1
00:00:08,800 --> 00:00:11,011
ఇంకో రెండు తెడ్లు వేస్తే మూడొంతుల వేగం అందుకోగలం.

2
00:00:16,265 --> 00:00:17,476
పూర్తి వేగం.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
మీరు పాల్గొన్న టప్పర్వేర్ పార్టీల మాదిరిగా కాకుండా,

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
నేను వంటకాల పూర్తి వివరాలు రాసిస్తాను
ఇంకా నా సొంతంగా స్నాక్స్ తయారు చేస్తాను.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,657
ఈ మంగళవారం వంటలలో తాజాగా చేసిన నెక్టరీన్ జ్యూస్

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,368
ఇంకా గ్రహమ్ క్రాకర్ బిస్కెట్ల పొడి మీద
నిమ్మరసం స్వీటు ఉంటాయి.

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,203
అద్భుతం. తరువాత కలుస్తాను.

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
సైంటిఫిక్ అమెరికన్

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
{\an8}జీవం ఎలా మొదలయిందో
ఈ వ్యక్తులకు తెలుసా?

10
00:01:55,616 --> 00:01:58,076
బోనీ గార్మస్ పుస్తకం ఆధారంగా

11
00:02:15,260 --> 00:02:16,512
ఇది ఎలా ఉంటుంది?

12
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
"బ్యుటిలేటెడ్ హైడ్రోక్సీటోలియిన్."

13
00:02:20,641 --> 00:02:24,520
జెట్ ఇంధనంతో తయారైన పదార్థాలతో చేసే ఆహారాన్ని
ఎప్పటికీ తినకూడదని నియమం.

14
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
నా పదాల జాబితాలో ఈ మాటల్ని జోడిస్తాను.

15
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
నాన్న కళ్లు ఏ రంగులో ఉండేవి?

16
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
నీలం రంగులో, నీ కళ్ల మాదిరిగానే.
తిరోగమన జన్యువులు ఎలా పని చేస్తాయో నీకు తెలుసు కదా.

17
00:02:34,738 --> 00:02:36,240
నాన్న జట్టు ఏ రంగులో ఉండేది?

18
00:02:36,865 --> 00:02:39,368
బ్రౌన్. ఈ ప్రశ్నలన్నీ ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నాయి?

19
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
మమ్మల్ని వంశవృక్షం తయారు చేయమని
మిసెస్ మడ్ఫర్డ్ అడుగుతోంది,

20
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
కానీ నాకు నాన్న గురించి ఏమీ తెలియదు.

21
00:02:44,831 --> 00:02:47,084
- నీకు మీ నాన్న గురించి తెలుసు కదా.
- లేదు, నాకు తెలియదు.

22
00:02:47,084 --> 00:02:50,420
అవును, నీకు తెలుసు. ఆయన ఒక మేధావి సైంటిస్ట్ అని
నీకు తెలుసు,

23
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
చాలా మంచివాడని తెలుసు,

24
00:02:51,713 --> 00:02:53,257
ఇంకా ఆయన విచిత్రమైన ఫన్నీ డాన్సర్ అని

25
00:02:53,924 --> 00:02:56,301
ఇంకా నువ్వు పుట్టక ముందు ప్రపంచంలో
తనే నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తి అని నీకు తెలుసు.

26
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
మరి, ఆయన తల్లిదండ్రుల సంగతి ఏంటి?
నేను ఆ వంశవృక్షంలో వాళ్ల వివరాలు కూడా రాయాలి.

27
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
ఆయన చిన్నతనంలోనే మీ తాత, బామ్మలు
కారు ప్రమాదంలో చనిపోయారు,

28
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
ఆ తరువాత తను బాలుర శరణాలయంలో పెరిగాడు.

29
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
నీ తల్లిదండ్రుల సంగతి ఏంటి?

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,442
ఏజ్రా ఇంకా ఐరిస్. మేము కలిసి ఉండేవాళ్లం.
అంత ఆసక్తికరమైన విశేషాలు ఏమీ లేవు.

31
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
అయితే మనం ఒంటరివాళ్లమా?

32
00:03:15,863 --> 00:03:17,656
మనం ఒంటరితనానికి వ్యతిరేకమైన వాళ్లం.

33
00:03:17,656 --> 00:03:19,950
మనం ఒకరికి ఒకరం ఉన్నాం, మనకి సిక్స్ థర్టీ ఉంది,

34
00:03:19,950 --> 00:03:23,120
ఇంకా డిన్నర్ కి మన ఇంట్లో మన కోసం ఎదురుచూసే
పెద్ద కుటుంబం మనకి ఉంది.

35
00:03:23,620 --> 00:03:26,498
కానీ నువ్వే వంటమనిషివి, కాబట్టి నువ్వే చెప్పు.
నీకు ఏవేం కావాలి?

36
00:03:27,583 --> 00:03:30,586
నేను పిండిని తీసుకొస్తాను. నువ్వు మాంసం కౌంటర్ కి వెళ్లు.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,297
- విన్నాను.
- కొవ్వు తక్కువ మాంసం మాత్రం వద్దు.

38
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
అలాగే.

39
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
- నాకు గమ్ బాల్ కావాలి!
- అల్లరి ఆపండి!

40
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
- ఇక్కడికి రండి!
- నాకు గుర్రం ఎక్కాలని ఉంది!

41
00:03:43,557 --> 00:03:45,642
- ఆ గుర్రం దిగు!
- అంతా బాగానే ఉందా?

42
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
బాగానే ఉంది. ఈ పిల్ల రాక్షసుల అల్లరికి సారీ.

43
00:03:49,938 --> 00:03:52,900
- మరేం ఫర్వాలేదు. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- చూడండి, ఐదు నిమిషాలు.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
కేవలం ఐదు నిమిషాల పాటు వీళ్లు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే చాలు.

45
00:03:55,611 --> 00:03:56,862
కానీ, నేను ఇంకా అత్యాశకు పోతే,

46
00:03:56,862 --> 00:03:59,448
వీళ్లు డిన్నర్ టేబుల్ మీద పాత్రలు సర్ది
కనీసం అప్పుడప్పుడు థాంక్యూ చెప్పాలని కోరుకుంటా.

47
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
కానీ ఐదు నిమిషాలు అల్లరి చేయకుండా ఉంటే,
దానితో సర్దుకుపోగలను.

48
00:04:06,205 --> 00:04:09,374
ఆ పిల్ల వెధవలు మరీ రౌడీల్లాగా ఉన్నారు. అయ్యో.

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
బ్యుటిలేటెడ్ హైడ్రోక్సీటోలియిన్.

50
00:04:13,212 --> 00:04:16,673
ఆ మనిషికి మతి పోయినట్లుంది.
నేను టీవీ షోకి యాంకర్ గా ఉండటం ఊహించగలరా?

51
00:04:17,882 --> 00:04:20,135
నిజంగానా? టీవీలో జీతాలు బాగా ఇస్తారని విన్నాను.

52
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
మన ఆత్మని ఎంత ఖరీదుకు అమ్మగలం?

53
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
మన పరిస్థితి బట్టి. వాళ్లు ఎంత జీతం ఇస్తారనేదాన్ని బట్టి?

54
00:04:25,807 --> 00:04:27,518
నువ్వు టప్పర్వేర్ అమ్ముతుంటావు అనుకున్నాను.

55
00:04:27,518 --> 00:04:30,395
నేను టప్పర్వేర్ అమ్ముతాను ఎందుకంటే
నా రీసెర్చ్ కి టైమ్ ఉంటుందని.

56
00:04:30,938 --> 00:04:33,565
నాకు నటుడిని అవ్వాలనుంది.
గన్ స్మోక్ టీవీ షో నటుల మాదిరిగా.

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,610
మీ అమ్మలాగా నువ్వు లాయర్ కావాలి.

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
లేదా, అది కుదరకపోతే, మీ నాన్నలాగా డాక్టర్ కావాలి.

59
00:04:41,114 --> 00:04:42,241
నీకు ఇంకొన్ని పాలు కావాలి.

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,993
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, నీకు నాన్న ఉన్నాడు.

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
నీకు కూడా నాన్న ఉన్నాడు, బన్నీ.

62
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
ఆయన ఇప్పుడు నిన్నే చూస్తున్నాడు.

63
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
నాకు తెలుసు. నేను ఊరికే రెచ్చగొట్టాలని అంటున్నాను.

64
00:04:52,751 --> 00:04:54,545
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, మిస్ జాట్,

65
00:04:54,545 --> 00:04:58,131
కానీ ఫిలిప్స్ ల్యాబొరేటరీ నుండి వచ్చిన ఈ ఉత్తరం
నీ టేబుల్ మీద ఇంకా తెరవకుండా ఎందుకు ఉంది?

66
00:04:58,131 --> 00:05:02,219
ఇదే ఫిలిప్స్ నిన్ను ఒకసారి కాదు, రెండుసార్లు
తదుపరి ఇంటర్వ్యూల కోసం పిలిచారు కదా?

67
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
తిరస్కరణ గురించి నేను భోజనం తరువాత వింటాను.

68
00:05:04,888 --> 00:05:08,183
నీకు బదులు నేను ముందుగా దానిని చదవమంటావా?
నా చక్కని పోకర్ ముఖంలో ఎలాంటి భావాలు కనిపించవు.

69
00:05:08,684 --> 00:05:09,977
తెరిచి చూడు!

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
- తెరిచి చూడు!
- తెరిచి చూడు!

71
00:05:11,979 --> 00:05:15,023
- తెరిచి చూడు! తెరిచి చూడు!
- సరే, అలాగే.

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
బయటకి చదువు.

73
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
"డియర్ మిస్ జాట్,
అభ్యర్థులను మేము ఎంపిక చేసే ప్రక్రియ కోసం

74
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
మీరు ఓర్పుతో ఎదురుచూస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

75
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
మేము థ్రిల్ అవుతున్నాము...

76
00:05:26,159 --> 00:05:29,705
మీరు మా చివరి రౌండ్ కి ఎంపిక అయ్యారని
చెప్పడానికి మేము థ్రిల్ అవుతున్నాము

77
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
ఇంకా మేము త్వరలోనే ఒక నిర్ణయం తీసుకోబోతున్నాము.

78
00:05:31,498 --> 00:05:33,709
దయచేసి మీకు వీలైనంత త్వరలో
కొన్ని రిఫరెన్సులు పంపించండి

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,377
దాని బట్టి మేము..." బ్లాహ్ బ్లాహ్ బ్లాహ్ బ్లాహ్.

80
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
అభినందనలు, ఎలిజబెత్!

81
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
- రిఫరెన్సులు.
- ఇది గొప్ప విషయం.

82
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
రిఫరెన్స్ అంటే ఏంటి?

83
00:05:41,633 --> 00:05:44,178
రిఫరెన్స్ అంటే మనం ఎవరి దగ్గర ఉద్యోగం చేయాలి అనుకోమో

84
00:05:44,178 --> 00:05:45,554
వారే మన తరువాత ఉద్యోగానికి సిఫార్సు చేయడం.

85
00:05:46,513 --> 00:05:49,308
ఏది ఏమైనా, నేను ఏమీ ఆశలు పెట్టుకోవడం లేదు.

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
{\an8}హేస్టింగ్స్ ల్యాబొరేటరీస్

87
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
నేను డాక్టర్ డొనాటీని కలవడానికి వచ్చాను.

88
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
నాకు అపాయింట్మెంట్ లేదు, కానీ
అనూహ్యంగా ఏదైనా జరుగుతుందేమో అని ఆశిస్తున్నాను.

89
00:06:20,756 --> 00:06:22,424
డాక్టర్ డొనాటీ ఇప్పుడు ఇక్కడ పని చేయడం లేదు.

90
00:06:23,675 --> 00:06:25,177
నాకు తెలియలేదు.

91
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
అయితే బహుశా నేను ఎవరితో మాట్లాడవచ్చు...

92
00:06:27,179 --> 00:06:28,263
థాంక్యూ.

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
ఎలిజబెత్?

94
00:06:33,143 --> 00:06:34,478
బోరివిట్జ్.

95
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
డొనాటీకి ఏం అయింది?

96
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
అంటే, ఇక్కడ ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.

97
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
కొత్త రక్తం కోసం బోర్డు సిద్ధపడింది.

98
00:06:43,862 --> 00:06:46,240
కొత్త రక్తం అంటే పాత రక్తమే తిరిగి ప్రవహింపజేయడం కదా.

99
00:06:46,740 --> 00:06:47,783
సరైన మాట.

100
00:06:49,743 --> 00:06:52,704
ఈ కొద్ది సంవత్సరాలలో నిన్ను కలవాలని
నేను ఎన్నిసార్లు అనుకున్నానో చెప్పలేను.

101
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
నువ్వు ఎదిగే ప్రయత్నంలో ఉన్నావా?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
సారీ, ఎలిజబెత్.

103
00:06:58,752 --> 00:07:03,173
సరే, అయితే, ఫిలిప్స్ సంస్థలో కెమిస్ట్ ఉద్యోగానికి
నేను దరఖాస్తు చేశాను.

104
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
ఇక్కడికి వచ్చి సిఫార్సు కోసం అడగడం అనేది
చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

105
00:07:06,844 --> 00:07:09,555
కాబట్టి దయచేసి నిజాయితీగా నా విలువని ప్రతిబింబించేలా
నీ అభిప్రాయాలని రాయి

106
00:07:09,555 --> 00:07:12,850
లేదా, ప్రత్యామ్నాయంగా, నన్ను ఈ వృత్తిలో ఎదగనివ్వమని
నా ముఖం మీద చెప్పేయ్

107
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
డొనాటీ చెప్పినట్లు.

108
00:07:14,059 --> 00:07:15,936
నా ఉద్దేశం, నీ ప్రస్తుత ల్యాబొరేటరీ నుండి

109
00:07:15,936 --> 00:07:17,813
నీ గురించి అద్భుతమైన సమీక్ష వచ్చే ఉంటుంది.

110
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
నేను ప్రస్తుతం టప్పర్వేర్ అమ్ముతున్నాను.

111
00:07:23,694 --> 00:07:25,362
నీ గురించి నేను మంచి సిఫార్సు రాయను.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
నేను పొరపాటు చేశానని తెలుసు.

113
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
నేను ఆ పని ఎందుకు చేయడం లేదంటే
నువ్వు తిరిగి ఇక్కడ చేరాలని నా కోరిక.

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
ఇక్కడా? నవ్వులాటకి అంటున్నావా?

115
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
నువ్వు అద్భుతమైన కెమిస్టువి.

116
00:07:33,704 --> 00:07:36,623
హేస్టింగ్స్ గురించి నువ్వు ఏం అనుకున్నా కూడా,

117
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో ఇప్పటికీ ఇదే చక్కని ప్రయోగశాల.

118
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
ఫిలిప్స్ కన్నా చాలా చాలా మెరుగైన సంస్థ.
ఈ ప్రతిపాదనని నువ్వు పరిగణించకపోతే అది నీ మూర్ఖత్వం.

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
- కెమిస్ట్ గానా?
- అంటే, జూనియర్ కెమిస్టుగా.

120
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
ఏ విభాగం?

121
00:07:47,968 --> 00:07:49,052
డిఎన్ఎ.

122
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
రెమ్సెన్ ఇంకా నాకు ఉన్న ప్రఖ్యాతి మధ్య,

123
00:07:51,346 --> 00:07:55,017
మన డిఎన్ఎ ల్యాబ్ ఎబయోజెనిసిస్ పరిశోధనలో అగ్రగామిగా ఉంది.

124
00:07:55,017 --> 00:07:57,227
ముఖ్యమైన ఆ పరిశోధనని కొందరు
అంకితభావం గల కెమిస్టులు నిర్వహిస్తున్నారు.

125
00:07:57,936 --> 00:08:01,398
అలాగే మనం కలిసి మన అధ్యయన పత్రాన్ని ప్రచురిద్దాం.
రెండో రచయితగా నీ పేరు కూడా జోడిస్తాను.

126
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
మొదటి రచయిత ఎవరు?

127
00:08:04,276 --> 00:08:06,236
అంటే, అది నేనే అవుతాను.

128
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
నువ్వా?

129
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
నా పరిశోధనని దొంగిలించి తరువాత దాని గురించి
అబద్ధం ఆడిన మనిషేనా?

130
00:08:10,115 --> 00:08:14,661
నేను నిన్ను... నేను నిన్ను ఇంఛార్జిగా నియమించలేను.
రెండో రచయిత అంటే, అది... తక్కువేమీ కాదు.

131
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
రెండో రచయిత అంటే అది సమంజసంగా ఉంటుంది.

132
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
అయితే నువ్వు ఈ ఆఫర్ గురించి ఆలోచిస్తావా?

133
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
నేను ఇప్పటికే ఆలోచించాను.

134
00:08:28,634 --> 00:08:33,972
నా వంశవృక్షంలో ఇది ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

135
00:08:33,972 --> 00:08:35,097
లీనా?

136
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
ప్రెసిడెంట్?

137
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
"అది ప్రెసిడెంట్ కావచ్చు అంటావా?" అది కాదు.

138
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
అమాండా.

139
00:08:42,523 --> 00:08:43,899
అది లాసీ కావచ్చా?

140
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
ఇది వంశవృక్షం, డాగ్ హౌస్ కాదు.
మనం మనుషుల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

141
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
మనుషులు కూడా జంతువులే.

142
00:08:50,197 --> 00:08:52,324
లేదు, వాళ్లు జంతువులు కారు, మేడలైన్.
మనుషులు అంటే మానవులు.

143
00:08:52,324 --> 00:08:55,494
కానీ మనుషులు కూడా క్షీరదాలే,
ఇంకా క్షీరదాలు అంటే జంతువులు కదా.

144
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
మేడలైన్, ఇంక చాలు.

145
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
టామీ?

146
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
నేను జంతువుని కావచ్చా?

147
00:09:03,544 --> 00:09:05,712
ఇంక, ఆపు, టామీ. ఆపు. వెంటనే...

148
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
ఓహ్, లేదు. వద్దు, అందరూ వినండి, ఆపండి!

149
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
కూర్చోండి! ఇప్పుడే!

150
00:09:12,594 --> 00:09:13,804
టామీ.

151
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
మేడలైన్, క్లాసు అయ్యాక నాకు కనిపించు.

152
00:09:21,645 --> 00:09:25,691
- షాంపైన్?
- అలాగే, థాంక్యూ.

153
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
నువ్వు కూడా మాతో చేరుతున్నావా?

154
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
ఓహ్, లేదు. భోజనానికి ముందు నేను తాగను.

155
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

156
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
జాట్ ఇల్లు.

157
00:09:39,746 --> 00:09:40,914
ఓహ్, దేవుడా.

158
00:09:42,791 --> 00:09:47,254
ఆమె ఈ అసైన్మెంట్ ని పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం చేసింది
ఇంకా మనుషులు జంతువులు అని చెప్పింది.

159
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
కానీ మనుషులు అంటే జంతువులే కదా.

160
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
కానీ, ఇక్కడ విషయం అది కాదు, కదా?

161
00:09:52,384 --> 00:09:55,512
నిన్న, సర్కిల్ టైమ్ జరిగినప్పుడు,

162
00:09:55,512 --> 00:09:58,599
రాల్ఫ్ పెంపుడు తాబేలు గురించి మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం

163
00:09:58,599 --> 00:10:03,770
అప్పుడు మేడలైన్ మధ్యలో అడ్డుపడి
నార్మన్ మెయిలర్ పుస్తకం

164
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
మా పుస్తకాల అల్మారాలలో కనిపించడం లేదని చెప్పింది.

165
00:10:05,314 --> 00:10:07,649
అంటే, తనకి దుర్మార్గపు పాత్రలు అంటే ఆసక్తి.

166
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.

167
00:10:09,318 --> 00:10:12,154
మేడలైన్ ది దుర్మార్గపు ప్రవర్తన అంటున్నారా?

168
00:10:12,154 --> 00:10:15,574
ఆమె అలజడి సృష్టిస్తుంది అంటున్నాను ఎందుకంటే...

169
00:10:16,200 --> 00:10:18,785
ఎందుకంటే తనకి ఇక్కడ పోటీ లేదు.

170
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
నా సలహా ఏమిటంటే తన ఆసక్తిని ప్రోత్సహించాలంటే

171
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
ఈ స్కూలు కంటే ఇంకా ఉన్నతమైన విద్యని అందించే

172
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
స్కూలులో చేర్పించడం మేలు.

173
00:10:25,626 --> 00:10:27,628
కాస్వెల్ స్కూల్ లాంటిది ఏదైనా సరే.

174
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
ప్రైవేట్ స్కూలులో చేర్పించాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

175
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
కానీ, ఇప్పుడు ఆలోచించే సమయం వచ్చిందనుకుంటా.

176
00:10:39,389 --> 00:10:40,474
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

177
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
నీకు స్కూలు అంటే ఇష్టం, కదా?

178
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
నిజానికి నాకు స్కూలు అంటే ఇష్టం లేదు.

179
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? నాకు ఎందుకు ఇంతవరకూ చెప్పలేదు?

180
00:10:54,571 --> 00:10:57,199
స్కూలు అంటే ఎవరికీ ఇష్టం ఉండదు. అది వాస్తవం.

181
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
అది అన్నిసార్లు వాస్తవం కాకపోవచ్చు,

182
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
ఇంకా ఇలాంటి విషయాలని నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

183
00:11:00,536 --> 00:11:02,371
నీ సమస్యలు నీకు సరిపడా ఉన్నాయి.

184
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
అమాండా!

185
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
అమ్మా, ఈ రోజు అమాండా మన ఇంటికి రావచ్చా?

186
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
వాళ్ల నాన్నకి ఆఫీసులో ఆలస్యం అవుతుందట,
ఇంకా మేము మా సీక్రెట్ భాషని ప్రాక్టీసు చేసుకోవాలి.

187
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
తప్పకుండా.

188
00:11:14,132 --> 00:11:19,346
ధన్యవాదాలు, మిస్ జాట్.

189
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
మీరు ఇద్దరూ, ఇలా రండి.

190
00:11:30,732 --> 00:11:33,402
నేను మళ్లీ మీ ఉద్యోగం గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు.
అమాండాని తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చాను.

191
00:11:33,402 --> 00:11:34,736
నేను మీకు ఒక మాట చెప్పాలి,

192
00:11:34,736 --> 00:11:36,989
చికెన్ పాట్ పై తరువాత రోజు తింటే ఇంకా బాగుంది.

193
00:11:36,989 --> 00:11:39,408
అది అసలు ఎలా సాధ్యమో నాకు అర్థం కాలేదు.

194
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
అందులో ఆశ్చర్యపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

195
00:11:40,617 --> 00:11:44,371
ఆ పాట్ పై చల్లబడిన తరువాత, అందులోని పిండి పదార్ధం
తిరోగమన చర్యకు లోనవుతుంది

196
00:11:44,371 --> 00:11:46,748
అప్పుడు అందులోని కణాలు క్రిస్టలీన్ రూపంలోకి
మార్పు చెందుతాయి.

197
00:11:46,748 --> 00:11:48,959
రుచికి సంబంధించిన రసాయన మిశ్రమాలు
ఆ కణాలలో ఇరుక్కుపోవడం వల్ల,

198
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
మనం దాన్ని తిన్న ప్రతీసారీ మరింత రుచికరంగా ఉంటుంది.

199
00:11:51,962 --> 00:11:56,091
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఆ అదనపు కణాలని రుచి చూశాను.

200
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
చాలా రుచిగా ఉంది.

201
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
లోపలికి రండి. నేను డిన్నర్ సిద్ధం చేస్తున్నాను.

202
00:12:07,644 --> 00:12:09,730
ఇలాంటి వంటగదిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

203
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
అది ఎందుకంటే నా ల్యాబ్ లోనే
నేను వంట కూడా చేస్తుంటాను.

204
00:12:12,900 --> 00:12:14,067
పిల్లలు వెనుక వైపు ఉన్నారు.

205
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
మా కుక్కకి వాళ్లు తమ రహస్య భాష నేర్పిస్తున్నారు.

206
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
అమాండా ఎలా ఉంది?

207
00:12:19,323 --> 00:12:21,533
మర్యాదగా. సరదాగా. కలుపుగోలుగా ఉంది.

208
00:12:22,034 --> 00:12:24,161
కానీ, 'యాంట్స్ ఆన్ ఎ లాగ్' అనే
వంటకం తినడానికి ఇచ్చినపుడు

209
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
తను ఒక్కసారిగా ఏడుపు అందుకుంది.

210
00:12:27,581 --> 00:12:29,833
నా భార్య కూడా అదే వంటకం చేసేది.

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
చాలా సారీ. ఆమె ఎప్పుడు చనిపోయారు?

212
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
చనిపోలేదు. విడాకులు తీసుకున్నాం.

213
00:12:34,087 --> 00:12:39,760
తను ఇప్పుడు నవాడాలో ఎక్కడో
ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం పెంచుకునే యాత్రలో ఉంది.

214
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
మీరు ఇది ఎలా చేస్తారో తెలియదు.

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
ఏంటి చేయడం?

216
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
చాలా పనులు చాకచక్యంగా చేయడం.

217
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
నేను కేవలం మూడు నెలలుగా మాత్రమే
ఒంటరి నాన్నగా ఉన్నాను,

218
00:12:49,811 --> 00:12:53,482
కానీ సమన్వయం లేని అక్టోపస్ లా ఉన్నాను అనిపిస్తుంది.

219
00:12:53,482 --> 00:12:56,944
సరే, నేను ఎప్పుడూ చెప్పే ఉత్తమ సలహా ఏమిటంటే
ఎవ్వరూ ఈ పని చేయడానికి నైపుణ్యం కలిగి ఉండరు,

220
00:12:56,944 --> 00:12:58,487
కానీ క్రమంగా అలవాటు చేసుకుంటారు.

221
00:12:58,487 --> 00:13:01,323
మనం చేయలేము అని ముందు అనుకుంటాం,
కానీ తరువాత ఎలాగో అలా చేయగలుగుతాం.

222
00:13:01,907 --> 00:13:05,369
కిందటి వారం తన లంచ్ బ్యాగులో
అనుకోకుండా జిన్ సీసా పెట్టేశాను.

223
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
సరే, మిసెస్ మడ్ఫర్డ్ క్లాసుని భరించడానికి
అలాంటిది ఏదైనా ఫర్వాలేదు.

224
00:13:10,958 --> 00:13:12,960
సరే, ఇది తీసుకోండి.

225
00:13:13,752 --> 00:13:16,421
చూడండి, అందుకే మీరు టీవీ స్టార్ అవుతారని
నాకు అనిపిస్తుంది.

226
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
అలా ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

227
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
ఎందుకంటే మీ ప్రేక్షకులని మీరు గౌరవిస్తారు.

228
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
మీరు ఎవరినీ తక్కువ చేసి మాట్లాడరు.

229
00:13:22,010 --> 00:13:26,348
ఎవరి హోదాకి తగ్గట్లు మీరు వారితో అలా మాట్లాడతారు
ఇంకా వాళ్లలో ప్రేరణ నింపే ప్రయత్నం చేస్తారు.

230
00:13:26,348 --> 00:13:29,810
కానీ, నేను దాని గురించి ఆలోచించాలంటే,
మనం సగం సగం భాగాలు పంచుకోవాలి.

231
00:13:29,810 --> 00:13:31,144
అది అలా పని చేయదు.

232
00:13:31,144 --> 00:13:33,230
అయితే, అది ఎప్పటికీ పని చేయదు,
ఎందుకంటే నేను అలా చేయలేను...

233
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
లేదు, ఇది మీ షో అవుతుంది.

234
00:13:34,481 --> 00:13:37,401
ఆ షోకి సంబంధించిన దాదాపు ప్రతి అంశానికీ
మీరే ఇంఛార్జిగా ఉంటారు.

235
00:13:37,401 --> 00:13:41,405
నా ఉద్యోగం నేను సరిగ్గా చేస్తే,
నేను ఎవరో కూడా ఎవ్వరికీ తెలియదు.

236
00:13:50,706 --> 00:13:54,626
నేను మ్యాడ్ ని ప్రైవేట్ స్కూలుకి పంపించాలి.
అందుకు చాలా ఖర్చవుతుంది.

237
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
- ఆ ఉద్యోగంలో జీతం ఎంత ఇస్తారు?
- మీరు ఇంతవరకూ సంపాదించనంత ఇస్తారు.

238
00:14:01,258 --> 00:14:02,509
వేదికకు ప్రవేశం

239
00:14:02,509 --> 00:14:06,638
నా పేరు వాల్టర్, ఇంకా ఈ రోజుకి
నేను మీ టూర్ గైడ్ గా ఉంటాను.

240
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
చూద్దాం. మీ కుడి వైపున, హెయిర్ ఇంకా మేకప్ విభాగం.

241
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
- నేను అది స్వయంగా చేసుకోగలను.
- లేదు, మీరు చేసుకోలేరు.

242
00:14:12,477 --> 00:14:17,274
అతని పేరు ఏమస్, మంచి కుర్రాడు. చాలా మంచి మనిషి.

243
00:14:17,274 --> 00:14:18,859
అతను ఎందువల్ల మంచిగా అనిపిస్తాడు?

244
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
అది అతని ఉద్యోగం పేరు.

245
00:14:20,402 --> 00:14:22,863
- ఇతని పేరు మ్యాట్ ఇంకా రాబర్ట్.
- హాయ్.

246
00:14:22,863 --> 00:14:24,239
- హలో.
- ప్రాపర్టీస్.

247
00:14:24,239 --> 00:14:25,324
ఏ రకమైన ప్రాపర్టీస్?

248
00:14:25,324 --> 00:14:27,367
పాత్రలు, చెంచాలు, చిన్న గుర్రపు బొమ్మలు,
మనకి ఏం కావాలంటే అది.

249
00:14:28,160 --> 00:14:32,664
ఇంకా ఈ ఆడవాళ్లు ఇప్పటికే మీకు చాలా పెద్ద ఫ్యాన్స్.

250
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
- షారీ, నాన్సీ, లిన్ ఇంకా రోని.
- హలో.

251
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
మిమ్మల్ని అందరినీ కలుసుకోవడం చాలా బాగుంది.

252
00:14:38,128 --> 00:14:41,173
- మిమ్మల్ని కలవడం కూడా సంతోషం.
- సరే. ఇప్పుడు...

253
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
- కాఫీ తాగుతారా?
- తప్పకుండా, ఎంత తీసుకుంటారు?

254
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
లేదు, సారీ. నేను మీకు కాఫీ తెస్తాను. అది నా పని.

255
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
మీకు కాఫీ ఎలా కావాలి?

256
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
నాకు అవసరం లేదు. థాంక్యూ.

257
00:14:52,434 --> 00:14:55,771
అలాగే. ఇంక చివరిగా...

258
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
కంట్రోల్ రూమ్.

259
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
హలో.

260
00:15:01,652 --> 00:15:04,530
ఇదిగో ఇదే మీ కొత్త ఇల్లు.

261
00:15:05,531 --> 00:15:07,074
కెనీ, లైట్లు ఆన్ చేయి.

262
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
మార్నింగ్, మిస్టర్ పైన్.

263
00:15:21,630 --> 00:15:26,260
మేము అందరం ఎంతో ఆలోచించి,
ప్రతి మహిళ కలలు కనే కిచెన్ ని రూపొందించాం.

264
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
సరే? మీకు ఏం అనిపిస్తోంది?

265
00:16:00,169 --> 00:16:01,461
ఇది తిరుగుబాటు.

266
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
సరే, మనం ఐదు నిమిషాలు విరామం తీసుకుందాం.

267
00:16:06,633 --> 00:16:09,094
సరే. లేదు, మీ సందేహాలని నేను విన్నాను.

268
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
ఇది, టీవీ, ఇది ఆకట్టుకునేలా ఇంకా సరదాగా ఉండాలి.

269
00:16:13,807 --> 00:16:16,560
వంట చేయడం అనేది సరదా కాదు. అది చాలా ముఖ్యమైన పని.

270
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
అవును. సరే, ఒక ఆలోచన.

271
00:16:18,812 --> 00:16:21,857
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైన డిన్నర్ పార్టీగా
ఈ షోని అనుకుందాం.

272
00:16:22,608 --> 00:16:24,818
- మీరు ఇంకా మిస్టర్ జాట్ విందు పార్టీలు ఇస్తే...
- మిస్టర్ జాట్ అని ఎవరూ లేరు.

273
00:16:24,818 --> 00:16:27,321
నాకు పెళ్లి కాలేదు. నేను ఇంతవరకూ పెళ్లి చేసుకోలేదు.

274
00:16:29,698 --> 00:16:32,576
ఒక విషయం, మనం...
ఈ విషయం గురించి మనం తరువాత మాట్లాడుకుందామా?

275
00:16:36,705 --> 00:16:41,043
అయితే, మీరు... మ్యాడ్ తండ్రి...

276
00:16:42,211 --> 00:16:45,047
- ఆయన తన భార్యని మోసం చేస్తున్నాడా?
- లేదు. మేము ప్రేమించుకున్నాం.

277
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
మేము సోల్ మేట్స్.

278
00:16:46,632 --> 00:16:49,134
కానీ నేను గర్భవతిని అని తెలుసుకునే లోపే
ఆయన హఠాత్తుగా చనిపోయాడు.

279
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
సారీ.

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,101
మీ డైవోర్స్ కి కూడా సారీ.

281
00:16:58,101 --> 00:17:00,312
ఓహ్, లేదు. అదేం వద్దు. మేము ప్రేమించుకోలేదు.

282
00:17:00,312 --> 00:17:02,022
తనకి ఒక ఆత్మ ఉందో లేదో కూడా నాకు తెలియదు.

283
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
మీకు ఒక విషయం తెలుసా? మనం ఒక పని చేద్దాం.

284
00:17:03,565 --> 00:17:08,862
ఈ మొత్తం టీవీ షోని ఒక ఆసక్తికరమైన
సరికొత్త ప్రయోగంగా అనుకోండి.

285
00:17:13,325 --> 00:17:15,117
...ఇక్కడ నలుగురు మంచి వ్యక్తుల్ని కలుద్దాం.

286
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
మొదటగా, మన ఛాంపియన్...

287
00:17:19,957 --> 00:17:22,084
- జాట్ ఇల్లు.
- హలో, మిస్ జాట్.

288
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
నువ్వు ఇంకా మ్యాడ్ బార్బిక్యూ విందుకి
రేపు రాగలరేమో కనుక్కుందాం అని చేశాను.

289
00:17:25,295 --> 00:17:26,922
నా కొత్త సాస్ గురించి చెప్పు.

290
00:17:27,673 --> 00:17:30,926
అంటే, మ్యాడ్ వస్తుంది, కానీ నేను చదువుకోవాలి.

291
00:17:30,926 --> 00:17:32,553
- చదువుకోవాలా?
- టీవీ.

292
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
టీవీని ఎవరైనా ఎలా చదువుతారు?

293
00:17:34,555 --> 00:17:36,223
చానెల్ ఫోర్ పెట్టి చూడు.

294
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
అలాగే.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
నీకు వచ్చిందా?

296
00:17:44,481 --> 00:17:45,566
వచ్చింది.

297
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
సరే.

298
00:17:47,609 --> 00:17:50,362
ఇప్పుడు, ఆ హోస్ట్ ఎన్నిసార్లు
చిరునవ్వులు చిందిస్తాడో లేదా నవ్వుతాడో గమనించు.

299
00:17:50,362 --> 00:17:52,447
దేవుడా, వాళ్లు అంతగా ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

300
00:17:52,447 --> 00:17:54,575
జీవిత బీమా గురించి అంతగా నవ్వేంత విషయం ఏమీ లేదు,

301
00:17:54,575 --> 00:17:57,327
అయినా కూడా, నేను అతను నవ్వు సమయాలని గమనిస్తున్నాను.

302
00:17:57,327 --> 00:17:59,788
టీవీ గైడ్ లో వచ్చే రేటింగ్స్ తో
ఆ నవ్వులని బేరీజు వేస్తున్నాను,

303
00:17:59,788 --> 00:18:03,292
ప్రధానంగా 24 నుండి 35 మధ్య వయస్సు వారి
స్పందనల మీద దృష్టి సారిస్తున్నాను.

304
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
ఇది మేధావితనమా లేక పిచ్చితనమా? నిర్ణయించలేకపోతున్నాను.

305
00:18:05,586 --> 00:18:07,796
ఈ షో ప్రసారం కావడానికి నాకు కేవలం
రెండు వారాల సమయమే ఉంది,

306
00:18:07,796 --> 00:18:09,256
కాబట్టి నేను పరిశోధించడానికి ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

307
00:18:09,882 --> 00:18:13,802
సరే, నీ రీసెర్చ్ లో విరామం కావాలంటే,
మేము ఇక్కడ వంటలు వండుతూ ఉంటాము.

308
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
నా కొత్త సాస్ తో, బై, ఎలిజబెత్.

309
00:18:17,139 --> 00:18:19,850
- బై, చార్లీ.
- ఐ లవ్ యూ. నిన్ను మిస్ అవుతాను.

310
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
చార్లీ స్మశానం డ్యూటీల్ని వదిలేశాడని అనుకున్నాను.

311
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

312
00:18:27,774 --> 00:18:31,528
యెల్లో పేజెస్ ఉపయోగించండి:
దేని గురించి అన్వేషించాలన్నా ఇదే మొదటి ప్రదేశం.

313
00:18:31,528 --> 00:18:34,448
ఏదైనా ఒక ఆకట్టుకునే పదాన్ని నేను వాడాలా?
ప్రతి షోకి ఒక ఆకట్టుకునే పదం ఉంటుందా?

314
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
దాని గురించి అతిగా ఆలోచించకు.

315
00:18:35,532 --> 00:18:37,159
దాని ఉద్దేశం ఏమిటో నాకు ఎప్పటికీ అర్థం కాదు.

316
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
గుడ్ బై, మిస్ జాట్.

317
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
గుడ్ బై, మిసెస్ స్లోన్.

318
00:18:40,787 --> 00:18:43,040
...అదిగో మురికి బయటకొస్తోంది.

319
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
అవును, సర్, రహస్య పదాలు ఏమిటంటే...

320
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
ఇప్పుడు, నమ్మలేకపోతున్నాను.

321
00:18:47,336 --> 00:18:52,591
"ఒక మాటలో, నాకు సరైనది అనిపించినది
చేయడానికి చాలా పిరికిపందలా భయపడ్డాను,

322
00:18:52,591 --> 00:18:57,221
అలాగే నాకు తప్పు అని తెలిసిన దానిని
చేయకుండా ఉండటానికి పిరికిపందలా వెనుకాడాను."

323
00:18:57,221 --> 00:18:58,847
దాని అర్థం ఏంటి?

324
00:18:58,847 --> 00:19:01,725
పిప్ తన జీవితంలోని కొన్ని సంఘటనల్ని
గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు అనుకుంటా

325
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
ఆ సమయంలో అతను ఏం చేయాలో
ఏం చేయకూడదో అనే ఆలోచనలతో ఒత్తిడికి గురై ఉంటాడు

326
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
ఎందుకంటే అతను అవి చేస్తాడని అంతా ఆశించేవారు.

327
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
అలా చేయడం వల్ల అతను పిరికిపంద అవుతాడా?

328
00:19:10,734 --> 00:19:12,027
సిక్స్ థర్టీ.

329
00:19:19,284 --> 00:19:22,704
హేయ్, మ్యాడ్, అమాండా నాన్న, వాల్టర్ గుర్తున్నాడు కదా?

330
00:19:23,413 --> 00:19:25,541
నాకు మతిమరుపు వ్యాధి ఉంది అనుకుంటున్నావా?

331
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
మనం ఇందాకే అతనిని చూశాం కదా.

332
00:19:28,836 --> 00:19:34,633
నేను ఏం చెప్పాలి అనుకున్నానంటే, ఆయనతో కలిసి
నేను టీవీ స్టేషన్ లో పని చేయబోతున్నాను.

333
00:19:35,217 --> 00:19:38,053
కాబట్టి దాని అర్థం ఏమిటంటే మన మధ్యాహ్నాలు
కొద్దిగా కొత్తగా మారబోతున్నాయి.

334
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
కానీ మన మధ్యాహ్నాలు నాకు ఇష్టం.

335
00:19:40,514 --> 00:19:42,140
మన మధ్యాహ్నాలని నేను కూడా ఇష్టపడతాను.

336
00:19:43,016 --> 00:19:47,354
కానీ నేను కూడా నా నుంచి ఏం ఆశిస్తారో అదే చేయబోతున్నాను,
పిప్ మాదిరిగానే.

337
00:19:48,272 --> 00:19:50,816
నాకు అర్థం కాలేదు. నువ్వు సైంటిస్టువి కదా.

338
00:19:50,816 --> 00:19:55,946
నేను అక్కడ చేసేది కూడా సైన్సే,
కానీ టీవీ కెమెరాలు ఉండే కిచెన్ లో.

339
00:19:56,655 --> 00:19:59,408
అది ఎలా అంటే, వంటలు ఎలా చేయాలో నేర్చుకునే
వారికి టీచర్ పాఠాలు చెప్పినట్లు ఉంటుంది.

340
00:20:00,242 --> 00:20:01,827
ఇంకా, దాని వల్ల ఆర్థిక ప్రయోజనాలు కూడా ఉన్నాయి.

341
00:20:02,995 --> 00:20:05,956
అది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నీకు స్కూలు అంటే ఇష్టం లేదు అన్నావు కాబట్టి,

342
00:20:05,956 --> 00:20:08,333
నిన్ను కాస్వెల్ స్కూలులో చేర్పిస్తే ఎలా ఉంటుందా అని...

343
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
నీకు తెలుసు కదా, ఆ పార్కు దగ్గర ఆ పెద్ద స్కూలు...

344
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
అది నీకు సరిగ్గా సరిపోతుందని ఆలోచిస్తున్నాను.

345
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
నాకు ఏదైనా ఛాయిస్ ఉందా?

346
00:20:14,590 --> 00:20:16,258
నువ్వు ప్రయత్నించి చూడు,

347
00:20:16,258 --> 00:20:18,552
నీకు ఇష్టం లేకపోతే నువ్వు పూర్తిగా వ్యతిరేకించవచ్చు.

348
00:20:19,219 --> 00:20:21,471
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ నాకు ఏమీ తోచడం లేదు.

349
00:20:22,181 --> 00:20:24,558
పూర్తిగా వ్యతిరేకించే అధికారం నీకు ఉంది.
నేను ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

350
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
లవ్ యూ, బన్నీ.

351
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

352
00:20:45,329 --> 00:20:48,832
మూడు, రెండు, ఒకటి, యాక్షన్!

353
00:20:48,832 --> 00:20:52,836
{\an8}"నా పేరు ఎలిజబెత్ జాట్,
ఇంకా ఇది సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ కార్యక్రమం. మనకి..."

354
00:20:53,921 --> 00:20:55,297
{\an8}కానీ, నేను ఇది చదవలేకపోతున్నాను.

355
00:20:55,297 --> 00:20:59,384
ఇంకా, వాల్టర్, నా చేతులు కదలడం లేదు.

356
00:20:59,384 --> 00:21:01,345
సరే, లేదు, మంచిది. బాగుంది.

357
00:21:01,345 --> 00:21:03,472
ఇది బాగుంది. అందుకే మనం రిహార్సల్సు చేస్తాం.

358
00:21:03,472 --> 00:21:05,974
- సరే. అలాగే.
- ఇంకా మీరు చాలా అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

359
00:21:05,974 --> 00:21:08,685
ఈ డ్రెస్సు ఒక చిన్నపాపకి అద్భుతంగా ఉంటుంది.

360
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
నేను ఎదిగిన మహిళని.

361
00:21:10,395 --> 00:21:13,649
మంచిది. నాకు ఆ ఎనర్జీ నచ్చింది. ఇంకా, మీకు తెలుసు...

362
00:21:13,649 --> 00:21:15,025
మనకి ఇంకా పెద్ద కార్డులు కావాలా?

363
00:21:15,025 --> 00:21:18,028
లేదు, ఇది నేను చదవలేక కాదు.

364
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
నా మనస్సాక్షి దానిని చదవనివ్వడం లేదు.

365
00:21:20,531 --> 00:21:23,450
నేను నా సొంత మాటల్ని రాసుకుని వచ్చాను.
అది చదవచ్చా? లేదా నేను చదువుతాను.

366
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
- మూడు, రెండు, ఒకటి?
- మీరు ఊరికే మాట్లాడచ్చు.

367
00:21:36,505 --> 00:21:37,589
సర్.

368
00:21:39,925 --> 00:21:42,761
నా పేరు ఎలిజబెత్ జాట్ ఇంకా
ఇది సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ కార్యక్రమం.

369
00:21:42,761 --> 00:21:44,847
బేకింగ్ పౌడర్ అనేది ఒక ఆల్కలి

370
00:21:44,847 --> 00:21:47,140
అది చికెన్ చర్మంలో ఉండే పిహెచ్ స్థాయిని పెంచుతుంది

371
00:21:47,140 --> 00:21:49,268
దాని ఫలితంగా చికెన్ పెళుసుగా మారుతుంది.

372
00:21:50,644 --> 00:21:51,728
నేను దాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

373
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
- సరే, ఎలిజబెత్.
- నేను... చెప్పండి?

374
00:21:53,438 --> 00:21:57,526
...మీరు ఏదైనా పొరపాటు చేసినా, అలా కొనసాగండి.
ఇది... ఎందుకంటే ఇది లైవ్ షో.

375
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
- కాబట్టి, చూడండి, మనం వెనక్కి వెళ్లలేము.
- సరే అయితే. సరే. నా క్షమాపణలు.

376
00:22:00,487 --> 00:22:03,866
అది నిజం. సరే.

377
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
అలాగే.

378
00:22:07,494 --> 00:22:11,164
నేను ఇందాక చెప్పినట్లు, బేకింగ్ పౌడర్ అనేది
ఒక మార్పు కారక పదార్థం

379
00:22:11,164 --> 00:22:13,584
అది చికెన్ చర్మంలోని పిహెచ్ ని పెంచుతుంది.

380
00:22:13,584 --> 00:22:17,671
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, దాని చర్మం
మనం వండేటప్పుడు సాగుతుంది.

381
00:22:17,671 --> 00:22:20,966
దాని చర్మం ఎంత సాగితే, అంత పెళుసుగా తయారవుతుంది.

382
00:22:21,550 --> 00:22:24,386
- అది ఎలాగో నన్ను చూపించనివ్వండి...
- చర్మం పిహెచ్ స్థాయా? ఇదేమైనా జోకా?

383
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
మేము ఈ షోలో ఎలా మాట్లాడాలి అన్నది ఆలోచిస్తున్నాం.

384
00:22:26,722 --> 00:22:30,475
ఎక్కువ జుట్టు, బిగుతైన డ్రెస్, ఇంటి సెట్. బాగుంది.

385
00:22:30,475 --> 00:22:34,396
ఒక సెక్సీ భార్య, ప్రేమగా ఉండే తల్లి, అలాంటి మహిళని

386
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
ప్రతి మగవాడు ఆఫీసు నుండి ఇంటికి రాగానే
చూడటానికి ఇష్టపడతాడు.

387
00:22:36,398 --> 00:22:41,695
కానీ ఈసారి, మన కూరగాయల చదరపు ముక్కలని
కురచగా మార్చడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

388
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
చదరపు ముక్కలా? ఈ చెత్త అంతా ఏంటి?

389
00:22:46,325 --> 00:22:48,118
ఫిల్. చూడు.

390
00:22:49,286 --> 00:22:51,330
నా ఉద్దేశం, విషయం ఏమిటంటే,

391
00:22:51,330 --> 00:22:54,833
ఆమె వంట చేస్తుంది ఇంకా ఒక తల్లి మాత్రమే కాదు,
తను ఒక కెమిస్ట్ కూడా.

392
00:22:54,833 --> 00:22:57,961
కాబట్టి నేను ఏం అనుకున్నానంటే...
ఆమె అర్హతల్ని తెర మీద చూపిద్దాం అని,

393
00:22:57,961 --> 00:23:00,589
టీవీ చూసే గృహిణులకి ప్రేరణ కలిగించవచ్చని ఆశించాను.

394
00:23:00,589 --> 00:23:02,591
- ...అది బాష్పవాయువుని విడుదల చేస్తుంది.
- అవన్నీ ఏంటి?

395
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
అందుకే నేను కళ్లద్దాలు పెట్టుకుంటాను,

396
00:23:04,843 --> 00:23:07,137
కానీ అవి వంట పాత్రల సెట్లలో ఎప్పుడూ కనిపించవు.

397
00:23:07,137 --> 00:23:10,891
ఫిల్, ఈ షోని అర్థవంతంగా చేయగలం అనుకుంటున్నాను.

398
00:23:10,891 --> 00:23:14,520
అర్థవంతంగానా? నువ్వు ఏంటి, ఆమిష్ మతప్రబోధకుడివా? లేదు!

399
00:23:14,520 --> 00:23:18,023
మనకి బిగుతైన డ్రెస్సులు,
కోరికలు పుట్టించే కదలికలు కావాలి,

400
00:23:18,023 --> 00:23:21,693
ఆమె పాత్రల్ని ఇలా వయ్యారంగా పట్టుకున్నట్లుగా ఉండాలి.

401
00:23:22,361 --> 00:23:25,822
ప్రతి ప్రదర్శన చివరిలో, ఆమె తన భర్తకి
ఒక కాక్టెయిల్ తయారు చేయాలి.

402
00:23:26,406 --> 00:23:27,824
మిస్ జాట్ అలాంటిది చేస్తుందని

403
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
- నేను అనుకోను...
- ఆమెకు ఏం కావాలో నేను ఎందుకు పట్టించుకుంటాను?

404
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
ఇది ఆమె షో.

405
00:23:33,330 --> 00:23:36,083
లేదు, వాల్టర్. ఇది నా షో.

406
00:23:41,547 --> 00:23:42,923
హాయ్, సిక్స్ థర్టీ.

407
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
ఇంటికి స్వాగతం, మ్యాడ్.

408
00:23:49,721 --> 00:23:53,600
ఈ రోజుకి ఇదే నీ షెడ్యూలు. సాయంత్రం మూడున్నర నుండి
నాలుగు గంటల వరకూ, స్నాక్ తినే సమయం.

409
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
ఉడకబెట్టి ముక్కలు చేసిన గుడ్లు ఫ్రిడ్జ్ లో ఉన్నాయి.

410
00:23:55,602 --> 00:23:58,897
సూచన: వాటి మీద కొద్దిగా కారం పొడి చల్లుకుంటే
ఇంకా బాగుంటాయి.

411
00:24:02,526 --> 00:24:04,945
నాలుగు నుండి నాలుగున్న గంటల వరకూ, హోమ్ వర్క్.

412
00:24:07,573 --> 00:24:10,659
నాకు ఇష్టంలేని పాఠాల్ని ముందుగా చదవడాన్ని
నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడేదాన్ని.

413
00:24:11,743 --> 00:24:12,911
అది ఇంక మనకి అడ్డుపడదు.

414
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
నాలుగున్నర నుండి ఐదు గంటల వరకు, చదువుకోవాలి.

415
00:24:19,501 --> 00:24:23,797
గ్రేట్ ఎక్స్ పెక్టేషన్స్ ని సిక్స్ థర్టీకి చదివి వినిపించు.
నువ్వు 87వ పేజీ దగ్గర ఆపావు.

416
00:24:26,550 --> 00:24:29,845
ఐదు నుండి ఆరు గంటల వరకూ
మిసెస్ వాటర్ హౌస్ నిన్ను చూసుకుంటుంది,

417
00:24:29,845 --> 00:24:32,431
లేదా లిండా తన బృందగానం ప్రాక్టీసు కోసం
నిన్ను చర్చ్ కి తీసుకువెళుతుంది.

418
00:24:34,474 --> 00:24:37,394
నువ్వు వీధిని దాటుతున్నప్పుడు రెండు వైపులా చూసుకో,
ఇంకా మర్చిపోవద్దు:

419
00:24:37,895 --> 00:24:41,648
దేవుడు నిజం కాదు, కానీ మనం మిగతా మనుషుల
విశ్వాసాలని గౌరవించాలి.

420
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
నేను ఇంటికి డిన్నర్ సమయానికి వస్తాను. లవ్ యూ. అమ్మ.

421
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
సున్నితం

422
00:25:31,907 --> 00:25:34,535
డీమెరిట్ రికార్డు

423
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
- మ్యాడ్! మనం వెళ్లాలి!
- వస్తున్నా!

424
00:25:49,716 --> 00:25:54,763
నన్ను విస్మరించకు
ఓ సహృదయుడైన రక్షకుడా

425
00:25:55,264 --> 00:25:59,268
నా వినమ్రమైన ప్రార్థన విను

426
00:26:00,602 --> 00:26:05,566
మిగతా వారిని చూసి నువ్వు నవ్వుతుంటావు

427
00:26:06,066 --> 00:26:08,777
నన్ను విస్మరించకు

428
00:26:11,363 --> 00:26:14,199
నన్ను విస్మరించకు

429
00:26:16,910 --> 00:26:22,082
నన్ను విస్మరించకు
ఓ సహృదయుడైన రక్షకుడా

430
00:26:22,082 --> 00:26:25,836
నా వినమ్రమైన ప్రార్థన విను...

431
00:26:25,836 --> 00:26:28,255
హలో. నువ్వు ఎవరు?

432
00:26:29,339 --> 00:26:31,884
మీకు చెప్పలేను ఎందుకంటే నాకు మీరు ఎవరో తెలియదు.

433
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
అందులో అర్థం ఉంది.

434
00:26:34,887 --> 00:26:37,848
నేను రెవరెండ్ వేక్లీని. ఇది నా చర్చ్.

435
00:26:38,891 --> 00:26:43,020
నా పేరు మ్యాడ్ జాట్. నాకు చర్చ్ లేదు ఎందుకంటే
దేవుడు నిజం కాదని మా అమ్మ చెబుతుంది.

436
00:26:44,521 --> 00:26:45,689
మాది లిండా పొరుగు ఇల్లు.

437
00:26:51,612 --> 00:26:54,198
వంశవృక్షం. ఎంత బాగుంది.

438
00:26:55,199 --> 00:26:56,366
అది చర్చనీయాంశం.

439
00:26:57,451 --> 00:27:00,454
- చర్చనీయాంశమా?
- అంటే మనం వాదించుకోవచ్చు అని అర్థం.

440
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
అవును, అది నిజం.

441
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
ఎంతవరకూ చేశావు?

442
00:27:08,212 --> 00:27:11,548
మా అమ్మ తరపున, ఏజ్రా ఇంకా ఐరిస్ ఉన్నారు.

443
00:27:11,548 --> 00:27:14,009
మా నాన్న వైపు ఇంకా ఎవరూ నాకు తెలియలేదు.

444
00:27:14,009 --> 00:27:15,427
నాకు ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టాలో తెలియడంలేదు.

445
00:27:16,345 --> 00:27:17,638
ఆయననే ఎందుకు అడగకూడదు?

446
00:27:18,722 --> 00:27:19,932
ఆయన చనిపోయారు.

447
00:27:21,892 --> 00:27:23,018
చాలా సారీ.

448
00:27:24,102 --> 00:27:26,772
మీకు లేనిది మనం ఎప్పటికీ మిస్ కాలేము అంటారు,

449
00:27:27,356 --> 00:27:30,692
కానీ జనం అనుకునేది తప్పు అనుకుంటా.
మీరు కూడా అలాగే అనుకుంటారా?

450
00:27:31,860 --> 00:27:34,238
జనం చాలా తప్పుగా అనుకుంటారు అనుకుంటా.

451
00:27:35,822 --> 00:27:37,324
మరి ఇవి ఏంటి?

452
00:27:38,784 --> 00:27:41,119
మా నాన్న పుస్తకాలలో నాకు దొరికిన కొన్ని ఆధారాలు,

453
00:27:41,703 --> 00:27:45,123
ఎవరైనా వీటి గురించి మిమ్మల్ని అడిగితే,
నేను వాటిని తీయలేదని చెప్పండి.

454
00:27:48,001 --> 00:27:52,548
అయితే ఆయన ఏ స్కూలుకి వెళ్లారో నాకు తెలియదు,
కాబట్టి ఇది నాకు ఉపయోగపడదు.

455
00:27:56,134 --> 00:27:57,386
ఈ రెక్కల ఎద్దుని చూశావా?

456
00:27:58,595 --> 00:28:00,138
వాళ్లు సెయింట్ లూక్ బొమ్మని ఇలాగే గీస్తారు.

457
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
మీ నాన్న సెయింట్ లూక్ స్కూలుకి వెళ్లాడు.

458
00:28:04,268 --> 00:28:06,979
ఇప్పుడు, ఏ సెయింట్ లూక్ స్కూలు?

459
00:28:07,938 --> 00:28:09,022
అది అసలు ప్రశ్న.

460
00:28:10,816 --> 00:28:17,781
నన్ను విస్మరించకు

461
00:28:25,581 --> 00:28:27,207
ఇక ఇప్పుడు మన సమయం ముగిసింది.

462
00:28:27,207 --> 00:28:30,919
రేపు సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ కార్యక్రమంలో
మనం కొలాయిడ్స్ గురించి తెలుసుకుందాం.

463
00:28:30,919 --> 00:28:33,005
అయితే, ఈ షోకి సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ అనే పేరు
ఎందుకు పెట్టారో నాకు తెలియదు.

464
00:28:33,005 --> 00:28:36,967
దాని పేరు సప్పర్ ఎట్ ఫైవ్ థర్టీ అని ఉండాలి.
కానీ మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

465
00:28:37,467 --> 00:28:42,306
వాల్టర్, మనం టైటిల్ గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
అది పూర్తిగా తప్పుదోవ పట్టించేలా ఉంది.

466
00:28:42,306 --> 00:28:47,060
అంటే, మనం దాని గురించి మాట్లాడదాం.
ఇంకా నేను అలా... మనం డ్రింక్ తాగుదాం.

467
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
నేను డ్రింక్ తాగను.

468
00:28:48,520 --> 00:28:50,189
- నేను తాగుతాను.
- సరే.

469
00:28:50,772 --> 00:28:53,483
మీరు ఏం చెప్పబోతున్నారో నాకు తెలుసు,
కానీ మనం సవరణలు చేసుకోవచ్చు.

470
00:28:53,483 --> 00:28:54,568
నేను నోట్స్ రాసుకున్నాను.

471
00:28:55,736 --> 00:28:59,823
సెట్ విషయం: మొత్తంగా ఇరుకుగా ఉంది.
క్యూ కార్డులు: అనవసరం, తీసేయచ్చు.

472
00:28:59,823 --> 00:29:04,703
దుస్తులు: వాల్టర్, ఈ డ్రెస్ చాలా అశ్లీలంగా ఉంది,
నాకు నా ల్యాబ్ కోట్ కావాలి.

473
00:29:07,206 --> 00:29:08,832
- ఏంటి? ల్యాబ్ కోట్ ని మీరు ఒప్పుకోరా?
- ఎలిజబెత్.

474
00:29:08,832 --> 00:29:10,542
ఏప్రాన్ కన్నా అది పెద్దగా ఉంటుంది కదా.

475
00:29:10,542 --> 00:29:12,628
ఎవరైనా ల్యాబ్ కోటు లేకుండా
ఎలా వంట చేస్తారో నాకు అర్థం కాదు.

476
00:29:12,628 --> 00:29:14,796
ఎలిజబెత్, ఇది ల్యాబ్ కోట్ గురించి కాదు.

477
00:29:17,090 --> 00:29:18,967
ఫిల్ ఈ షోని ఇష్టపడటం లేదు.

478
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
ఫిల్? ఫిల్ ఎవరు?

479
00:29:22,304 --> 00:29:24,598
అతనే ఈ స్టేషన్ యజమాని.

480
00:29:24,598 --> 00:29:27,559
అతనంటే నాకు ద్వేషం. అతనంటే ద్వేషం. నేను ద్వేషిస్తాను.
అతడిని నేను చాలా ద్వేషిస్తాను.

481
00:29:27,559 --> 00:29:32,773
అతను నా కలల్లో కూడా వెంటాడుతుంటాడు.
మెలకువలో కూడా నన్ను వెంటాడతాడు.

482
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
ఫిల్ ఏం అనుకుంటున్నాడో నేను పట్టించుకోవాలా?

483
00:29:36,235 --> 00:29:38,278
లేదు, నేను పట్టించుకోను.

484
00:29:39,988 --> 00:29:44,618
కానీ అతనితో నేను ఏకీభవిస్తాను. మనం కొన్ని మార్పులు చేయాలి.

485
00:29:44,618 --> 00:29:46,662
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు, వాల్టర్.

486
00:29:46,662 --> 00:29:50,082
- ఇది నా షో అని చెప్పారు.
- అవును, ఇది మీ షోనే. ఇది మీదే.

487
00:29:51,250 --> 00:29:52,543
కాబట్టి దీనిని మీ షోగానే చేయండి.

488
00:29:55,963 --> 00:29:57,339
టీవీలో నేను ఏం ఇష్టపడతానో తెలుసా?

489
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
మొత్తం.

490
00:30:03,679 --> 00:30:09,309
అది మనల్ని వేరే ప్రపంచానికి తీసుకువెళ్లి
వినోదాన్ని ఇవ్వగలుగుతుంది.

491
00:30:10,269 --> 00:30:13,355
మనం దేనిలోనో భాగం అయ్యామనే అనుభూతి కలిగిస్తుంది.

492
00:30:15,148 --> 00:30:20,696
ఈ రోజు షోలో సమస్య సెట్ లేదా దుస్తులు కాదు,

493
00:30:20,696 --> 00:30:26,660
అది మిమ్మల్ని నేను ఎలా చూడాలి అనుకుంటున్నాను
అన్నదే. కేవలం సైంటిస్టుగా కాదు.

494
00:30:26,660 --> 00:30:29,371
కానీ నేను సైంటిస్టుని. నా వృత్తి అదే కదా.

495
00:30:29,371 --> 00:30:30,956
అదే కావచ్చు.

496
00:30:32,249 --> 00:30:34,877
కానీ అది కేవలం ప్రారంభానికే పనికి వస్తుంది.

497
00:30:49,266 --> 00:30:53,395
నేను క్లాసులో చాలా, చాలా బాగా చదువుతున్నానని
మిసెస్ మడ్ఫర్డ్ చెప్పింది.

498
00:30:53,395 --> 00:30:58,859
ఆమె మమ్మల్ని పెంగ్విన్లని కోట్లు, ఇంకా టోపీలతో బొమ్మలు గీయమని
చెప్పినప్పుడు నేను రక్తం వచ్చేలా నాలుక కరుచుకున్నాను.

499
00:30:58,859 --> 00:31:00,360
ఆమెకు తెలియదు అనుకుంటా

500
00:31:00,360 --> 00:31:04,031
చాలా పెంగ్విన్ గుంపులు భూమధ్య రేఖకి
చాలా దిగువ ప్రాంతాలలో నివసిస్తాయి.

501
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
కానీ, అది సాధారణంగా తప్పుడు అభిప్రాయం.

502
00:31:05,741 --> 00:31:08,285
ఇంకా నేను ఒక్క పుస్తకం కోసం కూడా
లైబ్రేరియన్ ని అడగలేదు!

503
00:31:08,285 --> 00:31:09,286
కానీ కేఫెటేరియాలో,

504
00:31:09,286 --> 00:31:11,413
- నేను అమాండాతో నా లంచ్ ని పంచుకోలేదు...
- మ్యాడ్.

505
00:31:11,413 --> 00:31:13,665
నువ్వు స్కూలు మారే విషయంలో
భయపడుతున్నావని నాకు అర్థమైంది.

506
00:31:13,665 --> 00:31:16,335
కానీ మార్పు మంచిది. మార్పు పరిణామక్రమంలో భాగం.

507
00:31:17,211 --> 00:31:19,671
మనం వేరు పడాలి. నీకు మాంసం కావాలా లేదా
డెయిరీ కౌంటర్ కావాలా?

508
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
నేను నీతోనే ఉండచ్చా?

509
00:31:24,676 --> 00:31:25,969
అలాగే, బన్నీ.

510
00:31:38,357 --> 00:31:39,191
లోపలికి రండి.

511
00:31:40,317 --> 00:31:43,570
అయితే, మన ప్లానులో చిన్న, స్వల్పమైన మార్పు.

512
00:31:43,570 --> 00:31:45,906
- పెద్దగా ఏమీ లేదు.
- చెప్పండి?

513
00:31:45,906 --> 00:31:47,282
అది గమనించినా కూడా తెలియదు.

514
00:31:47,282 --> 00:31:48,450
వాల్టర్.

515
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
మనం...

516
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ ఈ రాత్రికి ప్రసారం అవుతుంది.
ఈ రోజు. ఇప్పుడే.

517
00:31:54,790 --> 00:31:57,376
టీవీలోనా? కానీ మనం మరో రెండు వారాలు
రిహార్సల్సు చేయాలి కదా.

518
00:31:57,376 --> 00:32:01,296
మీరు భర్తీ చేసిన షోల రిపీట్ ప్రోగ్రాముల్ని
ప్రస్తుతం ఎవరూ సరిగ్గా ఆదరించడం లేదు.

519
00:32:01,296 --> 00:32:03,131
ఇంకా ఇది అసలు విషయం. మీకు మంచి వార్త.

520
00:32:03,131 --> 00:32:05,259
బహుశా నేను దీని గురించి మీతో ముందే చెప్పి ఉండాలి.

521
00:32:05,259 --> 00:32:09,346
మా చానెల్ కి రేటింగ్స్ చాలా తక్కువ,
కాబట్టి చాలా తక్కువమంది ప్రేక్షకులు దీన్ని చూస్తారు.

522
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
ఇంకా, ఫిల్ మనల్ని ఇష్టపడటం లేదు,

523
00:32:11,098 --> 00:32:13,809
ఇంకా అతను వాస్తవానికి ఈ షోని రద్దు చేయడానికి
ఈ కారణాన్ని చూపిస్తాడేమో.

524
00:32:14,393 --> 00:32:18,063
అయితే మీరు ప్రతిభని గుర్తిస్తాము అన్నప్పుడు,
మీ ఉద్దేశం ఇదేనా?

525
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
నాకు అందులో నైపుణ్యం ఉందని నేను చెప్పలేదు.

526
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
గుడ్ లక్.

527
00:32:23,277 --> 00:32:24,361
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

528
00:32:31,535 --> 00:32:34,663
{\an8}టెస్టింగ్. టెస్టింగ్. ఒకటి, రెండు,మూడు.

529
00:32:34,663 --> 00:32:37,958
టెస్టింగ్. టెస్టింగ్. ఒకటి, రెండు, మూడు.

530
00:32:41,837 --> 00:32:43,755
షారీ, ఈ చోటుని గుర్తు పెట్టుకో.

531
00:32:44,715 --> 00:32:47,634
మొదలుపెడదాం! మొదలుపెడతాం, మిత్రులారా!

532
00:32:48,302 --> 00:32:50,888
కానివ్వండి! కానివ్వండి! కానివ్వండి!

533
00:32:52,181 --> 00:32:54,057
"సప్పర్ ఎట్ సిక్స్" లో
ఎలిజబెత్ జాట్

534
00:32:54,057 --> 00:32:57,895
మనం లైవ్ లోకి వెళ్లబోతున్నాం,
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

535
00:33:14,203 --> 00:33:17,331
వంట చేయడాన్ని నేను సీరియస్ గా తీసుకుంటాను,
మీరు కూడా అలాగే ఆలోచిస్తారు అనుకుంటా.

536
00:33:17,998 --> 00:33:21,293
మీ సమయం కూడా చాలా విలువైనదని అనుకుంటాను,
ఇంకా, అలాగే, నా సమయం కూడా.

537
00:33:21,293 --> 00:33:24,838
అది ఏంటి పెన్సిలా? ఆమెకి అక్కడ పెన్సిల్ దేనికి?

538
00:33:24,838 --> 00:33:28,467
నా అనుభవంలో, ఒక తల్లిగా, భార్యగా, ఒక ఆడదానిగా

539
00:33:28,467 --> 00:33:31,470
ఆడవాళ్లు చేసే పనినీ, త్యాగాన్ని ఎవరూ గుర్తించరు.

540
00:33:32,262 --> 00:33:33,931
కానీ, నేను అలాంటి మనిషిని కాను.

541
00:33:34,515 --> 00:33:37,935
ఇక్కడ ఈ సమయంలో మనం కలిసి చేయబోయే పని,
ఇది ముగిసే సమయానికి మనం ఏదైనా విలువైనది చేస్తాము.

542
00:33:38,602 --> 00:33:41,563
అందరూ గుర్తించే పని ఏదో మనం సృష్టించబోతున్నాం.

543
00:33:41,563 --> 00:33:44,107
మనం విందు వంటకాలు వండితే, వాటిని అందరూ గుర్తిస్తారు.

544
00:33:46,235 --> 00:33:48,403
ఏదైనా పని చేస్తున్నప్పుడు నాకంటూ కాస్త
ఖాళీ ప్రదేశం ఉండాలని కోరుకుంటాను.

545
00:33:48,403 --> 00:33:51,865
మనం కలిసికట్టుగా చేస్తున్న పని ముఖ్యమైనదనే
భావనని అది కలిగిస్తుంది.

546
00:33:53,408 --> 00:33:55,244
హ్యారీ, ఏమీ అనుకోకుండా కాస్త ఈ వస్తువులు తీసేస్తావా?

547
00:33:55,244 --> 00:33:57,829
ఇంకా యుజీన్, ఏమస్. థాంక్యూ.

548
00:34:09,842 --> 00:34:12,678
వంట చేయడం అంటే కెమిస్ట్రీ,
ఇంకా కెమిస్ట్రీ అంటే జీవితం.

549
00:34:12,678 --> 00:34:16,681
మీతో సహా మీ పరిస్థితుల్ని మార్చడం అనేది,
అది ఇక్కడి నుండే మొదలవుతుంది.

550
00:34:17,641 --> 00:34:18,725
ఇక మనం ప్రారంభిద్దాం, సరేనా?

551
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
ఈ షో మీకు ఎలా ఉపయోగపడింది?

552
00:34:29,527 --> 00:34:32,697
నాకు నిద్రలేమి సమస్య ఉంది,
కానీ ఈ షోతో నాకు మంచి నిద్రపట్టింది.

553
00:34:34,324 --> 00:34:38,661
బంగాళా దుంపలలో విటమిన్ సి, పొటాషియం,
ఇంకా సంక్లిష్టమైన కార్బోహైడ్రేట్లు పుష్కలంగా ఉంటాయి.

554
00:34:38,661 --> 00:34:41,831
వంటగదిలో మనం పెద్దగా పట్టించుకోని
కష్టజీవులని చూసి నేను గర్వపడతాను:

555
00:34:41,831 --> 00:34:43,667
ఒకరు ఆడవారు ఇంకా రెండోది బంగాళాదుంపలు.

556
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
అవునా?

557
00:34:45,752 --> 00:34:48,547
- నిజానికి నేను అనుకునేది ఆమె...
- ఆమె నవ్వితే చనిపోతుందా?

558
00:34:48,547 --> 00:34:51,257
పూర్తిగా. ఆమెకు చక్కని రూపం ఉంది,

559
00:34:51,257 --> 00:34:53,010
కానీ ఆ పిచ్చి కోటులో ఆమె తన అందాన్ని దాచేస్తోంది.

560
00:34:53,010 --> 00:34:56,471
నా మిర్చిలో నేను దాల్చిన చెక్క పొడి వేస్తున్నాను.
ఇదివరకు ఎప్పుడూ నేను ఇలా చేయలేదు.

561
00:34:56,972 --> 00:34:59,057
వంటగదిలో ప్రయోగాలు చేయడానికి ఎప్పుడూ భయపడకండి.

562
00:34:59,558 --> 00:35:02,644
వంటగదిలో భయం లేకపోతే జీవితంలో కూడా భయం ఉండదు.

563
00:35:03,478 --> 00:35:06,106
ఈ షోని చూస్తే మీకు ఏం అనిపించిందో
ఒక్క మాటలో వివరించండి.

564
00:35:06,857 --> 00:35:08,525
- విసుగు వచ్చింది.
- శిక్షించినట్లు ఉంది.

565
00:35:08,525 --> 00:35:11,069
- నీరసం వచ్చింది. నిస్తేజం కూడా.
- బాధ కలిగింది. ఏదో కోల్పోయినట్లు అనిపించింది.

566
00:35:11,862 --> 00:35:12,863
సరే, మీ మాట?

567
00:35:13,530 --> 00:35:14,364
సమర్థంగా ఉంది.

568
00:35:15,324 --> 00:35:17,117
సమర్థంగా ఉందా? అసలు దాని అర్థం ఏంటి?

569
00:35:23,790 --> 00:35:25,626
మనకి ఈ రోజు ఇంతే సమయం ఉంది.

570
00:35:25,626 --> 00:35:26,960
రేపు మళ్లీ కలుసుకుందాం

571
00:35:26,960 --> 00:35:29,296
ఇంకా ఉష్ణోగ్రతల అద్భుత ప్రపంచాన్ని గురించి

572
00:35:29,296 --> 00:35:31,507
ఇంకా మన రుచి గ్రంథుల మీద
దాని ప్రభావం ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకుందాం.

573
00:35:34,801 --> 00:35:37,971
పిల్లలూ, టేబుల్ ని సిద్ధం చేయండి.
మీ అమ్మకి కాస్తంత విశ్రాంతి కావాలి.

574
00:35:38,764 --> 00:35:40,599
చప్పట్లు

575
00:35:45,103 --> 00:35:46,230
మన షో ముగిసింది.

576
00:35:47,648 --> 00:35:55,322
ఈ మొత్తం ప్రపంచం ఆయన చేతులలో ఉంది
ఈ మొత్తం ప్రపంచం ఆయనదే...

577
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
నా కొత్త ఫేవరెట్ డిటెక్టివ్ ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

578
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
హాయ్, మిస్టర్ వేక్లీ.

579
00:36:00,744 --> 00:36:04,623
నేను ఎవరి వ్యక్తిగత విషయాలలో జోక్యం చేసుకోవడం లేదని
ఆశిస్తాను, కానీ ఇదిగో అన్ని సెయింట్ లూక్ స్కూళ్ల వివరాలు

580
00:36:04,623 --> 00:36:10,045
అలబామా, అలాస్కా, ఆరిజోనా, ఆర్కన్సాస్,
కాలిఫోర్నియా, కోలరాడో,

581
00:36:10,045 --> 00:36:11,964
కనెక్టికట్ ఇంకా డిలావేర్.

582
00:36:11,964 --> 00:36:15,175
ఇప్పుడు, నువ్వు విస్కాన్సిన్ ఇంకా వ్యోమింగ్ ప్రదేశాలకు
వెళ్లే బాధ్యత నీదే.

583
00:36:15,175 --> 00:36:18,136
వావ్. ఈ వివరాలని మీరు ఎలా సేకరించారు?

584
00:36:18,136 --> 00:36:20,264
లైబ్రరీలో యెల్లో పేజెస్ నుండి సేకరించాను.

585
00:36:20,764 --> 00:36:24,101
ప్రతి రాష్ట్రం వారీగా సెయింట్ లూక్ స్కూళ్ల గురించి
చూసుకుంటూ వెళ్లాలి. ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

586
00:36:24,601 --> 00:36:26,436
మనుషుల పేర్లకు సంబంధించి

587
00:36:26,436 --> 00:36:27,896
చర్చ్ లు గొప్ప ఊహాశక్తిని కలిగి ఉండవు.

588
00:36:27,896 --> 00:36:29,606
నాకు మీరు ఎందుకు సాయం చేస్తున్నారు?

589
00:36:30,107 --> 00:36:32,651
ఎందుకంటే ప్రశ్నలు అడగని ప్రజలకు
అంధ విశ్వాసం ఉంటుంది,

590
00:36:32,651 --> 00:36:35,737
ఇంకా అంధ విశ్వాసం అనేది అసలైన విశ్వాసానికి
ఆమడదూరంలో ఉంటుంది.

591
00:36:37,281 --> 00:36:39,241
మీరు ఈ మాటని కాస్త నిదానంగా మళ్లీ చెబుతారా?

592
00:36:39,825 --> 00:36:41,869
"హోస్ట్ ని మీరు ఎలా వివరిస్తారు?"

593
00:36:41,869 --> 00:36:47,791
"బిగుసుకుపోయి ఉంది." "ముచ్చటగా లేదు."
"ఒక్కసారి కూడా నవ్వలేదు."

594
00:36:48,375 --> 00:36:49,751
నవ్వడమా?

595
00:36:49,751 --> 00:36:53,297
ఆపరేషన్లు చేసే సమయంలో సర్జన్లు నవ్వుతారా? నవ్వరు.

596
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
వాళ్లని నవ్వమంటామా? లేదు.

597
00:36:54,631 --> 00:36:56,592
- మిస్టర్ లెబెన్ స్మాల్?
- ఇప్పుడు కాదు.

598
00:36:57,176 --> 00:37:00,304
నేను నవ్వమని చెబితే, నువ్వు నవ్వాల్సిందే.

599
00:37:00,304 --> 00:37:01,471
నేను నవ్వను.

600
00:37:01,471 --> 00:37:03,724
ఎలిజబెత్ ఏం చెప్పాలని చూస్తున్నారంటే...

601
00:37:03,724 --> 00:37:05,601
నేను అన్నది ఆయనకి తెలుసు
ఎందుకంటే నేను పైకి చెబుతున్నాను.

602
00:37:05,601 --> 00:37:07,144
నా మాట విను, అమ్మాయి.

603
00:37:07,769 --> 00:37:10,981
ఈ స్టేషన్ కి నేను యజమానిని. నీకు అర్థం అవుతోందా?

604
00:37:11,690 --> 00:37:14,860
ఎవరైనా ఈ చెత్త ఫోన్లకి బదులు ఇస్తారా?

605
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
నువ్వు ఊరికే ఇలా వచ్చేసి

606
00:37:18,030 --> 00:37:19,823
నీకు ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయడానికి కుదరదు.

607
00:37:19,823 --> 00:37:23,952
నాకు నచ్చినది నేను చేయడం లేదు.
అదే చేయాలంటే, నేను రీసెర్చ్ ల్యాబ్ లో ఉంటాను.

608
00:37:24,578 --> 00:37:25,787
నీకు ఒక విషయాన్ని వివరించనివ్వు.

609
00:37:25,787 --> 00:37:29,875
మగవారు ఎప్పుడూ వివరించడానికి చూస్తారు,
ఇంకా ఆడవారు కూర్చుని వినాలని ఆశిస్తారు.

610
00:37:30,459 --> 00:37:32,169
నాకు ఈ ఉద్యోగం అవసరం లేదు, కానీ నాకు డబ్బు కావాలి

611
00:37:32,169 --> 00:37:35,255
అందుకని నేను మిగతా అందరికన్నా ఎక్కువ కష్టపడి
ఈ షోని నేను గర్వపడేలా చేయగలను.

612
00:37:35,255 --> 00:37:38,592
కానీ మీరు మాత్రం ఈ షో ద్వారా ఆడవారు అబలలనే
మిథ్యావాదాన్ని ప్రచారం చేయాలని చూస్తున్నారు

613
00:37:38,592 --> 00:37:40,010
ఇంకా రోజులో వారి అతి పెద్ద నిర్ణయం

614
00:37:40,010 --> 00:37:41,678
గోళ్లకి ఏ రంగు వేసుకోవాలనేది చెప్పాలని చూస్తున్నారు.

615
00:37:41,678 --> 00:37:44,973
నేను అలాంటి పని చేయను, ఇంకా
ఎంత వేధించినా నేను నా మనసు మార్చుకోను.

616
00:37:44,973 --> 00:37:49,102
ఒక మగవాడు రోజంతా కష్టపడి ఇంటికి వచ్చాక
తన భార్య తనకి డ్రింక్ ఇవ్వాలని కోరుకుంటాడు.

617
00:37:49,102 --> 00:37:52,231
కాబట్టి ఆ డ్రింక్ ని నువ్వు చేయాలి.

618
00:37:52,231 --> 00:37:55,192
రోజులో అతనే ఆమెకంటే ఎక్కువ పని చేస్తాడని
మీరు ఎలా ఊహిస్తారు?

619
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
ఆ డ్రింక్ ఏదో మీ మగవాళ్లే ఎందుకు చేయరు?

620
00:37:57,528 --> 00:37:58,987
- మిస్టర్ లెబెన్ స్మాల్.
- ఏంటి?

621
00:37:58,987 --> 00:38:01,365
ఆ షో గురించి మనకి చాలా ఫోన్లు వస్తున్నాయి.

622
00:38:01,365 --> 00:38:03,617
రేపటి వంట పదార్థాల గురించి కొద్దిగా అయోమయంగా ఉన్నారు.

623
00:38:03,617 --> 00:38:07,079
ముఖ్యంగా, సిహెచ్3సిఓఓహెచ్ గురించి.

624
00:38:07,079 --> 00:38:09,748
ఎసిటిక్ యాసిడ్. వెనిగర్.
అందులో నాలుగు శాతం ఎసిటిక్ యాసిడ్ ఉంటుంది.

625
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
సారీ. నేను ఆ పదార్థాల వివరాలని
సామాన్యులకు అర్థమయ్యేలా చెప్పాల్సింది.

626
00:38:13,085 --> 00:38:16,839
ఫోన్లు ఇలా రింగ్ అవుతుంటే మనం ఇంకొందరు
అమ్మాయిల్ని నియమించుకోవలసి వస్తుంది.

627
00:38:20,884 --> 00:38:23,011
మీరు కాసేపు ఉంటే, నేను ఆ సమాచారాన్ని
క్షణంలో తీసుకువస్తాను.

628
00:38:23,595 --> 00:38:26,807
సిహెచ్3సిఓఓహెచ్ అంటే వెనిగర్.

629
00:38:26,807 --> 00:38:28,267
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్, మీరు లైన్ లో ఉంటారా?

630
00:38:31,687 --> 00:38:32,896
హలో. సప్పర్ ఎట్ సిక్స్.

631
00:38:37,317 --> 00:38:39,778
హలో, సప్పర్ ఎట్ సిక్స్. నా పేరు ఎలిజబెత్.

632
00:38:40,529 --> 00:38:41,822
అవును, ఆ ఎలిజబెత్ నే.

633
00:38:43,156 --> 00:38:44,908
మీకు ఈ షో నచ్చినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

634
00:38:56,545 --> 00:38:59,256
- మీరు ఇక్కడ చూస్తున్నది దహనక్రియ.
- అవును.

635
00:38:59,256 --> 00:39:01,550
ఇది చూడటానికి నాటకీయంగా ఉంటుంది,
కానీ సైన్సు చాలా సుళువైనది.

636
00:39:04,344 --> 00:39:06,597
దీనిని కేకుతో తింటే బాగుంటుంది.

637
00:39:19,776 --> 00:39:21,737
నేను ఇంతవరకూ ఎప్పుడూ మర్యాదపూర్వకంగా వంగింది లేదు.

638
00:39:21,737 --> 00:39:25,157
కానీ, ప్రతి దానికీ ఏదో ఒక ప్రారంభం ఉంటుంది.
ఇంకా ముగింపు కూడా.

639
00:39:36,668 --> 00:39:38,212
రేపు మళ్లీ కలుస్తాను.

640
00:39:38,212 --> 00:39:41,590
పిల్లలూ, టేబుల్ సిద్ధం చేయండి.
మీ అమ్మకు కాస్తంత విశ్రాంతి కావాలి.

641
00:39:49,431 --> 00:39:51,391
హలో. సారీ, నేను కొద్దిగా ఆలస్యం అయ్యాను.

642
00:39:52,226 --> 00:39:53,227
కొద్దిగానా?

643
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
అంటే, కొంతమంది ఆడవాళ్లు
అంత దూరంలో ఉన్న శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుంచి కారులో వచ్చి

644
00:39:57,272 --> 00:39:59,024
వెన్నని ఎలా తీయాలంటూ లక్ష ప్రశ్నలు అడిగారు.

645
00:39:59,024 --> 00:40:01,693
ఇంకా నేను మా సిబ్బందితో కావలసిన పదార్థాల
గురించి మళ్ళీ చర్చించాల్సి వచ్చింది...

646
00:40:02,194 --> 00:40:03,195
కానీ, అది పెద్ద విషయం కాదు.

647
00:40:03,946 --> 00:40:05,197
నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?

648
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
అంతా.

649
00:40:10,702 --> 00:40:13,789
సరే, మనం ఒక పని మాత్రమే చేయాల్సి ఉంది అనుకుంటా.

650
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
కాబట్టి నాకు చెప్పు. ప్రతి విషయం చెప్పు.

651
00:40:21,338 --> 00:40:26,218
కాస్వెల్ లో నేను కలుసుకున్న ప్రతి ఒక్కరూ
మర్యాదగా, తెలివిగా నేర్చుకోవడానికి వచ్చిన వాళ్లలా కనిపించారు.

652
00:40:26,718 --> 00:40:29,888
ఇంకా, లైబ్రరీ పెద్దగా ఉంది.

653
00:40:31,056 --> 00:40:33,976
రియల్ లైఫ్ ఆఫ్ సెబాస్టియన్ నైట్ పుస్తకాన్ని తీసుకున్నాను,

654
00:40:33,976 --> 00:40:36,520
ఇంకా చదివినంత వరకూ, అది చాలా మంచి పుస్తకం.

655
00:40:36,520 --> 00:40:38,313
- మధ్యలో అడ్డు వస్తున్నందుకు సారీ...
- అది...

656
00:40:38,313 --> 00:40:41,608
...కానీ ప్రతి రోజూ నేను మీ షో చూస్తాను
ఇంకా సుఫ్లేస్ గురించి మీ ఎపిసోడ్

657
00:40:41,608 --> 00:40:44,570
ఇంకా అవసరమైనప్పుడు ధైర్యంగా నిలబడటం గురించి
మీరు చెప్పిన తీరు చాలా స్ఫూర్తి కలిగించింది.

658
00:40:44,570 --> 00:40:46,780
మా చెల్లెలు తన యజమానిని జీతం పెంచమని అడగడానికి భయపడేది,

659
00:40:46,780 --> 00:40:48,782
కానీ మీరు చెప్పిన మాటని నేను తనకి చెప్పాను.

660
00:40:48,782 --> 00:40:53,954
"భయం అనేది ఒక ప్రమాదం అని ఊహించుకునే
పరిస్థితికి ప్రతిస్పందించే న్యూరోట్రాన్స్ మీటర్లు" అని.

661
00:40:53,954 --> 00:40:56,039
దానితో ఆమెకి దక్కింది. తనకి జీతం పెరిగింది.

662
00:40:56,623 --> 00:40:58,834
వావ్. అది అద్భుతమైన విషయం.

663
00:40:58,834 --> 00:41:01,044
మీ కోసం ఉచితంగా కోబ్లర్ తీసుకువస్తాను.

664
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
థాంక్యూ.

665
00:41:03,463 --> 00:41:04,882
కోబ్లర్.

666
00:41:08,635 --> 00:41:11,555
సారీ. మ్యాడ్, నీ పుస్తకం గురించి మరికొద్దిగా చెబుతావా?

667
00:41:13,140 --> 00:41:15,976
- సరే...
- ఇదిగో తీసుకోండి.

668
00:41:17,102 --> 00:41:19,855
మళ్లీ చాలా సారీ, కానీ దీని మీద సంతకం చేస్తారా?

669
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
అలాగే.

670
00:41:23,859 --> 00:41:24,860
థాంక్యూ.

671
00:41:25,444 --> 00:41:27,112
- వావ్. థాంక్యూ.
- థాంక్యూ.

672
00:41:30,741 --> 00:41:33,869
మళ్లీ, సారీ. ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పేది శ్రద్ధగా వింటాను.

673
00:41:36,914 --> 00:41:38,332
మనం ఇంటికి వెళ్లిపోదామా?

674
00:41:41,126 --> 00:41:43,504
మనం డిన్నర్ తిని, తరువాత ఇంటికి వెళదాం.

675
00:41:45,172 --> 00:41:46,340
సరే.

676
00:42:16,620 --> 00:42:19,623
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్
ప్రతి రోజు రాత్రి ఆర్.బి.ఎల్.ఎ. టీవీలో

677
00:43:16,054 --> 00:43:18,056
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్