1
00:00:08,634 --> 00:00:11,011
2ストロークで全力

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
全力で

3
00:00:20,687 --> 00:00:25,901
私1人でタッパーの説明も
料理もするパーティです

4
00:00:28,529 --> 00:00:31,448
搾りたての桃のジュースに––

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,201
レモンライムのお菓子

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,411
じゃあ 火曜日に

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,003
{\an8}〝彼らが生命の起源を
解明?〟

8
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
原作 ボニー・ガルムス

9
00:01:58,160 --> 00:02:01,622
レッスン in ケミストリー

10
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
“シリアル”

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
これはどう?

12
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
“ブチル化
ヒドロキシトルエン”

13
00:02:20,474 --> 00:02:24,728
ジェット燃料の含有物は
やめておこう

14
00:02:24,895 --> 00:02:27,147
ノートに書いておく

15
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
パパの瞳の色は?

16
00:02:31,777 --> 00:02:34,571
あなたと同じ青 劣性遺伝よ

17
00:02:34,696 --> 00:02:36,406
髪の毛の色は?

18
00:02:36,698 --> 00:02:37,616
茶色

19
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
なぜ そんな質問を?

20
00:02:39,868 --> 00:02:44,665
宿題で家系図を作る
でもパパのことを知らない

21
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
知らない?

22
00:02:45,916 --> 00:02:46,792
全然

23
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
知ってるはず

24
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
優秀な科学者で優しくて––

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
ヘンな踊りをする

26
00:02:53,757 --> 00:02:56,635
私が一番好きな人
あなた以外で

27
00:02:59,179 --> 00:03:02,850
パパの両親は?
家系図に必要よ

28
00:03:03,058 --> 00:03:06,812
事故で亡くなり
パパは養護施設へ

29
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
ママの両親は?

30
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
エズラとアイリス
引っ越しばかり

31
00:03:12,776 --> 00:03:14,486
私たちは2人きり?

32
00:03:15,737 --> 00:03:17,447
そうじゃない

33
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
2人と1匹の家族よ

34
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
それに
家で大家族が待ってる

35
00:03:23,495 --> 00:03:26,790
あなたがシェフよ 何が要る?

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,544
小麦粉を探す ママはお肉を

37
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
了解よ

38
00:03:32,045 --> 00:03:33,297
脂身ありで

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,965
もちろん

40
00:03:39,553 --> 00:03:40,512
ガムを買う

41
00:03:40,637 --> 00:03:41,555
ダメ

42
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
待ちなさい

43
00:03:43,849 --> 00:03:44,641
大丈夫?

44
00:03:44,766 --> 00:03:45,642
降りて

45
00:03:46,018 --> 00:03:46,977
やめて

46
00:03:47,311 --> 00:03:49,813
騒がしくて ごめんなさい

47
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
気にしないで

48
00:03:51,648 --> 00:03:55,027
5分だけでも静かにさせたい

49
00:03:55,444 --> 00:03:59,489
食卓の準備をさせるのが
夢だけど––

50
00:03:59,615 --> 00:04:01,825
静かな5分で満足よ

51
00:04:06,121 --> 00:04:09,041
あの子たち 騒ぎすぎね

52
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
さっきの含有物のせい

53
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
テレビのホストよ
正気じゃない

54
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
報酬がいいと聞いた

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,180
信念よりお金?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
値段による いくら?

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,351
タッパーの販売は?

58
00:04:27,476 --> 00:04:30,604
その稼ぎで研究を続けてる

59
00:04:30,812 --> 00:04:33,774
僕は西部劇に出たい

60
00:04:34,358 --> 00:04:38,695
弁護士がムリなら
パパと同じ医者に

61
00:04:41,156 --> 00:04:42,282
ミルクを

62
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
パパがいてラッキーね

63
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
あなたにもいる

64
00:04:48,038 --> 00:04:49,498
天国から見てる

65
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
ちょっと言ってみただけ

66
00:04:52,793 --> 00:04:58,131
ゾットさん これは
フィリップスからの結果通知?

67
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
2回も面接に呼ばれた
研究所ね?

68
00:05:02,344 --> 00:05:04,888
食後に見る どうせダメ

69
00:05:05,013 --> 00:05:08,517
私が見ようか?
表情に出さない

70
00:05:08,684 --> 00:05:09,726
開けて

71
00:05:10,102 --> 00:05:13,105
開けて 開けて 開けて

72
00:05:13,230 --> 00:05:16,316
分かった 読んでくれる?

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
“ゾット様”

74
00:05:19,903 --> 00:05:23,574
“通知をお待ちいただき
感謝します”

75
00:05:23,699 --> 00:05:25,701
“厳正なる審査で...”

76
00:05:26,201 --> 00:05:31,331
“最終選考へ進まれたことを
お知らせいたします”

77
00:05:31,456 --> 00:05:35,377
“つきましては
早めに推薦状を...”

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
やったじゃない

79
00:05:37,379 --> 00:05:38,589
推薦状ね

80
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
喜ぶべきよ

81
00:05:40,090 --> 00:05:41,466
推薦状って?

82
00:05:41,592 --> 00:05:45,554
イヤな元同僚に
運命を握られるの

83
00:05:46,388 --> 00:05:47,431
とにかく––

84
00:05:48,015 --> 00:05:49,641
期待は禁物よ

85
00:05:50,726 --> 00:05:53,687
{\an8}〝ヘイスティングス
研究所〟

86
00:06:15,501 --> 00:06:17,044
ドナッティ博士は?

87
00:06:17,169 --> 00:06:20,255
突然の訪問で驚かせようと

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,841
博士は もういません

89
00:06:23,509 --> 00:06:26,803
そうですか
では代わりに誰かと...

90
00:06:26,929 --> 00:06:28,222
ありがとう

91
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
エリザベス

92
00:06:32,976 --> 00:06:34,269
ボリウェイツ

93
00:06:36,146 --> 00:06:38,482
彼は どうなったの?

94
00:06:38,732 --> 00:06:40,817
ご想像のとおり

95
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
組織の若返りだよ

96
00:06:43,612 --> 00:06:46,448
代わり映えしないけど

97
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
確かにね

98
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
何度も君に連絡を取ろうと

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,290
時間があれば?

100
00:06:55,499 --> 00:06:57,292
すまなかった

101
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
それは どうも

102
00:07:00,754 --> 00:07:06,343
実はフィリップスに出す
推薦状を書いてほしいの

103
00:07:06,677 --> 00:07:09,221
どうか誠実に評価して

104
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
それとも前任者みたいに
キャリアを潰す?

105
00:07:13,934 --> 00:07:17,813
今いる研究所でも
高評価なんだろ?

106
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
タッパーを売ってる

107
00:07:23,694 --> 00:07:25,362
推薦はできない

108
00:07:25,529 --> 00:07:26,613
やはりね

109
00:07:26,738 --> 00:07:28,782
戻ってきてほしい

110
00:07:29,157 --> 00:07:31,243
ここに? 冗談よね?

111
00:07:31,368 --> 00:07:33,120
君は優秀だ

112
00:07:33,495 --> 00:07:39,001
複雑な思いがあるだろうが
ここは最高の施設だ

113
00:07:39,126 --> 00:07:42,629
フィリップスより優れている

114
00:07:43,463 --> 00:07:44,173
役職は?

115
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
準化学者

116
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
部門は?

117
00:07:47,843 --> 00:07:49,011
DNA

118
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
レムセンと僕の名声で––

119
00:07:51,305 --> 00:07:55,017
ここは今や
自然発生研究の権威だ

120
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
重要な研究をしてる

121
00:07:57,811 --> 00:07:59,313
論文発表では––

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,398
君を第二著者に

123
00:08:02,858 --> 00:08:04,276
筆頭著者は?

124
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
それは僕だね

125
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
あなた?
研究を盗んだのに?

126
00:08:09,781 --> 00:08:12,159
君を責任者にしろと?

127
00:08:12,367 --> 00:08:17,623
第二著者だって重要な立場だ
悪くないだろ?

128
00:08:21,793 --> 00:08:23,587
それで答えは?

129
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
もう出てる

130
00:08:28,467 --> 00:08:29,468
では––

131
00:08:29,593 --> 00:08:33,972
私の家系図に載ってる
この人は誰かな?

132
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
レナ

133
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
大統領?

134
00:08:36,683 --> 00:08:39,811
“大統領ですか?” いいえ

135
00:08:41,063 --> 00:08:42,188
アマンダ

136
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
ラッシーですか?

137
00:08:43,857 --> 00:08:47,444
犬じゃなくて人間の家系図よ

138
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
人は動物です

139
00:08:50,072 --> 00:08:52,324
動物ではありません

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,035
人は哺乳類だから動物です

141
00:08:55,160 --> 00:08:57,704
マデリーン もう結構

142
00:08:58,914 --> 00:08:59,540
トミー?

143
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
僕は動物ですか?

144
00:09:03,585 --> 00:09:06,672
トミー やめなさい ちょっと...

145
00:09:06,797 --> 00:09:08,841
みんな やめなさい

146
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
座りなさい

147
00:09:10,676 --> 00:09:11,927
今すぐ

148
00:09:12,636 --> 00:09:13,720
やめて

149
00:09:15,347 --> 00:09:18,058
マデリーン 後で来なさい

150
00:09:21,478 --> 00:09:22,271
いかが?

151
00:09:22,396 --> 00:09:25,148
ええ いただくわ

152
00:09:27,150 --> 00:09:28,110
あなたも?

153
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
昼食前は飲まないの

154
00:09:31,238 --> 00:09:32,322
失礼

155
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
ゾットです

156
00:09:39,621 --> 00:09:41,206
すぐ伺います

157
00:09:42,541 --> 00:09:47,629
“人は動物”と発言して
授業を台無しにした

158
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
人は動物です

159
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
それは ともかく

160
00:09:52,634 --> 00:09:55,512
昨日 こんなことがあった

161
00:09:55,679 --> 00:10:00,642
ペットの話題の時
マデリーンがこう言ったの

162
00:10:00,767 --> 00:10:03,770
“本棚に
ノーマン・メイラーが––”

163
00:10:03,896 --> 00:10:05,022
“1冊もない”

164
00:10:05,147 --> 00:10:07,649
的な話に興味が

165
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
でしょうね

166
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
あの子が厭世的だと?

167
00:10:12,029 --> 00:10:15,574
彼女が問題を起こすのは––

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,785
授業が簡単すぎるから

169
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
転校を考えては?

170
00:10:21,413 --> 00:10:24,082
彼女の才能を伸ばすの

171
00:10:24,208 --> 00:10:27,961
カズウェルのような上位校でね

172
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
私立は考えなかった

173
00:10:32,090 --> 00:10:33,217
では––

174
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
今が考え時です

175
00:10:39,348 --> 00:10:40,724
失礼します

176
00:10:47,439 --> 00:10:49,399
学校が嫌い?

177
00:10:49,525 --> 00:10:51,860
嫌いに決まってる

178
00:10:52,319 --> 00:10:54,363
なぜ言わなかったの?

179
00:10:54,488 --> 00:10:56,907
誰でも嫌い それが事実

180
00:10:57,032 --> 00:11:00,369
事実かは ともかく 話すべきよ

181
00:11:00,494 --> 00:11:02,371
ママは余裕がない

182
00:11:04,665 --> 00:11:05,499
アマンダ

183
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
家に呼んでいい?

184
00:11:09,586 --> 00:11:12,756
ヒミツ言葉を練習したい

185
00:11:12,965 --> 00:11:13,924
いいわ

186
00:11:14,049 --> 00:11:16,969
“がりあとう がりあとう”

187
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
“トッゾさん”

188
00:11:20,556 --> 00:11:21,849
行きましょ

189
00:11:30,649 --> 00:11:33,402
説得じゃなく娘を迎えに

190
00:11:33,569 --> 00:11:36,989
チキンパイは2日目が
さらに美味

191
00:11:37,114 --> 00:11:39,241
料理の天才だね

192
00:11:39,366 --> 00:11:40,617
別に普通よ

193
00:11:40,742 --> 00:11:44,079
パイが冷めると
でんぷんが老化する

194
00:11:44,204 --> 00:11:46,748
分子が結晶化するから––

195
00:11:47,124 --> 00:11:51,086
香味成分が逃げず
味が落ちない

196
00:11:51,837 --> 00:11:56,508
いつも以上に
分子を味わえたと思う

197
00:11:57,551 --> 00:11:59,052
おいしかった

198
00:12:00,262 --> 00:12:02,306
一緒に夕食でも

199
00:12:07,644 --> 00:12:09,396
変わったキッチンだ

200
00:12:09,521 --> 00:12:12,482
研究室 兼キッチンなの

201
00:12:12,816 --> 00:12:16,445
娘たちは犬に
ヒミツ言葉を教えてる

202
00:12:17,613 --> 00:12:19,156
アマンダの様子は?

203
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
礼儀正しく愛嬌がある

204
00:12:21,825 --> 00:12:25,913
“丸太の上のアリ”を作ったら
泣いてた

205
00:12:27,456 --> 00:12:29,833
妻がよく作った菓子だ

206
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
いつ お亡くなりに?

207
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
死んではいない 離婚した

208
00:12:35,839 --> 00:12:39,760
悟りを開くため
ネバダ辺りにいる

209
00:12:42,888 --> 00:12:44,389
感心するよ

210
00:12:44,515 --> 00:12:45,390
何に?

211
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
全部 こなしてる

212
00:12:47,267 --> 00:12:50,896
僕も1人で娘を育ててるが––

213
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
まるで大忙しのタコだ

214
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
こう言われたの

215
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
“最初からできる人はいない”

216
00:12:58,445 --> 00:13:01,198
“ムリに思えてもやるの”

217
00:13:01,823 --> 00:13:05,285
先週は弁当箱に
うっかり酒瓶を

218
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
退屈な授業を乗り切れる

219
00:13:10,999 --> 00:13:13,335
よし やってみよう

220
00:13:13,544 --> 00:13:16,421
やはり君はテレビ向きだ

221
00:13:17,005 --> 00:13:17,840
なぜ?

222
00:13:17,965 --> 00:13:20,092
観客を尊重するから

223
00:13:20,217 --> 00:13:23,303
見下さないし 寄り添える

224
00:13:23,428 --> 00:13:26,139
それに 元気を与えられる

225
00:13:26,265 --> 00:13:29,810
引き受けるなら対等の立場で

226
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
それは困る

227
00:13:31,061 --> 00:13:33,021
なら この話は...

228
00:13:33,146 --> 00:13:37,401
君の番組だから
すべて 君に一任する

229
00:13:37,526 --> 00:13:41,780
僕が裏方に徹するほうが
うまくいく

230
00:13:50,581 --> 00:13:55,127
娘を私立に通わせたいけど
学費が高いの

231
00:13:55,335 --> 00:13:56,295
報酬は?

232
00:13:56,420 --> 00:13:57,880
かなり稼げる

233
00:14:02,467 --> 00:14:06,680
僕の名前はウォルター
君のガイドだ

234
00:14:06,805 --> 00:14:09,850
右手に見えるのはメイク室

235
00:14:09,975 --> 00:14:10,893
自分でやる

236
00:14:11,018 --> 00:14:12,477
プロに任せて

237
00:14:12,603 --> 00:14:14,771
のエイモス

238
00:14:15,105 --> 00:14:16,940
いいヤツだよ

239
00:14:17,065 --> 00:14:18,609
なぜ“ベスト”なの?

240
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
役職だ

241
00:14:20,319 --> 00:14:22,863
それにマットとロバート

242
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
小道具係

243
00:14:23,947 --> 00:14:24,907
道具って?

244
00:14:25,032 --> 00:14:27,367
食器から馬まで何でも

245
00:14:28,035 --> 00:14:29,161
お次は...

246
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
君のファンのご婦人たち

247
00:14:32,497 --> 00:14:36,376
シャリにナンシー
リンにロニー

248
00:14:36,502 --> 00:14:37,794
よろしくね

249
00:14:37,920 --> 00:14:39,004
こちらこそ

250
00:14:39,129 --> 00:14:40,589
そして次は...

251
00:14:42,382 --> 00:14:43,175
コーヒー?

252
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
持ってきます?

253
00:14:45,385 --> 00:14:48,180
いいえ 僕の仕事です

254
00:14:48,931 --> 00:14:50,098
お持ちします?

255
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
結構よ ありがとう

256
00:14:52,684 --> 00:14:53,602
よし

257
00:14:54,019 --> 00:14:56,063
それでは最後に...

258
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
調整室だ

259
00:15:00,526 --> 00:15:01,443
どうも

260
00:15:01,568 --> 00:15:04,780
ここが君の新しい職場だ

261
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
ケニー 照明を

262
00:15:19,253 --> 00:15:20,462
パインさん

263
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
知恵を出し合って作った

264
00:15:24,007 --> 00:15:26,635
女性の夢のキッチンだ

265
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
それで?

266
00:15:55,539 --> 00:15:56,665
感想は?

267
00:16:00,043 --> 00:16:01,837
我慢ならない

268
00:16:04,590 --> 00:16:06,383
5分 休憩だ

269
00:16:06,675 --> 00:16:09,469
君の懸念はともかく––

270
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
テレビ番組は魅力的な
娯楽でないと

271
00:16:13,557 --> 00:16:16,351
料理は重要な仕事よ

272
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
こう考えてみてくれ

273
00:16:18,937 --> 00:16:22,232
ディナーパーティだよ

274
00:16:22,441 --> 00:16:23,692
夫婦で...

275
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
したことがない

276
00:16:25,485 --> 00:16:27,321
結婚してないから

277
00:16:29,740 --> 00:16:32,701
悪いが後にしてくれる?

278
00:16:36,496 --> 00:16:38,123
こういうこと?

279
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
つまりマッドの父親は...

280
00:16:41,960 --> 00:16:43,587
君と浮気を?

281
00:16:43,712 --> 00:16:46,507
いいえ 愛し合ってたけど

282
00:16:46,632 --> 00:16:49,134
妊娠を知る前に死んだの

283
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
気の毒に

284
00:16:54,598 --> 00:16:58,101
あなたこそ 離婚して気の毒ね

285
00:16:58,227 --> 00:17:01,897
妻は愛どころか
心があったかも怪しい

286
00:17:02,022 --> 00:17:03,398
こう思ってくれ

287
00:17:03,524 --> 00:17:08,862
言わば この番組は 心躍る新しい実験なんだ

288
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
ゾットです

289
00:17:21,040 --> 00:17:23,126
どうも ゾットさん

290
00:17:23,252 --> 00:17:25,295
明日 うちで夕食を

291
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
俺のマリネが絶品

292
00:17:27,839 --> 00:17:30,467
私はダメ 勉強がある

293
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
何の?

294
00:17:31,593 --> 00:17:32,553
テレビ

295
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
どういうこと?

296
00:17:34,847 --> 00:17:36,098
4チャンネルを

297
00:17:38,267 --> 00:17:38,976
了解

298
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
取った?

299
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
いいわよ

300
00:17:46,650 --> 00:17:47,276
つけた

301
00:17:47,401 --> 00:17:50,028
ホストの笑いを数えてる

302
00:17:50,153 --> 00:17:52,447
なぜ あんなに笑うの?

303
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
保険の話で笑える?

304
00:17:54,992 --> 00:17:57,202
とにかく回数を記録中

305
00:17:57,327 --> 00:17:59,663
それを視聴率と比較する

306
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
特に24歳から35歳の層でね

307
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
いろんな意味で すごい

308
00:18:05,711 --> 00:18:09,423
放送まで2週間
やれるだけやる

309
00:18:09,923 --> 00:18:13,802
休憩したくなったら
うちに食べに来て

310
00:18:13,969 --> 00:18:17,139
ぜひマリネを おやすみ

311
00:18:17,264 --> 00:18:17,931
おやすみ

312
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
行ってくる

313
00:18:20,642 --> 00:18:22,978
彼は まだ夜勤を?

314
00:18:25,355 --> 00:18:27,065
期待に反してね

315
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
“イエローページ”

316
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
キャッチフレーズも必要?

317
00:18:34,323 --> 00:18:35,532
考えすぎよ

318
00:18:35,699 --> 00:18:37,159
それが私

319
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
おやすみ

320
00:18:39,453 --> 00:18:40,621
おやすみ

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,752
何なの これ?

322
00:18:47,503 --> 00:18:52,257
“僕は臆病ゆえに
正しいことができず––”

323
00:18:52,382 --> 00:18:57,054
“臆病ゆえに悪いことを
やめられなかった”

324
00:18:57,179 --> 00:18:58,680
どういうこと?

325
00:18:58,805 --> 00:19:03,936
ピップはすべきことを
する勇気を持てなかった

326
00:19:04,061 --> 00:19:06,313
それを思い出してる

327
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
だから臆病に?

328
00:19:10,526 --> 00:19:11,652
下りて

329
00:19:19,034 --> 00:19:22,704
アマンダのパパのこと
覚えてる?

330
00:19:23,205 --> 00:19:25,541
私は記憶喪失じゃない

331
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
会ったばかり

332
00:19:28,794 --> 00:19:33,298
彼と働くことになったと
言いたかったの

333
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
テレビ局よ

334
00:19:34,925 --> 00:19:37,845
だから午後の暮らしが変わる

335
00:19:37,970 --> 00:19:39,930
変えたくない

336
00:19:40,305 --> 00:19:42,516
私も同じ気持ち

337
00:19:42,850 --> 00:19:46,019
でも するべきことなの

338
00:19:46,144 --> 00:19:47,354
ピップと同じ

339
00:19:48,146 --> 00:19:50,440
ママは科学者でしょ?

340
00:19:50,566 --> 00:19:52,943
科学をやるつもり

341
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
テレビ局のキッチンを使って

342
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
料理の先生のようなものよ

343
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
経済的にも助かる

344
00:20:02,911 --> 00:20:05,956
今の学校は嫌いなのよね?

345
00:20:06,081 --> 00:20:09,960
公園の近くの
カズウェル校なら––

346
00:20:10,544 --> 00:20:12,337
あなたに合うはず

347
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
それは決定?

348
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
試してほしい

349
00:20:16,425 --> 00:20:18,552
イヤなら拒否できる

350
00:20:19,094 --> 00:20:21,471
試すしかないのね

351
00:20:21,930 --> 00:20:24,850
拒否権はある 約束する

352
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
愛してる

353
00:20:28,645 --> 00:20:30,063
私も愛してる

354
00:20:45,120 --> 00:20:48,832
3秒前... 2... 1... スタート

355
00:20:49,166 --> 00:20:53,212
{\an8}私はエリザベス・ゾット
〝6時の夕食〟です・・・

356
00:20:53,754 --> 00:20:55,380
{\an8}読めないわ

357
00:20:55,506 --> 00:20:59,051
ウォルター 腕がしびれてきた

358
00:20:59,176 --> 00:21:03,472
落ち着いて
問題点を見つける練習だ

359
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
その格好もステキだ

360
00:21:06,099 --> 00:21:08,685
子供が着てればね

361
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
滑稽よ

362
00:21:10,187 --> 00:21:12,189
いいね その意気だ

363
00:21:12,314 --> 00:21:14,608
誰か大きなカンペを

364
00:21:14,733 --> 00:21:17,110
カンペは必要ない

365
00:21:17,236 --> 00:21:20,531
読めないのは
心が拒否するから

366
00:21:20,656 --> 00:21:23,700
用意した物を取ってくる

367
00:21:33,126 --> 00:21:33,877
合図は?

368
00:21:34,002 --> 00:21:36,421
そのまま話してくれ

369
00:21:36,547 --> 00:21:37,422
分かった

370
00:21:39,800 --> 00:21:42,761
私はエリザベス・ゾット
“6時の夕食”です

371
00:21:43,053 --> 00:21:47,057
アルカリ性のふくらし粉で
鶏皮のpHが上昇

372
00:21:47,182 --> 00:21:49,268
だからカリッとする

373
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
やり直すわ

374
00:21:51,687 --> 00:21:54,857
間違えても そのまま進めて

375
00:21:54,982 --> 00:21:57,526
この番組は生放送だ

376
00:21:57,651 --> 00:21:59,611
やり直しはできない

377
00:21:59,736 --> 00:22:02,531
そうよね 私が悪かった

378
00:22:02,656 --> 00:22:04,157
分かってる

379
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
では 言ったとおり––

380
00:22:09,371 --> 00:22:13,333
ふくらし粉は鶏皮の
pHを上げます

381
00:22:13,458 --> 00:22:17,671
つまり加熱によって
皮が膨らむのです

382
00:22:17,796 --> 00:22:20,966
それに伴い
食感もよくなります

383
00:22:22,217 --> 00:22:24,178
鶏皮のpH?

384
00:22:24,303 --> 00:22:26,722
方向性を探る段階だ

385
00:22:27,097 --> 00:22:30,225
髪とドレスとセットはいい

386
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
後はセクシーな母親だ

387
00:22:32,936 --> 00:22:36,440
仕事帰りの男が見たい女にしろ

388
00:22:37,191 --> 00:22:39,193
面積を考慮して––

389
00:22:39,943 --> 00:22:41,528
立方体に切る

390
00:22:41,653 --> 00:22:42,988
立方体?

391
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
何なんだ これは?

392
00:22:46,366 --> 00:22:48,368
フィル 待ってくれ

393
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
考えがある

394
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
彼女は料理人であり
化学者だ

395
00:22:54,958 --> 00:23:00,589
エリザベスの経歴を強調して
主婦の憧れにしよう

396
00:23:01,673 --> 00:23:02,382
あれは?

397
00:23:02,508 --> 00:23:04,676
ゴーグルがお勧め

398
00:23:04,801 --> 00:23:07,137
キッチンにも必要よ

399
00:23:07,387 --> 00:23:10,641
きっと意義のある番組になる

400
00:23:10,766 --> 00:23:14,311
意義? 禁欲でも勧める気か?

401
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
タイトなドレスに挑発的な仕草

402
00:23:17,940 --> 00:23:22,110
鍋つかみをセクシーに
はめてみせ––

403
00:23:22,236 --> 00:23:25,822
番組の最後に
夫にカクテルを作る

404
00:23:26,198 --> 00:23:27,658
イヤがるかと

405
00:23:27,783 --> 00:23:30,827
彼女の希望など知るか

406
00:23:31,453 --> 00:23:33,080
彼女の番組だ

407
00:23:33,205 --> 00:23:34,373
違うぞ

408
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
俺の番組だ

409
00:23:41,547 --> 00:23:43,257
ただいま

410
00:23:48,303 --> 00:23:51,181
おかえり 今日の予定よ

411
00:23:51,306 --> 00:23:55,602
3時半から4時 おやつ 冷蔵庫の中よ

412
00:23:55,727 --> 00:23:59,273
お薦めは
パプリカをまぶすこと

413
00:24:02,359 --> 00:24:05,362
4時から4時半 宿題

414
00:24:07,364 --> 00:24:10,826
苦手な科目を先にやれば––

415
00:24:11,535 --> 00:24:13,120
早く終わる

416
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
4時半から5時 読書

417
00:24:19,293 --> 00:24:21,628
“偉大なる遺産”の続き

418
00:24:21,753 --> 00:24:24,089
87ページ目からよ

419
00:24:26,383 --> 00:24:27,968
5時から6時

420
00:24:28,177 --> 00:24:32,639
聖歌隊のリンダが
教会へ連れていく

421
00:24:34,266 --> 00:24:37,561
道を渡る時は
左右を確認して

422
00:24:37,686 --> 00:24:41,857
神は実在しないけど
信仰には敬意を

423
00:24:41,982 --> 00:24:45,194
夕食には帰る
愛してる ママより

424
00:25:31,907 --> 00:25:34,535
“罰点記録”

425
00:25:37,996 --> 00:25:39,998
マッド 行くよ

426
00:25:40,123 --> 00:25:41,500
今 行く

427
00:25:49,758 --> 00:25:54,930
どうか主よ 私のそばを 通りすぎないでください

428
00:25:55,055 --> 00:25:59,726
つつましい泣き声を
お聞きください

429
00:26:00,477 --> 00:26:05,816
私ではなく人々に
ほほ笑みかける時も––

430
00:26:05,941 --> 00:26:08,777
通りすぎないでください

431
00:26:11,405 --> 00:26:14,575
通りすぎないでください

432
00:26:25,711 --> 00:26:26,545
ようこそ

433
00:26:27,421 --> 00:26:28,714
どなたかな?

434
00:26:29,131 --> 00:26:31,842
知らない人には言えない

435
00:26:31,967 --> 00:26:33,051
なるほど

436
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
ウェークリー牧師だ
ここは私の教会

437
00:26:38,724 --> 00:26:43,020
マッド・ゾットよ
ママは無神論者

438
00:26:44,354 --> 00:26:46,106
リンダとは家が近い

439
00:26:51,486 --> 00:26:54,323
家系図か 楽しそうだね

440
00:26:55,073 --> 00:26:56,366
論争を招く

441
00:26:57,284 --> 00:26:58,285
論争?

442
00:26:58,493 --> 00:27:00,454
異論があるから

443
00:27:01,955 --> 00:27:03,248
そうだね

444
00:27:04,499 --> 00:27:05,876
何が分かった?

445
00:27:08,086 --> 00:27:11,298
ママの両親は
エズラとアイリス

446
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
パパの両親は不明

447
00:27:13,926 --> 00:27:15,427
どう調べよう?

448
00:27:16,261 --> 00:27:17,596
聞いたら?

449
00:27:18,514 --> 00:27:19,932
パパは死んだ

450
00:27:21,725 --> 00:27:23,185
気の毒に

451
00:27:23,852 --> 00:27:26,980
私はパパの死後に生まれた

452
00:27:27,189 --> 00:27:30,692
それでも恋しいのはヘン?

453
00:27:31,693 --> 00:27:34,238
ちっともヘンじゃない

454
00:27:36,031 --> 00:27:37,616
こっちは何?

455
00:27:38,617 --> 00:27:41,411
書斎で見つけた手がかり

456
00:27:41,870 --> 00:27:45,499
パパの書斎に入ったことは
秘密よ

457
00:27:47,793 --> 00:27:50,963
でもパパの学校を知らない

458
00:27:51,171 --> 00:27:52,881
役に立たないわ

459
00:27:56,009 --> 00:27:57,386
翼のある牛だ

460
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
聖ルカの象徴

461
00:28:00,430 --> 00:28:02,516
学校は聖ルカ学園だ

462
00:28:04,059 --> 00:28:05,143
ただし––

463
00:28:05,435 --> 00:28:07,271
いっぱいある

464
00:28:07,729 --> 00:28:09,022
それが問題だ

465
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
お別れの時間です

466
00:28:27,374 --> 00:28:30,919
明日はコロイドを学びましょう

467
00:28:31,044 --> 00:28:35,007
ただ6時より
“5時半の夕食”がいい

468
00:28:35,132 --> 00:28:37,134
何とか終わった

469
00:28:37,509 --> 00:28:38,677
ウォルター

470
00:28:39,011 --> 00:28:42,306
タイトルを変えない?
誤解を生む

471
00:28:42,431 --> 00:28:45,726
検討の余地はあるね
その前に––

472
00:28:45,893 --> 00:28:46,852
何か飲もう

473
00:28:46,977 --> 00:28:48,312
私は結構

474
00:28:48,437 --> 00:28:49,354
僕は飲む

475
00:28:49,479 --> 00:28:50,189
いいわ

476
00:28:50,564 --> 00:28:54,860
修正点があるだろうと思って
メモしたの

477
00:28:55,152 --> 00:28:59,656
“セットは物が多い
カンペは必要ない”

478
00:28:59,781 --> 00:29:00,991
“衣装は...”

479
00:29:01,200 --> 00:29:04,703
はしたない
実験の白衣にして

480
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
白衣はダメなの?

481
00:29:08,957 --> 00:29:12,419
エプロンより大きくて
料理に最適

482
00:29:12,544 --> 00:29:15,088
問題は白衣じゃない

483
00:29:16,965 --> 00:29:18,967
フィルが文句を

484
00:29:19,968 --> 00:29:22,054
フィル? それは誰?

485
00:29:22,179 --> 00:29:24,598
この局の責任者だ

486
00:29:24,723 --> 00:29:27,559
彼のことは本当に嫌いだ

487
00:29:27,684 --> 00:29:30,312
夢に出てきて悩ませる

488
00:29:30,687 --> 00:29:32,773
目が覚めた後もね

489
00:29:33,357 --> 00:29:37,402
私はフィルの思惑など
どうでもいい

490
00:29:37,528 --> 00:29:38,278
でも...

491
00:29:39,863 --> 00:29:44,618
彼の言うとおり
多少 変えるべき点はある

492
00:29:44,952 --> 00:29:47,788
今さら何? 私の番組よ

493
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
ああ そのとおりだ

494
00:29:51,083 --> 00:29:52,876
君の番組にしろ

495
00:29:55,671 --> 00:29:57,756
僕はテレビが好きだ

496
00:30:01,510 --> 00:30:02,845
何もかも

497
00:30:03,512 --> 00:30:07,641
テレビは その力で
人々を夢中にさせ––

498
00:30:08,100 --> 00:30:09,685
楽しませる

499
00:30:10,310 --> 00:30:13,814
自分が何かの一部だと
感じさせる

500
00:30:15,232 --> 00:30:20,445
今日の番組の問題点は
セットや衣装じゃない

501
00:30:20,571 --> 00:30:24,658
ありのままの君を
もっと見たいんだ

502
00:30:24,992 --> 00:30:26,660
いろんな君を

503
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
でも私は科学者よ

504
00:30:29,288 --> 00:30:31,290
そうかもしれない

505
00:30:32,082 --> 00:30:35,169
だが それは始まりに過ぎない

506
00:30:49,099 --> 00:30:53,395
“頑張ってるね”って
先生に言われた

507
00:30:53,520 --> 00:30:55,397
必死で我慢したの

508
00:30:55,522 --> 00:30:58,859
ヘンなペンギンを
描かされたから

509
00:30:59,067 --> 00:31:03,906
赤道直下にもいるのに
コートに帽子姿よ

510
00:31:04,031 --> 00:31:05,532
よくある誤解ね

511
00:31:05,657 --> 00:31:08,285
本も借りなかったし––

512
00:31:08,410 --> 00:31:11,121
アマンダにお弁当は...

513
00:31:11,371 --> 00:31:14,583
転校が不安なのは
分かるけど––

514
00:31:14,750 --> 00:31:16,585
変化は進化よ

515
00:31:17,085 --> 00:31:19,671
肉と牛乳 どちらか探して

516
00:31:20,005 --> 00:31:22,299
一緒にいちゃダメ?

517
00:31:24,510 --> 00:31:25,385
いいわ

518
00:31:36,230 --> 00:31:38,232
{\an8}〝エリザベス・ゾット〟

519
00:31:38,148 --> 00:31:39,191
どうぞ

520
00:31:40,192 --> 00:31:42,986
ちょっと変更がある

521
00:31:43,111 --> 00:31:45,364
大したことじゃない

522
00:31:45,906 --> 00:31:47,282
ささいなことだ

523
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
何よ?

524
00:31:48,825 --> 00:31:49,535
実はね...

525
00:31:50,911 --> 00:31:54,289
番組の放送が今日になった

526
00:31:54,623 --> 00:31:57,125
もう2週間 リハーサルでは?

527
00:31:57,251 --> 00:32:01,296
前番組の再放送が中止になった

528
00:32:01,421 --> 00:32:05,259
朗報もある
前に言ったかもな

529
00:32:05,425 --> 00:32:09,179
うちは視聴率が低く
見る人も少ない

530
00:32:09,304 --> 00:32:13,809
きっとフィルは
番組を打ち切りにする気だ

531
00:32:14,142 --> 00:32:17,813
期待を持たせておいて
この有り様?

532
00:32:17,938 --> 00:32:19,648
確約はしてない

533
00:32:21,608 --> 00:32:22,651
頑張れ

534
00:32:23,110 --> 00:32:24,361
検討する

535
00:32:31,285 --> 00:32:32,995
マイクテスト

536
00:32:33,120 --> 00:32:34,454
1 2 3

537
00:32:34,580 --> 00:32:38,333
マイクテスト 1 2 3

538
00:32:41,628 --> 00:32:44,131
この配置をメモしろ

539
00:32:44,756 --> 00:32:47,926
準備はいいか? 始めるぞ

540
00:32:48,093 --> 00:32:51,346
グズグズするな 始めろ

541
00:32:52,181 --> 00:32:55,642
{\an8}〝エリザベス・ゾット
6時の夕食〟

542
00:32:53,265 --> 00:32:55,642
5秒前... 4...

543
00:32:55,767 --> 00:32:56,852
3...

544
00:33:14,036 --> 00:33:17,623
私は料理に真剣です
たぶん皆さんも

545
00:33:17,831 --> 00:33:21,293
それにお互い 時間は貴重です

546
00:33:21,418 --> 00:33:24,838
あれは鉛筆か?
一体 何に使う?

547
00:33:24,963 --> 00:33:28,258
人々が母親や妻や
女性の仕事に––

548
00:33:28,383 --> 00:33:31,803
感謝しているとは思えません

549
00:33:32,095 --> 00:33:33,931
私は違います

550
00:33:34,264 --> 00:33:37,935
一緒に価値あるものを
作りましょう

551
00:33:38,393 --> 00:33:41,563
誰もが無視できないものを

552
00:33:41,772 --> 00:33:44,316
夕食はそれほど重要です

553
00:33:46,109 --> 00:33:48,403
まずはスペースの確保

554
00:33:48,570 --> 00:33:51,865
重要な仕事をするからです

555
00:33:53,283 --> 00:33:55,244
ハリー 手伝って

556
00:33:55,369 --> 00:33:57,829
台の上を片づけて

557
00:34:09,675 --> 00:34:12,469
料理は化学 化学は人生

558
00:34:12,594 --> 00:34:17,014
自分を含めた
すべてを変えられます

559
00:34:17,431 --> 00:34:19,016
始めましょう

560
00:34:27,234 --> 00:34:28,819
感想をどうぞ

561
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
不眠症の私でさえ寝てしまった

562
00:34:34,366 --> 00:34:38,661
ジャガイモはビタミンCや
カリウムが豊富

563
00:34:38,829 --> 00:34:41,831
そしてキッチンの
影の主役は––

564
00:34:41,956 --> 00:34:44,001
女性とベイクドポテト

565
00:34:44,751 --> 00:34:45,502
どうぞ

566
00:34:45,627 --> 00:34:47,045
私の感想は...

567
00:34:47,170 --> 00:34:48,547
笑顔が欲しい

568
00:34:48,839 --> 00:34:51,257
スタイルもいいのに

569
00:34:51,382 --> 00:34:53,010
白衣で隠してる

570
00:34:53,260 --> 00:34:56,679
チリにシナモンは初めてです

571
00:34:56,804 --> 00:34:59,308
こういう実験も大切

572
00:34:59,433 --> 00:35:02,978
料理を恐れずに
人生も恐れずに

573
00:35:03,312 --> 00:35:05,147
一言で表すと?

574
00:35:05,272 --> 00:35:06,398
どなたか?

575
00:35:06,690 --> 00:35:07,566
退屈

576
00:35:07,691 --> 00:35:08,525
苦痛

577
00:35:08,650 --> 00:35:09,276
疲労

578
00:35:09,401 --> 00:35:11,069
失望 困惑

579
00:35:11,778 --> 00:35:13,238
あなたは?

580
00:35:13,530 --> 00:35:14,364
有益

581
00:35:15,199 --> 00:35:17,534
有益? 何を言ってる?

582
00:35:23,624 --> 00:35:25,459
本日は ここまで

583
00:35:25,584 --> 00:35:29,296
明日は温度と味覚受容体の––

584
00:35:29,421 --> 00:35:31,882
魅惑の世界を探検します

585
00:35:34,676 --> 00:35:38,055
子供は食卓の準備を
ママに休息を

586
00:35:39,056 --> 00:35:40,599
“拍手”

587
00:35:45,145 --> 00:35:46,438
よし 終了

588
00:35:47,731 --> 00:35:50,609
世界は すべて神の手の中に

589
00:35:50,734 --> 00:35:53,946
世界は すべて神の手の中に

590
00:35:55,197 --> 00:35:57,991
探偵さんに会いたかった

591
00:35:58,116 --> 00:35:59,826
こんにちは

592
00:36:00,410 --> 00:36:02,829
お節介かもしれないが––

593
00:36:03,038 --> 00:36:05,082
聖ルカ学園のリストだ

594
00:36:05,207 --> 00:36:07,793
アラバマ アラスカ アリゾナ

595
00:36:07,918 --> 00:36:11,964
アーカンソーやカリフォルニア
コロラドなど

596
00:36:12,089 --> 00:36:15,092
残りは自分で見てくれ

597
00:36:16,260 --> 00:36:18,053
どう調べたの?

598
00:36:18,178 --> 00:36:20,430
イエローページで調べた

599
00:36:20,556 --> 00:36:24,142
聖ルカという学園は
無数にある

600
00:36:24,393 --> 00:36:27,896
教会は凝った名前に
しないようだ

601
00:36:28,063 --> 00:36:29,815
私を手伝う理由は?

602
00:36:29,940 --> 00:36:32,651
疑問を持たないのは盲信だ

603
00:36:32,860 --> 00:36:36,071
盲信は信仰とは言えない

604
00:36:37,114 --> 00:36:39,283
もう1回 言って

605
00:36:39,950 --> 00:36:41,869
“ホストの印象は?”

606
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
“高慢”“不愉快”

607
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
“笑顔を見せない”

608
00:36:46,874 --> 00:36:48,041
“1度も”

609
00:36:48,166 --> 00:36:49,751
笑顔が必要?

610
00:36:49,918 --> 00:36:52,546
手術中の外科医は笑顔?

611
00:36:52,671 --> 00:36:54,339
いいえ 誰も望んで...

612
00:36:54,464 --> 00:36:55,340
失礼します

613
00:36:55,716 --> 00:36:56,592
後にしろ

614
00:36:56,967 --> 00:37:00,304
俺が“笑顔で”と言ったら
そうしろ

615
00:37:00,429 --> 00:37:01,471
しません

616
00:37:01,597 --> 00:37:03,390
今の言葉の意味は...

617
00:37:03,515 --> 00:37:05,601
意味は分かったはず

618
00:37:05,809 --> 00:37:07,436
よく聞くんだ

619
00:37:07,603 --> 00:37:10,981
ここの責任者は俺だ
分かるな?

620
00:37:11,523 --> 00:37:15,152
電話が鳴ってるぞ 誰か出ろ

621
00:37:16,445 --> 00:37:19,615
勝手な振る舞いは認めない

622
00:37:19,740 --> 00:37:23,952
それができるなら
研究所にいたはず

623
00:37:24,453 --> 00:37:25,579
つまりだな

624
00:37:25,704 --> 00:37:30,209
“男が説明 女は黙って聞く”
そういうこと?

625
00:37:30,334 --> 00:37:35,130
お金のためだけど
仕事には誇りを持ってる

626
00:37:35,255 --> 00:37:40,010
“女は愚かで
最大の関心事はマニキュア”

627
00:37:40,135 --> 00:37:44,681
そんな虚像は演じない
たとえ脅されてもね

628
00:37:44,806 --> 00:37:48,894
夫は妻の出す酒で
仕事の疲れを癒やす

629
00:37:49,019 --> 00:37:52,231
だから君もドリンクを作れ

630
00:37:52,356 --> 00:37:55,484
夫が妻より疲れる根拠は?

631
00:37:55,609 --> 00:37:57,319
お酒は ご自分で

632
00:37:57,444 --> 00:37:58,529
すみません

633
00:37:58,654 --> 00:37:59,488
何だ?

634
00:37:59,613 --> 00:38:01,365
すごい反響です

635
00:38:01,532 --> 00:38:03,408
それと材料の質問が

636
00:38:03,534 --> 00:38:06,870
CH3COOHは何です?

637
00:38:06,995 --> 00:38:11,792
よ お酢のこと 説明するべきだった

638
00:38:13,043 --> 00:38:16,255
人を増やさないと電話が...

639
00:38:20,926 --> 00:38:23,428
確認します お待ちを

640
00:38:23,554 --> 00:38:26,515
CH3COOHは お酢よ

641
00:38:26,640 --> 00:38:28,350
“6時の夕食”です

642
00:38:31,520 --> 00:38:33,188
こちら“6時の夕食”

643
00:38:37,150 --> 00:38:39,945
“6時の夕食”の
エリザベスです

644
00:38:40,320 --> 00:38:42,030
はい 本人です

645
00:38:42,948 --> 00:38:45,158
うれしいお言葉です

646
00:38:56,378 --> 00:38:59,006
これは燃焼現象です

647
00:38:59,131 --> 00:39:01,550
派手ですが単純な科学

648
00:39:04,178 --> 00:39:05,387
ケーキに––

649
00:39:05,679 --> 00:39:06,805
ピッタリ

650
00:39:19,651 --> 00:39:21,528
初めてのカーテシー

651
00:39:21,653 --> 00:39:25,407
何事にも最初と最後がある

652
00:39:36,543 --> 00:39:37,961
では また明日

653
00:39:38,086 --> 00:39:41,798
子供は食卓の準備を
ママに休息を

654
00:39:49,264 --> 00:39:51,391
ちょっと遅くなった

655
00:39:52,100 --> 00:39:53,227
“ちょっと”?

656
00:39:54,269 --> 00:39:57,231
サンフランシスコから
来た人に––

657
00:39:57,356 --> 00:40:01,360
山ほど質問されて
スタッフにリストを...

658
00:40:02,194 --> 00:40:03,195
忘れて

659
00:40:03,820 --> 00:40:05,113
不満でも?

660
00:40:05,697 --> 00:40:06,990
すべてに

661
00:40:10,577 --> 00:40:14,164
じゃあ すべきことは1つね

662
00:40:18,627 --> 00:40:21,088
全部 話してちょうだい

663
00:40:21,213 --> 00:40:26,426
カズウェル校の人たちは
上品で賢いでしょ?

664
00:40:26,552 --> 00:40:27,553
そうね

665
00:40:27,845 --> 00:40:29,888
図書館が大きい

666
00:40:30,889 --> 00:40:33,976
“セバスチャン・ナイトの
真実の生涯”は––

667
00:40:34,142 --> 00:40:36,270
いい本だと思う

668
00:40:36,395 --> 00:40:40,440
失礼 あなたの番組を 毎日見てます

669
00:40:40,566 --> 00:40:44,403
スフレの対処法は
勇気が出ました

670
00:40:44,528 --> 00:40:49,283
昇給を言い出せない妹に
言ってやったんです

671
00:40:49,408 --> 00:40:53,787
“恐怖は神経伝達物質の
反応に過ぎない”と

672
00:40:53,912 --> 00:40:56,373
妹は昇給しました

673
00:40:56,498 --> 00:40:58,834
それは よかった

674
00:40:59,084 --> 00:41:01,044
パイをサービスする

675
00:41:01,545 --> 00:41:02,713
ありがとう

676
00:41:03,380 --> 00:41:04,298
パイよ

677
00:41:08,468 --> 00:41:11,555
ごめんね 本の話だった?

678
00:41:13,056 --> 00:41:15,976
お待たせしました

679
00:41:16,977 --> 00:41:19,897
サインをお願いできます?

680
00:41:21,315 --> 00:41:22,107
喜んで

681
00:41:23,734 --> 00:41:24,776
ありがとう

682
00:41:25,277 --> 00:41:26,111
どうも

683
00:41:26,236 --> 00:41:27,112
いいえ

684
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
本当にごめん

685
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
今度こそ聞く

686
00:41:36,872 --> 00:41:38,665
もう帰ろう

687
00:41:41,001 --> 00:41:43,545
料理を食べてからね

688
00:41:45,047 --> 00:41:46,048
分かった

689
00:42:16,662 --> 00:42:20,499
{\an8}〝6時の夕食
毎晩 平日に放送〟

690
00:43:16,054 --> 00:43:18,056
日本語字幕 大岩 剛