1
00:00:08,800 --> 00:00:11,011
Fra trekvart kraft til full om to.

2
00:00:16,265 --> 00:00:17,476
Full kraft.

3
00:00:20,729 --> 00:00:25,901
I motsetning til andre tupperware-selskap
gir jeg full beskrivelse og lager snacks.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,657
På tirsdag serverer jeg
nypresset nektarinjuice

5
00:00:31,657 --> 00:00:34,368
og sitron og lime-barer med kjeksskorpe.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,203
Strålende. Vi ses da.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,003
{\an8}VET DE HVORDAN LIV BEGYNTE?

8
00:01:55,616 --> 00:01:58,076
BASERT PÅ BOKA AV
BONNIE GARMUS

9
00:02:15,260 --> 00:02:16,512
Hva med denne?

10
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
"Butylert hydroksytoluen."

11
00:02:20,641 --> 00:02:24,520
En god regel er å ikke spise mat
som deler ingredienser med flydrivstoff.

12
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
Jeg legger det til ordforrådet mitt.

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
Hvilken farge var pappas øyne?

14
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
Blå, som dine.
Du vet hvordan recessive gener funker.

15
00:02:34,738 --> 00:02:39,368
- Hvilken farge var håret hans?
- Brunt. Hvor kommer disse spørsmålene fra?

16
00:02:40,035 --> 00:02:44,831
Mrs. Mudford får oss til å fylle ut
et stamtre, og jeg vet ingenting om pappa.

17
00:02:44,831 --> 00:02:47,084
- Du vet ting om faren din.
- Nei.

18
00:02:47,084 --> 00:02:53,257
Jo. Du vet at han var en begavet forsker,
at han var snill, at han danset morsomt,

19
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
og at han var favorittpersonen min
til jeg møtte deg.

20
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
Hva med foreldrene hans?
Jeg må ha dem på treet også.

21
00:03:03,141 --> 00:03:06,812
De døde i en bilulykke da han var ung.
Så bodde han på et skolehjem.

22
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
Hva med foreldrene dine?

23
00:03:09,273 --> 00:03:12,442
Ezra og Iris.
Vi flyttet rundt litt. Ikke så spennende.

24
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
Er vi helt alene?

25
00:03:15,863 --> 00:03:19,950
Vi er det motsatte av alene.
Vi har hverandre, Seks Tretti

26
00:03:19,950 --> 00:03:23,120
og en stor familie
som skal spise middag hos oss.

27
00:03:23,620 --> 00:03:30,586
- Men du er kokken, så hva trenger du?
- Jeg henter mel. Du går til kjøttdisken.

28
00:03:30,586 --> 00:03:33,297
- Mottatt.
- Men ikke for magert.

29
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Selvfølgelig ikke.

30
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
- Jeg vil ha tyggiskule!
- Slutt!

31
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
- Kom tilbake!
- Jeg vil ri hesten!

32
00:03:43,557 --> 00:03:45,642
- Av hesten!
- Er alt i orden?

33
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Ja. Beklager mine små plageånder.

34
00:03:49,938 --> 00:03:55,027
- Det går bra. Jeg forstår.
- Jeg vil bare ha ro i fem minutter.

35
00:03:55,611 --> 00:03:59,448
Hvis jeg er grådig, vil jeg
at de skal dekke på og si takk av og til.

36
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
Men jeg tar til takke med fem minutter.

37
00:04:06,205 --> 00:04:09,374
De guttene var bråkete. Huff.

38
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
Butylert hydroksytoluen.

39
00:04:13,212 --> 00:04:16,673
Han er gal.
Se for dere meg som programleder.

40
00:04:17,882 --> 00:04:23,388
- Jeg har hørt man får godt betalt på TV.
- Hva er prisen for å selge sjelen?

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
Kommer an på. Hvor mye betaler de?

42
00:04:25,807 --> 00:04:30,395
- Jeg trodde du solgte tupperware.
- Bare så jeg får tid til forskningen min.

43
00:04:30,938 --> 00:04:33,565
Jeg vil bli skuespiller. Som på <i>Kruttrøyk</i>.

44
00:04:34,191 --> 00:04:38,695
Du vil bli advokat, som moren din.
Til nød lege, som faren din.

45
00:04:41,114 --> 00:04:44,993
- Du trenger mer melk.
- Du er heldig som har en far.

46
00:04:46,370 --> 00:04:49,623
- Du har også en far, gullet.
- Han ser ned på deg nå.

47
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
Jeg vet det. Jeg var bare provoserende.

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,545
Unnskyld meg, Miss Zott,

49
00:04:54,545 --> 00:04:58,131
men hvorfor lå det et uåpnet brev
fra Phillips Laboratory på benken?

50
00:04:58,131 --> 00:05:02,219
Samme Phillips som du har vært
på to oppfølgingsintervjuer hos.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
Jeg foretrekker avvisning etter maten.

52
00:05:04,888 --> 00:05:08,183
Skal jeg ta en titt for deg?
Jeg har et strålende pokeransikt.

53
00:05:08,684 --> 00:05:09,977
Åpne det!

54
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
- Åpne det!
- Åpne det!

55
00:05:11,979 --> 00:05:15,023
- Åpne det!
- Ok, greit.

56
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
Les i vei.

57
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
"Kjære Miss Zott,
takk for at du fortsetter å være tålmodig

58
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
mens vi velger ut kandidatene våre.

59
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
Vi er henrykt...

60
00:05:26,159 --> 00:05:29,705
Vi er henrykt over å si
at du har nådd vår siste runde,

61
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
og vi skal gjøre et valg snart.

62
00:05:31,498 --> 00:05:35,377
Vennligst gi oss referansene dine
så fort som mulig, så vi..." Bla-bla.

63
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Gratulerer, Elizabeth!

64
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
- Referanser.
- Dette er flott.

65
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
Hva er en referanse?

66
00:05:41,633 --> 00:05:45,554
En referanse er når en du ikke lenger
vil jobbe med, kan avgjøre skjebnen din.

67
00:05:46,513 --> 00:05:49,308
Uansett,
jeg skrur ikke opp forventningene.

68
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
Jeg skal møte dr. Donatti.

69
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Jeg har ikke en avtale,
men håpet på overraskelsesmomentet.

70
00:06:20,756 --> 00:06:22,424
Dr. Donatti jobber her ikke lenger.

71
00:06:23,675 --> 00:06:27,179
Det visste jeg ikke.
Hvem kan jeg snakke med om...

72
00:06:27,179 --> 00:06:28,263
Takk.

73
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Elizabeth?

74
00:06:33,143 --> 00:06:34,478
Boryweitz.

75
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
Hva skjedde med Donatti?

76
00:06:38,899 --> 00:06:43,278
Du vet hvordan det er.
Styret ville ha inn nytt blod.

77
00:06:43,862 --> 00:06:46,240
Nytt blod
er bare resirkulert gammelt blod.

78
00:06:46,740 --> 00:06:47,783
Godt poeng.

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,704
Det er så mange ganger
jeg har ønsket å kontakte deg.

80
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
- Du bare tok det sakte?
- Unnskyld, Elizabeth.

81
00:06:58,752 --> 00:07:03,173
Ja. Vel, jeg er aktuell for
en stilling som kjemiker for Phillips.

82
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
Å komme hit og be om en anbefaling
er ekstremt ubehagelig.

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,555
Vær ærlig og skriv noe passende,

84
00:07:09,555 --> 00:07:14,059
eller fortell meg at du skal blokkere
avansementet mitt, slik Donatti gjorde.

85
00:07:14,059 --> 00:07:17,813
Du har sikkert fått en strålende attest
fra din nåværende lab.

86
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Jeg selger tupperware.

87
00:07:23,694 --> 00:07:26,613
- Jeg vil ikke skrive et anbefalingsbrev.
- Dette var en tabbe.

88
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
For jeg vil at du skal komme tilbake hit.

89
00:07:29,366 --> 00:07:32,786
- Hit? Tuller du?
- Du er en strålende kjemiker.

90
00:07:33,704 --> 00:07:39,251
Samme hva du mener om Hastings, er det
det beste anlegget i Sør-California.

91
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
Langt bedre enn Phillips.
Det er tåpelig å ikke vurdere det.

92
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
- Kjemiker?
- Assisterende kjemiker.

93
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
Hvilken avdeling?

94
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
DNA.
Med Remsen-tilskuddet og mitt gode rykte

95
00:07:51,346 --> 00:07:55,017
har DNA-laben vår blitt autoriteten
på abiogenese-forskning.

96
00:07:55,017 --> 00:07:57,227
Engasjerte menn som gjør viktig arbeid.

97
00:07:57,936 --> 00:08:01,398
Og vi hadde publisert sammen.
Du kan være andreforfatter.

98
00:08:03,066 --> 00:08:06,236
- Hvem skal være førsteforfatter?
- Vel, jeg.

99
00:08:06,236 --> 00:08:10,115
Du? Mannen som stjal arbeidet mitt
og så løy om det?

100
00:08:10,115 --> 00:08:14,661
Jeg kan ikke bare gi deg ansvaret.
Andreforfatter er ikke ingenting.

101
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
Andreforfatter er ganske betydningsfullt.

102
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
Vil du vurdere tilbudet?

103
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
Jeg har gjort det alt.

104
00:08:28,634 --> 00:08:33,972
Hvem tror dere dette er på stamtreet mitt?

105
00:08:33,972 --> 00:08:35,097
Lena?

106
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
Presidenten?

107
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
"Kan det være presidenten?" Og nei.

108
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
Amanda.

109
00:08:42,523 --> 00:08:43,899
Kan det være Lassie?

110
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
Dette er et stamtre, ikke et hundehus.
Vi snakker om folk.

111
00:08:48,028 --> 00:08:52,324
- Folk er dyr.
- Nei, Madeline. Folk er mennesker.

112
00:08:52,324 --> 00:08:55,494
Men folk er pattedyr, og pattedyr er dyr.

113
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
Madeline, det holder.

114
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
Tommy?

115
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Kan jeg være et dyr?

116
00:09:03,544 --> 00:09:05,712
Slutt, Tommy. Slutt.

117
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
Å nei! Alle sammen, slutt!

118
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
Sett dere! Nå!

119
00:09:12,594 --> 00:09:13,804
Tommy.

120
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
Madeline, bli igjen etter timen.

121
00:09:21,645 --> 00:09:25,691
- Champagne?
- Ja. Takk.

122
00:09:27,317 --> 00:09:30,362
- Tar du et glass?
- Nei. Jeg drikker ikke før lunsj.

123
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Unnskyld meg.

124
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Familien Zott.

125
00:09:39,746 --> 00:09:40,914
For svarte.

126
00:09:42,791 --> 00:09:47,254
Hun undergravde oppgaven
og sa at folk er dyr.

127
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
Men folk er dyr.

128
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
Det er ikke poenget, er det vel?

129
00:09:52,384 --> 00:09:58,599
I går, da vi satt i sirkel,
diskuterte vi Ralphs skilpadde,

130
00:09:58,599 --> 00:10:05,314
og Madeline avbrøt og sa at hun ikke kunne
finne Norman Mailer på bokhyllene våre.

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,649
Hun er interessert i
misantropiske figurer.

132
00:10:08,233 --> 00:10:12,154
- Ikke overraskende.
- Antyder du at Madeline er misantrop?

133
00:10:12,154 --> 00:10:15,574
Jeg antyder at hun er forstyrrende fordi...

134
00:10:16,200 --> 00:10:18,785
Fordi hun ikke blir utfordret her.

135
00:10:19,369 --> 00:10:24,082
Hun ville passet bedre inn på en skole
med mer avansert pensum

136
00:10:24,082 --> 00:10:27,628
for å holde henne interessert.
Et sted som Caswell skole.

137
00:10:29,004 --> 00:10:35,636
- Jeg har aldri vurdert privatskole.
- Jeg tror det er på tide at du gjør det.

138
00:10:39,389 --> 00:10:40,474
Takk for bryderiet.

139
00:10:47,606 --> 00:10:51,568
- Du liker vel å gå på skole?
- Selvfølgelig ikke.

140
00:10:52,486 --> 00:10:57,199
- Hva mener du? Hvorfor sa du ikke det?
- Ingen liker å gå på skole. Et faktum.

141
00:10:57,199 --> 00:11:00,536
Ikke nødvendigvis,
og dette er ting du burde fortelle meg.

142
00:11:00,536 --> 00:11:02,371
Du har nok å bekymre deg for.

143
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Amanda!

144
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
Kan Amanda komme på besøk?

145
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
Faren hennes må jobbe sent,
og vi må øve på vårt hemmelige språk.

146
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
Selvfølgelig.

147
00:11:14,132 --> 00:11:19,346
Ank-thay yi-di-goo iss-may zi-di-got.

148
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Kom, dere to.

149
00:11:30,732 --> 00:11:33,402
Jeg skal ikke overtale deg,
bare hente Amanda.

150
00:11:33,402 --> 00:11:36,989
Jeg ville si at kyllingpaien
smakte enda bedre dagen etterpå.

151
00:11:36,989 --> 00:11:40,617
- Jeg vet ikke hvordan det er mulig.
- Ikke overraskende.

152
00:11:40,617 --> 00:11:44,371
Når paien kjøles ned,
går stivelsen gjennom retrogradering,

153
00:11:44,371 --> 00:11:46,748
hvor molekylene danner krystallstrukturer.

154
00:11:46,748 --> 00:11:50,919
Smakene blir fanget i strukturen,
så det blir mer smak i hver munnfull.

155
00:11:51,962 --> 00:11:56,091
Ja, jeg smakte de ekstra molekylene.

156
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
Helt nydelig.

157
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
Kom inn. Jeg lager middag.

158
00:12:07,644 --> 00:12:09,730
Har aldri sett et slikt kjøkken før.

159
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
Fordi det er en lab
hvor jeg også lager mat.

160
00:12:12,900 --> 00:12:16,486
Jentene er i hagen.
De lærer hunden vår deres hemmelige språk.

161
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Hvordan har Amanda vært?

162
00:12:19,323 --> 00:12:21,533
Høflig. Morsom. Inntagende.

163
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Men hun begynte å gråte
da jeg tilbydde henne "ants on a log".

164
00:12:27,581 --> 00:12:29,833
Kona mi pleide å lage det til henne.

165
00:12:30,417 --> 00:12:34,087
- Jeg kondolerer. Når gikk hun bort?
- Ikke død. Skilt.

166
00:12:34,087 --> 00:12:39,760
Hun er i Nevada et sted
på en reise for åndelig opplysning.

167
00:12:43,013 --> 00:12:45,557
- Vet ikke hvordan du greier det.
- Greier hva?

168
00:12:45,557 --> 00:12:49,811
Holder alle ballene i lufta.
Jeg har vært alenefar i tre måneder,

169
00:12:49,811 --> 00:12:53,482
og jeg føler meg
som en ukoordinert blekksprut.

170
00:12:53,482 --> 00:12:56,944
Det beste rådet jeg fikk,
var at ingen er utstyrt til å gjøre dette,

171
00:12:56,944 --> 00:13:01,323
og så tilpasser man seg. Man tror man
ikke kan gjøre det og gjør det likevel.

172
00:13:01,907 --> 00:13:05,369
Ved et uhell la jeg
en lommelerke med gin i matpakken hennes.

173
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Da kommer hun seg gjennom
Mrs. Mudfords time.

174
00:13:10,958 --> 00:13:16,421
Ok. Dette var grunnen til
at jeg mente du ville blitt en TV-stjerne.

175
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
Hvorfor det?

176
00:13:18,173 --> 00:13:22,010
Fordi du respekterer publikummet.
Du er ikke nedlatende mot folk.

177
00:13:22,010 --> 00:13:26,348
Du møter dem der de er,
og så hever du dem på en eller annen måte.

178
00:13:26,348 --> 00:13:29,810
Skulle jeg vurdert det,
måtte vi vært partnere 50/50.

179
00:13:29,810 --> 00:13:33,230
- Det er ikke sånn det funker.
- Da ville det aldri funket, for jeg...

180
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
Det hadde vært ditt program.
Du hadde bestemt nesten hver del av det.

181
00:13:37,401 --> 00:13:41,405
Hvis jeg gjør jobben min riktig,
vil ingen engang vite hvem jeg er.

182
00:13:50,706 --> 00:13:54,626
Mad skal begynne på privatskole.
Det er dyrt.

183
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
- Hvor mye får jeg betalt?
- Mer enn du noensinne har tjent.

184
00:13:59,673 --> 00:14:02,509
DØR 7G SCENEINNGANG

185
00:14:02,509 --> 00:14:06,638
Jeg heter Walter,
og jeg skal være omviseren din.

186
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
Skal vi se. Til høyre, hår og sminke.

187
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
- Jeg kan gjøre det selv.
- Det kan du ikke.

188
00:14:12,477 --> 00:14:17,274
Dette er Amos, vår "best boy".
Han er en god mann.

189
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
- Hva gjør ham til den beste?
- Det er en stillingstittel.

190
00:14:20,402 --> 00:14:22,863
- Dette er Matt og Robert.
- Hei.

191
00:14:22,863 --> 00:14:24,239
- Hallo.
- Rekvisitter.

192
00:14:24,239 --> 00:14:27,367
- Hva slags rekvisitter?
- Visper, skjeer, ponnier, hva som helst.

193
00:14:28,160 --> 00:14:32,664
Og disse damene er dine største fans alt.

194
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
- Shari, Nancy, Lynn og Ronni.
- Hallo.

195
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Hyggelig å møte dere.

196
00:14:38,128 --> 00:14:41,173
- I like måte.
- Ok. Nå...

197
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
- Kaffe?
- Greit, hva vil du ha i den?

198
00:14:45,552 --> 00:14:50,057
Nei, jeg henter kaffe til deg.
Det er jobben min. Hva vil du ha i den?

199
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Jeg er fornøyd. Takk.

200
00:14:52,434 --> 00:14:55,771
Greit. Og til slutt...

201
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
...kontrollrommet.

202
00:15:00,651 --> 00:15:04,530
- Hallo.
- Og der har vi ditt nye hjem.

203
00:15:05,531 --> 00:15:07,074
Kenny, skru dem på.

204
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
God morgen, Mr. Pine.

205
00:15:21,630 --> 00:15:26,260
Vi stakk hodene sammen
og lagde alle kvinners drømmekjøkken.

206
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
Nå? Hva syns du?

207
00:16:00,169 --> 00:16:01,461
Dette er motbydelig.

208
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Ok, fem minutters pause.

209
00:16:06,633 --> 00:16:09,094
Ok. Jeg hører bekymringene dine.

210
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Greia er at TV-programmer
må være innbydende og morsomme.

211
00:16:13,807 --> 00:16:16,560
Matlaging er ikke morsomt.
Det er viktig arbeid.

212
00:16:16,560 --> 00:16:21,857
Ok, idé. La oss tenke på programmet
som verdens beste middagsselskap.

213
00:16:22,608 --> 00:16:24,818
- Når du og Mr. Zott...
- Det er ingen Mr. Zott.

214
00:16:24,818 --> 00:16:27,321
Jeg er ugift. Jeg har aldri vært gift.

215
00:16:29,698 --> 00:16:32,576
Vet du hva? Kan vi... Vi tar det senere.

216
00:16:36,705 --> 00:16:41,043
Så... Var Mads far...

217
00:16:42,211 --> 00:16:45,047
- Var han utro mot kona si?
- Nei. Vi var forelsket.

218
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Vi var sjelevenner. Men han døde brått
før jeg visste at jeg var gravid.

219
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Jeg kondolerer.

220
00:16:54,681 --> 00:17:00,312
- Jeg kondolerer også for skilsmissen din.
- Å, nei. Vi var ikke forelsket.

221
00:17:00,312 --> 00:17:03,565
Jeg vet ikke engang om hun har en sjel.
Vi gjør det slik.

222
00:17:03,565 --> 00:17:08,862
Tenk på hele TV-greia
som et spennende nytt eksperiment.

223
00:17:13,325 --> 00:17:16,537
<i>...la oss møte fire hyggelige folk.
Først har vi mesteren vår...</i>

224
00:17:19,957 --> 00:17:22,084
- Familien Zott.
- <i>Hallo, Miss Zott.</i>

225
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Ville høre om du og Mad
ville komme på grillfest i morgen.

226
00:17:25,295 --> 00:17:26,922
Nevn min nye marinade.

227
00:17:27,673 --> 00:17:30,926
Mad kommer,
men det er mulig jeg fortsatt studerer.

228
00:17:30,926 --> 00:17:32,553
- <i>Studerer?</i>
- TV.

229
00:17:33,345 --> 00:17:36,223
- Hvordan studerer man TV?
- Skru på Channel 4.

230
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Jepp.

231
00:17:43,230 --> 00:17:45,566
- Har du den?
- Har den.

232
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
Ok.

233
00:17:47,609 --> 00:17:52,447
<i>Se hvor ofte verten smiler eller ler.
Gud, hvorfor smiler de så mye?</i>

234
00:17:52,447 --> 00:17:57,327
Livsforsikring er ikke noe å smile over,
men jeg noterer meg hyppigheten.

235
00:17:57,327 --> 00:17:59,788
Jeg sammenligner det med
rangeringen i <i>TV Guide</i>

236
00:17:59,788 --> 00:18:03,292
og fokuserer på
den ettertraktede aldersgruppen 24-35 år.

237
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Vet ikke om dette er genialt
eller galskap.

238
00:18:05,586 --> 00:18:09,256
Det er to uker til vi er på lufta,
så jeg har lite tid til å studere.

239
00:18:09,882 --> 00:18:13,802
Vel, hvis du trenger en pause,
er vi her og griller.

240
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
<i>Med min nye marinade. Ha det, Elizabeth.</i>

241
00:18:17,139 --> 00:18:19,850
- <i>Ha det, Charlie.</i>
- Elsker deg. Vil savne deg.

242
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
<i>Trodde Charlie var ferdig med nattskiftet.</i>

243
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
Det trodde jeg også.

244
00:18:27,774 --> 00:18:31,528
<i>Bruk Gule Sider.
Det første stedet man leter etter alt.</i>

245
00:18:31,528 --> 00:18:34,448
Trenger jeg et slagord?
Har alle et slagord?

246
00:18:34,448 --> 00:18:37,159
- Ikke tenk for mye på det.
- Aldri skjønt hva det betyr.

247
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
- Ha det, Miss Zott.
- Ha det, Mrs. Sloane.

248
00:18:40,787 --> 00:18:44,917
<i>Sånn, ja. Ja, sir. De hemmelige ordene er...</i>

249
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
Ærlig talt.

250
00:18:47,336 --> 00:18:52,591
"Jeg hadde vært for feig til
å gjøre det jeg visste var riktig,

251
00:18:52,591 --> 00:18:57,221
slik jeg hadde vært for feig til
å unngå å gjøre det jeg visste var galt."

252
00:18:57,221 --> 00:18:58,847
Hva betyr det?

253
00:18:58,847 --> 00:19:04,811
Pip husker de gangene han følte seg
presset til å gjøre eller ikke gjøre ting

254
00:19:04,811 --> 00:19:08,690
- fordi det var forventet av ham.
- Og det gjør ham til en feiging?

255
00:19:10,734 --> 00:19:12,027
Seks Tretti.

256
00:19:19,284 --> 00:19:25,541
- Mad, husker du Amandas pappa, Walter?
- Tror du jeg lider av hukommelsestap?

257
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
Vi møtte ham nettopp.

258
00:19:28,836 --> 00:19:34,633
Jeg mente å si at jeg skal
jobbe med ham på TV-stasjonen.

259
00:19:35,217 --> 00:19:38,053
Så ettermiddagene våre
blir litt annerledes.

260
00:19:38,053 --> 00:19:42,140
- Men jeg liker ettermiddagene våre.
- Jeg elsker ettermiddagene våre.

261
00:19:43,016 --> 00:19:47,354
Men jeg skal gjøre det
som forventes av meg, i likhet med Pip.

262
00:19:48,272 --> 00:19:50,816
Jeg skjønner det ikke. Du er forsker.

263
00:19:50,816 --> 00:19:55,946
Jeg skal drive med forskning,
bare på et kjøkken med TV-kameraer.

264
00:19:56,655 --> 00:19:59,408
Som en lærer for folk
som vil lære å lage mat.

265
00:20:00,242 --> 00:20:01,827
Og det er økonomiske fordeler.

266
00:20:02,995 --> 00:20:08,333
Det blir tungt, men du sier du ikke liker
å gå på skole, og jeg lurer på om Caswell,

267
00:20:08,333 --> 00:20:12,296
den store skolen nede ved parken,
kan passe bedre for deg.

268
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
Har jeg et valg?

269
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
Jeg vil at du skal prøve,
og du har full vetorett hvis du hater det.

270
00:20:19,219 --> 00:20:21,471
Så jeg skal prøve det, og dermed basta.

271
00:20:22,181 --> 00:20:24,558
Full vetorett. Jeg lover.

272
00:20:27,519 --> 00:20:30,105
- Glad i deg, gullet.
- Glad i deg også.

273
00:20:45,329 --> 00:20:48,832
<i>Tre, to, én, vær så god!</i>

274
00:20:48,832 --> 00:20:52,836
{\an8}"Jeg heter Elizabeth Zott,
og dette er <i>Supper at Six</i>. Gjett..."

275
00:20:53,921 --> 00:20:59,384
{\an8}Jeg kan ikke lese det. Og Walter,
jeg mister blodsirkulasjon i armene.

276
00:20:59,384 --> 00:21:03,472
Ok. Nei, bra. Dette er bra.
Det er derfor vi har kostymeprøver.

277
00:21:03,472 --> 00:21:08,685
- Og du ser fantastisk ut.
- Kjolen hadde vært fantastisk på et barn.

278
00:21:09,394 --> 00:21:13,649
- Jeg er en voksen kvinne.
- Bra. Jeg elsker energien.

279
00:21:13,649 --> 00:21:15,025
Kan vi få større kort?

280
00:21:15,025 --> 00:21:20,531
Det er ikke det at jeg ikke kan lese det.
Samvittigheten min lar meg ikke lese det.

281
00:21:20,531 --> 00:21:23,450
Jeg har forberedt noe.
Får jeg? Eller, jeg skal det.

282
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
- Tre, to, én?
- Du kan bare snakke.

283
00:21:36,505 --> 00:21:37,589
Ok.

284
00:21:39,925 --> 00:21:42,761
Jeg heter Elizabeth Zott,
og dette er <i>Supper at Six</i>.

285
00:21:42,761 --> 00:21:47,140
Bakepulver er et alkali
som hever pH-verdien i kyllingskinnet

286
00:21:47,140 --> 00:21:49,268
og gjør det knasende.

287
00:21:50,644 --> 00:21:53,438
- Jeg gjør det på nytt. Jeg heter...
- Ok. Elizabeth.

288
00:21:53,438 --> 00:21:57,526
Hvis du gjør en feil, så bare fortsett.
For programmet er live.

289
00:21:57,526 --> 00:22:03,866
- Så vi kan ikke gjøre det på nytt.
- Ja. Unnskyld. Det stemmer. Ok.

290
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
Greit.

291
00:22:07,494 --> 00:22:13,584
Bakepulver er et hevemiddel
som hever pH-verdien i kyllingskinnet.

292
00:22:13,584 --> 00:22:17,671
Kort fortalt utvider skinnet seg
når du tilbereder det.

293
00:22:17,671 --> 00:22:20,966
<i>Jo mer overflate,
desto mer knasende blir det.</i>

294
00:22:21,550 --> 00:22:24,386
- <i>La meg demonstrere.</i>
- Skinnets pH-verdi? Er dette en spøk?

295
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
Vi finner fortsatt programmets stemme.

296
00:22:26,722 --> 00:22:30,475
Stort hår, tettsittende kjole,
hjemmekoselig sett. Sjekk.

297
00:22:30,475 --> 00:22:34,396
Men vi trenger en sexy kone og
hengiven mor som enhver mann elsker å se

298
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
når han kommer hjem fra jobb.

299
00:22:36,398 --> 00:22:41,695
Men denne gangen er målet
å krympe grønnsakenes kvadratenhet.

300
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Kvadratenhet? Hva faen er dette?

301
00:22:46,325 --> 00:22:48,118
Phil. Hør her.

302
00:22:49,286 --> 00:22:54,833
Greia er at hun ikke bare er kokk og mor,
men også kjemiker.

303
00:22:54,833 --> 00:23:00,589
Så la oss legge vekt på merittene hennes
og gi husmødre noen å se opp til.

304
00:23:00,589 --> 00:23:02,591
- <i>...frigjør tåregass.</i>
- Hva er det?

305
00:23:02,591 --> 00:23:07,137
<i>Jeg foretrekker vernebriller, som
dessverre ikke følger med grytesettene.</i>

306
00:23:07,137 --> 00:23:10,891
Phil, jeg tror vi kan lage
noe betydningsfullt her.

307
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
Betydningsfullt? Er du amish? Nei!

308
00:23:14,520 --> 00:23:18,023
Vi vil ha tettsittende kjoler,
eggende bevegelser,

309
00:23:18,023 --> 00:23:21,693
som at hun tar på seg gryteklutene slik.

310
00:23:22,361 --> 00:23:25,822
På slutten av hvert program
burde hun lage en cocktail til mannen sin.

311
00:23:26,406 --> 00:23:30,702
- Jeg tror ikke Miss Zott...
- Hvorfor skal jeg bry meg om hva hun vil?

312
00:23:31,703 --> 00:23:36,083
- Det er hennes program.
- Nei, Walter. Det er mitt program.

313
00:23:41,547 --> 00:23:42,923
Hei, Seks Tretti.

314
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
<i>Velkommen hjem, Mad.</i>

315
00:23:49,721 --> 00:23:53,600
<i>Her er timeplanen din.
Halv fire til fire, snacks.</i>

316
00:23:54,101 --> 00:23:58,897
<i>Det er fylte egg i kjøleskapet. Forslag:
De smaker bedre med litt paprikapulver.</i>

317
00:24:02,526 --> 00:24:04,945
<i>Fire til halv fem, lekser.</i>

318
00:24:07,573 --> 00:24:10,659
<i>Jeg likte å gjøre
faget jeg likte minst, først.</i>

319
00:24:11,743 --> 00:24:12,911
<i>Da er det unnagjort.</i>

320
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
<i>Halv fem til fem, lesing.</i>

321
00:24:19,501 --> 00:24:23,797
<i>Les</i> Store forventninger <i>for Seks Tretti.
Vi avsluttet på side 87.</i>

322
00:24:26,550 --> 00:24:29,845
<i>Fem til seks,
Mrs. Waterhouse er barnevakt,</i>

323
00:24:29,845 --> 00:24:32,431
<i>eller Linda tar deg med på korøvelsen sin.</i>

324
00:24:34,474 --> 00:24:37,394
<i>Se begge veier før du går over veien,
og ikke glem:</i>

325
00:24:37,895 --> 00:24:41,648
<i>Gud eksisterer ikke,
men vi respekterer andres tro.</i>

326
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
<i>Jeg er hjemme til middag.
Glad i deg. Mamma.</i>

327
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
SKJØR

328
00:25:31,907 --> 00:25:34,535
ANMERKNINGER

329
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
- Mad! Vi må dra!
- Kommer!

330
00:26:25,919 --> 00:26:28,255
Hallo. Hvem er du?

331
00:26:29,339 --> 00:26:33,051
- Kan ikke si det. Jeg kjenner deg ikke.
- Det gir mening.

332
00:26:34,887 --> 00:26:37,848
Jeg er pastor Wakely. Dette er kirken min.

333
00:26:38,891 --> 00:26:43,020
Jeg er Mad Zott. Jeg har ikke en kirke,
for mamma sier at Gud ikke eksisterer.

334
00:26:44,521 --> 00:26:45,689
Jeg er Lindas nabo.

335
00:26:51,612 --> 00:26:54,198
Et stamtre. Så gøy.

336
00:26:55,199 --> 00:26:56,366
Det er diskutabelt.

337
00:26:57,451 --> 00:27:00,454
- Diskutabelt?
- Det betyr omtvistelig.

338
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
Ja, det gjør det.

339
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
Hva har du så langt?

340
00:27:08,212 --> 00:27:14,009
På mammas side har jeg Ezra og Iris,
men jeg har ingenting på pappas side ennå.

341
00:27:14,009 --> 00:27:17,638
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Hvorfor ikke spørre ham?

342
00:27:18,722 --> 00:27:19,932
Han er død.

343
00:27:21,892 --> 00:27:23,018
Jeg er lei for det.

344
00:27:24,102 --> 00:27:26,772
Folk sier du ikke kan savne
det du aldri hadde,

345
00:27:27,356 --> 00:27:30,692
men jeg tror folk tar feil. Eller hva?

346
00:27:31,860 --> 00:27:34,238
Jeg tror folk tar veldig feil.

347
00:27:35,822 --> 00:27:41,119
- Og hva er disse?
- Ledetråder jeg fant på pappas arbeidsrom,

348
00:27:41,703 --> 00:27:45,123
som jeg aldri bladde gjennom,
hvis noen spør deg.

349
00:27:48,001 --> 00:27:52,548
Men jeg vet ikke hvilken skole
han gikk på, så det er ubrukelig.

350
00:27:56,134 --> 00:28:00,138
Ser du oksen med vinger?
Det er sånn de tegner Sankt Lukas.

351
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
Faren din gikk på en skole
som het St. Luke's.

352
00:28:04,268 --> 00:28:06,979
Men hvilken St. Luke's?

353
00:28:07,938 --> 00:28:09,022
Det er spørsmålet.

354
00:28:25,581 --> 00:28:30,919
Og da er tiden ute. I morgen på
<i>Supper at Six</i> skal vi studere kolloider.

355
00:28:30,919 --> 00:28:36,967
Vet ikke hvorfor det heter <i>Supper at Six</i>.
Det burde hete <i>Supper at Five Thirty</i>.

356
00:28:37,467 --> 00:28:42,306
Walter, vi må diskutere tittelen.
Den er utrolig villedende.

357
00:28:42,306 --> 00:28:47,060
Vi kan diskutere det.
Jeg bare... La oss ta en drink.

358
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
Jeg drikker ikke.

359
00:28:48,520 --> 00:28:50,189
- Det gjør jeg.
- Ok.

360
00:28:50,772 --> 00:28:54,568
Jeg vet hva du vil si, og justeringer
vil bli gjort. Jeg tok notater.

361
00:28:55,360 --> 00:28:59,823
Settet: altfor rotete.
Kortene: unødvendige, fjern dem.

362
00:28:59,823 --> 00:29:04,703
Kostyme: Walter, kjolen er uanstendig,
og jeg trenger kittelen min.

363
00:29:07,206 --> 00:29:08,832
- Nekter du kittel?
- Elizabeth.

364
00:29:08,832 --> 00:29:12,628
Den har mer overflate enn et forkle.
Alle burde lage mat i kittel.

365
00:29:12,628 --> 00:29:14,796
Elizabeth, det gjelder ikke kittelen.

366
00:29:17,090 --> 00:29:18,967
Phil hatet programmet.

367
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
Phil? Hvem er Phil?

368
00:29:22,304 --> 00:29:27,559
Han eier stasjonen.
Jeg hater ham. Jeg hater ham så inderlig.

369
00:29:27,559 --> 00:29:32,773
Han hjemsøker meg i drømmene mine.
Han hjemsøker meg når jeg er våken.

370
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
Bryr jeg meg om hva Phil mener?

371
00:29:36,235 --> 00:29:38,278
- Nei.
- Men...

372
00:29:39,988 --> 00:29:44,618
...jeg er enig med ham.
Vi trenger å gjøre noen endringer.

373
00:29:44,618 --> 00:29:46,662
Jeg visste dette ville skje.

374
00:29:46,662 --> 00:29:50,082
- Du sa det ville være mitt program.
- Ja, og det er det.

375
00:29:51,250 --> 00:29:52,543
Så gjør det ditt.

376
00:29:55,963 --> 00:29:57,339
Vet du hva jeg elsker ved TV?

377
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
Alt.

378
00:30:03,679 --> 00:30:09,309
Det har makten til å henføre
og underholde.

379
00:30:10,269 --> 00:30:13,355
Det kan få deg til å føle
at du er en del av noe.

380
00:30:15,148 --> 00:30:20,696
Problemet med programmet i dag
var ikke settet eller kostymet,

381
00:30:20,696 --> 00:30:26,660
men heller at jeg ville se deg være deg.
Ikke bare en forsker.

382
00:30:26,660 --> 00:30:29,371
Men jeg er en forsker. Det er hvem jeg er.

383
00:30:29,371 --> 00:30:30,956
Det er mulig.

384
00:30:32,249 --> 00:30:34,877
Men det er bare en begynnelse.

385
00:30:49,266 --> 00:30:53,395
Mrs. Mudford sa at jeg
har vært veldig, veldig flink i timen.

386
00:30:53,395 --> 00:30:58,859
Jeg bet meg i tunga til den blødde da vi
skulle tegne pingviner med frakk og hatt.

387
00:30:58,859 --> 00:31:04,031
Hun vet vel ikke at mange pingvingrupper
faktisk bor under ekvator.

388
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
En vanlig misoppfatning.

389
00:31:05,741 --> 00:31:08,285
Jeg har ikke bedt bibliotekaren
om en eneste bok!

390
00:31:08,285 --> 00:31:11,413
- Og jeg delte ikke lunsjen min med Amanda...
- Mad.

391
00:31:11,413 --> 00:31:16,335
Du er nervøs for å bytte skole,
men forandring er bra. Det er evolusjon.

392
00:31:17,211 --> 00:31:19,671
Vi deler oss.
Kjøttdisken eller meieriprodukter?

393
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
Kan jeg bare være med deg?

394
00:31:24,676 --> 00:31:25,969
Greit, gullet.

395
00:31:38,357 --> 00:31:39,191
Kom inn.

396
00:31:40,317 --> 00:31:43,570
En aldri så bitte liten endring i planene.

397
00:31:43,570 --> 00:31:45,906
- Ikke noe stort.
- Ja?

398
00:31:45,906 --> 00:31:47,282
Knapt merkbart.

399
00:31:47,282 --> 00:31:48,450
Walter.

400
00:31:49,034 --> 00:31:53,956
Vi... <i>Supper at Six</i> skal på lufta i kveld.
I dag. Akkurat nå.

401
00:31:54,790 --> 00:31:57,376
På TV? Vi har fortsatt to uker med øving.

402
00:31:57,376 --> 00:32:01,296
Reprisene av programmet du tar over for,
gjør det ikke bra.

403
00:32:01,296 --> 00:32:05,259
Her er den gode nyheten.
Og jeg skulle kanskje sagt det tidligere.

404
00:32:05,259 --> 00:32:09,346
Vi er kanalen med færrest seere,
så veldig få kommer til å se på.

405
00:32:09,346 --> 00:32:13,809
Phil hater oss, og det er mulig han gjør
dette for å kunne kansellere programmet.

406
00:32:14,393 --> 00:32:18,063
Da du sa at du samarbeider med talentet,
var det dette du mente?

407
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
Jeg sa ikke at jeg var flink.

408
00:32:21,775 --> 00:32:24,361
-"Break a leg."
- Jeg vurderer det.

409
00:32:31,535 --> 00:32:34,663
{\an8}Tester. Tester. Én, to, tre.

410
00:32:34,663 --> 00:32:37,958
Tester. Tester. Én, to, tre.

411
00:32:41,837 --> 00:32:43,755
Shari, noter plasseringen.

412
00:32:44,715 --> 00:32:47,634
Kom igjen! Kom igjen, folkens!

413
00:32:48,302 --> 00:32:50,888
Kom igjen! Kom igjen!

414
00:32:54,141 --> 00:32:57,895
Vi er på lufta om fem, fire, tre, to, én.

415
00:33:14,203 --> 00:33:17,331
Jeg tar matlaging på alvor,
og det vet jeg at du også gjør.

416
00:33:17,998 --> 00:33:21,293
Jeg vet også at tiden din er verdifull,
og det er min også.

417
00:33:21,293 --> 00:33:24,838
Er det en jævla blyant?
Hvorfor trenger hun en jævla blyant?

418
00:33:24,838 --> 00:33:28,467
Etter min erfaring verdsetter ikke folk
arbeidet og oppofrelsen

419
00:33:28,467 --> 00:33:31,470
som er en del av å være mor, kone, kvinne.

420
00:33:32,262 --> 00:33:37,935
Jeg er ikke en av dem. Når vi er ferdige,
vil vi ha gjort noe det var verdt å gjøre.

421
00:33:38,602 --> 00:33:41,563
Vi vil ha skapt noe
som ikke vil gå upåaktet hen.

422
00:33:41,563 --> 00:33:44,107
Vi vil ha laget middag,
og den vil bety noe.

423
00:33:46,235 --> 00:33:48,403
Jeg foretrekker å ha plass når jeg jobber.

424
00:33:48,403 --> 00:33:51,865
Det tydeliggjør
at arbeidet vi gjør sammen, er viktig.

425
00:33:53,408 --> 00:33:57,829
Harry, kan du hjelpe meg med å fjerne
disse tingene? Og Eugene, Amos. Takk.

426
00:34:09,842 --> 00:34:12,678
Matlaging er kjemi, og kjemi er liv.

427
00:34:12,678 --> 00:34:16,681
Din evne til å forandre alt,
inkludert deg selv, begynner her.

428
00:34:17,641 --> 00:34:18,725
La oss begynne.

429
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
<i>Hva funket for deg?</i>

430
00:34:29,527 --> 00:34:32,697
Jeg er søvnløs,
og programmet fikk meg til å sovne.

431
00:34:34,324 --> 00:34:38,661
Poteter har mye C-vitaminer,
kalium og komplekse karbohydrater.

432
00:34:38,661 --> 00:34:43,667
Jeg støtter kjøkkenets oversette
arbeidshest: kvinner og bakte poteter.

433
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
Ja?

434
00:34:45,752 --> 00:34:48,547
- Jeg syntes hun var...
- Kunne hun ikke smile litt?

435
00:34:48,547 --> 00:34:53,010
Det ser ut som om hun har fin figur,
men hun gjemmer den under kittelen.

436
00:34:53,010 --> 00:34:56,471
Jeg tilsetter kanel i min chili con carne.
Har aldri gjort det før.

437
00:34:56,972 --> 00:34:59,057
Ikke vær redd for å eksperimentere.

438
00:34:59,558 --> 00:35:02,644
Fryktløshet på kjøkkenet
er lik fryktløshet i livet.

439
00:35:03,478 --> 00:35:06,106
Beskriv hva du følte med ett ord.

440
00:35:06,857 --> 00:35:08,525
- Lei.
- Straffet.

441
00:35:08,525 --> 00:35:11,069
- Tømt. Deprimert.
- Trist. Fortapt.

442
00:35:11,862 --> 00:35:12,863
Ja, ditt ord?

443
00:35:13,530 --> 00:35:17,117
- Kapabel.
- Kapabel? Hva i helvete betyr det?

444
00:35:23,790 --> 00:35:25,626
Det er alt vi har tid til i dag.

445
00:35:25,626 --> 00:35:29,296
Håper du ser på i morgen når vi utforsker
temperaturens fascinerende verden,

446
00:35:29,296 --> 00:35:31,507
og hvordan den påvirker smaksreseptorene.

447
00:35:34,801 --> 00:35:37,971
Barn, dekk på bordet.
Mamma trenger et øyeblikk for seg selv.

448
00:35:38,764 --> 00:35:40,599
APPLAUS

449
00:35:45,103 --> 00:35:46,230
Og vi er ferdige.

450
00:35:55,405 --> 00:35:59,493
- Håpet å møte min nye yndlingsdetektiv.
- Hei, Mr. Wakely.

451
00:36:00,744 --> 00:36:04,623
Håper ikke jeg tråkker deg på tærne,
men her er en liste over alle St. Luke's

452
00:36:04,623 --> 00:36:10,045
i Alabama, Alaska, Arizona,
Arkansas, California, Colorado,

453
00:36:10,045 --> 00:36:15,175
Connecticut og Delaware. Opp til deg
å komme helt til Wisconsin og Wyoming.

454
00:36:15,175 --> 00:36:20,264
- Jøss. Hvordan greide du det?
- Jeg fant dem i Gule Sider på biblioteket.

455
00:36:20,764 --> 00:36:24,101
Du sjekker St. Luke's i hver delstat.
Og det er mange av dem.

456
00:36:24,601 --> 00:36:27,896
Kirker pleier ikke å være så kreative
når det gjelder navn.

457
00:36:27,896 --> 00:36:29,606
Hvorfor hjelper du meg?

458
00:36:30,107 --> 00:36:32,651
Folk som ikke stiller spørsmål,
har blind tro.

459
00:36:32,651 --> 00:36:35,737
Og blind tro
er så langt unna tro man kommer.

460
00:36:37,281 --> 00:36:39,241
Kan du gjenta det saktere?

461
00:36:39,825 --> 00:36:41,869
"Hvordan beskriver du verten?"

462
00:36:41,869 --> 00:36:47,791
"Hoven." "Usympatisk."
"Smilte ikke en eneste gang."

463
00:36:48,375 --> 00:36:53,297
Smile? Smiler kirurger
under en blindtarmsoperasjon? Nei.

464
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
Vil du det? Nei.

465
00:36:54,631 --> 00:36:56,592
- Mr. Lebensmal?
- Ikke nå.

466
00:36:57,176 --> 00:37:00,304
Ber jeg deg om å smile,
så skal du smile, for faen.

467
00:37:00,304 --> 00:37:01,471
Nei.

468
00:37:01,471 --> 00:37:05,601
- Det Elizabeth prøver å si...
- Han vet det, for jeg sier det.

469
00:37:05,601 --> 00:37:10,981
Hør på meg, unge dame.
Jeg eier denne stasjonen. Skjønner du det?

470
00:37:11,690 --> 00:37:14,860
Kan noen ta de jævla telefonene?

471
00:37:16,612 --> 00:37:19,823
Du kan ikke bare komme inn
og gjøre hva faen du vil.

472
00:37:19,823 --> 00:37:23,952
Jeg gjør ikke hva faen jeg vil.
Da hadde jeg vært på en forskningslab.

473
00:37:24,578 --> 00:37:25,787
La meg forklare noe.

474
00:37:25,787 --> 00:37:29,875
Menn prøver alltid å forklare,
og kvinner forventes å sitte og lytte.

475
00:37:30,459 --> 00:37:35,255
Jeg vil ikke ha jobben, men jeg vil gjøre
dette til et program jeg er stolt av.

476
00:37:35,255 --> 00:37:38,592
Men du vil ha et program som bevarer myten
om at kvinner er imbesile,

477
00:37:38,592 --> 00:37:41,678
og at deres største avgjørelse
er hvilken neglelakk de velger.

478
00:37:41,678 --> 00:37:44,973
Jeg nekter å gjøre det. Ingen trussel
får meg til å ombestemme meg.

479
00:37:44,973 --> 00:37:49,102
En mann vil at kona skal lage en drink
til ham etter en lang dag på jobb.

480
00:37:49,102 --> 00:37:52,231
Så lag den jævla drinken.

481
00:37:52,231 --> 00:37:57,528
Hvorfor antar du at hans dag var lenger?
Hvorfor lager ikke du den jævla drinken?

482
00:37:57,528 --> 00:37:58,987
- Mr. Lebensmal.
- Hva?

483
00:37:58,987 --> 00:38:03,617
Mange ringer angående programmet.
Forvirring om morgendagens ingredienser.

484
00:38:03,617 --> 00:38:07,079
Spesielt CH3COOH.

485
00:38:07,079 --> 00:38:09,748
Etansyre. Eddik.
Det inneholder 4 % etansyre.

486
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
Jeg skulle brukt lekmannsspråk.

487
00:38:13,085 --> 00:38:16,839
Vi må nok ansette flere jenter
hvis så mange fortsetter å ringe.

488
00:38:20,884 --> 00:38:23,011
Vent litt, så finner jeg informasjonen.

489
00:38:23,595 --> 00:38:28,267
- CH3COOH er eddik.
- <i>Supper at Six</i>, vennligst vent.

490
00:38:31,687 --> 00:38:32,896
Hallo, <i>Supper at Six</i>.

491
00:38:37,317 --> 00:38:39,778
Hallo, <i>Supper at Six</i>. Dette er Elizabeth.

492
00:38:40,529 --> 00:38:41,822
Ja, den Elizabeth.

493
00:38:43,156 --> 00:38:44,908
Så fint at du likte programmet.

494
00:38:56,545 --> 00:38:59,256
- <i>Det dere ser, er forbrenning.</i>
- Ja.

495
00:38:59,256 --> 00:39:01,550
<i>Effekten er dramatisk,
men vitenskapen er enkel.</i>

496
00:39:04,344 --> 00:39:06,597
Best servert med kake.

497
00:39:19,776 --> 00:39:21,737
<i>Jeg tror aldri jeg har neiet før.</i>

498
00:39:21,737 --> 00:39:25,157
<i>Vel, en gang må være den første.
Og den siste.</i>

499
00:39:36,668 --> 00:39:41,590
<i>Vi ses i morgen. Barn, dekk på bordet.
Mamma trenger et øyeblikk for seg selv.</i>

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,391
Hallo. Unnskyld. Jeg er litt sen.

501
00:39:52,226 --> 00:39:53,227
Litt?

502
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
Kvinnene kjørte helt fra San Francisco

503
00:39:57,272 --> 00:40:01,693
og hadde masse spørsmål om kjernet smør.
Og jeg måtte gå gjennom utstyrslisten...

504
00:40:02,194 --> 00:40:05,197
Det har ikke noe å si.
Hva har jeg gått glipp av?

505
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
Alt.

506
00:40:10,702 --> 00:40:13,789
Da er det vel bare én ting å gjøre.

507
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Så fortell meg det. Fortell meg alt.

508
00:40:21,338 --> 00:40:26,218
Alle jeg har møtt på Caswell så langt,
var høflige, smarte og der for å lære.

509
00:40:26,718 --> 00:40:29,888
Vel, biblioteket er stort.

510
00:40:31,056 --> 00:40:33,976
Jeg lånte
<i>The Real Life of Sebastian Knight</i>,

511
00:40:33,976 --> 00:40:38,313
- og så langt er det en bra bok.
- Beklager at jeg forstyrrer,

512
00:40:38,313 --> 00:40:41,608
men jeg ser på programmet ditt hver dag,
og episoden om suffleer

513
00:40:41,608 --> 00:40:44,570
og å heve seg, var virkelig inspirerende.

514
00:40:44,570 --> 00:40:48,782
Søsteren min var redd for å be
om lønnsøkning, men jeg siterte deg.

515
00:40:48,782 --> 00:40:53,954
"Frykt er bare nevrotransmittere
som reagerer på en fornemmet trussel."

516
00:40:53,954 --> 00:40:56,039
Og hun fikk lønnsøkningen.

517
00:40:56,623 --> 00:40:58,834
Jøss. Det er fantastisk.

518
00:40:58,834 --> 00:41:02,629
- Du skal få et gratis stykke smuldrepai.
- Takk.

519
00:41:03,463 --> 00:41:04,882
Smuldrepai.

520
00:41:08,635 --> 00:41:11,555
Unnskyld.
Mad, kan du fortelle meg mer om boka?

521
00:41:13,140 --> 00:41:15,976
- Vel...
- Ok, vær så god.

522
00:41:17,102 --> 00:41:19,855
Unnskyld, kan du skrive under her?

523
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Selvfølgelig.

524
00:41:23,859 --> 00:41:24,860
Takk.

525
00:41:25,444 --> 00:41:27,112
- Jøss. Takk.
- Takk.

526
00:41:30,741 --> 00:41:33,869
Igjen, jeg er lei for det.
Du har min fulle oppmerksomhet.

527
00:41:36,914 --> 00:41:38,332
Kan vi bare dra hjem?

528
00:41:41,126 --> 00:41:43,504
Vi kan spise opp middagen, og så dra hjem.

529
00:41:45,172 --> 00:41:46,340
Ok.

530
00:42:16,620 --> 00:42:19,623
SUPPER AT SIX
ALLE HVERDAGER PÅ RBLA TV

531
00:43:16,054 --> 00:43:18,056
Tekst: Espen Stokka