Με την οικογένειά μου διαδίδουμε το μήνυμα του Κυρίου...
ΑΛΑΜΠΑΜΑ 1934
σε όλη τη χώρα
κι έχουμε δει μεγάλη χαρά και μεγάλο πόνο.
Πολλοί θα σας πουν ότι δεν γίνονται πια θαύματα στις μέρες μας.
ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ ΜΠΟΡΕΙ
"Ιεροκήρυκα, έχασα τη δουλειά μου. Ιεροκήρυκα, πεινάω.
Τα παιδιά μου πεινάνε. Δεν βλέπω κάνα θαύμα εδώ".
Τα παιδιά μου, ο Τζον κι η Ελίζαμπεθ, είναι θαύματα.
Το ότι είμαστε εδώ μαζί είναι θαύμα. Εσείς είστε ένα θαύμα.
Το σημάδι που περιμένατε έχει ήδη έρθει.
Πρώτα πρέπει να πιστέψεις και μετά έρχονται τα θαύματα. Όχι ανάποδα.
- Πιστεύετε; - Ναι!
Είπα, πιστεύετε;
- Ναι! - Ναι, Κύριε. Πιστεύουμε!
Ρωτάω, Κύριε. Αν μπορώ να υπηρετήσω ως σκεύος σου,
δώσε μας ένα σημάδι.
Ο Θεός είναι καλός.
Τζον, όταν μεγαλώσω,
θα μπορώ να μιλάω στον Θεό και να βοηθάω άλλους σαν τον μπαμπά;
Λίζι, δεν θες να γίνεις σαν τον μπαμπά.
Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς δεν μιλάει στον Θεό. Το κάνει για το θέαμα.
- Απλώς είναι καλός ψεύτης. - Δεν σε πιστεύω. Και η φωτιά;
Βλέπεις;
Φιστίκια είναι.
Όταν ο μπαμπάς χρειάζεται ένα σημάδι από τον Θεό, χρησιμοποιώ αυτά.
Χημεία. Αυτή είναι η αληθινή μαγεία.
Θα πάει στην κόλαση ο μπαμπάς επειδή λέει ψέματα;
Εξαρτάται από το αν πιστεύεις ότι η κόλαση είναι αληθινή.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι...
το να ζεις σε ένα ψέμα θα σε καταφάει.
Ό,τι κι αν είναι η κόλαση...
κάπως έτσι θα είναι.
Αλληλούια. Δοξάστε τον Θεό.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΠΟΝΙ ΓΚΑΡΜΟΥΣ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΧΗΜΕΙΑΣ
Ξέρεις, το ήξερα από την πρώτη στιγμή που την είδα.
Είπα στον Ουόλτερ "Να ένα αστέρι".
Βλέπω ότι έχουμε άλλα δύο λεπτά προτού ολοκληρώσουμε.
Πάμε σε γρήγορες ερωτήσεις από το κοινό;
Παντελόνι είναι; Γιατί φοράει παντελόνι;
Κάμερες πάνω της.
Εσείς;
- Γεια σας, δεσποινίς Ζοτ. - Γεια σας...
Φίλις. Κυρία Κάρολ Φίλις.
Ίσως σφάλλω. Ο σύζυγος λέει πως όσο μυαλό μου λείπει, το αναπληρώνω προσπαθώντας.
Όταν είπατε ότι η ώσμωση ήταν η κίνηση ενός συμπυκνωμένου διαλύτη
μέσα από μια μεμβράνη σε έναν πιο συμπυκνωμένο διαλύτη,
αναρωτήθηκα
αν το οίδημα στο πόδι μου είναι υποπροϊόν κακής υδραυλικής αγωγιμότητας
του πλάσματός μου.
Ως τι γιατρός εργάζεστε;
Όχι, δεν είμαι γιατρός. Είμαι απλώς νοικοκυρά.
Το "απλώς" είναι μια φρικτή λέξη, όσο και το "βασικά".
Θέλετε να γίνετε γιατρός;
Για όνομα, όχι.
Έχω τα αγόρια μου και τον Πίτερ να φροντίζω.
Αναδιατύπωση. Τι γιατρός θα θέλατε να γίνετε;
Καρδιοχειρουργός.
Αστειεύομαι, φυσικά. Εγώ...
Πώς να ξεκινήσει κάποια σαν εμένα...
Από τη βιβλιοθήκη. Και μετά εξετάσεις, σχολή και ειδικότητα.
Πιστεύετε ότι μπορώ;
Δρ Φίλις, καρδιοχειρουργός; Μου ακούγεται απόλυτα εφικτό.
Και μάλλον δεν είμαι η μόνη.
Ευχαριστώ.
Σε όλον τον Νότο, βλέπουμε τη νεολαία να συμμετέχει σε καθιστικές διαμαρτυρίες.
Είμαι στο δικαστήριο του Μοντγκόμερι
όπου ένας από τους υποκινητές αυτής της μεθόδου,
ο αιδεσιμότατος Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ, συνελήφθη για άσκοπη περιφορά.
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Απλώς στεκόταν σε μια γωνία μέρα μεσημέρι.
Και μόνο η παρουσία του είναι ισχυρή και το ξέρουν.
Το μόνο πιο επικίνδυνο από έναν μαύρο δημόσια είναι να εμψυχώνει τον κόσμο.
- Λίντα, Τζούνιορ, πάνω, παρακαλώ. - Όχι.
Πρέπει να το δουν.
Ναι, μπαμπά. Η Κλοντέτ Κόλβιν είναι στην ηλικία μου.
Εντάξει.
- Πώς πήγε το σχολείο; - Καλά.
Αυτό ήταν; Μόνο αυτό θα πεις;
Πες μου κάτι καινούριο που έμαθες σήμερα.
Ήξερες ότι η γραμμή ανάμεσα στον αριθμητή και τον παρoνομαστή
λέγεται vinculum;
Δεν το ήξερα.
Αναρωτιέμαι για την ετυμολογία. Θα φέρω το λεξικό.
Είμαι λιγάκι κουρασμένη. Θα μου πεις το πρωί;
Φυσικά.
- Σ' αγαπάω, κουνελάκι. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γεια, μπαμπά.
Μου άρεσε πολύ που σε είδα. Με εμψυχώνεις.
Την ευχή μου.
Ευχαριστώ.
Είδα το πρόσωπό σου επτά ολόκληρα λεπτά απόψε.
Θα το δεις για άλλο ένα λεπτό.
Πού είναι οι φάκελοι;
Όλο σκέφτομαι τις ειδήσεις.
Το πώς έδιωξαν αυτόν τον αξιοπρεπή άντρα από τον δρόμο,
λες κι ήταν εγκληματίας. Πρέπει να...
Πρέπει να κατευθύνω όλο αυτό μέσα μου κάπου για καλό.
Μόνο καλό κάνεις, γλυκιά μου.
Θα σταματήσουμε την κυκλοφορία.
Φοιτητές στον Νότο γονατίζουν σε εκκλησίες.
Γιατί να μην κάνουμε το ίδιο στον αυτοκινητόδρομο;
Χάριετ, δεν μιλάς σοβαρά.
Είναι μια ειρηνική διαμαρτυρία.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όταν άτομα σαν εμάς κρατούν πινακίδες.
Ξέρω ότι θες να σώσεις τον κόσμο, μα μετά βίας βλεπόμαστε ήδη.
Τώρα ανησύχησες.
Σου το είπα ότι θα γινόταν αν δούλευες στο Κάιζερ.
Έχουμε τις καριέρες μας,
αλλά και τα παιδιά μας.
Κατάλαβα.
Φοβάσαι τι θα σκεφτούν οι λευκοί συνάδελφοί σου
- για την ανυπάκουη γυναίκα σου. - Μη βάζεις τέτοια λόγια στο στόμα μου.
Συγγνώμη, αντρούλη μου. Μίλησα ανόητα;
Δεν είναι δίκαιο.
Η συζήτηση δεν τελείωσε.
Συμφωνώ. Θα σε δω το πρωί.
Σ' αγαπάω.
- Οικία Σλόουν. - Είδες τη σημερινή εκπομπή;
Συγγνώμη, όχι.
Δεν την είδα.
Φόρεσα παντελόνι σε δημόσια τηλεόραση.
Ένιωθα πραγματικά τις αρτηρίες του Φιλ να πιέζονται.
Το σχεδιάζαμε βδομάδες τώρα. Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
Νιώθω ότι κάνω επιτέλους τη διαφορά στο στούντιο.
Είμαι απίστευτα κουρασμένη...
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΛΑΤΟ
Σταματήστε εκεί, εσείς οι δύο. Περιμένετε.
Συγχαρητήρια.
Το Βραδινό στις Έξι είναι μια προσφορά από το Γοργό & Τραγανό.
Η αγαπημένη επιλογή της Ελίζαμπεθ και της Αμερικής σε μαγειρικό λίπος.
Πού είναι τα γαμημένα τα ποτήρια;
Σάρι! Πού είναι τα γαμημένα τα ποτήρια;
Όχι, το Γοργό & Τραγανό δεν είναι η αγαπημένη μου επιλογή.
Έχετε εξετάσει ποτέ τη διάλυση λιπιδίων σε μικροσκοπικό επίπεδο;
Η ζύμη φουσκώνει επειδή είναι υδρογονωμένο συνθετικό φυτικό έλαιο.
Μην πω για τη γεύση.
Ναι. Η "εξέταση λιπιδίων" είναι στη λίστα μου
ακριβώς μετά το "χέστηκα τελείως". Ουόλτερ.
Ορίστε.
Όχι. Δεν θα πω ψέματα στο κοινό μου.
Με παρακολουθούν γιατί είμαι ειλικρινής, γιατί τους σέβομαι.
Λιζ.
Ξέρεις γιατί ο κόσμος βλέπει τηλεόραση;
Γιατί είναι αναμμένη.
Αν έχεις πρόβλημα, θα βρούμε άλλη χημικό
να μας φτιάξει ένα ψητό της κατσαρόλας και θα το πούμε Γεύμα στις Πέντε.
- Εντάξει. Πάρτε μια ανάσα... - Σκάσε, Ουόλτερ.
Ή δέχεσαι το Γοργό & Τραγανό ή φεύγεις.
Καλή εκπομπή σε όλους.
Λοιπόν, κυρίες μου. Πρέπει να μαθευτεί η διαμαρτυρία.
Μαρτζ, θέλω να βρεις τον άνθρωπό μας στους LA Times.
Αν το γράψουν, θα ακολουθήσει η Washington Post.
Σίρλεϊ, φτιάξε φυλλάδια και κάνε στον πολύγραφο 300 αντίγραφα.
Ξεκίνα με τα πανεπιστήμια και μετά μοίρασέ τα σε μαγαζιά,
γραφεία, εστιατόρια. Τι ξέχασα;
- Βενζινάδικα. - Ναι.
Πρέπει να βρω την Έλλα Μπέικερ. Δουλεύει με φοιτητές
και θέλω να ασχοληθούν ομάδες που το κάνουν ήδη.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρίες μου.
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή.
Σήμερα είναι μια συναρπαστική μέρα εδώ,
γιατί θα σας παρουσιάσω ένα από τα αγαπημένα μου συστατικά.
ΓΟΡΓΟ ΚΑΙ ΤΡΑΓΑΝΟ ΜΑΓΕΙΡΙΚΟ ΛΙΠΟΣ
Επικρατεί μια τρέλα για το μαγειρικό λίπος...
ΓΟΡΓΟ & ΤΡΑΓΑΝΟ
γνωστό και ως υδρογονωμένο βαμβακέλαιο.
Ωστόσο, θα φτιάξω αφράτο κέικ φράουλας με...
ζωικό λίπος από μοσχάρι.
Υψηλής ποιότητας λίπος, απίστευτα θρεπτικό.
- Αν υπάρχει οικονομικό θέμα... - Θα της μιλήσω.
Το ζωικό λίπος μοσχαριού δεν είναι μόνο θρεπτικό,
αλλά έχει και υψηλό σημείο καπνού
στους 200 βαθμούς Κελσίου...
- Ορφανοτροφείο Σεντ Λουκ. - Γεια σας.
Σας καλώ για να μάθω αν ο πατέρας μου, ο Κάλβιν Έβανς, ζούσε εκεί γύρω στο 1931.
- Μπορείς να περιμένεις; - Ναι, θα περιμένω.
Πήρα όλα τα Σεντ Λουκ
από το Ντέλαγουερ μέχρι το Ουαϊόμινγκ.
Πενήντα έξι Ορφανοτροφεία Σεντ Λουκ.
Τα σαράντα είπαν ότι ο μπαμπάς μου δεν πήγε. Τα επτά δεν το σήκωσαν.
Και εννέα δεν μου είπαν, λόγω πολιτικής τους.
Φαίνεται πως η υπόθεση πάγωσε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι κατέληξες σε αδιέξοδο.
Άρα είναι έκφραση.
Σωστά.
Μισώ τις εκφράσεις.
Να σου πω ένα μυστικό;
Έχω...
Έχω διαβάσει τη Βίβλο μόνο δύο φορές ολόκληρη.
Γιατί να είναι μυστικό;
Γιατί είμαι ιερέας.
Και γιατί έχω διαβάσει τον Φόνο του Ρότζερ Ακρόυντ
τουλάχιστον 20 φορές.
Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο της Άγκαθα Κρίστι.
Ο ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό δεν πιστεύει στα αδιέξοδα.
Σύμφωνα μ' εκείνον, η αλήθεια είναι ήδη μέσα μας,
κάπου μέσα στο μυαλό μας. Πρέπει απλώς να την ξεκλειδώσουμε.
Πώς γίνεται να είναι μέσα στο μυαλό μου αν δεν την έχω μάθει ακόμα;
Ξεκινάς με ό,τι ήδη ξέρεις. Είμαι βέβαιος ότι θα εκπλαγείς.
Γεια, Λιζ.
Θες ένα κομμάτι κέικ, Φιλ;
Ευχαριστώ, θα πάρω.
Τέλεια η εκπομπή σήμερα. Διακόπτεται για τρεις μέρες.
Την προσοχή σας.
Θα παίξουμε επαναλήψεις για τις επόμενες τρεις μέρες.
Το μη απαραίτητο προσωπικό θα μπει σε διαθεσιμότητα χωρίς αμοιβή.
Έχετε κάποια ερώτηση; Ρωτήστε τη σταρ σας.
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΖΟΤ "ΒΡΑΔΙΝΟ ΣΤΙΣ ΕΞΙ"
Πρώτη φορά έχουμε μια διασημότητα στο σπίτι.
Ο πατέρας σας έχει ένα χάρισμα.
Δεν είναι χάρισμα.
Είμαι το σκεύος του καλού μας Κυρίου.
- Θα πείτε την προσευχή, αιδεσιμότατε; - Βεβαίως.
Θα έβαζες σε κίνδυνο όλη μου τη δουλειά!
Σε σιχαίνομαι. Με αηδιάζεις!
Μα τον Θεό, αν σε πιάσω με άλλο αγόρι, θα σε σκοτώσω!
Αρκετά! Ως εδώ!
Θα τα πούμε αργότερα. Σήκω. Έχουμε παράσταση.
Νιώθω το σκοτάδι να μεγαλώνει.
Ένα δαιμονικό πνεύμα ανάμεσά μας!
Έλα σ' εμένα.
Κύριε! Άγιο Πνεύμα! Άγιο Πνεύμα, κάψε με!
Σώσε την ψυχή αυτού του παιδιού!
Δόξα στον Ιησού!
Αλληλούια! Ο Θεός είναι καλός, ελεήμων!
ΤΡΙΓΩΝΕΛΛΑ
- Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε.
Ελίζαμπεθ. Για δες. Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Τα έχω χάσει μιας κι είσαι διάσημη.
Πώς πάει; Είσαι ακόμα στο Χέιστινγκς;
Όχι. Έφυγα λίγο μετά από σένα.
Ψάχνω για δουλειά, αλλά δεν έχω βρει ακόμα την κατάλληλη.
Λυπάμαι για το πώς κατέληξαν τα πράγματα.
Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά υποθέτω ότι θα με απεχθάνεσαι.
Δεν ήταν εύκολο για καμία να δουλεύει στο Χέιστινγκς.
Όχι, αλλά δεν είναι δικαιολογία, σωστά;
Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που βλέπω πόσο πετυχημένη έγινες και...
Ξέρεις, μετά από όλα όσα πέρασες.
Μη σου γίνει συνήθεια. Ευχαριστώ.
Θα γυρίσει σε λίγο η κόρη μου.
Φυσικά. Πήγαινε.
Αν θες να έρθεις σε ένα γύρισμα, μπορώ να σου αφήσω ένα εισιτήριο.
Θα χαιρόμουν πολύ. Ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αντίο.
Ψάχνεις κι άλλα ορφανοτροφεία;
Όχι, ήταν αδιέξοδο.
Θα μας βοηθήσετε να βρούμε έγγραφα που περιλαμβάνουν το όνομα Κάλβιν Έβανς;
Μεμονωμένα ονόματα δύσκολα διασταυρώνονται.
Ήταν διάσημος επιστήμονας αν βοηθάει.
Γράψε το όνομά του κι έλα πάλι σε λίγες μέρες.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Καλώς ήρθατε.
Απίστευτο ότι δεν το έκανε.
Αν με πλήρωναν όσα εκείνη,
θα έλεγα ό,τι ήθελαν.
Με συγχωρείτε.
Πώς ήταν η παράσταση του Τζόνι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τον άφησα με την αδερφή μου όσο έκανα χτενίσματα για να αναπληρώσω τη χασούρα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα ότι ο Φιλ θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνω αυτές τις αποφάσεις.
Ίσως την επόμενη φορά που θέλετε να τον ζορίσετε,
να ξανασκεφτείτε εκείνους που χρειάζονται τα λεφτά.
Με συγχωρείτε.
Η αποψινή εκπομπή θα ξεκινήσει διαφορετικά από ό,τι συνήθως.
Κάμερα Β.
Θα ανακοινώσω μια νέα σχέση...
ΒΡΑΔΙΝΟ ΣΤΙΣ ΕΞΙ ΓΟΡΓΟ & ΤΡΑΓΑΝΟ
με τους συνεργάτες μας στο Γοργό & Τραγανό.
Η πρώτη επιλογή της Αμερικής σε μαγειρικό λίπος, και δική μου.
Ξεκινάμε φτιάχνοντας Μύδια Ζοτ.
Τη δική μου παραλλαγή στα Ροκφέλερ,
μαγειρεμένα με το ένα και μοναδικό μου μυστικό όπλο στην κουζίνα,
το Γοργό & Τραγανό.
Κι αυτά είναι τα Μύδια Ζοτ.
Έχουμε χρόνο για κάποιες ερωτήσεις.
Προσπαθώ να χάσω βάρος.
Το Γοργό & Τραγανό είναι το μυστικό σας που παραμένετε λεπτή;
Όχι. Το βάρος μου οφείλεται σε γονίδια και πιθανώς στο άγχος.
Ενυδατώνεστε προτού ξαπλώσετε ή μόλις ξυπνήσετε;
Δεν υπάρχουν υποκατάστατα για τα φυσικά έλαια.
Άλλες ερωτήσεις;
Πολλές.
Ήταν συναρπαστικό.
Πολύ διαφορετική εμπειρία να είσαι στο στούντιο.
Οι μυρωδιές, οι ήχοι.
Ήταν εκβιασμός, καθαρά και ξάστερα, αλλά ευχαριστώ.
Οι ερωταπαντήσεις, πανέξυπνη ιδέα!
Έχω κάποιες σκέψεις. Μικρές, ασήμαντες παρατηρήσεις.
Παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να απαντάς σε κάθε ερώτηση. Αυτό.
Γι' αυτό δεν έχουμε ερωταπαντήσεις;
Ερωταπαντήσεις στην εκπομπή σου.
Πρέπει κάποιος να ξεσκαρτάρει τις ερωτήσεις,
για να μη σε ρωτάνε για την ενυδάτωση.
Ας διαβάσουν το Woman's Daily.
Δεν θα σε ρωτούσα για συμβουλές ομορφιάς.
Όμως, τι ξέρω εγώ;
Ευχαριστώ και πάλι για το εισιτήριο. Ήταν υπέροχα.
Φραν, είπες ότι ψάχνεις δουλειά.
Έχεις ένα λεπτό;
Ουόλτερ, να σου γνωρίσω τη νέα επικεφαλής προσωπικού, τη Φραν Φρασκ.
- Γεια. - Γεια. Είναι λίγο μουντά εδώ μέσα.
Ναι. Γραφείο είναι.
Πολλοί περνούν πιο πολύ χρόνο στη δουλειά παρά στο σπίτι.
Δεν θα θέλατε να είναι πιο ζεστό, οικείο, ευωδιαστό;
Είστε συγγενείς;
Τζόαν, μπορείς...
- Θα σας βοηθήσει. - Ναι.
- Δεν... - Γεια.
- Χαίρω πολύ. - Δες αν...
Ουόλτερ;
Συμβαίνει κάτι; Είσαι ιδιαίτερα ιδρωμένος.
Όχι, τίποτα. Εγώ... Πώς είσαι;
Ξέρω πως αυτό που έκανες ήταν δύσκολο.
Ήταν βασανιστικό.
Έτσι ξέρεις ότι έχεις πετύχει στη σόουμπιζ.
Έκανες το σωστό, Ελίζαμπεθ.
Το λιγότερο κακό εξακολουθεί να είναι κακό.
Υπήρχαν κάποια άρθρα στα νέα με το όνομα Κάλβιν Έβανς
και μία παύση εργασιών.
Μα αυτά ήταν όλα. Λυπάμαι που δεν βοήθησα παραπάνω.
Μισό λεπτό. Αυτό είναι.
Να βρω τη Λίντα και τον Τζούνιορ.
Ξυπνήστε, κυρία Ουότερχαουζ.
- Ώρα να φύγουμε. - Θεέ μου.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΟΛΙΣ, ΜΟΡΙΣΟΝ & ΝΤΑΓΚΛΑΣ
Χόλις, Μόρισον και Ντάγκλας.
Μισό λεπτό να δω.
Αυτό είναι το θέμα.
Η υπηρεσία μεταφορών μας έδωσε αυτόν τον χάρτη,
προσπαθώντας να μας δείξει ότι περνώντας μέσα από τη Ουέστ Άνταμς,
θα ευνοηθεί ο αυτοκινητόδρομος.
- Όμως, στην πραγματικότητα, αν δείτε... - Γεια σας.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΕΒΑΝΣ, ΚΑΛΒΙΝ
- Τον βρήκα! - Για να δω.
Τζούνιορ, δεν πρέπει να τα δει πρώτα η Μαντ;
Πάμε.
Λίντα και Τσαρλς Σλόουν Τζούνιορ, σταματήστε εκεί που είστε.
Εξηγηθείτε.
Αν η Μαντ είχε ερωτήσεις για τον Κάλβιν, γιατί δεν με ρωτούσε;
Τι απάντηση θέλεις; Αόριστη ηθική στήριξη ή ειλικρίνεια;
Ειλικρίνεια, πάντα.
Δεν σε ρώτησε, γιατί ξέρει ότι δεν σ' αρέσει να μιλάς για εκείνον.
Της μιλάω για τον Κάλβιν από τότε που ήταν μωρό.
Όμως, δεν είναι πλέον μωρό.
Θεέ μου, είμαι πτώμα.
Συμφώνησε ο Τσάρλι για τη διαμαρτυρία;
Όχι.
Αλλά έχουμε ένα επίσημο φυλλάδιο.
Μπορείς να τα μοιράσεις στο στούντιο;
Χάριετ, δεν μπορώ να έρθω στη διαμαρτυρία. Συγγνώμη.
Το ξέρεις ότι θα ερχόμουν. Αν μπορούσα.
Ντεζαβού.
Το στούντιο. Δεν έθεσε μόνο εμένα σε διαθεσιμότητα,
αλλά όλους. Και θα το ξανακάνει.
Μην ανησυχείς. Θα επανορθώσω.
Θεέ μου.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα. Έχει...
Δεν έχει να κάνει με την Ελίζαμπεθ και τη Χάριετ.
Έχει να κάνει με τον κόσμο σε όλη τη χώρα που παλεύει να ακουστεί,
ικετεύει για μια αξιοπρεπή αντιμετώπιση.
Μιλάς για όσα καταπιέζουν τις γυναίκες.
Ποιες περιλαμβάνει;
Έχεις δει το κοινό σου πρόσφατα;
Εγώ κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά εσύ έχεις κάτι που δεν έχει σχεδόν κανείς.
Ένα βήμα. Ό,τι λες έχει σημασία.
Και ό,τι δεν λες έχει σημασία.
Θες να επανορθώσεις;
Σκέψου τι είδους άνθρωπος θες να είσαι.
Μείνει εκεί που είσαι.
Χόρτασες;
Τι θα γίνει;
Ντρόπιασες αρκετά την οικογένεια;
Ναι, κύριε.
Δεν νομίζω.
Όχι, μπαμπά. Σε παρακαλώ. Όχι, μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Χριστέ μου!
Τζον. Όχι!
Όχι, Τζον!
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι έγινε;
Έκανε την επιλογή του.
Νομίζω ότι το να ζεις σε ένα ψέμα θα σε καταφάει.
Ό,τι κι αν είναι η κόλαση...
κάπως έτσι θα είναι.
Όπως βλέπεις,
- μήνα με τον μήνα τα νούμερα λένε αλήθεια. - Απίστευτο.
Δες το μακροπρόθεσμα.
Ελίζαμπεθ, έλα να πεις γεια στον Τζέιμσον από το Γοργό & Τραγανό.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς το κορίτσι μας. Είναι μόνο η αρχή.
Εντάξει. Στις θέσεις σας. Στις θέσεις σας!
Βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Προτού ξεκινήσουμε,
θέλω να ανακοινώσω μια αλλαγή στο πρόγραμμα.
Την επόμενη Δευτέρα, θα έχουμε επανάληψη αντί για επεισόδιο.
Δεν θα είμαι εδώ μαζί σας, γιατί θα συμμετάσχω
σε μια ειρηνική διαμαρτυρία κατά της δημιουργίας ενός δρόμου.
Ενός δρόμου που απειλεί να διαλύσει μια ακμάζουσα κοινότητα μαύρων.
Τι σκατά, Ουόλτερ;
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ ΚΑΘΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΣΕΠΤ. 2:30 Μ.Μ.
Οπότε, θα στηρίξω τα χιλιάδες άλλα άτομα
που θα διαμαρτυρηθούν ειρηνικά για τα δικαιώματά τους.
Θα φέρεις πιο κοντά την κάμερα;
Μην κουνήσεις τη γαμημένη κάμερα.
Εντ, σπρώξ' την.
Έχεις τρελαθεί;
Ελπίζω να έρθετε κι εσείς. Και τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Συγχαρητήρια.
- Εντάξει. - Το αστέρι σου
- κατέστρεψε τις καριέρες σας. - Λοιπόν, σήμερα
θα φτιάξουμε παϊδάκια με μπαχαρικά.
Οι γεύσεις μπλέκονται, αλλά παραμένουν ξεχωριστές.
Τέσσερις μέρες σε διαθεσιμότητα.
Είκοσι δύο χιλιάδες τριακόσια.
Συγγνώμη, τι;
Τόσο θα σου στοιχίσουν άλλες τέσσερις μέρες.
Τώρα που συνεργαζόμαστε με το Γοργό & Τραγανό,
δεν έχουμε άλλες διαφημίσεις.
Ξέρω ακριβώς πόσο θα μου στοίχιζε
να πληρώσω κάθε μισθό του συνεργείου για τέσσερις μέρες, έξι μέρες, έναν μήνα.
Δεν θα αντέξεις τόσο.
Η απώλειες του στούντιο θα χτυπήσουν κόκκινο.
Αν η έρευνά μου αποδειχτεί σωστή.
- Άκου, δεν μπορείς... - Βάλε με σε διαθεσιμότητα.
Δεν θα το νιώσω όσο εσύ στις απώλειές σου.
Σώστε τα σπίτια μας! Όχι στον δρόμο!
- Όχι στον δρόμο! - Σώστε τα σπίτια μας!
- Όχι στον δρόμο!
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΡΟΜΟΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ
Η συγκέντρωση είναι παράνομη.
Διασκορπιστείτε τώρα, αλλιώς θα θεωρηθεί νομική παράβαση.
Μείνετε δυνατοί.
Διασκορπιστείτε αμέσως.
Πάρτε τους!
- Εντάξει. - Άφησέ την.
Σήκω. Έλα δω.
Άφησέ την, είπα!
Σάνφορντ!
Δεν έκανε κάτι!
Θέλουμε να μείνουμε στα σπίτια μας.
Σας παρακαλώ!
Έλα δω. Έλα.
Αλήτισσα! Έλα δω.
- Θέλουμε να μείνουμε στα σπίτια μας! - Πάμε.
- Έλα. - Όχι.
Παιδιά! Αυτόν εδώ.
- Πιάσε αυτόν. - Έλα.
- Είναι καλά ο Σάνφορντ; - Καλά είναι.
Τον πλάκωσαν στο ξύλο στον δρόμο.
Με έκαναν να περιμένω τρεις ώρες για να πληρώσω την εγγύησή του.
Όμως, είναι στο σπίτι με την Άγκνες.
Σπασμένα κόκαλα;
Μαυρισμένο μάτι.
Θα πάμε αύριο. Θα τους πάμε φαγητό,
- θα πάρουμε τα παιδιά τους... - Χάριετ...
Μπορείς να κάτσεις εδώ λιγάκι; Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Ναι. Μπορώ να κάτσω.
Όταν στεκόμουν έξω από το κελί...
όλο σκεφτόμουν τι θα γινόταν αν ήσουν εσύ στη θέση του Σάνφορντ και δεχόσουν βία.
- Δεν έγινε. - Θα μπορούσε.
Και η επόμενη πορεία; Η επόμενη καθιστική διαμαρτυρία;
Αν ανησυχώ για τη δουλειά μου; Φυσικά.
Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά για τη ζωή που έχουμε φτιάξει.
Μας αξίζει οποιαδήποτε ευτυχία κι επιτυχία μπορούμε να έχουμε
και μπορούμε να τους δώσουμε.
Όμως, τι σημασία έχει αν δεν είσαι εδώ;
Άκου. Πουθενά δεν θα πάω.
Πουθενά δεν θα πάω. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
"Πρέπει να είναι μελλοντολόγος. Μελλοντολόγος".
Ναι. Ακριβώς.
Μπορείς να διαβάσεις εσύ;
Μπορώ.
Αλλά θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Πρέπει να σε προστατεύσω από ό,τι μπορεί να σε πληγώσει.
Όμως, δεν μπορώ να σε προστατεύσω από τα συναισθήματά σου ή τα δικά μου.
Οπότε, ας το πω.
Μου λείπει ο μπαμπάς σου.
Μου λείπει τόσο πολύ, που καμιά φορά δυσκολεύομαι να μιλήσω γι' αυτό.
Όμως, εσύ μου μαθαίνεις πως αν δεν μιλάμε για όσους μας λείπουν,
δεν είναι καλύτερα.
Είναι χειρότερα.
Συγγνώμη που είπα ψέματα, μαμά.
Δεν πειράζει, κουνελάκι. Δεν πειράζει.
Θυμάσαι που έκανες έρευνα για την προέλευση της ζωής;
Αυτό ήθελα να κάνω κι εγώ, αλλά για μένα.
Θέλω να μάθω την αβιο...
αβιγεν...
Την αβιογένεσή σου;
Αν είσαι έτοιμη, θες να μου δείξεις τι έμαθες για τον μπαμπά;
Θα το ήθελα πολύ.
Έτσι θυμάμαι τον μπαμπά.
Βρήκα αυτό το περιοδικό στο γραφείο του μπαμπά.
Το διαβάζω προτού κοιμηθώ.
Μισό λεπτό.
Έτσι θυμόμουν τον θείο Τζον όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Τσόφλια από φιστίκια.
Γιατί;
Ο θείος Τζον κι εγώ τους βάζαμε φωτιά.
Μαντ, θα μου δείξεις τι άλλο βρήκες;
Βρήκα αυτό το παιχνιδάκι σε ένα συρτάρι του.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Προσπαθείς να βάλεις μέσα την μπάλα. Σε εκείνη την τρύπα.
Δεν είναι εύκολο.
- Μια χαρά τα πας. - Ουέικλι, η υπόθεση είναι καυτή!
Διάβασε.
Η Λίντα κι ο Τζούνιορ έκλεψαν τα γράμματα από τη μαμά τους.
Κάποιοι ζητούν λεφτά από τον μπαμπά μου, εκτός από έναν.
Κάποιον Έιβερι Πάρκερ.
Διάβασε εκεί που λέει για το Σεντ Λουκ στο Μοντέστο.
Πώς ήξερε για το Σεντ Λουκ;
ΕΪΒΕΡΙ ΠΑΡΚΕΡ ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ / ΕΒΑΝΣ
Μαντ...
ο Έβανς είναι μπαμπάς σου;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια