में अंडे बने रखे हैं।

411
00:23:55,602 --> 00:23:58,897
सुझाव : वे ऊपर से
थोड़ी मिर्च बुरकने से ज़्यादा अच्छे लगते हैं।

412
00:24:02,526 --> 00:24:04,945
शाम चार बजे से साढ़े चार बजे तक, होमवर्क।

413
00:24:07,573 --> 00:24:10,659
मुझे हमेशा वह विषय पहले ख़त्म करना पसंद था
जो मुझे सबसे कम पसंद था।

414
00:24:11,743 --> 00:24:12,911
उससे वह रास्ते से हट जाता है।

415
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
शाम साढ़े चार से पाँच बजे, किताब पढ़ना।

416
00:24:19,501 --> 00:24:23,797
साढ़े छह को "ग्रेट एक्सपेक्टेशंस" पढ़कर सुनाना।
हम 87वें पन्ने पर रुके थे।

417
00:24:26,550 --> 00:24:29,845
शाम पाँच से छह बजे तक,
मिसेज़ वॉटरहाउस बेबीसिट करेंगी,

418
00:24:29,845 --> 00:24:32,431
या लिंडा उसके गायकदल अभ्यास के लिए तुम्हें चर्च ले जाएगी।

419
00:24:34,474 --> 00:24:37,394
सड़क पार करने से पहले दोनों तरफ़ देखना और भूलना मत :

420
00:24:37,895 --> 00:24:41,648
भगवान वास्तविक नहीं है,
लेकिन हम दूसरे लोगों के विश्वास की इज़्ज़त करते हैं।

421
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
मैं डिनर के समय तक घर आ जाऊँगी। तुमसे प्यार है। मॉम।

422
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
नाज़ुक

423
00:25:31,907 --> 00:25:34,535
डिमेरिट का रिकॉर्ड

424
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
- मैड! हमें जाना है!
- आ रही हूँ!

425
00:25:49,716 --> 00:25:54,763
मुझे नज़रअंदाज़ ना कर
ओ कोमल उद्धारक

426
00:25:55,264 --> 00:25:59,268
मेरी विनम्र पुकार सुन

427
00:26:00,602 --> 00:26:05,566
जब तू दूसरों पर मुस्कुरा रहा है

428
00:26:06,066 --> 00:26:08,777
मुझे नज़रअंदाज़ ना कर

429
00:26:11,363 --> 00:26:14,199
मुझे नज़रअंदाज़ ना कर

430
00:26:16,910 --> 00:26:22,082
मुझे नज़रअंदाज़ ना कर
ओ कोमल उद्धारक

431
00:26:22,082 --> 00:26:25,836
मेरी विनम्र पुकार सुन...

432
00:26:25,836 --> 00:26:28,255
हैलो। तुम कौन हो?

433
00:26:29,339 --> 00:26:31,884
मैं आपको अभी नहीं बता सकती
क्योंकि मैं आपको जानती नहीं हूँ।

434
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
तुक की बात है।

435
00:26:34,887 --> 00:26:37,848
मैं पादरी वेकली हूँ। यह मेरा चर्च है।

436
00:26:38,891 --> 00:26:43,020
मैं मैड ज़ॉट हूँ। मेरा कोई चर्च नहीं है
क्योंकि मेरी मॉम कहती हैं कि भगवान वास्तविक नहीं है।

437
00:26:44,521 --> 00:26:45,689
मैं लिंडा की पड़ोसी हूँ।

438
00:26:51,612 --> 00:26:54,198
एक वंश-वृक्ष। मज़ेदार है।

439
00:26:55,199 --> 00:26:56,366
वह विवादास्पद है।

440
00:26:57,451 --> 00:27:00,454
- विवादास्पद?
- इसका मतलब बहस करने लायक़ है।

441
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
हाँ, यही मतलब है।

442
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
अब तक क्या भर लिया है?

443
00:27:08,212 --> 00:27:11,548
मेरी मॉम की तरफ़ से, मेरे पास एज़रा और आईरिस हैं,

444
00:27:11,548 --> 00:27:14,009
लेकिन मेरे डैड की तरफ़ से अभी तक कोई नहीं है।

445
00:27:14,009 --> 00:27:15,427
मुझे पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ।

446
00:27:16,345 --> 00:27:17,638
उनसे पूछ क्यों नहीं लेती?

447
00:27:18,722 --> 00:27:19,932
वह मर चुके हैं।

448
00:27:21,892 --> 00:27:23,018
मुझे अफ़सोस है।

449
00:27:24,102 --> 00:27:26,772
लोग कहते हैं कि आपको उसकी याद नहीं आ सकती
जो आपके पास कभी था ही नहीं,

450
00:27:27,356 --> 00:27:30,692
लेकिन मुझे लगता है लोग ग़लत हैं। आपको नहीं लगता?

451
00:27:31,860 --> 00:27:34,238
मेरे ख़्याल से लोग बिल्कुल ग़लत हैं।

452
00:27:35,822 --> 00:27:37,324
और ये क्या हैं?

453
00:27:38,784 --> 00:27:41,119
कुछ सुराग़ जो मुझे डैड के ऑफ़िस में मिले,

454
00:27:41,703 --> 00:27:45,123
जो, अगर किसी ने कभी आपसे पूछा,
तो मैंने कभी पढ़े ही नहीं।

455
00:27:48,001 --> 00:27:52,548
लेकिन मुझे पता नहीं
वह कौन से स्कूल में पढ़े थे, तो यह बेकार है।

456
00:27:56,134 --> 00:27:57,386
यह पंख वाला बैल दिख रहा है?

457
00:27:58,595 --> 00:28:00,138
सेंट ल्यूक को ऐसे ही चित्रित करते हैं।

458
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
तुम्हारे डैड सेंट ल्यूक नाम के एक स्कूल में पढ़ते थे।

459
00:28:04,268 --> 00:28:06,979
अब, कौन सा सेंट ल्यूक?

460
00:28:07,938 --> 00:28:09,022
वही सवाल है।

461
00:28:10,816 --> 00:28:17,781
मुझे नज़रअंदाज़ ना कर

462
00:28:25,581 --> 00:28:27,207
और आज का हमारा समय ख़त्म हुआ।

463
00:28:27,207 --> 00:28:30,919
कल "सपर ऐट सिक्स" में, हम कोलॉइड के बारे में जानेंगे।

464
00:28:30,919 --> 00:28:33,005
हालाँकि, मुझे नहीं मालूम
इस शो का नाम "सपर ऐट सिक्स" क्यों है।

465
00:28:33,005 --> 00:28:36,967
इसे "सपर ऐट 5:30" कहना चाहिए।
लेकिन यह ऐसा ही है।

466
00:28:37,467 --> 00:28:42,306
वॉल्टर, हमें शो के नाम के बारे में बात करनी होगी।
यह बेहद भटकाने वाला है।

467
00:28:42,306 --> 00:28:47,060
ख़ैर, हम उसके बारे में बात कर सकते हैं।
और मैं बस... चलो कुछ पीते हैं।

468
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
मैं पीती नहीं हूँ।

469
00:28:48,520 --> 00:28:50,189
- मैं पीता हूँ।
- ठीक है।

470
00:28:50,772 --> 00:28:53,483
मैं जानती हूँ तुम क्या कहोगे और सुधार किए जाएँगे।

471
00:28:53,483 --> 00:28:54,568
मैंने नोट लिए हैं।

472
00:28:55,360 --> 00:28:59,823
वह सेट : वहाँ बहुत सामान फैला हुआ है।
क्यू कार्ड : ज़रूरत नहीं है, उन्हें हटा दो।

473
00:28:59,823 --> 00:29:04,703
पोशाक : वॉल्टर, यह ड्रेस अश्लील है
और मुझे अपना लैब कोट चाहिए।

474
00:29:07,206 --> 00:29:08,832
- क्या? तुम एक लैब कोट के लिए नहीं मानोगे?
- एलिज़ाबेथ।

475
00:29:08,832 --> 00:29:10,542
वह एक एप्रन से ज़्यादा बड़ा होता है।

476
00:29:10,542 --> 00:29:12,628
मुझे समझ नहीं आता
सब लोग लैब कोट पहनकर खाना क्यों नहीं बनाते।

477
00:29:12,628 --> 00:29:14,796
एलिज़ाबेथ, यह लैब कोट के बारे में नहीं है।

478
00:29:17,090 --> 00:29:18,967
फ़िल को शो बिल्कुल पसंद नहीं आया।

479
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
फ़िल? फ़िल कौन है?

480
00:29:22,304 --> 00:29:24,598
वह स्टेशन का मालिक है।

481
00:29:24,598 --> 00:29:27,559
मुझे उससे नफ़रत है। मुझे उससे बहुत नफ़रत है।

482
00:29:27,559 --> 00:29:32,773
वह मेरे सपनों में मुझे सताता है।
जब मैं जाग रहा होता हूँ, वह तब भी मुझे सताता है।

483
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
क्या मुझे परवाह है कि फ़िल क्या सोचता है?

484
00:29:36,235 --> 00:29:38,278
- नहीं, मुझे नहीं है।
- लेकिन...

485
00:29:39,988 --> 00:29:44,618
मैं उससे सहमत हूँ। हमें सच में कुछ बदलाव करने पड़ेंगे।

486
00:29:44,618 --> 00:29:46,662
मुझे पता था यही होगा, वॉल्टर।

487
00:29:46,662 --> 00:29:50,082
- तुमने कहा था यह मेरा शो होगा।
- हाँ, और यह है। यह है।

488
00:29:51,250 --> 00:29:52,543
तो इसे अपना शो बनाओ।

489
00:29:55,963 --> 00:29:57,339
पता है मुझे टीवी के बारे में सबसे अच्छा क्या लगता है?

490
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
सब कुछ।

491
00:30:03,679 --> 00:30:09,309
इसमें आपको कहीं और ले जाने
और मनोरंजन करने की ताक़त है।

492
00:30:10,269 --> 00:30:13,355
यह आपको किसी चीज़ का हिस्सा महसूस करवा सकता है।

493
00:30:15,148 --> 00:30:20,696
आज के शो में समस्या सेट या पोशाक की समस्या नहीं थी।

494
00:30:20,696 --> 00:30:26,660
मैं तुम्हें तुम जैसा ज़्यादा देखना चाहता था।
बस एक वैज्ञानिक के रूप में नहीं।

495
00:30:26,660 --> 00:30:29,371
लेकिन मैं एक वैज्ञानिक हूँ। मैं वही हूँ।

496
00:30:29,371 --> 00:30:30,956
हो सकता है।

497
00:30:32,249 --> 00:30:34,877
लेकिन वह बस शुरुआत है।

498
00:30:49,266 --> 00:30:53,395
मिसेज़ मडफ़ोर्ड ने कहा
कि मैं क्लास में बहुत, बहुत अच्छा कर रही हूँ।

499
00:30:53,395 --> 00:30:58,859
जब उन्होंने हमसे कोट और टोपी पहने हुए पेंगुइन बनवाए,
मैंने अपना मुँह बंद रखा।

500
00:30:58,859 --> 00:31:00,360
शायद उन्हें नहीं मालूम है

501
00:31:00,360 --> 00:31:04,031
कि पेंगुइन के कई समूह दरअसल इक्वेटर के नीचे रहते हैं।

502
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
ख़ैर, यह एक आम ग़लतफ़हमी है।

503
00:31:05,741 --> 00:31:08,285
और मैंने लाइब्रेरियन से एक भी किताब नहीं मांगी!

504
00:31:08,285 --> 00:31:09,286
और कैंटीन में,

505
00:31:09,286 --> 00:31:11,413
- मैंने अमांडा के साथ अपना लंच नहीं बाँटा...
- मैड।

506
00:31:11,413 --> 00:31:13,665
मैं समझती हूँ
कि तुम स्कूल बदलने के बारे में घबरा रही हो।

507
00:31:13,665 --> 00:31:16,335
लेकिन बदलाव अच्छा होता है। बदलाव की विकास है।

508
00:31:17,211 --> 00:31:19,671
हम अलग-अलग जाएँगे।
तुम माँस कटवाना चाहती हो या डेरी लेने?

509
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
क्या मैं बस आपके साथ नहीं रह सकती?

510
00:31:24,676 --> 00:31:25,969
ज़रूर, बनी।

511
00:31:38,357 --> 00:31:39,191
अंदर आ जाओ।

512
00:31:40,317 --> 00:31:43,570
तो, योजना में छोटा, नन्हा सा बदलाव है।

513
00:31:43,570 --> 00:31:45,906
- कुछ ज़्यादा बड़ा नहीं है।
- हाँ?

514
00:31:45,906 --> 00:31:47,282
पता भी नहीं चल रहा।

515
00:31:47,282 --> 00:31:48,450
वॉल्टर।

516
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
हम...

517
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
"सपर ऐट सिक्स" आज रात प्रसारित होगा।
आज। अभी।

518
00:31:54,790 --> 00:31:57,376
टीवी पर? लेकिन हमें और
दो हफ़्तों के लिए रिहर्सल करनी थी।

519
00:31:57,376 --> 00:32:01,296
तुम जिस शो की जगह आ रही हो,
उसके पुनः प्रसारण से कोई आय नहीं आ रही है।

520
00:32:01,296 --> 00:32:03,131
और बात यह है। यह अच्छी ख़बर है।

521
00:32:03,131 --> 00:32:05,259
और शायद मुझे यह पहले कहना चाहिए था।

522
00:32:05,259 --> 00:32:09,346
हमारे चैनल की रेटिंग सबसे कम है,
तो बहुत कम लोग देख रहे होंगे।

523
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
और फ़िल हमसे नफ़रत करता है

524
00:32:11,098 --> 00:32:13,809
और यह मुमकिन है कि वह इस शो को
रद्द करने की वजह ढूँढने के लिए ऐसा कर रहा है।

525
00:32:14,393 --> 00:32:18,063
तो जब तुमने कहा था कि तुम ऐंकरों से बातचीत करते हो,
तुम्हारा यही मतलब था?

526
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
मैंने यह नहीं कहा था कि मैं इसमें अच्छा हूँ।

527
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
सबके होश उड़ा देना।

528
00:32:23,277 --> 00:32:24,361
मैं इसके बारे में सोचूँगी।

529
00:32:31,535 --> 00:32:34,663
{\an8}टेस्टिंग। टेस्टिंग। एक, दो, तीन।

530
00:32:34,663 --> 00:32:37,958
टेस्टिंग। टेस्टिंग। एक, दो, तीन।

531
00:32:41,837 --> 00:32:43,755
शैरी, इस सामान की जगह नोट करो।

532
00:32:44,715 --> 00:32:47,634
चलो चलें! चलो, लोगों!

533
00:32:48,302 --> 00:32:50,888
चलो! चलो! चलो!

534
00:32:52,181 --> 00:32:54,057
एलिज़ाबेथ ज़ॉट
"सपर ऐट सिक्स" में

535
00:32:54,057 --> 00:32:57,895
हम लाइव होंगे पाँच, चार, तीन, दो, एक में।

536
00:33:14,203 --> 00:33:17,331
मैं कुकिंग को गंभीरता से लेती हूँ
और मुझे मालूम है आप भी लेते हैं।

537
00:33:17,998 --> 00:33:21,293
मैं यह भी जानती हूँ
कि आपका समय क़ीमती है और, ख़ैर, मेरा भी है।

538
00:33:21,293 --> 00:33:24,838
क्या वह एक कमबख्त पेंसिल है?
उसे कमबख़्त पेंसिल क्यों चाहिए?

539
00:33:24,838 --> 00:33:28,467
मेरे अनुभव में, लोग उस मेहनत
और बलिदान की अहमियत नहीं समझते हैं

540
00:33:28,467 --> 00:33:31,470
जो एक माँ, एक पत्नी, एक औरत बनने में लगते हैं।

541
00:33:32,262 --> 00:33:33,931
ख़ैर, मैं उन लोगों में एक नहीं हूँ।

542
00:33:34,515 --> 00:33:37,935
यहाँ हमारे समय के अंत तक,
हमने कुछ करने लायक़ किया होगा।

543
00:33:38,602 --> 00:33:41,563
हमने कुछ ऐसा बनाया होगा
जिसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकेगा।

544
00:33:41,563 --> 00:33:44,107
हमने सपर बनाया होगा और उसके मायने होंगे।

545
00:33:46,235 --> 00:33:48,403
काम करते समय मैं खाली जगह होना पसंद करती हूँ।

546
00:33:48,403 --> 00:33:51,865
इससे यह बात साबित होती है
कि हम जो साथ में कर रहे हैं, वह ज़रूरी है।

547
00:33:53,408 --> 00:33:55,244
हैरी, क्या ये चीज़ें हटाने में तुम मेरी मदद करोगे?

548
00:33:55,244 --> 00:33:57,829
और यूजीन, एमस। शुक्रिया।

549
00:34:09,842 --> 00:34:12,678
खाना बनाना केमिस्ट्री है और केमिस्ट्री ज़िंदगी है।

550
00:34:12,678 --> 00:34:16,681
सब कुछ बदलने की आपकी क़ाबिलियत,
जिसमें आप ख़ुद शामिल हैं, यहीं शुरू होगी।

551
00:34:17,641 --> 00:34:18,725
चलिए शुरू करें, ठीक है?

552
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
तुम्हें शो में क्या पसंद आया?

553
00:34:29,527 --> 00:34:32,697
मुझे नींद ना आने की बीमारी है
और उससे मैं तुरंत सो गया।

554
00:34:34,324 --> 00:34:38,661
आलूओं में विटामिन सी, पोटैशियम
और कॉम्प्लेक्स कार्बोहायड्रेट होते हैं।

555
00:34:38,661 --> 00:34:41,831
मैं गर्व से किचन के अनदेखे खच्चर का पक्ष लेती हूँ :

556
00:34:41,831 --> 00:34:43,667
महिलाएँ और बेक्ड आलू।

557
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
हाँ?

558
00:34:45,752 --> 00:34:48,547
- मुझे वाक़ई लगा कि वह...
- क्या वह मुस्कुराने से मर जाती?

559
00:34:48,547 --> 00:34:51,257
बिल्कुल। और ऐसा लगता है कि उसकी फ़िगर अच्छी है,

560
00:34:51,257 --> 00:34:53,010
लेकिन उसने उसे उस अजीब कोट के नीचे छुपा रखा है।

561
00:34:53,010 --> 00:34:56,471
मैं अपनी चिली में दालचीनी डाल रही हूँ।
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया है।

562
00:34:56,972 --> 00:34:59,057
किचन में प्रयोग करने से घबराइए नहीं।

563
00:34:59,558 --> 00:35:02,644
किचन में निडरता का मतलब ज़िंदगी में निडरता होता है।

564
00:35:03,478 --> 00:35:06,106
एक शब्द में बताओ कि उस शो को देखना कैसा लगा।

565
00:35:06,857 --> 00:35:08,525
- उबाऊ।
- सज़ा।

566
00:35:08,525 --> 00:35:11,069
- फीका। अवसादग्रस्त।
- दुखी। खोया हुआ।

567
00:35:11,862 --> 00:35:12,863
हाँ, तुम्हारा शब्द?

568
00:35:13,530 --> 00:35:14,364
क़ाबिल।

569
00:35:15,324 --> 00:35:17,117
क़ाबिल? इसका मतलब भी क्या है?

570
00:35:23,790 --> 00:35:25,626
और आज हमारे पास इतना ही समय है।

571
00:35:25,626 --> 00:35:26,960
उम्मीद है आप कल मेरे साथ जुड़ेंगे,

572
00:35:26,960 --> 00:35:29,296
जब हम तापमान की दिलचस्प दुनिया टटोलेंगे

573
00:35:29,296 --> 00:35:31,507
और देखेंगे कि वह हमारी
स्वाद कोशिकाओं पर कैसे असर करता है।

574
00:35:34,801 --> 00:35:37,971
बच्चों, मेज़ सजाओ। तुम्हारी माँ को
साँस लेने के लिए कुछ पल चाहिए।

575
00:35:38,764 --> 00:35:40,599
तालियाँ

576
00:35:45,103 --> 00:35:46,230
और कट।

577
00:35:47,648 --> 00:35:55,322
पूरी दुनिया उसके हाथों में है
पूरी दुनिया उसके हाथों में...

578
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
मैं उम्मीद कर रहा था
कि मैं अपने नए पसंदीदा जासूस से मिलूँगा।

579
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
हाय, मिस्टर वेकली।

580
00:36:00,744 --> 00:36:04,623
उम्मीद करता हूँ कि तुम्हें बुरा नहीं लगेगा,
लेकिन यह सारे सेंट ल्यूकों की सूची है

581
00:36:04,623 --> 00:36:10,045
जो ऐलाबामा, अलास्का, ऐरिज़ोना,
आरकन्सॉ, कैलिफ़ोर्निया, कोलाराडो,

582
00:36:10,045 --> 00:36:11,964
कनेटिकट और डेलावेयर में हैं।

583
00:36:11,964 --> 00:36:15,175
अब, विस्कॉन्सिन
और वायोमिंग तक पहुँचने की ज़िम्मेदारी तुम्हारी होगी।

584
00:36:15,175 --> 00:36:18,136
गज़ब। आपने यह कैसे किया?

585
00:36:18,136 --> 00:36:20,264
मैंने इन्हें लाइब्रेरी में येलो पेजेज़ से निकाला।

586
00:36:20,764 --> 00:36:24,101
तुम एक-एक राज्य करके उनमें सेंट ल्यूक देखो।
और उसमें काफ़ी सारे हैं।

587
00:36:24,601 --> 00:36:26,436
जहाँ नाम की बात आती है,

588
00:36:26,436 --> 00:36:27,896
चर्चों की कल्पना बहुत अच्छी नहीं होती है।

589
00:36:27,896 --> 00:36:29,606
आप मेरी मदद क्यों कर रहे हैं?

590
00:36:30,107 --> 00:36:32,651
क्योंकि जो लोग सवाल नहीं पूछते हैं,
वे अंधविश्वास करते हैं

591
00:36:32,651 --> 00:36:35,737
और अंधविश्वास श्रद्धा से सबसे विपरीत चीज़ है।

592
00:36:37,281 --> 00:36:39,241
क्या आप इसे फिर से धीरे बोल सकते हैं?

593
00:36:39,825 --> 00:36:41,869
"आप मेज़बान का वर्णन कैसे करेंगे?"

594
00:36:41,869 --> 00:36:47,791
"नकचढ़ी।" "अप्रिय।" "एक बार भी नहीं मुस्कुराई।"

595
00:36:48,375 --> 00:36:49,751
मुस्कुराई?

596
00:36:49,751 --> 00:36:53,297
क्या अपेंडिक्स निकालते समय सर्जन मुस्कुराते हैं? नहीं।

597
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
क्या आप चाहेंगे वे मुस्कुराएँ? नहीं।

598
00:36:54,631 --> 00:36:56,592
- मिस्टर लेबेनस्मॉल?
- अभी नहीं।

599
00:36:57,176 --> 00:37:00,304
अगर मैं तुमसे मुस्कुराने के लिए कहूँ,
तो तुम कमबख़्त मुस्कुराओगी।

600
00:37:00,304 --> 00:37:01,471
नहीं मुस्कुराऊँगी।

601
00:37:01,471 --> 00:37:03,724
मेरे ख़्याल से एलिज़ाबेथ कहने की कोशिश कर रही है...

602
00:37:03,724 --> 00:37:05,601
यह जानते हैं मैं क्या कह रही हूँ,
क्योंकि मैं वह कह रही हूँ।

603
00:37:05,601 --> 00:37:07,144
मेरी बात सुनो, मोहतरमा।

604
00:37:07,769 --> 00:37:10,981
मैं इस स्टेशन का मालिक हूँ। तुम समझ रही हो?

605
00:37:11,690 --> 00:37:14,860
क्या कोई उन फ़ोनों का जवाब देगा?

606
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
तुम बस यहाँ आकर

607
00:37:18,030 --> 00:37:19,823
जो मर्ज़ी आए वह नहीं कर सकती।

608
00:37:19,823 --> 00:37:23,952
मैं अपनी मर्ज़ी की नहीं कर रही।
अगर कर रही होती, तो मैं एक रिसर्च लैब में होती।

609
00:37:24,578 --> 00:37:25,787
मैं तुम्हें कुछ समझाता हूँ।

610
00:37:25,787 --> 00:37:29,875
आदमी हमेशा समझाने की कोशिश करते रहते हैं
और औरतों से बैठकर सुनने की अपेक्षा की जाती है।

611
00:37:30,459 --> 00:37:32,169
मैं यह नौकरी नहीं चाहती, लेकिन मुझे पैसों की ज़रूरत है

612
00:37:32,169 --> 00:37:35,255
और मैं किसी भी और के मुक़ाबले ज़्यादा मेहनत करूँगी
कि यह शो मेरे गर्व करने लायक़ बने।

613
00:37:35,255 --> 00:37:38,592
लेकिन आपको ऐसा शो चाहिए
जो यह मिथ्या दिखाता रहे कि औरतें बेवक़ूफ़ होती हैं

614
00:37:38,592 --> 00:37:40,010
और उनके दिन का सबसे बड़ा फ़ैसला यही होता है

615
00:37:40,010 --> 00:37:41,678
कि अपने नाख़ूनों पर कौन सा रंग लगाएँ।

616
00:37:41,678 --> 00:37:44,973
मैं वैसा नहीं करूँगी
और कितना भी डराने-धमकाने से मेरा मन नहीं बदलेगा।

617
00:37:44,973 --> 00:37:49,102
एक आदमी चाहता है कि लंबे दिन के काम के बाद
उसकी पत्नी उसके लिए एक जाम बनाए।

618
00:37:49,102 --> 00:37:52,231
तो कमबख़्त जाम बनाओ।

619
00:37:52,231 --> 00:37:55,192
आप ऐसा क्यों मान रहे हैं कि आदमी का दिन
औरत के दिन से ज़्यादा लंबा था?

620
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
आप कमबख़्त जाम क्यों नहीं बनाते?

621
00:37:57,528 --> 00:37:58,987
- मिस्टर लेबेनस्मॉल।
- क्या?

622
00:37:58,987 --> 00:38:01,365
हमें शो के बारे में बहुत सारे फ़ोन आ रहे हैं।

623
00:38:01,365 --> 00:38:03,617
कल की सामग्री के बारे में कुछ उलझन है।

624
00:38:03,617 --> 00:38:07,079
ख़ासतौर से, सीएच3सीओओएच।

625
00:38:07,079 --> 00:38:09,748
एसिटिक एसिड। सिरका।
उसमें चार प्रतिशत एसिटिक एसिड होता है।

626
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
माफ़ करना। मुझे आम शब्दों में सूची बनानी चाहिए थी।

627
00:38:13,085 --> 00:38:16,839
अगर फ़ोन ऐसे ही बजते रहे,
तो हमें कुछ लड़कियों को काम पर रखना पड़ेगा।

628
00:38:20,884 --> 00:38:23,011
अगर आप होल्ड करें,
तो मैं आपको अभी वह जानकारी देती हूँ।

629
00:38:23,595 --> 00:38:26,807
सीएच3सीओओएच सिरका है।

630
00:38:26,807 --> 00:38:28,267
"सपर ऐट सिक्स," आप होल्ड कर सकती हैं?

631
00:38:31,687 --> 00:38:32,896
हैलो। "सपर ऐट सिक्स।"

632
00:38:37,317 --> 00:38:39,778
हैलो, "सपर ऐट सिक्स।" मैं एलिज़ाबेथ हूँ।

633
00:38:40,529 --> 00:38:41,822
हाँ, वही एलिज़ाबेथ।

634
00:38:43,156 --> 00:38:44,908
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपको शो अच्छा लगा।

635
00:38:56,545 --> 00:38:59,256
- जो आप देख रहे हैं वह ज्वलन है।
- हाँ।

636
00:38:59,256 --> 00:39:01,550
इसका प्रभाव नाटकीय है, लेकिन इसका विज्ञान सरल है।

637
00:39:04,344 --> 00:39:06,597
यह केक के साथ सबसे अच्छा लगता है।

638
00:39:19,776 --> 00:39:21,737
मुझे नहीं लगता मैंने पहले कभी झुककर सलाम किया है।

639
00:39:21,737 --> 00:39:25,157
ख़ैर, हर चीज़ कभी ना कभी पहली बार होती है।
और आख़िरी बार भी।

640
00:39:36,668 --> 00:39:38,212
मैं आपसे कल मिलती हूँ।

641
00:39:38,212 --> 00:39:41,590
बच्चों, मेज़ सजाओ। तुम्हारी माँ को
साँस लेने के लिए कुछ पल चाहिए।

642
00:39:49,431 --> 00:39:51,391
हैलो। माफ़ करना, मुझे थोड़ी देर हो गई।

643
00:39:52,226 --> 00:39:53,227
थोड़ी?

644
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
ख़ैर, ये महिलाएँ सैन फ़्रांसिस्को से ड्राइव करके आई थीं

645
00:39:57,272 --> 00:39:59,024
और उनके पास मक्खन मथने के बारे में बहुत सारे सवाल थे।

646
00:39:59,024 --> 00:40:01,693
और मुझे क्रू के साथ आपूर्ति सूची पर बात करनी पड़ी और...

647
00:40:02,194 --> 00:40:03,195
ख़ैर, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

648
00:40:03,946 --> 00:40:05,197
मुझसे क्या छूट गया?

649
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
सब कुछ।

650
00:40:10,702 --> 00:40:13,789
ख़ैर, मेरे ख़्याल से अब करने को बस एक ही चीज़ है।

651
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
तो मुझे बताओ। मुझे सब कुछ बताओ।

652
00:40:21,338 --> 00:40:26,218
अब तक कैज़्वेल में मैं जितने लोगों से मिली हूँ,
सब विनम्र और स्मार्ट और सीखने आए हैं।

653
00:40:26,718 --> 00:40:29,888
ख़ैर, उनकी लाइब्रेरी बड़ी है।

654
00:40:31,056 --> 00:40:33,976
मैंने "द रियल लाइफ़ ऑफ़ सेबैस्टियन नाइट" उधार ली है

655
00:40:33,976 --> 00:40:36,520
और अब तक वह काफ़ी अच्छी किताब है।

656
00:40:36,520 --> 00:40:38,313
- दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए...
- वह...

657
00:40:38,313 --> 00:40:41,608
...लेकिन मैं रोज़ आपका शो देखती हूँ और वह सूफ़ले

658
00:40:41,608 --> 00:40:44,570
और हालात का मुक़ाबला करने वाला एपिसोड बेहद प्रेरणादायक था।

659
00:40:44,570 --> 00:40:46,780
मेरी बहन अपने बॉस से
वेतन बढ़ाने के लिए कहने से डरती थी,

660
00:40:46,780 --> 00:40:48,782
लेकिन मैंने अभी उससे कहा जो आपने कहा था।

661
00:40:48,782 --> 00:40:53,954
कि, "डर केवल न्यूरोट्रांसमीटर है
जो किसी कथित ख़तरे पर प्रतिक्रिया देता है।"

662
00:40:53,954 --> 00:40:56,039
और उसने कर दिखाया। उसका वेतन बढ़ गया।

663
00:40:56,623 --> 00:40:58,834
गज़ब। कमाल की बात है।

664
00:40:58,834 --> 00:41:01,044
मैं आपके लिए मुफ़्त मीठा लाती हूँ।

665
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
शुक्रिया।

666
00:41:03,463 --> 00:41:04,882
मीठा।

667
00:41:08,635 --> 00:41:11,555
माफ़ करना। मैड, क्या तुम प्लीज़
मुझे अपनी किताब के बारे में और बताओगी?

668
00:41:13,140 --> 00:41:15,976
- तो...
- ठीक है, यह लीजिए।

669
00:41:17,102 --> 00:41:19,855
और मुझे माफ़ कीजिए,
क्या आप प्लीज़ इस पर साइन कर सकती हैं?

670
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
ज़रूर।

671
00:41:23,859 --> 00:41:24,860
शुक्रिया।

672
00:41:25,444 --> 00:41:27,112
- गज़ब। शुक्रिया।
- शुक्रिया।

673
00:41:30,741 --> 00:41:33,869
एक बार फिर, मुझे माफ़ करना। मेरा पूरा ध्यान तुम पर है।

674
00:41:36,914 --> 00:41:38,332
क्या हम बस घर जा सकते हैं?

675
00:41:41,126 --> 00:41:43,504
क्यों ना हम अपना डिनर ख़त्म कर लें
और फिर हम घर चलेंगे।

676
00:41:45,172 --> 00:41:46,340
ठीक है।

677
00:42:16,620 --> 00:42:19,623
सपर ऐट सिक्स
सप्ताह की हर रात आरबीएलए टीवी पर

678
00:43:16,054 --> 00:43:18,056
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू