1
00:00:08,800 --> 00:00:11,011
இரண்டு ஸ்ட்ரோக்கில் முக்கால்
சக்தியிலிருந்து முழு சக்திக்குத் தள்ளணும்.

2
00:00:16,265 --> 00:00:17,476
முழு சக்தி.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
நீங்க சென்றுள்ள மத்த டப்பர்வேர்
பார்ட்டிகளைப் போல இல்லாமல்,

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
நான் என் தயாரிப்புகளுக்கு முழு விவரங்களையும்
கொடுத்ததுடன், நானே என் ஸ்நாக்ஸையும் செய்யறேன்.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,657
ஃபிரெஷா பிழிஞ்ச நெக்டரின் ஜூசும்,
அதோடு கிரஹாம்-கிராக்கர் கிரஸ்ட்டுல,

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,368
லெமன்-லைம் பார்களும்தான்
இந்த செவ்வாய்க்கிழமையின் மெனு.

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,203
அற்புதம். அப்புறம் சந்திக்கலாம்.

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
ஸயன்டிஃபிக் அமெரிக்கன்

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
{\an8}உயிர் எப்படித் தொடங்கியது
என்று இந்த மனிதர்களுக்குத் தெரியுமா?

10
00:01:55,616 --> 00:01:58,076
போன்னி கார்மஸின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

11
00:02:15,260 --> 00:02:16,512
இது நல்லாயிருக்கா?

12
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
"பியூடிலேடெட் ஹைட்ராக்ஸிடோலின்."

13
00:02:20,641 --> 00:02:24,520
ஜெட் எரிமத்தில் உள்ள பொருட்களால செய்யப்பட்டதை
உண்ணக் கூடாது என்பது கவனிக்க எளிதான ஒரு விதி.

14
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
அதை என் வோகாப்லெரி பட்டியல்ல சேர்த்துக்கறேன்.

15
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
அப்பாவுடைய கண்கள் என்ன நிறமா இருந்தன?

16
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
நீலம், உன்னுடையதைப் போல. உனக்குத்தான்
பின்தங்கிய மரபணுக்களின் வேலையைப் பத்தி தெரியுமே.

17
00:02:34,738 --> 00:02:36,240
அவருடைய தலைமுடி என்ன நிறம்?

18
00:02:36,865 --> 00:02:39,368
பிரௌன்.
ஏன் இந்த கேள்விகளைக் கேட்குற?

19
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
திருமதி. மட்ஃபோர்டு எங்களை ஒரு வம்சாவளி படத்துல
பெயர்களை எழுதச் சொன்னாங்க,

20
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
ஆனால் எனக்கு அப்பாவைப் பத்தி எதுவுமே தெரியாதே.

21
00:02:44,831 --> 00:02:47,084
- உனக்கு உன் அப்பாவைப் பத்தி தெரியுமே.
- இல்ல, எனக்குத் தெரியாது.

22
00:02:47,084 --> 00:02:50,420
ஆம், தெரியும். அவர் ஒரு சிறந்த
விஞ்ஞானின்னு தெரியும்,

23
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
அவர் அன்பானவருன்னு தெரியும்,

24
00:02:51,713 --> 00:02:53,257
மிக வேடிக்கை டான்ஸ் ஆடுவார்

25
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
அதோட, நான் உன்னை சந்திக்கும்வரை,
அவர்தான் எனக்கு ரொம்ப பிடித்த மனிதர்.

26
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
சரி, அவருடைய பெற்றோர்கள் யார்?
நான் அவங்கள பத்தியும் அந்தப் படத்துல எழுதணும்.

27
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
உங்க அப்பாவின் சிறு வயதிலேயே, உன் தாத்தா,
பாட்டி ஒரு கார் விபத்துல இறந்துட்டாங்க,

28
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
அதுக்கு அப்புறம் அப்பா ஒரு ஆண்
பிள்ளைகளுக்கான விடுதியில் இருந்தார்.

29
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
உங்க அப்பா அம்மா என்ன ஆனார்கள்?

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,442
எஸ்ரா மற்றும் ஐரிஸ். கொஞ்சம் ஊர் ஊரா சுத்தினோம்.
ஆனால் அவ்வளவு உற்சாகமா இல்லை.

31
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
அதனால நாம தன்னந்தனியாகத்தான் இருக்கோமா?

32
00:03:15,863 --> 00:03:17,656
நாம தனியாகவே இல்லை, அதற்கு மாறா இருக்கோம்.

33
00:03:17,656 --> 00:03:19,950
நாம ஒருவருக்கொருவர் இருக்கோமே,
நமக்கு சிக்ஸ் தர்ட்டி இருக்கான்,

34
00:03:19,950 --> 00:03:23,120
அதோட நமக்காக டின்னரை சேர்ந்து சாப்பிட
ஒரு பெரிய குடும்பமே வீட்டுல காத்திட்டு இருக்கு.

35
00:03:23,620 --> 00:03:26,498
ஆனால் நீதான் ஷெஃப், ஆகவே நீ சொல்லு.
உனக்கு என்ன வேணும்?

36
00:03:27,583 --> 00:03:30,586
நான் மாவை எடுத்துட்டு வரேன்.
நீங்க அந்த கசாப்புக் கவுண்டருக்குப் போங்க.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,297
- புரியுது.
- ஆனால் ரொம்ப கொழுப்பில்லாம வாங்காதே.

38
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
கண்டிப்பா.

39
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
- எனக்கு ஒரு கம்பால் வேணும்!
- நிறுத்து!

40
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
- இங்கே உள்ளே வா!
- நான் அந்த குதிரை மேல போகணும்.

41
00:03:43,557 --> 00:03:45,642
- குதிரை மேலிருந்து கீழ இறங்கு!
- எல்லாம் சரியா இருக்கா?

42
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
ஆம். ஆம். என் குழந்தைப்
பிசாசுகளின் சேட்டையை மன்னிக்கவும்.

43
00:03:49,938 --> 00:03:52,900
- அதெல்லாம் பரவாயில்லை. புரியுது.
- ஐந்து நிமிடங்கள், தெரியுமா.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள், அமைதி கிடைச்சால் போதும்.

45
00:03:55,611 --> 00:03:56,862
சரி, அதிகப்பட்சமா,

46
00:03:56,862 --> 00:03:59,448
அவங்க மேஜையை தயாரா வச்சு,
எப்போவாவது நன்றி சொன்னா நல்லாயிருக்கும்.

47
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
ஆனால் அஞ்சு நிமிஷம், அதுபோதும் எனக்கு.

48
00:04:06,205 --> 00:04:09,374
அந்த பசங்க ரொம்ப
ரௌடித்தனமா நடந்துகிட்டாங்க, கடவுளே.

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
பியூடிலேடெட் ஹைட்ராக்ஸிடோலின்.

50
00:04:13,212 --> 00:04:16,673
அவருக்கு கிறுக்குப் பிடிச்சிருச்சு.
நான் டிவி நிகழச்சியை தொகுக்க முடியுமா?

51
00:04:17,882 --> 00:04:20,135
நிஜமாவா? கேளு, டிவி-யில நல்ல
பணம் கிடைக்கும்.

52
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
உன் ஆன்மாவை என்ன விலைக்கு விற்க முடியும்?

53
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
பணத்தைப் பொறுத்தது. அவங்க எவ்வளவு
தரேன்னு சொல்றாங்க?

54
00:04:25,807 --> 00:04:27,518
நீ டப்பர்வேர்தான் விற்கிறன்னு நினைச்சேன்.

55
00:04:27,518 --> 00:04:30,395
என் ஆய்வுக்கு நேரம் கிடைக்கணும்னுதான்
நான் டப்பர்வேர் விற்கறேன்.

56
00:04:30,938 --> 00:04:33,565
நான் நடிகனாக விரும்புறேன்.
கன்ஸ்மோக்-கைப் போல.

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,610
உன் அம்மாவை மாதிரி ஒரு வக்கீலா ஆக வேண்டும்.

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
இல்ல, அது சரிப்பட்டு வரலைன்னா,
உங்க அப்பாவைப் போல ஒரு டாக்டராகலாம்.

59
00:04:41,114 --> 00:04:42,241
இன்னும் பால் தேவை.

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,993
உனக்கு ஒரு அப்பா இருப்பதே பாக்கியம்.

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
உன்க்கும் அப்பா இருக்காங்க, பன்னி.

62
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
இந்த தருணத்துல கூட உன்னை
கவனிச்சுட்டே தான் இருக்கார்.

63
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
எனக்குத் தெரியும். நான் சும்மா
முன்போக்கா யோசிச்சேன்.

64
00:04:52,751 --> 00:04:54,545
மன்னிக்கணும், மிஸ் ஸாட்,

65
00:04:54,545 --> 00:04:58,131
ஆனால் ஃபிலிப்ஸ் லேபாரெட்டரியிலிருந்து வந்த இந்தத்
திறக்கப்படாத கடிதம் எப்படி உங்க கவுண்டரில் வந்தது?

66
00:04:58,131 --> 00:05:02,219
அதே ஃபிலிப்ஸ் உங்களை திரும்பவும், ஒன்றல்ல,
இரண்டு தொடர் நேர்முகத்துக்கு கூப்பிடிருக்காங்களே?

67
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
நான் உணவை முடித்த பின் அதை
நிராகரிக்கிறேன்.

68
00:05:04,888 --> 00:05:08,183
நான் ஒரு தடவை அதை படிச்சு பார்க்கட்டுமா?
எதையும் வெளிக்காட்டாம செய்வேன்.

69
00:05:08,684 --> 00:05:09,977
திறந்துப் பாருங்க!

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
- திறந்துப் பாருங்க!
- திறந்துப் பாருங்க!

71
00:05:11,979 --> 00:05:15,023
- திறந்துப் பாருங்க! -திறந்துப் பாருங்க!
- சரி, சரி, செய்யறேன்.

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
படிச்சுக்காட்டுங்க.

73
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
"பிரியமுள்ள மிஸ் ஸாட்டிற்கு,

74
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
நாங்கள் தேர்ந்தவர்களின் பட்டியலை
தீர்மானிக்கும்வரை பொறுமை காத்ததற்கு நன்றி.

75
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்...

76
00:05:26,159 --> 00:05:29,705
நீங்கள் இறுதிச் சுற்றுவரை வந்துவிட்டீர்கள்,
எங்கள் தீர்மானத்தை நாங்கள் விரைவில் அறிவிப்போம்

77
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
என்று சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

78
00:05:31,498 --> 00:05:33,709
முடிந்தவரை விரைவாக உங்களை
அறிந்தவர்களின் விவரங்களை குறிப்பிடவும்

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,377
ஏனெனில் நாங்கள்... " இத்யாதி, இத்யாதி.

80
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
நல்வாழ்த்துகள், எலிசபெத்!

81
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
- தெரிந்தவர்கள்.
- இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

82
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
தெரிந்தவர்களின் ரெஃபரென்ஸ்னா என்ன?

83
00:05:41,633 --> 00:05:44,178
ஒருவருடன் நீ பணி செய்ய விரும்பவில்லை
என்றால், அவரே உன் அடுத்த வேலையை

84
00:05:44,178 --> 00:05:45,554
பெறும் வாய்ப்புள்ளதை தீர்மானிப்பதுதான்
ஒரு ரெஃபரென்ஸ் என்பது.

85
00:05:46,513 --> 00:05:49,308
எனினும், நான் ரொம்ப நம்பிக்கை
வைக்கப் போறதில்லை.

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
{\an8}ஹேஸ்டிங்க்ஸ் லேபாரெட்டரிஸ்

87
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
நான் டாக்டர் டொனாட்டியைப் பார்க்க வந்தேன்.

88
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
எனக்கு முன்பதிவு எதுவும் கிடையாது, ஆனால்
நான் ஆச்சரியப்படுத்தலாம்னு நினைச்சேன்.

89
00:06:20,756 --> 00:06:22,424
டாக்டர் டொனாட்டி இப்போது இங்கே பணி செய்வதில்லையே.

90
00:06:23,675 --> 00:06:25,177
எனக்குத் தெரியாது.

91
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
நான் இதைப் பத்தி யாரிடம் பேச முடியும்.

92
00:06:27,179 --> 00:06:28,263
நன்றி.

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
எலிசபெத்?

94
00:06:33,143 --> 00:06:34,478
போரிவிட்ஸ்.

95
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
டொனாட்டிக்கு என்ன ஆச்சு?

96
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
சரி, உனக்குத்தான் இங்கே விஷயங்கள்
எப்படி நடக்கும்னு தெரியுமே.

97
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
போர்டு புதியவர்களை சேர்க்க விரும்பினாங்க.

98
00:06:43,862 --> 00:06:46,240
புதியவங்க என்பது, பழைய ஆட்களையே
மீண்டும் சுழற்சியில சேர்ப்பதுதான்.

99
00:06:46,740 --> 00:06:47,783
நியாயமான வாதம்.

100
00:06:49,743 --> 00:06:52,704
இந்த கடந்த வருடங்கள்ல நான் எவ்வளவு முறை உன்னுடன்
தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்னு தெரியாது.

101
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
இதற்காகத்தான் காத்துக்கிட்டே இருந்தீங்களா?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
என்னை மன்னிச்சிடு, எலிசபெத்.

103
00:06:58,752 --> 00:07:03,173
ஆம், சரி, ஃபிலிப்ஸ்-ல நான் ஒரு கெமிஸ்ட்ரி
இடத்துக்கு போகப் போறேன்.

104
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
இங்கே வந்து எனக்கு பரிந்துரைக் கேட்பது
எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்காத விஷயம்.

105
00:07:06,844 --> 00:07:09,555
எனவே தயவுசெய்து உண்மையாக என்
திறமையை உரைத்து எழுதுங்க

106
00:07:09,555 --> 00:07:12,850
இல்ல, என் முகத்தைப் பார்த்து நேராக,
டோனாட்டி செய்ததைப் போல, என்னை தொழில்ல வளரவிட

107
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
முடியாதுன்னு சொல்லிடுங்க.

108
00:07:14,059 --> 00:07:15,936
அதாவது, நிச்சயமா நீங்க இப்போ இருக்குற
லேப்புலிருந்து ஏற்கனவே ஒரு அற்புதமான பரிந்துரை

109
00:07:15,936 --> 00:07:17,813
உங்களுக்குக் கிடைச்சிருக்கும்.

110
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
நான் தற்சமயம் டப்பர்வேர் விற்கறேன்.

111
00:07:23,694 --> 00:07:25,362
நான் உங்களுக்கு
சிபாரிசு கடிதம் எழுதப் போவதில்லை.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
நான் தப்பு செய்துட்டேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

113
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
நான் அதை தராததுக்குக் காரணம், நீங்க
இங்கேயே திரும்பி வரணும்னு நான் விரும்புறதாலதான்.

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
இங்கேயா? விளையாடறீங்களா?

115
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
நீங்க ஒரு அற்புதமான கெமிஸ்ட்.

116
00:07:33,704 --> 00:07:36,623
அதோட, நீங்க ஹேஸ்டிங்க்ஸைப் பத்தி
என்ன நினைச்சாலும் சரி,

117
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
ஆனால் இன்னும் தென் கலிஃபோர்னியாவில்
அதனிடம்தான் மிகச் சிறந்த சூழல் உள்ளது.

118
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
அது ஃபிலிப்ஸைவிட பன்மடங்கு மேல்.
நீங்க அதை ஏத்துக்கலைன்னா, அது முட்டாள்தனம்.

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
- கெமிஸ்ட்டா?
- ஆம், ஜூனியர் கெமிஸ்ட்.

120
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
எந்த டிபார்ட்மெண்ட்?

121
00:07:47,968 --> 00:07:49,052
டிஎன்ஏ.

122
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
ரெம்சனாலும், என்னுடைய நல்லப் பெயராலும்,

123
00:07:51,346 --> 00:07:55,017
நம்ம டிஎன்ஏ லேப் ஏபையோஜெனிசிஸ் ஆராய்ச்சிக்கு
பெரும் அங்கீகாரம் கிடைச்சிருக்கு.

124
00:07:55,017 --> 00:07:57,227
அதுக்காகவே எல்லாத்தையும் அர்ப்பணிக்கும்
மனிதர்களின் முக்கியமான பணி.

125
00:07:57,936 --> 00:08:01,398
நாம சேர்ந்து வெளியிடலாம்.
நான் உன்னை இரண்டாம் ஆய்வாளராப் போடுறேன்.

126
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
முதல் ஆய்வாளரா யார் இருப்பாங்க?

127
00:08:04,276 --> 00:08:06,236
ஆம், அது நான்தான்.

128
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
நீங்களா?

129
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
என் பணியைத் திருடிட்டு, பிறகு
அதைப் பத்தி பொய் சொன்ன மனிதரா?

130
00:08:10,115 --> 00:08:14,661
நான் ...உங்களுக்கு அதிகாரம் கொடுக்க முடியாது.
இரண்டாம் ஆய்வாளர், அது... அது ஒண்ணுமில்லை.

131
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
இரண்டாம் ஆய்வாளர், ரொம்ப அர்த்தமுடையது.

132
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
எனவே நீங்க அந்த ஆஃபரை எடுத்துப்பீங்களா?

133
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
நான் ஏற்கனவே செய்துட்டேனே.

134
00:08:28,634 --> 00:08:33,972
யார் என் வம்சாவளி படத்துல இது
யார்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க?

135
00:08:33,972 --> 00:08:35,097
லீனா?

136
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
பிரெசிடெண்ட்டா?

137
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
"அது பிரெசிடெண்ட்டா இருக்கலாமா?"
கூடாது.

138
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
அமாண்டா.

139
00:08:42,523 --> 00:08:43,899
அது லாஸ்ஸியா இருக்கலாமா?

140
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
இது ஒரு வம்சாவளிப் படம், நாய் வீடு இல்லை.
நாம மனிதர்களை பத்திப் பேசுறோம்.

141
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
மனிதர்களும் விலங்குகள்தான்.

142
00:08:50,197 --> 00:08:52,324
இல்லை, விலங்குகள் இல்லை, மேடலைன்.
மனிதர்கள் மனிதர்கள்தான்.

143
00:08:52,324 --> 00:08:55,494
ஆனால் மனிதர்களும் பாலூட்டிகள்தான்,
அதோடு பாலூட்டிகளும் விலங்குகள்தானே.

144
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
மேடலைன், போதும் நிறுத்து.

145
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
டாமி?

146
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
நான் ஒரு விலங்காக இருக்க முடியுமா?

147
00:09:03,544 --> 00:09:05,712
இப்போ, போதும் நிறுத்து, டாமி.
நிறுத்து. உடனே...

148
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
ஓ, இல்லை. இல்லை, மக்களே, நிறுத்துங்கள்!

149
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
உட்காருங்க! உடனே!

150
00:09:12,594 --> 00:09:13,804
டாமி.

151
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
மேடலைன், வகுப்பு முடிந்ததும் என்னப் பார்.

152
00:09:21,645 --> 00:09:25,691
- ஷாம்பெயினா?
- ஆம். நன்றி.

153
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
நீங்களும் சேர்ந்துக்கறீங்களா?

154
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
ஓ, இல்ல. நான் மதிய உணவுக்கு முன் குடிப்பதில்லை.

155
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
மன்னிக்கணும்.

156
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
ஸாட் வீடு.

157
00:09:39,746 --> 00:09:40,914
ஓ, கடவுளே.

158
00:09:42,791 --> 00:09:47,254
அவள் அந்த பணியை, மனிதர்கள் எல்லோரும் விலங்குகள்னு
சொல்லி, எல்லாத்தையும் பாழாக்கிட்டா.

159
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
ஆனால் மனிதர்களும் விலங்குகள்தானே.

160
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
சரி, அதுவா இங்கே முக்கியம் இல்ல, இல்லையா?

161
00:09:52,384 --> 00:09:55,512
நேற்று, வலம் வரும் நேரத்துல,

162
00:09:55,512 --> 00:09:58,599
நாங்க ரால்ஃபின் செல்ல ஆமையைப் பத்தி
விவாதிச்சுட்டிருந்தோம்

163
00:09:58,599 --> 00:10:03,770
அப்போது மேடலைன் இடைமறிச்சு,
எந்த நார்மன் மெய்லரும் நம்ம புத்தக அலமாரியில

164
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
இல்லைன்னு சொல்லிட்டா.

165
00:10:05,314 --> 00:10:07,649
சரி, அவள் அசாதாரண சமூகப்
பாத்திரங்களை விரும்புகிறாள்.

166
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
ஆச்சரியமே இல்லை.

167
00:10:09,318 --> 00:10:12,154
மேடலைன் சமூகத்தில் இருக்கப் பொருந்தாதவள்னு
நீங்க அபிப்பிராயப்படுறீங்களா?

168
00:10:12,154 --> 00:10:15,574
நான் சொல்ல வருவது,
அவள் இங்கே சேட்டை செய்வதுக்குக் காரணம்

169
00:10:16,200 --> 00:10:18,785
அவளுக்குப் போதுமான சவால் இங்கே
கிடைக்கவில்லை என்பதால்தான்.

170
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
நான் சொல்ல வருவது, அவள் இன்னும் அதிக
பாடத்திட்டத்தை உடைய பள்ளியில்

171
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
படிக்கும்போது, அவளுக்குள்ள
திறமைகளை வெளிப்படுத்த

172
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
முடியும் என்பதுதான்.

173
00:10:25,626 --> 00:10:27,628
காஸ்வெல் ஸ்கூல் போல உள்ள இடங்கள்.

174
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
நான் ஒரு பிரைவேட் ஸ்கூலைப் பத்தி
யோசிக்கவேயில்லையே.

175
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
சரி, அப்படின்னா இப்போதுதான்
அதுக்கு நேரம் என நினைக்கிறேன்.

176
00:10:39,389 --> 00:10:40,474
உங்கள் நேரத்துக்கு நன்றி.

177
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
உனக்கு அந்த பள்ளிக்கூடம் பிடிச்சிருக்கு, இல்லையா?

178
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
எனக்கு நிச்சயமா பள்ளிக்கூடம் பிடிக்காது.

179
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
நீ என்ன சொல்ற? நீ ஏன் இதை என்னிடம் சொல்லலை?

180
00:10:54,571 --> 00:10:57,199
யாருக்கும் ஸ்கூல் பிடிக்காது.
அதுதான் உண்மை.

181
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
அது உண்மைன்னு அவசியம் இல்லை,

182
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
இவற்றைப் பத்திதான் நீங்க என்னிடம்
சொல்லணும்.

183
00:11:00,536 --> 00:11:02,371
உங்களுக்குத்தான் ஏற்கனவே
கவலைப்பட நிறைய இருக்கு.

184
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
அமாண்டா!

185
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
அம்மா, அமாண்டா இன்னிக்கு
நம் வீட்டுல தங்க முடியுமா?

186
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
அவளுடைய அப்பாவிற்கு வேலை இருக்கு, அதோட
நாங்களும் எங்க ரகசிய மொழியை பயிற்சி செய்யணும்.

187
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
நிச்சயமா.

188
00:11:14,132 --> 00:11:19,346
ஆங்க்-தே யி-டி-கோ-மே சி-டி-காட்.

189
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
போங்கடா, ரெண்டு பேரும்.

190
00:11:30,732 --> 00:11:33,402
உங்கள கூப்பிட, நான் மீண்டும் இங்கே வரல,
நான் வெறுமனே அமாண்டாவைக் கூட்டிட்டுப் போக வந்தேன்.

191
00:11:33,402 --> 00:11:34,736
நான் இதையும் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்,

192
00:11:34,736 --> 00:11:36,989
அந்த சிக்கன் பாட் பை, அடுத்த நாள்
இன்னும் நல்லா இருந்தது.

193
00:11:36,989 --> 00:11:39,408
அது எப்படி சாத்தியம்னு எனக்குத் தெரியாது.

194
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
சிறிதும் ஆச்சரியம் இல்லை.

195
00:11:40,617 --> 00:11:44,371
அந்த பை குளிர்ச்சியாகும்போது,
அதில் உள்ள மாவுச்சத்துக்கு ரெட்ரோகிரேடேஷன்னு

196
00:11:44,371 --> 00:11:46,748
ஒண்ணு நடக்கும், அதுல அந்த மாலிக்யூல்கள்
ஒரு கிறிஸ்டிலைன் வடிவத்துக்கு அமைப்பு மாறும்.

197
00:11:46,748 --> 00:11:48,959
சுவையின் காம்பௌண்டுகள் அனைத்தும்
அதுக்குள்ளதான் சிக்கியிருக்கு,

198
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
அதனாலதான் உங்களுக்கு அதுல சுவை கூடியிருக்கு.

199
00:11:51,962 --> 00:11:56,091
ஆம், கட்டாயமா நான் அந்த எக்ஸ்ட்ரா
மாலிக்யூல்களை சுவைத்தேன்.

200
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
ரொம்ப ருசியா இருந்தது.

201
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
உள்ளே வாங்க. நான் டின்னர்
தயார் செய்துட்டு இருக்கேன்.

202
00:12:07,644 --> 00:12:09,730
நான் இப்படி ஒரு சமையறையைப் பார்த்ததே இல்லையே.

203
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
அதுக்குக் காரணம், நான் என் லேப்புலதான்
சமையல் செய்யறேன்.

204
00:12:12,900 --> 00:12:14,067
பெண்கள் இருவரும் பின்னாடி இருக்காங்க.

205
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
எங்களுடைய நாய்க்கு அவங்களுடைய
ரகசிய மொழியை கத்துக்கொடுக்கறாங்க.

206
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
அமாண்டா எப்படி இருக்கா?

207
00:12:19,323 --> 00:12:21,533
மரியாதையா. வேடிக்கையா.
ஈடுபாடுடன்.

208
00:12:22,034 --> 00:12:24,161
இருந்தாலும் நான் அவளுக்கு, திராட்சைகளை
வச்சு கேரட் குச்சிகளை அலங்காரம் செய்து தந்தபோது

209
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
- அழ ஆரம்பிச்சுட்டா.
- ஏ...

210
00:12:27,581 --> 00:12:29,833
அவளுக்கு என் மனைவி
அப்படிச் செய்துத் தருவாள்.

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
வருத்தமா இருக்கு. அவங்க எப்போது தவறி போனாங்க?

212
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
தவறி போகல. விவாகரத்து ஆயிடுச்சு.

213
00:12:34,087 --> 00:12:39,760
அவள் நெவாடாவுலதான் எங்கேயோ
ஆத்ம நிர்வாணத்தைத் தேடி போயிருக்கா.

214
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
நீங்க எப்படி
செய்யறீங்களோ, தெரியல.

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
என்ன செய்யறேன்?

216
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
பலவிதமான பொறுப்புகளையும் சமாளிக்கிறீங்களே.

217
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
நான் ஒத்தைத் தந்தையா இருக்க
ஆரம்பித்து முழுசா மூணு மாசம் ஆகுது,

218
00:12:49,811 --> 00:12:53,482
ஆனாலும் ஒருங்கிணைப்பில்லாத
ஆக்டபஸ்ஸைப் போல உணர்கிறேன்.

219
00:12:53,482 --> 00:12:56,944
சரி, நான் சொல்லறதெல்லாம், யாருக்குமே
இதை எல்லாம் சமாளிக்க உத்திகள் தெரியாது,

220
00:12:56,944 --> 00:12:58,487
ஆனால் அப்புறம் நாம் விரிய ஆரம்பிக்கிறோம்.

221
00:12:58,487 --> 00:13:01,323
நம்மால முடியாதுன்னு நினைக்கிறோம்,
ஆனால் எப்படியோ அதை செய்துடறோம்.

222
00:13:01,907 --> 00:13:05,369
போன வாரம் நான் தவறுதலா, அவளுடைய
உணவுப் பையில, ஒரு ஜின் ஃபிளாஸ்கை வச்சுட்டேன்.

223
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
சரி, அவள் எப்படியோ திருமதி. மட்ஃபோர்டின்
வகுப்பில் பாஸானா சரிதான்.

224
00:13:10,958 --> 00:13:12,960
சரி, இதோ இங்கே.

225
00:13:13,752 --> 00:13:16,421
தெரியுமா, அதனாலதான் நீங்க டிவி
நட்சத்திரம் ஆகலாம்னு நினைச்சேன்.

226
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
அது எதனால?

227
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
ஏன்னா நீங்க உங்க பார்வையாளர்களை மதிக்கிறீங்க.

228
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
நீங்க மனிதர்களை தரக்குறைவா பேசுறதில்லை.

229
00:13:22,010 --> 00:13:26,348
அவங்க இருக்கும் நிலையை புரிஞ்சுகிட்டு,
எப்படியோ அவங்கள மேல் உயர்த்துறீங்க.

230
00:13:26,348 --> 00:13:29,810
சரி, நான் அதைப் பத்தி யோசிப்பதானால்,
நாம சரி-பாதி பார்ட்னர்களா இருக்கணும்.

231
00:13:29,810 --> 00:13:31,144
அது அப்படி இல்லை.

232
00:13:31,144 --> 00:13:33,230
சரி, அப்படின்னா இது சரிப்பட்டு வரவே
வராது, ஏன்னா எனக்கு அதுல...

233
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
இல்லை, இது உங்களுடைய நிகழ்ச்சி.

234
00:13:34,481 --> 00:13:37,401
அதன் எல்லா விவரங்களையும் நீங்கதான்
கட்டுப்படுத்துவீங்க.

235
00:13:37,401 --> 00:13:41,405
நான் என் வேலையை சரியா செய்தால்,
யாருக்கும் நான் யாருன்னே தெரியாது.

236
00:13:50,706 --> 00:13:54,626
நான் மேட்டை ஒரு தனியார் பள்ளிக்கு
அனுப்புறேன். அதுக்கு அதிக செலவாகும்.

237
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
- இந்த வேலையில எவ்வளவு பணம் கிடைக்கும்?
- நீங்க இதுவரை சம்பாதிச்சதைவிட அதிகமா கிடைக்கும்.

238
00:13:59,673 --> 00:14:02,509
மேடைக்குப் போகும் நுழைவாயில்

239
00:14:02,509 --> 00:14:06,638
என பெயர் வால்டர்,
இன்றைக்கு நான் உங்களை கவனிச்சுக்கறேன்.

240
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
இதோ பாருங்க.
உங்க வலது பக்கம், சிகை மற்றும் ஒப்பனை.

241
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
- அதெல்லாம் நானே செய்துப்பேன்.
- இல்ல, நீங்க செய்ய முடியாது.

242
00:14:12,477 --> 00:14:17,274
இது ஏமஸ், த பெஸ்ட் பாய்.
அவன் ரொம்ப திறமைசாலி.

243
00:14:17,274 --> 00:14:18,859
எதனால அவன் பெஸ்ட்?

244
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
அது ஒரு வேலையின் பெயர்.

245
00:14:20,402 --> 00:14:22,863
- இவங்க மாட், மற்றும் ராபர்ட்.
- ஹை.

246
00:14:22,863 --> 00:14:24,239
- ஹலோ.
- உபகரணங்கள்.

247
00:14:24,239 --> 00:14:25,324
என்ன மாதிரியான உபகரணங்கள்?

248
00:14:25,324 --> 00:14:27,367
கடையற மத்துகள், ஸ்பூன்கள், குட்டிக்
குதிரைகள், இன்னும் என்ன தேவையோ.

249
00:14:28,160 --> 00:14:32,664
இந்தப் பெண்கள், அவங்கெல்லாம் ஏற்கனவே உங்க ரசிகைகள்.

250
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
- ஷேரி, நேன்சி, லின், மற்றும் ரோனி.
- ஹலோ.

251
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
உங்க அனைவரையும் சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

252
00:14:38,128 --> 00:14:41,173
- எங்களுக்கும் அதுல மகிழ்ச்சி.
- சரி. இப்போ...

253
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
- காபி?
- நிச்சயமா, எப்படி சாப்பிடுவீங்க?

254
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
இல்லை, மன்னிக்கணும், நான்தான் உங்களுக்குக்
காபி கொடுக்கணும். அதுதான் என் வேலை.

255
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
எப்படி சாப்பிடுவீங்க?

256
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
நான் போகணும். நன்றி.

257
00:14:52,434 --> 00:14:55,771
அப்போ சரி. அதோட, இறுதியா...

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
கட்டுப்பாட்டு அறை.

259
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
ஹலோ.

260
00:15:01,652 --> 00:15:04,530
அப்புறம் இதுதான் உங்க புதிய வீடு.

261
00:15:05,531 --> 00:15:07,074
கென்னி, விளக்குகளை போடு.

262
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
காலை வணக்கம், திரு. பைன்.

263
00:15:21,630 --> 00:15:26,260
சரி, அனைவரும் யோசிச்சு, அனைத்துப்
பெண்களுடைய ஒரு கனவு சமையலறையை உருவாக்கினோம்.

264
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
என்ன? நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

265
00:16:00,169 --> 00:16:01,461
இது வெறுப்பூட்டுது.

266
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
சரி, நாம
ஒரு பிரேக் எடுத்துக்கலாம்.

267
00:16:06,633 --> 00:16:09,094
சரி. இல்ல, எனக்கு உங்க கவலைகள் புரியுது.

268
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
என்னன்னா, டிவி என்பது, அது வசீகரமாவும்,
வேடிக்கையாவும் இருக்கணும்.

269
00:16:13,807 --> 00:16:16,560
சமையல் என்பது வேடிக்கையில்லை.
அது மிக முக்கியமான வேலை.

270
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
ஆமாம். சரி, ஒரு யோசனை.

271
00:16:18,812 --> 00:16:21,857
நாம் இந்த நிகழ்ச்சியை உலகின் மிகச் சிறந்த
டின்னர் பார்ட்டியாக நினைச்சுக்கலாம்.

272
00:16:22,608 --> 00:16:24,818
- நீங்களும் திரு. ஸாட்டும் டின்னர் கொடு...
- திரு. ஸாட் எல்லாம் இல்லை.

273
00:16:24,818 --> 00:16:27,321
எனக்குத் திருமணம் ஆகல.
நான் திருமணமே செய்துக்கல.

274
00:16:29,698 --> 00:16:32,576
என்ன தெரியுமா, நாம...
நாம ஏன் இதைப் பத்தி அப்புறம் பேசக்கூடாது?

275
00:16:36,705 --> 00:16:41,043
ஆகவே, நீங்க...
அதாவது, மேட்டின் தந்தை...

276
00:16:42,211 --> 00:16:45,047
- அவர் தன் மனைவிக்குத் துரோகம் செய்தாரா?
- ஓ, இல்லை. நாங்க காதலிச்சோம்.

277
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
நாங்க ஆத்ம நண்பர்களா இருந்தோம்.

278
00:16:46,632 --> 00:16:49,134
ஆனால் அவர் திடீர்னு, நான் கர்ப்பமா
இருக்கேன்னு தெரியும் முன்பே, இறந்துட்டார்.

279
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,101
நானும் உங்களுக்காக வருத்தப்படறேன்,
உங்க விவாகரத்துக்கு.

281
00:16:58,101 --> 00:17:00,312
ஓ, இல்லை. வருத்தப்படாதீங்க.
நாங்க காதலிக்கல.

282
00:17:00,312 --> 00:17:02,022
அவளுக்கு ஆன்மான்னு ஒண்ணு
இருக்கான்னே எனக்குத் தெரியலை.

283
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
என்ன தெரியுமா? நாங்க இதைத்தான் செய்வோம்.

284
00:17:03,565 --> 00:17:08,862
இந்த மொத்த டிவி விஷயத்தையும் கிளுகிளுப்பூட்டும்
ஒரு புது பரிசோதனையா நினைப்போம்.

285
00:17:13,325 --> 00:17:15,117
...நாலு நல்லவர்களை சந்திப்போம்.

286
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
முதலில், நம் சாம்பியனான...

287
00:17:19,957 --> 00:17:22,084
- ஸாட் வீடு.
- ஹலோ, மிஸ் ஸாட்.

288
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
நீங்களும் மேட்டும் நாளைக்கு பார்பேக்யூவுக்கு வர
விரும்புவீர்களான்னு கேட்கத்தான் அழைச்சேன்.

289
00:17:25,295 --> 00:17:26,922
என் புதிய மேரினேட்டை பத்திச் சொல்றேன்.

290
00:17:27,673 --> 00:17:30,926
சரி, மேட் இருப்பாள், ஆனால்
நான் இன்னும் கொஞ்சம் படிக்கணும்.

291
00:17:30,926 --> 00:17:32,553
- படிக்கணுமா?
- டிவி.

292
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
டிவியை எப்படி படிக்க முடியும்?

293
00:17:34,555 --> 00:17:36,223
சானல் 4-க்கு திருப்பிப் பாருங்க.

294
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
சரி.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
உங்களுக்குப் புரியுதா?

296
00:17:44,481 --> 00:17:45,566
புரியுது.

297
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
சரி.

298
00:17:47,609 --> 00:17:50,362
இப்போ, எத்தனை முறை அந்தத் தொகுப்பாளர்
புன்னகைக்கிறார், இல்ல சிரிக்கிறார்னு பார்.

299
00:17:50,362 --> 00:17:52,447
கடவுளே, ஏன் இவ்வளவு புன்னகைக்கிறார்?

300
00:17:52,447 --> 00:17:54,575
ஆயுள்-காப்பீடுல புன்னகைக்குற விதமா
எதுவுமே இல்லையே,

301
00:17:54,575 --> 00:17:57,327
ஆனால் அதை விடுங்க, நான்
எத்தனை முறைன்னு பார்க்கறேன்.

302
00:17:57,327 --> 00:17:59,788
அதோட, அந்த நிகழ்ச்சிக்கு டிவி கைட்ல
எவ்வளவு ரேட்டிங் கிடைச்சிருக்குன்னும் பார்க்கிறேன்,

303
00:17:59,788 --> 00:18:03,292
குறிப்பா, அதுல 24-ல் இருந்து 35-வரை
வயதுள்ள அந்த முக்கியமான பகுதி மக்களை.

304
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
இது அதி புத்திசாலித்தனமா இல்ல கிறுக்குத்தனமா?
என்னால தீர்மானிக்க முடியலையே.

305
00:18:05,586 --> 00:18:07,796
இந்த நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பாக இன்னும்
இரண்டு வாரங்கள்தான் இருக்கு,

306
00:18:07,796 --> 00:18:09,256
ஆகவே எனக்கு இதையெல்லாம் படிக்க
அதிக நேரம் இல்லை.

307
00:18:09,882 --> 00:18:13,802
சரி, படிப்பிலிருந்து உனக்கு பிரேக்
தேவைப்பட்டால், நாங்க இங்கே இருப்போம்.

308
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
என் புது மேரினேட்டுடன். பை, எலிசபெத்.

309
00:18:17,139 --> 00:18:19,850
- பை, சார்லி.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். உன்னை மிஸ் பண்ணறேன்.

310
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
சார்லியின் கதை, அந்த கல்லறை மாத்தத்துக்குப்
பிறகு முடிஞ்சு போச்சுன்னு நினைச்சேன்.

311
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
அப்படித்தான் நானும் நினைச்சேன்.

312
00:18:27,774 --> 00:18:31,528
மஞ்சள் பக்கங்களை உபயோகியுங்கள்:
எதைத் தேடுவதானாலும் அதுதான் முதல் இடம்.

313
00:18:31,528 --> 00:18:34,448
எனக்கு ஒரு பன்ச்லைன் தேவையா?
அனைத்து நிகழ்ச்சிக்கும் ஒரு பன்ச்லைன் உண்டா?

314
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
ரொம்ப யோசிச்சுட்டே இருக்காதே.

315
00:18:35,532 --> 00:18:37,159
அது என்னன்னு என்னால புரிஞ்சுக்கவே முடியலை.

316
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
குட்பை, மிஸ் ஸாட்.

317
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
குட்பை, திருமதி ஸ்லோன்.

318
00:18:40,787 --> 00:18:43,040
...அதோ அழுக்குப் போய்விட்டது.

319
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
ஆம், சார், ரகசிய வார்த்தைகள்...

320
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
இப்போ, உண்மையா.

321
00:18:47,336 --> 00:18:52,591
"ஒரே வார்த்தையில சொன்னா, எது சரியோ
அதைச் செய்யாம கோழையா இருந்துட்டேன்,

322
00:18:52,591 --> 00:18:57,221
அதே போல, எது தப்போ அதைச் செய்யாம
தவிர்க்கவும் தைரியமில்லாம இருந்துட்டேன்."

323
00:18:57,221 --> 00:18:58,847
அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?

324
00:18:58,847 --> 00:19:01,725
பிப் தன் வாழ்வில் நடந்தவற்றை
அதாவது, அவன் சிலதை செய்யலாம்

325
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
சிலவற்றை செய்யக்கூடாதுன்னு
எதிர்பார்க்கப்பட்டதைப் பத்தி எல்லாம்

326
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
நினைச்சுக்கறான்னு நினைக்கிறேன்.

327
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
அதனால அவன் கோழை ஆகிடுவானா?

328
00:19:10,734 --> 00:19:12,027
சிக்ஸ் தர்ட்டி.

329
00:19:19,284 --> 00:19:22,704
ஹே, மேட், உனக்கு அமாண்டாவின் தந்தை,
வால்டரை நினைவிருக்கா?

330
00:19:23,413 --> 00:19:25,541
எனக்கு என்ன அம்னீசியான்னு நினைச்சீங்களா?

331
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
நாம இப்போதானே அவரைப் பார்த்தோம்.

332
00:19:28,836 --> 00:19:34,633
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்னா, நான் அவருடன்
டிவி ஸ்டேஷன்ல சேர்ந்து வேலை செய்யப் போறேன்.

333
00:19:35,217 --> 00:19:38,053
ஆகவே, நம்முடைய மத்தியானங்கள்
கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருக்கப் போகுது.

334
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
ஆனால் எனக்கு நம்ம மத்தியான
வேளைகளைப் பிடிக்குமே.

335
00:19:40,514 --> 00:19:42,140
நானும் நம்ம மத்தியான வேளைகளை விரும்பறேன்.

336
00:19:43,016 --> 00:19:47,354
ஆனாலும், நான் என்ன செய்யணும்னு எதிர்பார்க்கப்படுதோ,
அதைச் செய்யப் போறேன், பிப்பைப் போலவே.

337
00:19:48,272 --> 00:19:50,816
எனக்குப் புரியலை. நீங்க ஒரு விஞ்ஞானி.

338
00:19:50,816 --> 00:19:55,946
நான் விஞ்ஞானமும் செய்வேன், என்ன
கேமராக்களைப் பொருத்திய சமையலறையில.

339
00:19:56,655 --> 00:19:59,408
ஒரு டீச்சரைப் போல, சமையற்கலையைக் கத்துக்க
விரும்புறவங்களுக்கு, நான் சொல்லித் தருவது போல.

340
00:20:00,242 --> 00:20:01,827
அதோட, அதுல பொருளாதார நன்மைகளும் இருக்கு.

341
00:20:02,995 --> 00:20:05,956
கஷ்டமா இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உனக்குதான் இந்த ஸ்கூல் பிடிக்கலயே,

342
00:20:05,956 --> 00:20:08,333
அதனால நான் உனக்கு காஸ்வெல்ல...

343
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
அதுதான், அந்த பார்க் பக்கத்துல
ஒரு பெரிய ஸ்கூல் இருக்கே...

344
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
அது உனக்கு இன்னும் பொருத்தமா
இருக்கமான்னு யோசிக்கிறேன்.

345
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
நான் தேர்வு செய்யலாமா?

346
00:20:14,590 --> 00:20:16,258
நீ அங்கே போய் முயற்சி செய்யணும்னு நான் விரும்பறேன்,

347
00:20:16,258 --> 00:20:18,552
அதோட, அதை வெறுக்கவும் உனக்கு முழு
உரிமை இருக்கு.

348
00:20:19,219 --> 00:20:21,471
நான் முயற்சி
செய்யறேன், அதோட அவ்வளவுதான்.

349
00:20:22,181 --> 00:20:24,558
முழு உரிமை உண்டு. வாக்குத் தரேன்.

350
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பன்னி.

351
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

352
00:20:45,329 --> 00:20:48,832
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, ஆக்ஷன்!

353
00:20:48,832 --> 00:20:52,836
{\an8}"நான் எலிசபெத் ஸாட்,
நீங்கள் பார்ப்பது சப்பர் அட் சிக்ஸ். அது"...

354
00:20:53,921 --> 00:20:55,297
{\an8}சரி, என்னால இதைப் படிக்க முடியாது.

355
00:20:55,297 --> 00:20:59,384
அதோட, வால்டர், எனக்கு கைகள்ல,
ரத்த ஓட்டம் குறையுது.

356
00:20:59,384 --> 00:21:01,345
சரி, இல்ல, நல்லது. நல்லது, நல்லது.

357
00:21:01,345 --> 00:21:03,472
இது நல்லது.
அதுக்காகதான் நாம் முழு ஒத்திகைகள் செய்யறோம்.

358
00:21:03,472 --> 00:21:05,974
- சரி. ஆமாம்.
- அதோட நீங்க அழகா இருக்கீங்க.

359
00:21:05,974 --> 00:21:08,685
இந்த ஆடை ஒரு நடுத்தர அளவு குழந்தைக்கு
ரொம்ப அற்புதமா இருக்கும்.

360
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
நான் முழுசா வளர்ந்த ஒரு பெண்மணி.

361
00:21:10,395 --> 00:21:13,649
நல்லது. எனக்கு அந்த ஆற்றல் ரொம்ப
பிடிச்சிருக்கு. என்ன தெரியுமா...

362
00:21:13,649 --> 00:21:15,025
இன்னும் பெரிய கார்டுகள் கிடைக்குமா?

363
00:21:15,025 --> 00:21:18,028
ஓ, இல்ல, அது என்னால படிக்க முடியாதுன்னு இல்ல.

364
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
என்னன்னா என் மனசாட்சி
அதைப் படிக்க அனுமதிக்காது.

365
00:21:20,531 --> 00:21:23,450
என் விஷயத்தை நானே தயாரிச்சுட்டு வந்திருக்கேன்.
அதை படிக்கலாமா? இல்ல நான் படிக்கிறேன்.

366
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
- மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு?
- நீங்க பேசலாம்.

367
00:21:36,505 --> 00:21:37,589
சரி.

368
00:21:39,925 --> 00:21:42,761
நான் எலிசபெத் ஸாட்,
நீங்கள் பார்ப்பது சப்பர் அட் சிக்ஸ்.

369
00:21:42,761 --> 00:21:44,847
பேக்கிங் பௌடர் என்பது ஒரு ஆல்கலி

370
00:21:44,847 --> 00:21:47,140
அது உங்க சிக்கனின் தோலை உப்பச்
செய்யும் பிஹெச் அளவுகளை கொண்டது

371
00:21:47,140 --> 00:21:49,268
அதனால அது மொறுமொறுப்பைத் தரும்.

372
00:21:50,644 --> 00:21:51,728
நான் அதை திரும்பவும் சொல்லப் போறேன்.

373
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
- சரி, எலிசபெத்...
- நான்... என்ன?

374
00:21:53,438 --> 00:21:57,526
...நீங்க ஒரு தவறு செய்தால், மேலே தொடருங்க. அது,
ஏன்னா... இது நேரலையில ஒளிப்பரப்பாகுற ஷோ.

375
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
- எனவே, நாம திரும்பவும் போக முடியாது.
- அது சரிதான். ஆம். மன்னிச்சுடுங்க.

376
00:22:00,487 --> 00:22:03,866
அது சரி. ஆம்.

377
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
சரிதான்.

378
00:22:07,494 --> 00:22:11,164
நான் சொன்னது போல,
பேக்கிங் பௌடர் ஒரு லீவனிங் ஏஜென்ட்

379
00:22:11,164 --> 00:22:13,584
அது உங்க சிக்கன் தோலை உப்பச் செய்யும்
பிஹெச் அளவுகளை கொண்டது.

380
00:22:13,584 --> 00:22:17,671
சுருக்கமா சொன்னா,
நீங்க அதை வேக வச்சா அதன் சருமம் விரியும்.

381
00:22:17,671 --> 00:22:20,966
அதன் பரப்பளவு அதிகமானா,
அது மொறுமொறுன்னு ஆகிடும்.

382
00:22:21,550 --> 00:22:24,386
- நான் இப்போ உங்களுக்குக் காட்டறேன்.
- சருமத்தோட பிஹெச் அளவா? இது என்ன தமாஷா?

383
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
நாம இன்னும் நிகழ்ச்சி எப்படிப்
போகுதுன்னு பார்த்துட்டு இருக்கோம்.

384
00:22:26,722 --> 00:22:30,475
பெரிய முடி, இறுக்கமான ஆடை,
வீட்டின் சூழல். பாரு.

385
00:22:30,475 --> 00:22:34,396
ஆனால் நமக்குத் தேவை, ஒரு ஆண் வேலையிலிருந்து
வீடு திரும்பும்போது, பார்க்க விரும்பும்,

386
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
ஒரு அழகான மனைவி, அன்பான தாய்.

387
00:22:36,398 --> 00:22:41,695
ஆனால் இந்த முறை, நம்ம காய்கறிகளின்
சதுர அளவைக் குறைப்பது தான் நம் நோக்கம்.

388
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
அளவைக் குறைக்கறாங்களா? என்ன கண்றாவியப்பா இது?

389
00:22:46,325 --> 00:22:48,118
ஃபில். பாரு.

390
00:22:49,286 --> 00:22:51,330
அதாவது, விஷயம் என்னன்னா,

391
00:22:51,330 --> 00:22:54,833
இவங்க ஒரு தாய் மற்றும் சமையல் அம்மா
மட்டும் இல்ல, அவங்க ஒரு கெமிஸ்ட்டும் கூட.

392
00:22:54,833 --> 00:22:57,961
ஆகவே, நாம அவங்களுடைய தகுதிகளை
நல்லா எடுத்துக்காட்டி,

393
00:22:57,961 --> 00:23:00,589
இல்லத்தரசிகளுக்கு அவங்கள ஒரு உந்துதலா
இருக்கச் செய்யலாம்னு நினைச்சேன்.

394
00:23:00,589 --> 00:23:02,591
- ...கண்ணீ்ர் புகையை வெளியே விடும்.
- அதெல்லாம் என்ன?

395
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
அதனாலதான் நான் கண்ணாடிகளைப் போட்டுக்கொள்வேன்,

396
00:23:04,843 --> 00:23:07,137
ஆனால் அவை எந்த சமையலறை
செட்டுகளிலும் கிடைக்கறதே இல்லை.

397
00:23:07,137 --> 00:23:10,891
ஃபில் நாம இந்த நேரத்தை, அர்த்தமுள்ள
ஒண்ணா செய்யலாம்னு நினைக்கிறேன்.

398
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
அர்த்தமுள்ளதா? நீ என்ன ஆமிஷா? இல்லை!

399
00:23:14,520 --> 00:23:18,023
நமக்குத் தேவை இறுக்கமான உடைகள்,
சுண்டி இழுக்கும் அசைவுகள்,

400
00:23:18,023 --> 00:23:21,693
அவங்க அந்த இடுக்கிகளைப் பிடிப்பதுப் போல.

401
00:23:22,361 --> 00:23:25,822
அப்புறம், ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியின் முடிவிலும்,
அவங்கக் கணவருக்கு ஒரு காக்டேயில் கலந்துத் தரணும்.

402
00:23:26,406 --> 00:23:27,824
எனக்குத் தோன்றவில்லை, மிஸ் ஸாட்

403
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
- அதுக்கெல்லாம் ஒத்துப்பாங்க...
- அவங்க எதை ஒத்துப்பாங்கன்னு நான் ஏன் கவலைப்படணும்?

404
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
அது அவங்க நிகழ்ச்சி.

405
00:23:33,330 --> 00:23:36,083
இல்ல, வால்டர். இது என் நிகழ்ச்சி.

406
00:23:41,547 --> 00:23:42,923
ஹை, சிக்ஸ் தர்ட்டி.

407
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
வீட்டிற்கு வருக, மேட்.

408
00:23:49,721 --> 00:23:53,600
இதுதான் இன்னிக்கான உன் அட்டவணை.
மாலை 3:30 மணியிலிருந்து 4:00 மணிவரை ஸ்நாக்ஸ்.

409
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
ஃபிரிட்ஜுக்குள்ள, அவிச்ச முட்டைகள்
வச்சிருக்கேன்.

410
00:23:55,602 --> 00:23:58,897
ஆலோசனை: அவற்றின் மேல் மிளகாய் தூள்
போட்டுக்கொண்டால் இன்னும் சுவையாக இருக்கும்.

411
00:24:02,526 --> 00:24:04,945
மாலை 4:00 மணியிலிருந்து 4:30 மணிவரை,
வீட்டுப்பாடம்.

412
00:24:07,573 --> 00:24:10,659
எப்போதுமே எனக்குப் பிடிக்காத சப்ஜெக்ட்டை நான்
முதலில் செய்துவிடுவேன்.

413
00:24:11,743 --> 00:24:12,911
அப்போ அது ஒரு தடங்கலா இருக்காது.

414
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
மாலை 4:30 மணியிலிருந்து 5:00 மணிவரை,
வாசிப்பு.

415
00:24:19,501 --> 00:24:23,797
கிரேட் எக்ஸ்பெக்டேஷன்ஸ் புத்தகத்தை சிக்ஸ் தர்ட்டிக்குப்
படித்துக் காட்டு. 87-ம் பக்கத்தில் நிறுத்தினோம்.

416
00:24:26,550 --> 00:24:29,845
மாலை 5:00 மணியிலிருந்து 6:00 மணிவரை,
திருமதி. வாட்டர்ஹௌஸ் வந்து உன்னுடன் இருப்பாங்க,

417
00:24:29,845 --> 00:24:32,431
அல்லது லின்டா தன்னுடைய காயர் பயிற்சிக்கு
அவளுடன் உன்னை கூட்டிட்டுப் போவாள்.

418
00:24:34,474 --> 00:24:37,394
வீதியை கடக்கும் முன்
இரு பக்கமும் பார்க்க மறக்க வேண்டாம்:

419
00:24:37,895 --> 00:24:41,648
கடவுள் உண்மையில்லை, ஆனால் நாம் மத்தவங்களுடைய
நம்பிக்கைகளை மதிக்கிறோம்.

420
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
நான் டின்னருக்கு வீட்டிற்கு வந்துவிடுவேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். அம்மா.

421
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
உடையக்கூடியது

422
00:25:31,907 --> 00:25:34,535
தகுதியின்மையின் பதிவு

423
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
- மேட்! நாம போகணும் வா!
- வந்துட்டேன்!

424
00:25:49,716 --> 00:25:54,763
என்னை கைவிட வேண்டாம்
ஓ அன்பான காப்பாளரே

425
00:25:55,264 --> 00:25:59,268
என் பணிவான அழு குரலைக் கேளுங்கள்

426
00:26:00,602 --> 00:26:05,566
மற்றவர்களுக்கு அருள் புரியும்போது

427
00:26:06,066 --> 00:26:08,777
என்னைக் கைவிட வேண்டாம்

428
00:26:11,363 --> 00:26:14,199
என்னைக் கைவிட வேண்டாம்

429
00:26:16,910 --> 00:26:22,082
என்னைக் கைவிட வேண்டாம்
ஓ அன்பான காப்பாளரே

430
00:26:22,082 --> 00:26:25,836
என் பணிவான அழு குரலைக்...

431
00:26:25,836 --> 00:26:28,255
ஹலோ. நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

432
00:26:29,339 --> 00:26:31,884
அதை நான் உங்களுக்கு இன்னும் சொல்ல முடியாது,
ஏன்னா நீங்க யாருன்னு எனக்குத் தெரியாதே.

433
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
நீங்க சொல்வது சரிதான்.

434
00:26:34,887 --> 00:26:37,848
நான் ரெவரெண்ட் வேக்லி.
இது நான் வேலை செய்யும் ஆலயம்.

435
00:26:38,891 --> 00:26:43,020
நான் மேட் ஸாட். நான் ஆலயத்துக்குப் போவதில்லை,
ஏன்னா கடவுள் உண்மை இல்லைன்னு அம்மா சொல்றாங்க.

436
00:26:44,521 --> 00:26:45,689
நான் லின்டாவின் பக்கத்து வீட்டில் இருக்கேன்.

437
00:26:51,612 --> 00:26:54,198
ஒரு வம்சாவளிப் படம்.
எவ்வளவு சுவாரசியமானது.

438
00:26:55,199 --> 00:26:56,366
அது விவாதத்திற்குரியது.

439
00:26:57,451 --> 00:27:00,454
- விவாதத்திற்குரியதா?
- அப்படின்னா இருபக்கமும் பேசலாம்.

440
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
ஆம், அது தான் அர்த்தம்.

441
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
இதுவரை எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கீங்க?

442
00:27:08,212 --> 00:27:11,548
எங்க அம்மாவின் பக்கம், எஸ்ரா
மற்றும் ஐரிஸ் இருந்திருக்காங்க,

443
00:27:11,548 --> 00:27:14,009
ஆனால் எங்க அப்பாவின் பக்கம் எனக்கு
இன்னும் யாரையும் தெரியலை.

444
00:27:14,009 --> 00:27:15,427
எனக்கு எங்கே ஆரம்பிக்குதுன்னே தெரியல.

445
00:27:16,345 --> 00:27:17,638
அவரையே கேட்க வேண்டியதுதானே?

446
00:27:18,722 --> 00:27:19,932
அவர் காலமாயிட்டார்.

447
00:27:21,892 --> 00:27:23,018
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

448
00:27:24,102 --> 00:27:26,772
உங்ககிட்ட இல்லாததைத் மிஸ் பண்ண
முடியாதுன்னு சிலர் சொல்லுவாங்க,

449
00:27:27,356 --> 00:27:30,692
ஆனால் அவங்க சொல்றது தவறுன்னு நினைக்கிறேன்.
நீங்க அப்படி நினைக்கலயா?

450
00:27:31,860 --> 00:27:34,238
மக்கள் சொல்வது ரொம்பத் தவறுன்னு நினைக்கிறேன்.

451
00:27:35,822 --> 00:27:37,324
இவையெல்லாம் என்ன?

452
00:27:38,784 --> 00:27:41,119
எங்க அப்பாவின் அறையில் எனக்குக்
கிடைச்ச சில துப்புகள்,

453
00:27:41,703 --> 00:27:45,123
நான் அதை இன்னும் படிச்சுப் பார்க்கல,
யாராவது கேட்டாலும் தெரியாது.

454
00:27:48,001 --> 00:27:52,548
ஆனால் அவர் எந்த பள்ளிக்கூடத்துல படிச்சார்னு
எனக்குத் தெரியாது, அதனால இதுல பயனில்லை.

455
00:27:56,134 --> 00:27:57,386
அந்த இறக்கைகள் உள்ள
காளைமாட்டைப் பார்த்தாயா?

456
00:27:58,595 --> 00:28:00,138
அப்படித்தான் அவங்க செய்ன்ட் லூக்கை
வரையறாங்க.

457
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
உங்க அப்பா போனப் பள்ளிக்கூடத்துக்குப்
பெயர் செய்ன்ட் லூக்ஸ்.

458
00:28:04,268 --> 00:28:06,979
அப்போ, எந்த செய்ன்ட் லூக்ஸ் பள்ளி?

459
00:28:07,938 --> 00:28:09,022
அதுதான் கேள்வி.

460
00:28:10,816 --> 00:28:17,781
என்னை கைவிட வேண்டாம்

461
00:28:25,581 --> 00:28:27,207
இத்துடன் நமது இன்றைய நேரம் முடிவடைகிறது.

462
00:28:27,207 --> 00:28:30,919
நாளைய சப்பர் அட் சிக்ஸ் நிகழ்ச்சியில்,
நாம் கொல்லாய்ட்ஸ் பத்தி தெரிந்துக்கொள்வோம்.

463
00:28:30,919 --> 00:28:33,005
இருக்கட்டும், ஏன் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு
சப்பர் அட் சிக்ஸ் என்று பெயர், தெரியலையே.

464
00:28:33,005 --> 00:28:36,967
அதை சப்பர் அட் 5:30-னு அழைச்சிருக்கணும்.
ஆனால் இப்போது மாத்த முடியாது.

465
00:28:37,467 --> 00:28:42,306
வால்டர், நாம இந்த தலைப்பைப் பத்திப்
பேசணும். அது சரியாகவே இல்ல.

466
00:28:42,306 --> 00:28:47,060
வந்து, நாம அதைப் பத்தி பேசுவோம்.
நாம இப்போ... இப்போ மது அருந்துவோம்.

467
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
நான் உண்மையில் மது அருந்துவதில்லை.

468
00:28:48,520 --> 00:28:50,189
- நான் அருந்துவேன்.
- சரி.

469
00:28:50,772 --> 00:28:53,483
நீங்க என்னச் சொல்லப் போறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்,
அட்ஜஸ்ட் பண்ணிக்கலாம்.

470
00:28:53,483 --> 00:28:54,568
நான் குறிப்புகள் எடுத்துட்டு இருக்கேன்.

471
00:28:55,319 --> 00:28:59,823
செட்டில்: பொருட்கள் அதிகமா இருக்கின்றன.
துப்புக் கார்டுகள்: தேவையில்லை, வேண்டாம்.

472
00:28:59,823 --> 00:29:04,703
ஆடைகள்: வால்டர், இந்த ஆடை அசிங்கமா இருக்கு,
மேலும் எனக்கு ஒரு லேப் கோட் வேணும்.

473
00:29:07,206 --> 00:29:08,832
- என்ன? நீங்க லேப் கோட்டுக்கு ஒத்துக்க மாட்டீங்களா?
- எலிசபெத்.

474
00:29:08,832 --> 00:29:10,542
அதுக்கு ஏப்ரானைவிட பரப்பளவு அதிகம்.

475
00:29:10,542 --> 00:29:12,628
ஏன் யாரும் லேப் கோட்டு போட்டுகிட்ட சமையல்
செய்யக் கூடாதுன்னு எனக்குப் புரியல.

476
00:29:12,628 --> 00:29:14,796
எலிசபெத், விஷயம் லேப் கோட்டைப் பத்தியில்ல.

477
00:29:17,090 --> 00:29:18,967
ஃபில்லுக்கு நிகழ்ச்சி பிடிக்கவேயில்லை.

478
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
ஃபில்லா? யார் ஃபில்?

479
00:29:22,304 --> 00:29:24,598
அவர்தான் ஸ்டேஷன் உரிமையாளர்.

480
00:29:24,598 --> 00:29:27,559
நான் அவரை வெறுக்கிறேன். வெறுக்கிறேன்.
ரொம்ப வெறுக்கிறேன்.

481
00:29:27,559 --> 00:29:32,773
என் கனவுல எல்லாம் வந்து பயமுறுத்துவார்.
நேர்லயும் வந்து பயமுறுத்துறார்.

482
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
பில் நினைப்பதைப் பத்தி நான்
கவலைப்படணுமா

483
00:29:36,235 --> 00:29:38,278
- இல்லை, தேவையில்லை.
- ஆனால்...

484
00:29:39,988 --> 00:29:44,618
ஆனால் ஒத்துக்குறேன்.
நாம சில மாத்தங்களை செய்யணும்.

485
00:29:44,618 --> 00:29:46,662
இப்படி நடக்கப் போகுதுன்னு
எனக்குத் தெரியும், வால்டர்.

486
00:29:46,662 --> 00:29:50,082
- இது என்னுடைய நிகழ்ச்சின்னு நீங்கதானே சொன்னீங்க.
- ஆமாம், அப்படித்தான். அதுதான்.

487
00:29:51,250 --> 00:29:52,543
அதனால அது உங்களுடையதாக்குங்க.

488
00:29:55,963 --> 00:29:57,339
எனக்கு டிவியில பிடிச்சது என்னன்னு தெரியுமா?

489
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
எல்லாமே.

490
00:30:03,679 --> 00:30:09,309
அதுக்குவேறு உலகத்துக்கு கூட்டிட்டுப் போகவும்,
வேடிக்கைக் காட்டும் ஆற்றலும் உள்ளது.

491
00:30:10,269 --> 00:30:13,355
ஒரு விஷயத்தில் நீங்களும் ஒரு அங்கம் போல இருக்கும்.

492
00:30:15,148 --> 00:30:20,696
இன்னிக்கு நடந்த நிகழ்ச்சியில, செட்டோ
அலல்லது உடைகளோ பிரச்சினை இல்லை.

493
00:30:20,696 --> 00:30:26,660
உங்கள அப்படிப் பார்க்க விரும்பினேன்.
வெறும் ஒரு விஞ்ஞானியா மட்டும் இல்லாம.

494
00:30:26,660 --> 00:30:29,371
ஆனால் நான் ஒரு விஞ்ஞானிதான்.
அதுதான் நான்.

495
00:30:29,371 --> 00:30:30,956
இருக்கலாம்.

496
00:30:32,249 --> 00:30:34,877
அது வெறும் ஒரு ஆரம்பம்தான்.

497
00:30:49,266 --> 00:30:53,395
நான் வகுப்புல ரொம்ப நல்லா செய்யறேன்னு
திருமதி. மட்ஃபோர்டு சொல்றாங்க.

498
00:30:53,395 --> 00:30:58,859
கோட்டுகளுடனும் தொப்பிகளுடனும் பெங்குவின்கள
வரையச் சொல்ல, ரத்தம் வரும்வரை நாக்கை கடிச்சேன்.

499
00:30:58,859 --> 00:31:00,360
பல பெங்குவின் கூட்டங்கள் உண்மையில்

500
00:31:00,360 --> 00:31:04,031
ஈக்வேட்டருக்குக் கீழேதான் உள்ளன என
அவங்களுக்குத் தெரியாது போலும்.

501
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
சரி, அதுவும் பரவலா இருக்கிற ஒரு
தப்பான கருத்துதான்.

502
00:31:05,741 --> 00:31:08,285
அதோட, நான் லைப்ரெரியனிடம்
ஒரு புத்தகத்தைக் கூடக் கேட்கல!

503
00:31:08,285 --> 00:31:09,286
அந்த கேன்டீன்ல,

504
00:31:09,286 --> 00:31:11,413
- நான் அமாண்டாவுடன் என் உணவை பகிரலை...
- மேட்.

505
00:31:11,413 --> 00:31:13,665
உனக்கு ஸ்கூல் மாத்துறது பதட்டமா
இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

506
00:31:13,665 --> 00:31:16,335
ஆனால் மாத்தம் நல்லது தான். மாத்தம்தான்
பரிணாம வளர்ச்சி.

507
00:31:17,211 --> 00:31:19,671
நாம இப்போ பிரியப் போறோம். நீ இன்னிக்கு
இறைச்சி வாங்குறயா, இல்ல பால், தயிர் வாங்குறயா?

508
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
நான் உங்களுடனேயே இருக்க முடியாதா?

509
00:31:24,676 --> 00:31:25,969
நிச்சயமா, பன்னி.

510
00:31:38,357 --> 00:31:39,191
உள்ளே வாங்க.

511
00:31:40,317 --> 00:31:43,570
எனவே, திட்டத்துல சின்ன,
குட்டிக் குட்டி மாத்தங்கள்.

512
00:31:43,570 --> 00:31:45,906
- பெரிசா எதுவும் இல்ல.
- அப்படியா?

513
00:31:45,906 --> 00:31:47,282
உண்மையில தெரியவே தெரியாது.

514
00:31:47,282 --> 00:31:48,450
வால்டர்.

515
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
நாங்க...

516
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
சப்பர் அட் சிக்ஸ்-ஐ இன்னிக்கு இரவு
ஒளிபரப்பப் போறோம். இன்னிக்கு. உடனே.

517
00:31:54,790 --> 00:31:57,376
டிவியிலயா? ஆனால் நமக்கு இன்னும்
இரண்டு வார ஒத்திகைகள் இருக்கே.

518
00:31:57,376 --> 00:32:01,296
நீங்க எந்த நிகழ்ச்சிக்கு பதிலா இதை செய்யறீங்களோ,
அந்நிகழ்ச்சியின் மறு ஒளிபரப்புகள் ரத்தாயிடுச்சு.

519
00:32:01,296 --> 00:32:03,131
மேலும் இதுதான் விஷயம்.
இது நல்ல விஷயம்.

520
00:32:03,131 --> 00:32:05,259
ஒருவேளை நான் இதை முன்னாடியே
சொல்லியிருக்கணுமோ என்னவோ.

521
00:32:05,259 --> 00:32:09,346
நாம தான் மலிவு விலைச் சேனல்,
ஆகவே ரொம்ப சிலர்தான் பார்ப்பாங்க.

522
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
அதோட, ஃபில் நம்மை வெறுக்கிறார்,

523
00:32:11,098 --> 00:32:13,809
ஒருவேளை அவர் இதைச் செய்யறதே,
இந்த நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்யப் போகிறார் எனலாம்.

524
00:32:14,393 --> 00:32:18,063
எனவே நீங்க கலைக்காரர்களுடன்
பேசுவதாகச் சொன்னது இதைப் பத்திதானா?

525
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
நான் அதுல திறமைசாலின்னு சொல்லலையே.

526
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
நல்வாழ்த்துகள்.

527
00:32:23,277 --> 00:32:24,361
பார்க்கலாம்.

528
00:32:31,535 --> 00:32:34,663
{\an8}சோதனை. சோதனை.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

529
00:32:34,663 --> 00:32:37,958
சோதனை. சோதனை. ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

530
00:32:41,837 --> 00:32:43,755
ஷேரி, இந்த அமைப்பை குறித்துக்கொள்.

531
00:32:44,715 --> 00:32:47,634
வாங்க! வாங்க, மக்களே!

532
00:32:48,302 --> 00:32:50,888
வாங்க ஆரம்பிக்கலாம்! ஆரம்பிக்கலாம்!

533
00:32:52,181 --> 00:32:54,057
சப்பர் அட் சிக்ஸ்-ல்
எலிசபெத் ஸாட்

534
00:32:54,057 --> 00:32:57,895
நேரலை தொடங்குகிறது, ஐந்து, நான்கு,
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

535
00:33:14,203 --> 00:33:17,331
நான் சமையலை மிக கவனத்துடன் செய்வேன்,
நீங்களும் அப்படித்தான் என்று தெரியும்.

536
00:33:17,998 --> 00:33:21,293
உங்கள் நேரம் பொன்னானதுன்னும்
எனக்கத் தெரியும், அதேதான் எனக்கும்.

537
00:33:21,293 --> 00:33:24,838
அது என்ன ஒரு பென்சிலா?
அவளுக்கு எதுக்குப் பென்சில் எல்லாம்?

538
00:33:24,838 --> 00:33:28,467
என் அனுபவத்தில், ஒரு தாயாக, ஒரு
மனைவியாக, ஒரு பெண்ணாக இருக்க

539
00:33:28,467 --> 00:33:31,470
செய்யப்படும் தியாகங்களையும்,
பணிகளையும் யாரும் மதிப்பதேயில்லை.

540
00:33:32,262 --> 00:33:33,931
சரி, நான் அந்த பிரிவைச் சேர்ந்தவர்களில் இல்லை.

541
00:33:34,515 --> 00:33:37,935
நாம் இங்கே சேர்ந்து செலவிடும் நேரத்தின் முடிவில்,
ஏதோ தரமான ஒன்றை செய்திருப்போம்.

542
00:33:38,602 --> 00:33:41,563
அது ஒரு பொருட்டேயில்லை என்று தள்ளிவிட முடியாத
ஒன்றை நாம் உருவாக்கியிருப்போம்.

543
00:33:41,563 --> 00:33:44,107
நாம சப்பர் செய்திருப்போம்,
அது முக்கியம்தான்.

544
00:33:46,235 --> 00:33:48,403
வேலை செய்யும் போது, நிறைய இடத்தை
நான் வைத்துக்கொள்ள விரும்புறேன்.

545
00:33:48,403 --> 00:33:51,865
நாம் சேர்ந்து செய்யும் இந்தப் பணி முக்கியமானது
என்பதை வலியுறுத்திச் சொல்கிறது.

546
00:33:53,408 --> 00:33:55,244
ஹேரி, இந்த பொருட்களை இங்கிருந்து
அகற்ற எனக்கு உதவ முடியுமா?

547
00:33:55,244 --> 00:33:57,829
மேலும் யூஜீன், ஏமஸ்ஸும். நன்றி.

548
00:34:09,842 --> 00:34:12,678
சமையல் என்பது கெமிஸ்ட்ரி, அதோடு
கெமிஸ்ட்ரி தான் வாழ்க்கை.

549
00:34:12,678 --> 00:34:16,681
இங்கிருந்துதான், நீங்கள் அனைத்தையும் மாற்றும் ஆற்றல்,
உங்களையும் சேர்த்துதான், பிறக்கிறது.

550
00:34:17,641 --> 00:34:18,725
ஆரம்பிக்கலாம், சரியா?

551
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
இந்த நிகழ்ச்சியில எந்த பாகத்தை ரொம்ப விரும்பினீங்க?

552
00:34:29,527 --> 00:34:32,697
நான் இரவு தூங்க முடியாதவள்,
நான் இங்கே வந்தவுடன் தூக்கம் வந்துடுச்சு.

553
00:34:34,324 --> 00:34:38,661
உருளைக்கிழங்கில், விட்டமின் சி, பொட்டாசியம்
மற்றும் காம்ப்ளெக்ஸ் மாவுச்சத்து அதிகமுள்ளது.

554
00:34:38,661 --> 00:34:41,831
சமையலறையில் மிக அதிகமான வேலை பளு உள்ள
பெண்களும் பேக்ட் உருளைக்கிழங்குகளும்:

555
00:34:41,831 --> 00:34:43,667
இவர்களைப் பத்திப் பெருமைகொள்கிறேன்.

556
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
என்ன?

557
00:34:45,752 --> 00:34:48,547
- உண்மையாகவே நான் நினைச்சேன் அவங்க...
- புன்னகை செய்தா என்ன செத்துப் போவாங்களா?

558
00:34:48,547 --> 00:34:51,257
ஒத்துக்கறேன்.
அதோட அவங்களுக்கு நல்ல வடிவம் இருக்கு,

559
00:34:51,257 --> 00:34:53,010
ஆனால் அதை அந்த கேவலமான
கோட்டைப் போட்டுகிட்டு மறைக்கறாங்க.

560
00:34:53,010 --> 00:34:56,471
நான் மிளகாயுடன் சேர்த்துப் பட்டையையும் போடறேன்.
நான் இதற்கு முன் இதைச் செய்ததே இல்லை.

561
00:34:56,972 --> 00:34:59,057
சமையலறையில சில விஷயங்களை
மாத்திப் பார்க்க, பயப்படாதீங்க.

562
00:34:59,558 --> 00:35:02,644
சமையலறையில் பயம் இல்லாம இருந்தா,
வாழ்க்கையிலும் பயமில்லாம இருக்கலாம்.

563
00:35:03,478 --> 00:35:06,106
இந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கும்போது நீங்கள்
உணர்ந்ததை ஒரு சொல்லில் விவரிக்கவும்.

564
00:35:06,857 --> 00:35:08,525
- சலிப்புத் தட்டியது.
- தண்டனை.

565
00:35:08,525 --> 00:35:11,069
- களைப்பா இருந்தது. அழுத்தம்.
- சோகமா இருந்தது. புரியலை.

566
00:35:11,862 --> 00:35:12,863
ஆம், உங்களுடைய சொல்?

567
00:35:13,530 --> 00:35:14,364
ஆற்றல் மிகுந்தது.

568
00:35:15,324 --> 00:35:17,117
ஆற்றல் மிக்கதா?
அதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

569
00:35:23,790 --> 00:35:25,626
அவ்வளவுதான் இன்னிக்கு நமக்கு நேரம் உள்ளது.

570
00:35:25,626 --> 00:35:26,960
மிக அற்புத உலகமான வெப்ப நிலையையும்,

571
00:35:26,960 --> 00:35:29,296
சுவையை உள்வாங்கும் செல்கள் மீது அவற்றின் பாதிப்பு,
போன்ற விஷயங்களைப் பார்க்க இருக்கிறோம்

572
00:35:29,296 --> 00:35:31,507
நாளைக்கும் நீங்கள் என்னுடன்
சேர்ந்துக்கொள்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.

573
00:35:34,801 --> 00:35:37,971
மக்களே, மேஜையை தயார் செய்யுங்க. அம்மாவுக்கு
சற்று ஆசுவாசம் தேவை.

574
00:35:38,764 --> 00:35:40,599
கைத்தட்டல்கள்

575
00:35:45,103 --> 00:35:46,230
இப்போ எல்லாம் கிளியர்.

576
00:35:47,648 --> 00:35:50,734
உலகம் முழுவதையும் அவர் கைகளில் வைத்துள்ளார்

577
00:35:50,734 --> 00:35:55,322
உலகம் முழுவதையும் அவர் கைகளில்
வைத்துள்ளார், உலகம் முழுவதையும்...

578
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
எனக்குப் பிடிச்ச, புதிய துப்பறிவாளரைப்
பார்ப்பேன்னு ஆவலா இருந்தேன்.

579
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
ஹை, திரு. வேக்லி.

580
00:36:00,744 --> 00:36:04,623
நான் யாரையும் காயப்படுத்த நினைக்கல,
ஆனால் செய்ன்ட் லூக்ஸ் பள்ளிகளின் பட்டியல் இதோ,

581
00:36:04,623 --> 00:36:10,045
அலபாமா, அலாஸ்கா, அரிசோனா,
ஆர்கன்சாஸ், கலிஃபோர்னியா, கொலராடோ,

582
00:36:10,045 --> 00:36:11,964
கனெக்டிகட் மற்றம் டெலாவேர்.

583
00:36:11,964 --> 00:36:15,175
இப்போ, நீதான் விஸ்கான்சின் மற்றும்
வையோமிங்கைப் பத்திக் கண்டுபிடிக்கணும்.

584
00:36:15,175 --> 00:36:18,136
அடடே. எப்படி உங்களால
இதைச் செய்ய முடிந்தது?

585
00:36:18,136 --> 00:36:20,264
நான் லைப்ரெரியில் உள்ள
மஞ்சள் பக்கங்களிலிருந்து எடுத்தேன்.

586
00:36:20,764 --> 00:36:24,101
நீ ஒவ்வொரு மாநிலமா போய், அனைத்து செய்ன்ட் லூக்
பள்ளிகளையும் தேடணும். நிறைய இருக்கு.

587
00:36:24,601 --> 00:36:26,436
பெயர் சூட்டுவதுல, ஆலயங்களுக்கு
அப்படி ஏதும்

588
00:36:26,436 --> 00:36:27,896
பெரிய கற்பனை வளம் இருப்பதில்லை.

589
00:36:27,896 --> 00:36:29,606
நீங்க எதுக்கு எனக்கு உதவி செய்யறீங்க?

590
00:36:30,107 --> 00:36:32,651
ஏன்னா, கேள்விகள் கேட்காத மனிதர்களுக்கு
கண்மூடித்தனமான நம்பிக்கைதான் இருக்கும்,

591
00:36:32,651 --> 00:36:35,737
மேலும் கண்மூடித்தனமான நம்பிக்கை,
உண்மையான நம்பிக்கைக்குப் புறம்பானது.

592
00:36:37,281 --> 00:36:39,241
அதைக் கொஞ்சம் மீண்டும் நிதானமா சொல்ல முடியுமா?

593
00:36:39,825 --> 00:36:41,869
"தொகுப்பாளர் எப்படி இருந்தார்?"

594
00:36:41,869 --> 00:36:47,791
"கடுமையானவங்க." "இனிமையில்லை."
"புன்னகையே இல்லை."

595
00:36:48,375 --> 00:36:49,751
புன்னகையா?

596
00:36:49,751 --> 00:36:53,297
சர்ஜன்கள் அபென்டிக்ஸ் ஆபரேஷன் செய்யும்போது
புன்னகைக்கிறாங்களா? இல்லையே.

597
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
நீங்க அதை விரும்புவீங்களா? மாட்டீங்கல.

598
00:36:54,631 --> 00:36:56,592
- திரு. லெபென்ஸ்மல்?
- இப்போ வேண்டாம்.

599
00:36:57,176 --> 00:37:00,304
நான் உங்களை புன்னகைக்கச் சொன்னால்,
நீங்க அதைச் செய்யத்தான் வேண்டும்.

600
00:37:00,304 --> 00:37:01,471
நான் மாட்டேன்.

601
00:37:01,471 --> 00:37:03,724
எலிசபெத் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார்...

602
00:37:03,724 --> 00:37:05,601
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னு அவருக்குத் தெரியும்,
ஏன்னா நான்தான் அதைச் சொல்கிறேன்.

603
00:37:05,601 --> 00:37:07,144
நான் சொல்வதைக் கேளு, இளம் பெண்ணே.

604
00:37:07,769 --> 00:37:10,981
நான்தான் இந்த ஸ்டேஷனின் உரிமையாளர்.
உனக்குப் புரியுதா?

605
00:37:11,690 --> 00:37:14,860
யாராவது அந்த கண்றாவி போன்களை
எடுக்க முடியுமா?

606
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
நீ பாட்டுக்கு இங்கே வந்து

607
00:37:18,030 --> 00:37:19,823
எது வேணும்னாலும் செய்துவிட முடியாது.

608
00:37:19,823 --> 00:37:23,952
நான் எது வேணும்னாலும் செய்யலை. நான் அப்படிச்
செய்திருந்தால், ஆராய்ச்சிக் கூடத்துல இருப்பேன்.

609
00:37:24,578 --> 00:37:25,787
ஒன்றை உனக்கு
விளக்கிச் சொல்றேன்.

610
00:37:25,787 --> 00:37:29,875
ஆண்கள் எப்போதும் விளக்க முயற்சிப்பாங்க,
பெண்கள் அதை உட்கார்ந்து கேட்கணும்னு எதிர்பார்ப்பாங்க.

611
00:37:30,459 --> 00:37:32,169
எனக்கு இந்த வேலை வேண்டாம்,
ஆனால் எனக்குப் பணம் தேவை

612
00:37:32,169 --> 00:37:35,255
அதுக்காக நான் மற்றவர்களைவிட கடினமா உழைச்சு,
இந்நிகழ்ச்சியை நான் பெருமைப்படுவதுப் போல செய்வேன்.

613
00:37:35,255 --> 00:37:38,592
ஆனால் நீங்களோ, பெண்கள் கையாலாகாதவர்கள்,
தினம்தோறும் அவர்களது மிகப் பெரிய கவலை என்னன்னா

614
00:37:38,592 --> 00:37:40,010
அவங்க நகங்களுக்கு என்ன நிறப்பூச்சை போடணும் என்பதே

615
00:37:40,010 --> 00:37:41,678
என்ற கதையை நிலைநாட்டுற ஒரு
நிகழ்ச்சியைதான் நீங்க விரும்புறீங்க.

616
00:37:41,678 --> 00:37:44,973
நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன், நீங்க என்னை எப்படி
மிரட்டினாலும் என் மனசு மாறாது.

617
00:37:44,973 --> 00:37:49,102
வேலையிலிருந்து களைப்பா வரும் ஒரு ஆணுக்கு,
தன் மனைவி ஒரு டிரிங்கை ஊத்தித் தரணும்.

618
00:37:49,102 --> 00:37:52,231
எனவே அவனே போய் ஊத்திக்கொள்ள வேண்டியதுதானே.

619
00:37:52,231 --> 00:37:55,192
அவளுடைய வேலையைவிட அவனுடைய வேலை
இன்னும் கடினம்னு எப்படித் தீர்மானிக்கிறீங்க?

620
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
நீங்களே ஏன் அந்த டிரிங்கை ஊத்திக்கக் கூடாது?

621
00:37:57,528 --> 00:37:58,987
- திரு. லெபென்ஸ்மல்.
- என்ன?

622
00:37:58,987 --> 00:38:01,365
இந்த நிகழ்ச்சியைப் பத்தி நிறைய
ஃபோன்கள் வருது.

623
00:38:01,365 --> 00:38:03,617
நாளைக்குத் தேவையான பொருட்களைப்
பத்தி கொஞ்சம் குழப்பம்.

624
00:38:03,617 --> 00:38:07,079
குறிப்பா, சிஹெச்3சிஓஓஹெச்.

625
00:38:07,079 --> 00:38:09,748
அசிடிக் ஆசிட். வினிகர்.
அது 4 சதவிகிதம் அசிடிக் ஆசிட்தான்.

626
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
மன்னிக்கணும். நான் பட்டியலை சாமான்ய
மனிதர்களுக்குப் புரியறது போல போட்டிருக்கணும்.

627
00:38:13,085 --> 00:38:16,839
இந்த நிலையில், இன்னும் சில
பெண்களை நியமிக்க வேண்டியிருக்கும்.

628
00:38:20,884 --> 00:38:23,011
நீ கொஞ்சம் பொறுத்திருந்தால், நான்
வேண்டிய தகவலை நொடியில தரேன்.

629
00:38:23,595 --> 00:38:26,807
சிஹெச்3சிஓஓஹெச் என்பது வினிகர்தான்.

630
00:38:26,807 --> 00:38:28,267
சப்பர் அட் சிக்ஸ், காத்திருக்க முடியுமா?

631
00:38:31,687 --> 00:38:32,896
ஹலோ. சப்பர் அட் சிக்ஸ்.

632
00:38:37,317 --> 00:38:39,778
ஹலோ, சப்பர் அட் சிக்ஸ்.
நான் எலிசபெத்.

633
00:38:40,529 --> 00:38:41,822
ஆம், அந்த எலிசபெத்தான்.

634
00:38:43,156 --> 00:38:44,908
உங்களுக்கு நிகழ்ச்சி பிடிச்சிருந்ததைப்
பத்தி ரொம்ப சந்தோஷம்.

635
00:38:56,545 --> 00:38:59,256
- நீங்கள் இங்கே பார்ப்பதுக்குப் பேர், கம்பஸ்ட்ஷன்.
- ஆம்.

636
00:38:59,256 --> 00:39:01,550
அதன் விளைவு அட்டகாசமா இருக்கும்,
ஆனால் அதன் பின் உள்ள அறிவியல் எளியதுதான்.

637
00:39:04,344 --> 00:39:06,597
அதை கேக்குடன் பரிமாறினால் நல்லாயிருக்கும்.

638
00:39:19,776 --> 00:39:21,737
இதற்குமுன் நான் இப்படித் தலை வணங்கியதில்லை.

639
00:39:21,737 --> 00:39:25,157
சரி, எல்லாத்துக்கும் ஒரு முதல் முறை
உண்டல்லவா.

640
00:39:36,668 --> 00:39:38,212
நாம் நாளை சந்திக்கலாம்.

641
00:39:38,212 --> 00:39:41,590
மக்களே, மேஜையை தயார் செய்யுங்க. அம்மாவுக்கு
சற்று ஆசுவாசம் தேவை.

642
00:39:49,431 --> 00:39:51,391
ஹலோ. மன்னிச்சிடு, நான் கொஞ்சம் தாமதமா வந்துட்டேன்.

643
00:39:52,226 --> 00:39:53,227
கொஞ்சமா?

644
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
வந்து, இந்தப் பெண்கள்
எல்லாம் சான் பிரான்சிஸ்கோவிலேர்ந்து வந்திருந்தாங்க

645
00:39:57,272 --> 00:39:59,024
கடைந்தெடுத்த வெண்ணையைப் பற்றி,
அவர்களுக்கு ஒரு மில்லியன் சந்தேககங்கள்.

646
00:39:59,024 --> 00:40:01,693
அதோட நான் குழுவினருடன் சப்பளை பட்டியலை
படித்துப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது...

647
00:40:02,194 --> 00:40:03,195
விடு, அதெல்லாம்
முக்கியமில்லை.

648
00:40:03,946 --> 00:40:05,197
நான் எதைத் தவறவிட்டேன்?

649
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
அனைத்தையும்.

650
00:40:10,702 --> 00:40:13,789
சரி, இப்போ செய்யக்கூடியது
ஒண்ணுதான்னு நினைக்கிறேன்.

651
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
எனவே இப்போ சொல்லு.
எல்லாத்தையும் எனக்குச் சொல்லு.

652
00:40:21,338 --> 00:40:26,218
இதுவரை காஸ்வெல்ல சந்திச்ச அனைவரும் மரியாதையா,
புத்திசாலியா, படிக்க வந்ததுப் போலத் தெரியுது.

653
00:40:26,718 --> 00:40:29,888
வந்து, அங்கே லைப்ரெரி பெரிசா இருக்கு.

654
00:40:31,056 --> 00:40:33,976
த ரியல் லைஃப் ஆஃப் செபாஸ்டியன் நைட்
புத்தகம் இருக்கான்னு தேடிப் பார்த்தேன்,

655
00:40:33,976 --> 00:40:36,520
இதுவரைக்கும், அது ரொம்ப நல்ல புத்தகம்தான்.

656
00:40:36,520 --> 00:40:38,313
- தடங்கலுக்கு மன்னிக்கணும்...
- அது...

657
00:40:38,313 --> 00:40:41,608
...நான் உங்க நிகழ்ச்சியை தினமும் பார்ப்பேன்,
அந்த சூஃபில்ஸ் பத்திய பாகம்

658
00:40:41,608 --> 00:40:44,570
மற்றும் காலத்துக்கு தகுந்ததுப்போல
நடப்பது எல்லாம் ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு.

659
00:40:44,570 --> 00:40:46,780
என் தங்கை அவளுடைய
பாஸிடம் சம்பள உயர்வு கேட்க பயந்தாள்,

660
00:40:46,780 --> 00:40:48,782
ஆனால் நீங்க சொன்னதை அவளிடம் சொன்னேன்.

661
00:40:48,782 --> 00:40:53,954
அதாவது "ஆபத்துன்னு தோணுறதைப் பார்த்த நியூரோ-
டிரான்ஸ்மிட்டர்களின் எதிர்வினைதான் பயம் என்பது."

662
00:40:53,954 --> 00:40:56,039
அவள் புரிந்துக்கொண்டாள்.
அவளுக்கு சம்பள உயர்வும் கிடைச்சது.

663
00:40:56,623 --> 00:40:58,834
அடடே. ரொம்ப அற்புதம்.

664
00:40:58,834 --> 00:41:01,044
நான் உங்களுக்கு ஒரு இலவச
காப்லரைக் கொண்டுவரப் போறேன்.

665
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
நன்றி.

666
00:41:03,463 --> 00:41:04,882
காப்லர்.

667
00:41:08,635 --> 00:41:11,555
மன்னிக்கணும். மேட், நீ பிளீஸ் எனக்கு
அந்தப் புத்தகத்தைப் பத்தி சொல்றயா?

668
00:41:13,140 --> 00:41:15,976
- சரி...
- சரி, இதோ இந்தாங்க.

669
00:41:17,102 --> 00:41:19,855
மன்னிக்கணும், நீங்க இங்கே கையெழுத்துப்
போடுவீங்களா?

670
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
நிச்சயமா.

671
00:41:23,859 --> 00:41:24,860
நன்றி.

672
00:41:25,444 --> 00:41:27,112
- அடடே. நன்றி.
- நன்றி.

673
00:41:30,741 --> 00:41:33,869
மீண்டும், என்னை மன்னிச்சிடு.
என் கவனம் எல்லாம் உன் மீது தான்.

674
00:41:36,914 --> 00:41:38,332
நாம வீட்டுக்குப் போகலாமா?

675
00:41:41,126 --> 00:41:43,504
நாம டின்னரை முடிச்சிட்டு வீட்டுக்குப் போகலாமே.

676
00:41:45,172 --> 00:41:46,340
சரி.

677
00:42:16,620 --> 00:42:19,623
ஒவ்வொரு நாள் இரவும்
சப்பர் அட் சிக்ஸ் ஆர்பிஎல்ஏ டிவியில்

678
00:43:16,054 --> 00:43:18,056
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்