1
00:00:10,427 --> 00:00:12,804
{\an8}המשפחה שלי ואני
הפצנו את בשורת האל...

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
{\an8}אלבאמה
1934 -

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,224
{\an8}בארץ כולה,

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,685
{\an8}והיינו עדים לאושר גדול ולסבל גדול.

5
00:00:19,770 --> 00:00:23,440
{\an8}אנשים רבים יגידו לכם
שאנחנו כבר לא חיים בעידן של נסים.

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
{\an8}תחיית הרוח הקדושה -

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
האל שלנו כול-יכול -

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,155
"אדוני הכומר, איבדתי את העבודה שלי.
אדוני הכומר, אני רעב.

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
הילדים שלי רעבים.
אני לא רואה נסים."

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,705
אבל הילדים שלי, ג'ון ואליזבת, הם נסים.

11
00:00:38,705 --> 00:00:43,252
העובדה שאנחנו כאן היא נס. אתם נס.

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
הסימן שחיכיתם לו כבר קרה.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
ראשית עליכם להאמין ואז מגיעים הנסים.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
לא ההפך.

15
00:00:50,259 --> 00:00:53,428
אז האם אתם מאמינים?
- כן.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,847
שאלתי אם אתם מאמינים.

17
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
כן.
- כן, אנחנו מאמינים.

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,936
אני שואל אותך, אלי,
אם אוכל לשרת כשליח שלך,

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
תן לנו סימן.

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
אלוהים הוא טוב.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
ג'ון, כשאגדל,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,870
אוכל לדבר עם אלוהים
ולעזור לאנשים כמו אבא?

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
ליזי, לא כדאי לך להיות כמו אבא.

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,039
מה זאת אומרת?

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
אבא לא מדבר עם אלוהים. זו רק הצגה.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
הוא פשוט שקרן טוב מאוד.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
אני לא מאמינה לך. מה עם האש?

28
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
את מסתכלת?

29
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
אלה פיסטוקים.

30
00:01:54,740 --> 00:01:58,243
בכל פעם שאבא צריך סימן מאלוהים,
אני משתמש באלה.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
כימיה, זה הקסם האמיתי.

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,126
אבא ילך לגיהינום כי שיקר?

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
תלוי אם את חושבת שהגיהינום אמיתי.

34
00:02:11,298 --> 00:02:12,341
מה אתה חושב?

35
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
אני חושב ש...

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,891
שקר יאכל אותך מבפנים.

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
ואני לא יודע מה הוא הגיהינום...

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
אבל הוא בטח דומה לזה.

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
הללויה. השבח לאל.

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,370
זה היה ברור לי מהרגע שראיתי אותה.

42
00:04:05,370 --> 00:04:08,957
אמרתי לוולטר, "זו כוכבת".

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
אני רואה שיש לנו
עוד שתי דקות לסיום התוכנית.

44
00:04:16,964 --> 00:04:19,593
אולי אתן לקהל לשאול שאלות בזריזות.

45
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
אלה מכנסיים? למה היא לובשת מכנסיים?

46
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
מצלמות, עקבו אחריה.

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
מה איתך?

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
שלום, מיס זוט.

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
שלום, מיס...

50
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
פיליס. גברת קרול פיליס.

51
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
ייתכן שאני טועה מאוד. בעלי אוהב לומר

52
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
שעל התבונה שחסרה לי
אני מפצה במאמצים.

53
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
אבל כשאמרת

54
00:04:43,617 --> 00:04:46,411
שאוסמוזה היא תנועה
של תמיסה מרוכזת פחות

55
00:04:46,411 --> 00:04:49,331
דרך קרום חצי חדיר
אל תמיסה מרוכזת יותר,

56
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
מצאתי את עצמי תוהה

57
00:04:51,250 --> 00:04:56,672
אם ייתכן שהבצקת שלי ברגל
היא תוצאה של מוליכות הידראולית פגומה

58
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
בפלזמה שלי.

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
באיזו רפואה את עוסקת?

60
00:04:59,716 --> 00:05:02,553
לא, אני לא רופאה. אני רק עקרת בית.

61
00:05:02,553 --> 00:05:05,556
המילה היחידה
שגרועה יותר מ"רק" היא "למעשה".

62
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
את רוצה להיות רופאה?

63
00:05:08,058 --> 00:05:10,310
אוי, חס וחלילה.

64
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
אני צריכה לטפל בבנים שלי ובפיטר.

65
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
אז הרשי לי לנסח את השאלה מחדש,
אילו היית רופאה, איזו רופאה היית?

66
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
מנתחת לב פתוח.

67
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
אני רק מתלוצצת, כמובן. אני...

68
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
איך אישה כמוני יכולה להתחיל...

69
00:05:26,118 --> 00:05:30,497
בספרייה הציבורית.
ואז בחינות ללימודי רפואה, לימודים והתמחות.

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,544
את באמת חושבת שאני יכולה לעשות את זה?

71
00:05:36,545 --> 00:05:41,300
ד"ר פיליס, מתנתחת לב פתוח.
זה נשמע לי סביר ביותר.

72
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
נראה שאני לא היחידה שחושבת כך.

73
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
תודה.

74
00:05:57,149 --> 00:05:58,275
בדרום כולו

75
00:05:58,275 --> 00:06:01,403
משתתפים צעירים בדבר שהם מכנים "ישיבות".

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
אני נמצא בבית המשפט במונטגומרי

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
שבו אחד היוזמים והמקדמים של השיטה הזו,

78
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
הכומר מרטין לותר קינג ג'וניור
נעצר באשמת שוטטות.

79
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
הוא לא עשה שום דבר

80
00:06:15,209 --> 00:06:18,128
מלבד לעמוד בפינת הרחוב לאור היום.

81
00:06:18,128 --> 00:06:21,256
עצם הנוכחות שלו חזקה והם יודעים זאת.

82
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
הדבר היחיד שמסוכן יותר מלהיות שחור בציבור

83
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
הוא להתחיל להעניק לאנשים השראה.

84
00:06:25,928 --> 00:06:30,307
לינדה, ג'וניור, עלו למעלה, בבקשה.
- לא.

85
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
גם הם צריכים לראות את זה.

86
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
כן, אבא. קלודט קולווין בגילי.

87
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
בסדר.

88
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
איך היה בבית הספר?
- טוב.

89
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
זהו זה? אני לא מקבלת יותר מזה?

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
מה דעתך לספר לי דבר חדש שלמדת היום?

91
00:07:00,003 --> 00:07:03,799
ידעת שלקו בין המונה למכונה

92
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
קוראים קו השבר?

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
לא ידעתי את זה.

94
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
מעניין מאיפה מגיע השם. אביא את המילון.

95
00:07:10,722 --> 00:07:14,268
אני עייפה קצת. אולי תגידי לי בבוקר?

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
ודאי.

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
אני אוהבת אותך, באני.

98
00:07:20,816 --> 00:07:21,733
גם אני אוהבת אותך.

99
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
{\an8}סיינטיפיק אמריקן -

100
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
{\an8}היי, אבא.

101
00:08:16,538 --> 00:08:20,918
אני אוהבת לראות אותך שם.
אתה מעורר השראה ביותר.

102
00:08:20,918 --> 00:08:21,835
תבורכי.

103
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
תודה.

104
00:08:33,764 --> 00:08:36,350
ראיתי את הפרצוף שלך במשך שבע דקות הערב.

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
יש לך עוד בערך דקה.

106
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
איפה הגיליונות שלי?

107
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על החדשות.

108
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
על האופן שבו דחפו
את האיש ההגון והמבריק הזה ברחוב

109
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
כאילו שהוא פושע.
אני צריכה...

110
00:09:01,834 --> 00:09:04,795
אני צריכה לתעל את כל זה
למקום חיובי בתוכי.

111
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
כל הדברים שאת עושה טובים, מותק.

112
00:09:09,132 --> 00:09:10,634
אנחנו נעצור את התנועה.

113
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
סטודנטים בדרום כורעים ברך בכנסיות,

114
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
יושבים במזנונים.
למה שלא נעשה זאת בכביש המהיר?

115
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
הרייט, את לא רצינית.

116
00:09:19,184 --> 00:09:21,603
זו מחאה שלווה.

117
00:09:21,603 --> 00:09:25,107
שנינו יודעים שאין דבר כזה
כשאנשים כמונו נושאים שלטים.

118
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
אני יודע שאת רוצה להציל את העולם,
אבל אנחנו כמעט ולא נפגשים...

119
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
גם כך.

120
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
עכשיו הוא מוטרד.

121
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
זה מה שאמרתי שיקרה
אם תיקח את העבודה בקייזר.

122
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
יש לנו קריירות, כן,

123
00:09:37,536 --> 00:09:39,705
ועלינו גם לדאוג לילדים שלנו.

124
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
אני מבינה. אני מבינה. אז...

125
00:09:42,249 --> 00:09:45,252
אתה חושש ממה שהעמיתים הלבנים שלך יחשבו

126
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
על אשתך המהפכנית והלא צייתנית.

127
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
אל תכניסי את המילים האלה לפי.

128
00:09:49,089 --> 00:09:51,925
אני מתנצלת, בעלי היקר,
לא הייתה לי רשות דיבור?

129
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
זה לא הוגן.

130
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
השיחה הזו לא נגמרה.

131
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
אני מסכים. נתראה בבוקר.

132
00:10:09,902 --> 00:10:10,944
אני אוהב אותך.

133
00:10:15,324 --> 00:10:17,784
בית סלואן.
- צפית בתוכנית היום?

134
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
אני מצטערת, לא.

135
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
לא יצא לי.

136
00:10:26,126 --> 00:10:29,213
לבשתי מכנסיים בטלוויזיה.

137
00:10:29,213 --> 00:10:32,633
הרגשתי את העורקים של פיל
מתכווצים בזמן אמת.

138
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
וואו.

139
00:10:36,512 --> 00:10:38,680
הצוות שלי ואני מתכננים את זה כבר שבועות.

140
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
אני לא מאמינה שהצלחנו.

141
00:10:40,974 --> 00:10:44,019
סוף כל סוף אני מרגישה שאני משפיעה באולפן.

142
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
מעולם לא הייתי עייפה יותר...

143
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
כניסה לבמה -

144
00:10:52,152 --> 00:10:55,197
עצרו, שניכם. עצרו.

145
00:10:58,659 --> 00:10:59,576
ברכותיי.

146
00:10:59,576 --> 00:11:04,498
"ארוחת ערב בשש" מוגשת עכשיו
בחסות בלעדית של "סוויפט אנד קריספ".

147
00:11:05,082 --> 00:11:09,253
שמן הבישול האהוב
על אליזבת זוט ועל אמריקה.

148
00:11:09,753 --> 00:11:11,922
איפה פאקינג כוסות השמפניה שלי?

149
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
שרי! איפה פאקינג כוסות השמפניה שלי?

150
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
לא, סוויפט אנד קריספ
הוא לא שמן הבישול האהוב עליי.

151
00:11:17,678 --> 00:11:20,305
בדקת פעם את פיזור הליפידים

152
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
ברמה המיקרוסקופית?

153
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
הסיבה שהבצק תופח מהר

154
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
היא שזה שמן צמחי סינתטי שהוסיפו לו מימן.

155
00:11:26,603 --> 00:11:28,146
שלא לדבר על הטעם.

156
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
כן, בדיקת הליפידים
נמצאת ברשימת המטלות שלי

157
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
מיד אחרי שלא אשים שום זין.

158
00:11:32,276 --> 00:11:33,360
וולטר.

159
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
בבקשה.

160
00:11:35,737 --> 00:11:38,115
לא. לא אשקר לקהל שלי.

161
00:11:38,115 --> 00:11:41,785
הם צופים כי אני כנה, כי אני מכבדת אותם.

162
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
ליז.

163
00:11:45,330 --> 00:11:48,333
את יודעת למה אנשים צופים בטלוויזיה?

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,170
כי היא דלוקה.

165
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
אם יש לך בעיה עם זה, נמצא כימאית אחרת

166
00:11:54,548 --> 00:11:59,553
שתבשל לנו צלי מחר ונקרא לזה "סעודה בחמש".

167
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
בסדר, בסדר, בואו ננשום...
- סתום את הפאקינג פה שלך, וולטר.

168
00:12:05,642 --> 00:12:08,520
תאמצי את "סוויפט אנד קריספ" או שתפוטרי.

169
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
תיהנו מהתוכנית, כולם.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
בסדר, גבירותיי.

171
00:12:17,070 --> 00:12:19,281
עלינו להתחיל לפרסם את המחאה הזו.

172
00:12:19,281 --> 00:12:22,034
מארג', אני צריכה שתפני
לבחור שלנו ב"ל"א טיימס".

173
00:12:22,034 --> 00:12:24,369
אם הם יפרסמו את זה,
"וושינגטון פוסט" יצטרף מיד.

174
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
שירלי, השתמשי בעינייך החדות
כדי ליצור לי עלונים

175
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
ושכפלי לפחות 300 עותקים.

176
00:12:28,290 --> 00:12:32,002
החלו בקמפוסים ואז חלקו אותם
בחנויות מקומיות,

177
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
במשרדים, במזנונים. מה אני שוכחת?

178
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
בתחנות דלק.
- כן.

179
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
ואפנה אל אלה בייקר.
היא עובדת עם סטודנטים

180
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
ואני רוצה לערב את הקבוצות שכבר עובדות.

181
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
בסדר. תודה, גבירותיי.

182
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
ברוכים הבאים ל"ארוחת ערב בשש".

183
00:12:52,272 --> 00:12:54,399
זה יום מרגש בתוכנית

184
00:12:54,399 --> 00:12:57,653
{\an8}כי אציג בפניכם רכיב שאני אוהבת מאוד.

185
00:12:57,653 --> 00:12:59,404
{\an8}סוויפט אנד קריספ
שומן בישול צמחי -

186
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
בתקופה האחרונה יש אופנה
של שומן בישול צמחי...

187
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
סוויפט אנד קריספ -

188
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
{\an8}הוא ידוע גם כשמן זרעי כותנה בתוספת מימן.

189
00:13:16,588 --> 00:13:21,468
{\an8}אבל אני אכין עוגת תותים ואשתמש...

190
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
{\an8}בחלב בקר כמקור השומן שלנו.

191
00:13:27,266 --> 00:13:29,852
חלב בקר איכותי הוא מזין ביותר.

192
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
אבל אם יש בעיה כלכלית...
- אדבר איתה בהפסקת הפרסומות הראשונה.

193
00:13:40,070 --> 00:13:42,531
חלב בקר מזין ביותר

194
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
ונקודת העישון שלו גבוהה מאוד,

195
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
מאתיים וחמש מעלות.

196
00:13:56,545 --> 00:13:59,006
בית הספר סנט לוק.
- שלום.

197
00:13:59,006 --> 00:14:05,888
אני מתקשרת כדי לברר אם אבי,
קלווין אוונס, גר שם בסביבות 1931.

198
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
את יכולה להמתין, בבקשה?

199
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
כן, אמתין.

200
00:14:10,184 --> 00:14:12,352
התקשרתי לכל בית ספר ששמו סנט לוק

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
מדלאוור ועד לוואיומינג.

202
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
חמישים ושישה בתי ספר לבנים ששמם סנט לוק.

203
00:14:17,941 --> 00:14:21,737
ארבעים אמרו שאבא שלי לא למד שם מעולם.
שבעה לא ענו.

204
00:14:21,737 --> 00:14:25,282
ותשעה סירבו לענות לי כי זו המדיניות שלהם.

205
00:14:26,825 --> 00:14:29,620
נראה שהחקירה הזו התקררה.

206
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
מה זה אומר?

207
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
חקירה קרה זה כשנתקלים במבוי סתום.

208
00:14:35,334 --> 00:14:36,460
אז זה ביטוי.

209
00:14:36,960 --> 00:14:37,836
נכון.

210
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
אני שונאת ביטויים.

211
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
אני יכול לגלות לך סוד?

212
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
אני...

213
00:14:54,478 --> 00:14:58,232
קראתי את התנ"ך רק פעמיים מההתחלה ועד הסוף.

214
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
למה זה סוד?

215
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
כי אני כומר.

216
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
וכי קראתי את "רצח רוג'ר אקרויד"

217
00:15:03,820 --> 00:15:05,572
לפחות 20 פעמים.

218
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
זה הספר האהוב עליי
של הסופרת האהובה עליי, אגתה כריסטי.

219
00:15:09,326 --> 00:15:12,329
הבלש שלה, הרקול פוארו,
לא מאמין במבוי סתום.

220
00:15:12,829 --> 00:15:15,749
לדבריו, האמת כבר קיימת בתוכנו,

221
00:15:15,749 --> 00:15:19,211
היא נמצאת בתוך המוח שלנו,
אנחנו צריכים רק לשחרר אותה.

222
00:15:19,211 --> 00:15:22,965
איך יכול להיות בתוך הראש שלי
דבר שעוד לא למדתי?

223
00:15:23,632 --> 00:15:27,511
התחילי במה שאת כבר יודעת.
אני בטוח שתפתיעי את עצמך.

224
00:15:36,854 --> 00:15:37,980
שלום, ליז.

225
00:15:37,980 --> 00:15:39,773
תרצה פיסת עוגה, פיל?

226
00:15:39,773 --> 00:15:40,899
תודה. ארצה.

227
00:15:42,025 --> 00:15:45,028
יופי של תוכנית היום.
את מושעית לשלושה ימים.

228
00:15:46,280 --> 00:15:47,990
אפשר לקבל את תשומת לבכם, כולם?

229
00:15:48,907 --> 00:15:52,327
נשדר שידורים חוזרים בשלושת הימים הקרובים.

230
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
כל אנשי הצוות הלא חיוניים
יושעו ולא יקבלו שכר.

231
00:15:56,206 --> 00:16:00,252
יש שאלות?
שאלו את הכוכבת שלכם.

232
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
אליזבת זוט
ב"ארוחת ערב בשש" -

233
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
מעולם לא אירחנו ידוען.

234
00:16:15,851 --> 00:16:17,769
לאבא שלך יש מתת אל.

235
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
זו לא מתת אל.

236
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
אני רק כלי של האל הטוב.

237
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
אתה מוכן לברך על האוכל, אדוני הכומר?

238
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
ודאי.

239
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
כמעט סיכנת את הפרנסה שלי.

240
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
אתה דוחה אותי. אתה מגעיל אותי.

241
00:16:47,633 --> 00:16:50,719
ואני נשבע לך, אם אתפוס אותך
עם בן שוב, אהרוג אותך בעצמי!

242
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
זה מספיק! נמאס לי!

243
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
אטפל בך אחר כך.
עכשיו קום, עלינו להעלות מופע.

244
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
אני מרגיש את האפלה גוברת.

245
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
יש דיבוק מרושע בקרבנו.

246
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
בוא אליי.

247
00:17:14,785 --> 00:17:19,455
אלוהים! רוח קדושה!
רוח קדושה, היכנסי אליי!

248
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
{\an8}הצילי את נשמתו של הילד הזה!

249
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
השבח לאל.

250
00:17:24,962 --> 00:17:29,758
הללויה! אלוהים הוא טוב. אלוהים הוא רחום.

251
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
{\an8}חילבה -

252
00:17:48,443 --> 00:17:50,404
סלחי לי.
- אני מצטערת.

253
00:17:50,404 --> 00:17:55,200
אליזבת. בחיי. אני לא מאמינה שזו... את.

254
00:17:55,200 --> 00:17:57,286
אני חושבת שאני מתלהבת קצת מהכוכבנות שלך.

255
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
מה נשמע? את עדיין בהייסטינגס?

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,584
לא. עזבתי קצת אחרייך.

257
00:18:03,584 --> 00:18:06,795
אני מחפשת עבודה,
אבל עוד לא מצאתי תפקיד מתאים.

258
00:18:08,005 --> 00:18:10,465
אני מצטערת שנפרדנו כמו שנפרדנו.

259
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
שקלתי להתקשר אלייך, אבל הנחתי

260
00:18:13,427 --> 00:18:14,928
שאת מתעבת אותי.

261
00:18:16,263 --> 00:18:19,057
הייסטינגס לא היה מקום קל לאף אחת מאיתנו.

262
00:18:19,683 --> 00:18:22,895
לא, אבל זה לא תירוץ מוצלח, מה?

263
00:18:23,645 --> 00:18:27,608
בכל אופן, אני באמת שמחה מאוד
שאת מצליחה כל כך,

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,860
את יודעת, אחרי כל מה שעבר עלייך.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,988
אל תתרגלי לזה, אבל תודה.

266
00:18:34,406 --> 00:18:36,200
בכל אופן, הבת שלי
תגיע הביתה מבית הספר בקרוב.

267
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
ודאי. לכי, לכי.

268
00:18:40,245 --> 00:18:43,916
אם את רוצה לבוא לצילומי התוכנית,
אני יכולה להשאיר כרטיס במשרד שלי.

269
00:18:44,917 --> 00:18:48,378
אשמח מאוד. כן. תודה.

270
00:18:49,296 --> 00:18:50,130
בסדר.

271
00:18:52,341 --> 00:18:53,383
ביי.

272
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
את מחפשת בתי ספר נוספים?

273
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
לא, זה היה מבוי סתום.

274
00:19:11,109 --> 00:19:13,529
תוכלי לעזור לנו לחפש מסמכים כלשהם

275
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
שכוללים את השם קלווין אוונס?

276
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
אנשים פרטיים קשה במיוחד למצוא.

277
00:19:19,117 --> 00:19:21,495
הוא היה מדען מפורסם, אם זה עוזר.

278
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
רשמי את השם שלו כאן
וחזרי בעוד כמה ימים.

279
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
אנסה לברר.

280
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
ברוך שובך.

281
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
אני לא מאמינה שהיא לא עשתה את זה.

282
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
אילו היו משלמים לי כמו שמשלמים לה,

283
00:19:35,050 --> 00:19:36,969
הייתי אומרת כל מה שהיו רוצים שאגיד.

284
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
סלח לי.

285
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
אז איך הייתה ההצגה של ג'וני?

286
00:19:50,691 --> 00:19:51,942
אני לא יודעת.

287
00:19:53,235 --> 00:19:54,570
נאלצתי להשאיר אותו אצל אחותי

288
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
בזמן שעבדתי משמרות נוספות בטאטוא שיער

289
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
כדי לפצות על ההפסדים של השבוע.

290
00:20:00,075 --> 00:20:03,620
אני מצטערת מאוד.
לא ידעתי שפיל יעשה את זה.

291
00:20:04,788 --> 00:20:06,707
החלטות כאלה מתקבלות בדרגים גבוהים משלי.

292
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
אבל אולי בפעם הבאה
שאת רוצה לדפוק את המערכת,

293
00:20:14,715 --> 00:20:17,426
תחשבי עוד על האנשים שבאמת צריכים את הכסף.

294
00:20:18,969 --> 00:20:19,970
סלחי לי.

295
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
התוכנית של הערב
תחל קצת אחרת מהאופן שאליו התרגלנו.

296
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
עברו למצלמה ב'.

297
00:20:35,652 --> 00:20:37,529
אני מכריזה על מערכת יחסים חדשה...

298
00:20:37,529 --> 00:20:38,906
ארוחת ערב בשש, סוויפט אנד קריספ -

299
00:20:38,906 --> 00:20:43,118
עם השותפים שלנו ב"סוויפט אנד קריספ".

300
00:20:43,118 --> 00:20:47,998
{\an8}שמן הבישול המועדף על אמריקה ועליי.

301
00:20:49,875 --> 00:20:52,252
{\an8}כדי להתחיל אכין צדפות בסגנון זוט.

302
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
גרסה שלי לצדפות בסגנון רוקפלר

303
00:20:54,254 --> 00:20:58,425
שאותן אכין בעזרת
הנשק הסודי שלי לאפייה טובה יותר,

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
"סוויפט אנד קריספ".

305
00:21:10,229 --> 00:21:13,273
ואלה צדפות בסגנון זוט.

306
00:21:17,402 --> 00:21:19,363
נראה שיש לנו זמן לשאלות.

307
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
אני מנסה לרדת במשקל.

308
00:21:25,786 --> 00:21:28,914
האם "סוויפט אנד קריספ" הוא גם
הסוד שמשאיר אותך רזה כל כך?

309
00:21:29,498 --> 00:21:33,585
לא, המשקל שלי
הוא תוצאה של גנטיקה וכנראה גם של לחץ.

310
00:21:33,585 --> 00:21:36,213
את מורחת קרם לחות לפני השינה
או כשאת מתעוררת בבוקר?

311
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
אין תחליפים לשומנים טבעיים.

312
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
יש שאלות נוספות?

313
00:21:42,469 --> 00:21:43,345
המון.

314
00:21:44,263 --> 00:21:45,472
זה היה אדיר.

315
00:21:45,472 --> 00:21:48,141
זו חוויה שונה לגמרי כשנמצאים בחדר.

316
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
הריחות, הצלילים.

317
00:21:50,227 --> 00:21:53,021
זו הייתה סחיטה, חד וחלק, אבל תודה.

318
00:21:53,021 --> 00:21:54,898
והשאלות והתשובות, גאוני.

319
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
יש לי כמה מחשבות.
זוטות, הערות, אם את רוצה לשמוע.

320
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
בבקשה.

321
00:21:59,736 --> 00:22:02,656
את לא חייבת לענות על כל שאלה. זה הכול.

322
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
אבל זה כל העניין בשאלות.

323
00:22:05,701 --> 00:22:07,411
שאלות בתוכנית שלך.

324
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
את יכולה לתת למישהו
לסנן את השאלות מראש

325
00:22:09,746 --> 00:22:11,957
כדי שלא ישאלו אותך
לגבי שגרת קרם הלחות שלך.

326
00:22:11,957 --> 00:22:14,126
עצות כאלה הן יכולות לקבל ב"וומנ'ס דיילי",

327
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
ובכנות, לא הייתי פונה אלייך
בשביל לקבל עצות קוסמטיות.

328
00:22:16,628 --> 00:22:18,380
אבל מה אני מבינה?

329
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
תודה שוב על הכרטיס. זה היה תענוג.

330
00:22:24,761 --> 00:22:27,973
פרן. אמרת שאת מחפשת עבודה?

331
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
יש לך רגע?

332
00:22:30,893 --> 00:22:35,522
וולטר, אני רוצה שתכיר
את מנהלת הצוות החדשה שלי, פרן פרסק.

333
00:22:37,149 --> 00:22:40,194
היי.
- היי. אפור כאן קצת.

334
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
כן. טוב, זה משרד.

335
00:22:42,779 --> 00:22:45,449
רוב האנשים מבלים זמן רב יותר
עם העמיתים שלהם לעבודה מאשר בבית,

336
00:22:45,449 --> 00:22:48,535
אז לא היית רוצה שהוא יהיה חמים,
מסביר פנים וריחני יותר?

337
00:22:49,703 --> 00:22:50,996
אתן קרובות משפחה?

338
00:22:53,790 --> 00:22:54,625
ג'ואן, את יכולה...

339
00:22:54,625 --> 00:22:55,751
ג'ואן תוכל לעזור לך.
- כן.

340
00:22:55,751 --> 00:22:56,877
למה שלא...
- היי.

341
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
נעים מאוד.
- תראי אם היא יכולה...

342
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
וולטר?

343
00:23:05,677 --> 00:23:08,222
יש בעיה? אתה נראה מיוזע במיוחד.

344
00:23:08,222 --> 00:23:13,227
לא, שום דבר. אני...
מה שלומך?

345
00:23:13,727 --> 00:23:18,357
אני יודע שמה שעשית עכשיו היה קשה לך.

346
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
זה היה מייסר.

347
00:23:20,776 --> 00:23:22,945
כך יודעים כשמצליחים בתעשיית הבידור.

348
00:23:27,741 --> 00:23:29,826
עשית את המעשה הנכון, אליזבת.

349
00:23:32,371 --> 00:23:34,790
גם הרע במיעוטו הוא רע.

350
00:23:47,094 --> 00:23:50,055
היו כמה כתבות מעיתונים
שקשורות לשם קלווין אוונס

351
00:23:50,055 --> 00:23:52,516
ותיעוד ציבורי אחד
של מכתב הפסקת פעילות לצמיתות.

352
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
אבל זה הכול.
אני מצטערת שלא יכולתי לעזור יותר.

353
00:23:56,854 --> 00:24:00,023
רק רגע. זהו זה.

354
00:24:01,108 --> 00:24:02,860
אני צריכה להגיד ללינדה ולג'וניור.

355
00:24:03,777 --> 00:24:05,362
התעוררי, גברת ווטרהאוס,

356
00:24:05,362 --> 00:24:07,573
אנחנו צריכות ללכת.
- אלוהים אדירים.

357
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
{\an8}משרד עורכי דין הוליס, מוריסון ודגלאס
מכתב הפסקת פעילות לצמיתות -

358
00:24:10,868 --> 00:24:12,786
{\an8}הוליס, מוריסון ודגלאס.

359
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
רק רגע אחד. תן לי לנסות.

360
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
וזה העניין האמיתי.

361
00:24:21,879 --> 00:24:24,840
רשות התחבורה סיפקה לנו מפה

362
00:24:24,840 --> 00:24:28,719
שמנסה להראות שמעבר בשכונת ווסט אדמס

363
00:24:28,719 --> 00:24:30,804
יתרום יותר לכביש המהיר.

364
00:24:30,804 --> 00:24:31,805
אבל למעשה,

365
00:24:31,805 --> 00:24:35,058
אם תביטו במפה...
- שלום, אדוני.

366
00:24:36,310 --> 00:24:37,978
חדר תיוק -

367
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
אוונס, קלווין -

368
00:24:41,440 --> 00:24:42,816
מצאתי אותו.
- תראי לי.

369
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
ג'וניור, אתה לא חושב
שמגיע למאד לראות ראשונה?

370
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
בוא נלך.

371
00:24:53,744 --> 00:24:56,872
לינדה וצ'ארלס סלואן ג'וניור,
עצרו מיד.

372
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
הסבירו את עצמכם.

373
00:25:06,215 --> 00:25:09,760
אם היו למאד שאלות על קלווין,
למה היא לא שאלה אותי?

374
00:25:10,260 --> 00:25:13,639
איזו תשובה את רוצה,
תמיכה רגשית מעורפלת או כנות?

375
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
כנות, תמיד.

376
00:25:16,391 --> 00:25:17,768
סביר להניח שהיא לא שאלה אותך

377
00:25:17,768 --> 00:25:20,020
כי היא יודעת שאת לא אוהבת לדבר עליו.

378
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
אבל אני מדברת איתה על קלווין
מאז שהייתה תינוקת.

379
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
אבל היא כבר לא תינוקת.

380
00:25:30,781 --> 00:25:31,990
אלוהים, אני גמורה.

381
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
צ'ארלי שינה את דעתו לגבי המחאה?

382
00:25:36,370 --> 00:25:37,287
לא ממש.

383
00:25:37,287 --> 00:25:42,960
אבל יש לנו עלון רשמי עכשיו.

384
00:25:42,960 --> 00:25:45,254
את יכולה לחלק אותם באולפן?

385
00:25:49,925 --> 00:25:53,011
הרייט, אני לא יכולה לבוא למחאה.
אני מצטערת מאוד.

386
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
את יודעת שהייתי באה.
אילו יכולתי, הייתי באה.

387
00:26:00,602 --> 00:26:01,728
דז'ה וו.

388
00:26:01,728 --> 00:26:04,815
זה האולפן. הם לא השעו רק אותי,

389
00:26:04,815 --> 00:26:07,109
הם השעו את כולם והם יעשו את זה שוב.

390
00:26:07,109 --> 00:26:08,944
אבל אל תדאגי, אני אפצה אותך.

391
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
אלוהים אדירים.

392
00:26:11,238 --> 00:26:13,323
אני לא העניין. זה...

393
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
העניין אינו אליזבת והרייט.

394
00:26:23,750 --> 00:26:27,671
המחאה הזו עוסקת באנשים בכל הארץ
שלא רואים אותם,

395
00:26:27,671 --> 00:26:29,840
שמתחננים ליחס של כבוד.

396
00:26:31,466 --> 00:26:33,844
את תמיד מדברת על הדברים שמדכאים נשים,

397
00:26:33,844 --> 00:26:35,179
אבל את מי זה כולל?

398
00:26:35,762 --> 00:26:37,514
בחנת את הקהל שלך לאחרונה?

399
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
אני עובדת בפינת הזירה שלי,

400
00:26:41,101 --> 00:26:45,480
אבל לך...
לך יש משהו שאין כמעט לאף אחד.

401
00:26:46,273 --> 00:26:49,818
יש לך במה. לדברים שלך יש משמעות.

402
00:26:51,570 --> 00:26:53,739
ולדברים שאת לא אומרת יש משמעות באותה מידה.

403
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
את רוצה לפצות אותי?

404
00:26:58,160 --> 00:27:00,412
חשבי איזה אדם את רוצה להיות.

405
00:27:20,224 --> 00:27:21,683
תישארי כאן.

406
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
זה הספיק לך?

407
00:27:35,405 --> 00:27:36,615
מה אתה מחליט?

408
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
ביישת את המשפחה הזו מספיק?

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
כן, אדוני.

410
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
אני לא חושב כך.

411
00:27:42,704 --> 00:27:45,082
לא, אבא, בבקשה.
לא, אבא, בבקשה!

412
00:27:45,082 --> 00:27:48,502
אבא! אבא, בבקשה!

413
00:27:49,086 --> 00:27:54,299
אבא, בבקשה! בבקשה! בבקשה!
בבקשה, אבא. אבא, בבקשה.

414
00:28:00,472 --> 00:28:01,390
אלוהים אדירים!

415
00:28:03,684 --> 00:28:05,936
ג'ון. לא. לא.

416
00:28:10,440 --> 00:28:13,151
לא, ג'ון.

417
00:28:15,863 --> 00:28:16,697
אבא?

418
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
אבא, מה קרה?

419
00:28:20,534 --> 00:28:21,743
הוא קיבל החלטה.

420
00:28:27,124 --> 00:28:31,795
אני חושב ששקר יאכל אותך מבפנים.

421
00:28:34,548 --> 00:28:36,049
ואני לא יודע מה הוא הגיהינום...

422
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
אבל הוא בטח דומה לזה.

423
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
כפי שאתה רואה,

424
00:28:51,315 --> 00:28:54,151
חודש אחר חודש, המספרים לא משקרים.
- יוצא מגדר הרגיל.

425
00:28:54,151 --> 00:28:56,111
כלומר, תראה את היחס ארוך הטווח.

426
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
אליזבת, בואי לכאן ואמרי שלום
לג'יימסון מ"סוויפט אנד קריספ".

427
00:29:01,116 --> 00:29:04,870
לא היינו מצליחים בלי הבחורה שלנו.
וזו רק ההתחלה.

428
00:29:04,870 --> 00:29:09,166
בסדר, כולם למקומות! למקומות!

429
00:29:09,666 --> 00:29:13,921
נעלה לשידור בעוד חמש, ארבע, שלוש...
שתיים, אחת...

430
00:29:16,590 --> 00:29:17,716
לפני שנתחיל,

431
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
אני רוצה להכריז על שינוי
בתוכנית "ארוחת ערב בשש".

432
00:29:24,932 --> 00:29:28,227
ביום שני הבא
נשדר שידור חוזר במקום תוכנית חדשה.

433
00:29:30,354 --> 00:29:33,065
לא אהיה כאן איתכם כי אצטרף

434
00:29:33,065 --> 00:29:36,318
למחאה שקטה נגד סלילתו של כביש מהיר.

435
00:29:36,318 --> 00:29:40,239
כביש מהיר שמאיים לקרוע לגזרים
קהילה משגשגת שרובה שחורה.

436
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
מה נסגר, וולטר?

437
00:29:43,242 --> 00:29:45,369
{\an8}נלחמים בכביש המהיר
עוצרים את התנועה, מחאה שלווה -

438
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
יום שני, 15 בספטמבר ב-14:30 -

439
00:29:46,620 --> 00:29:49,581
אז לאות סולידריות עם אלפי האנשים

440
00:29:49,581 --> 00:29:52,709
שימחו בשלווה למען זכויותיהם,
אני לצדכם.

441
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
אד, אתה יכול לקרב את המצלמה, בבקשה?

442
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
אל תזיז את הפאקינג מצלמה.

443
00:30:01,218 --> 00:30:02,219
אד, דחוף אותה.

444
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
יצאת מדעתך?

445
00:30:10,602 --> 00:30:14,147
אני מקווה שתצטרפו אליי.
ועכשיו, בואו נתחיל.

446
00:30:16,692 --> 00:30:17,776
ברכותיי.

447
00:30:17,776 --> 00:30:19,653
בסדר.
- הכוכבת שלך זרקה

448
00:30:19,653 --> 00:30:22,406
את הקריירות של שניכם לפח.
- ועכשיו, בתוכנית של היום

449
00:30:22,406 --> 00:30:24,491
נכין צלעות חזיר בתבלינים.

450
00:30:25,492 --> 00:30:28,412
שימו לב שהטעמים משתלבים,
אך כל אחד מהם נותר נפרד.

451
00:30:40,090 --> 00:30:41,967
השעיה של ארבעה ימים.

452
00:30:43,468 --> 00:30:44,720
עשרים ושניים אלף ושלוש מאות.

453
00:30:46,555 --> 00:30:47,723
סליחה, מה?

454
00:30:47,723 --> 00:30:50,601
זה הסכום המדויק שארבעה ימים כאלה יעלו לך.

455
00:30:51,101 --> 00:30:53,437
ועכשיו כשיש לנו הסכם בלעדי
עם "סוויפט אנד קריספ",

456
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
אין מפרסמים אחרים שיפרסמו בשידורים חוזרים.

457
00:30:56,190 --> 00:30:58,108
אני יודעת גם בדיוק כמה יעלה לי

458
00:30:58,108 --> 00:31:02,905
לשלם את המשכורת של כל אנשי הצוות
במשך ארבעה ימים, שישה ימים, חודש.

459
00:31:03,906 --> 00:31:05,157
אבל לא תחזיק מעמד זמן רב כל כך

460
00:31:05,157 --> 00:31:07,701
לפני שהמאזן של האולפן כולו ייעשה שלילי.

461
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
אם המחקר שלי יתגלה כנכון.

462
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
תשמעי, את לא יכולה...
- אז אתה מוזמן להשעות אותי.

463
00:31:12,956 --> 00:31:16,001
ארגיש את זה הרבה פחות ממך במאזן שלך.

464
00:31:24,510 --> 00:31:29,264
הצילו את הבתים שלנו! הילחמו בכביש המהיר!

465
00:31:43,111 --> 00:31:46,073
הילחמו בכביש המהיר! הילחמו בכביש המהיר!
- הצילו את הבתים שלנו!

466
00:31:46,073 --> 00:31:54,831
הצילו את הבתים שלנו!
- הילחמו בכביש המהיר!

467
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
לא יעבור כביש בבית שלנו -

468
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
הילחמו בכביש המהיר!
הצילו את הבתים שלנו! -

469
00:32:11,598 --> 00:32:13,475
ההתאספות הזו אינה חוקית.

470
00:32:16,603 --> 00:32:19,940
התפזרו מיד או שתיעשו עבריינים.

471
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
אל תזוזו.

472
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
התפזרו מיד.

473
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
פנו אותם!

474
00:33:20,709 --> 00:33:23,712
בסדר.
- אל תיגע בה.

475
00:33:24,796 --> 00:33:26,340
קומי. בוא הנה.

476
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
היי, אל תיגע בה!

477
00:33:28,467 --> 00:33:30,719
סנפורד! סנפורד!

478
00:33:36,308 --> 00:33:38,101
הוא לא עשה שום דבר.

479
00:33:40,270 --> 00:33:42,189
אנחנו רק רוצים להישאר בבתים שלנו.

480
00:33:42,814 --> 00:33:44,233
אנחנו רק רוצים להישאר בבתים...

481
00:33:49,821 --> 00:33:51,532
בבקשה.

482
00:33:53,033 --> 00:33:54,660
בואי הנה. קדימה.

483
00:33:54,660 --> 00:33:55,661
אתה, פרחח. בוא הנה.

484
00:33:55,661 --> 00:33:58,664
אנחנו רוצים להישאר בבתים שלנו!
- קדימה.

485
00:33:58,664 --> 00:34:01,083
קדימה.
- אוי, לא.

486
00:34:02,084 --> 00:34:03,961
היי! זו.

487
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
קח את זה.
- קדימה. קדימה.

488
00:35:02,853 --> 00:35:03,937
סנפורד בסדר?

489
00:35:04,479 --> 00:35:05,606
הוא בסדר.

490
00:35:05,606 --> 00:35:07,608
הם הכו אותי בדרך לשם.

491
00:35:08,609 --> 00:35:12,029
הם אילצו אותי לחכות בלי סיבה
שלוש שעות כדי לשלם ערבות.

492
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
אבל הוא בבית עם אגנס בריא ושלם.

493
00:35:15,240 --> 00:35:16,241
עצמות שבורות?

494
00:35:16,909 --> 00:35:18,202
פנס בעין.

495
00:35:21,830 --> 00:35:23,957
נלך לשם מחר. נביא להם אוכל

496
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
ונוריד מהם את הילדים...
- הרייט, אפשר...

497
00:35:26,960 --> 00:35:30,964
את יכולה לשבת כאן לרגע?
אני צריך רק רגע.

498
00:35:33,175 --> 00:35:35,969
כן. כן. אני יכולה לשבת.

499
00:35:55,489 --> 00:35:57,658
כשישבתי מחוץ לתא...

500
00:36:01,411 --> 00:36:07,125
כל הזמן חשבתי מה אם היו נוהגים
באלימות כלפייך במקום כלפי סנפורד.

501
00:36:07,125 --> 00:36:08,961
אבל זה לא קרה.
- אבל זה עלול היה לקרות.

502
00:36:11,880 --> 00:36:15,384
מה יקרה בצעדה הבאה? בישיבה הבאה?

503
00:36:18,720 --> 00:36:22,307
האם אני דואג לעבודה שלי? ודאי.

504
00:36:24,518 --> 00:36:27,521
עבדנו קשה מאוד למען החיים שבנינו.

505
00:36:29,356 --> 00:36:35,195
מגיע לנו ליהנות מכל פיסת אושר
והצלחה שאנחנו יכולים להיאחז בהן

506
00:36:36,446 --> 00:36:38,073
ושאנחנו יכולים להעניק להם.

507
00:36:40,158 --> 00:36:44,580
אבל מה זה משנה אם את לא כאן?

508
00:36:54,548 --> 00:36:57,217
היי... אני לא הולכת לשום מקום.

509
00:36:57,968 --> 00:37:02,139
אני לא הולכת לשום מקום. אני כאן.

510
00:37:06,101 --> 00:37:07,477
אני כאן.

511
00:37:16,028 --> 00:37:21,867
"היא ודאי מגדת עתידות. מגדת עתידות."

512
00:37:25,287 --> 00:37:26,288
כן. בדיוק.

513
00:37:27,289 --> 00:37:28,707
את יכולה להקריא עכשיו?

514
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
אני יכולה.

515
00:37:36,340 --> 00:37:38,300
אבל אני רוצה לדבר איתך על משהו.

516
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
התפקיד שלי הוא להגן עלייך
מכל דבר שעלול לפגוע בך,

517
00:37:42,930 --> 00:37:47,017
אבל אני לא יכולה להגן עלייך
מהרגשות שלך או מהרגשות שלי.

518
00:37:48,352 --> 00:37:51,438
אז הנה זה בא.

519
00:37:55,192 --> 00:37:59,071
אני... מתגעגעת לאבא שלך.

520
00:38:01,365 --> 00:38:05,869
אני מתגעגעת אליו כל כך
שלפעמים קשה לי לדבר עליו.

521
00:38:07,538 --> 00:38:12,292
אבל את מלמדת אותי
שלא לדבר על האנשים שאנחנו מתגעגעים אליהם

522
00:38:12,292 --> 00:38:13,836
לא משפר את המצב, אני חושבת.

523
00:38:15,045 --> 00:38:16,255
אני חושבת שזה מחמיר את המצב.

524
00:38:17,923 --> 00:38:19,716
אני מצטערת ששיקרתי, אימא.

525
00:38:22,135 --> 00:38:24,429
זה בסדר, באני. זה בסדר.

526
00:38:28,475 --> 00:38:33,355
זוכרת שנהגת לחקור את מקור החיים?

527
00:38:35,315 --> 00:38:38,902
גם אני רציתי לעשות את זה, אבל למעני.

528
00:38:40,737 --> 00:38:44,658
אני רוצה לדעת את המו...

529
00:38:46,243 --> 00:38:47,953
מצ...

530
00:38:47,953 --> 00:38:49,454
את מוצא החיים שלך?

531
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
אם את מוכנה לזה, את יכולה
להראות לי מה גילית על אבא שלך?

532
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
זה ישמח אותי מאוד.

533
00:39:20,444 --> 00:39:22,362
כך אני זוכרת את אבא.

534
00:39:26,658 --> 00:39:29,203
מצאתי את המגזין הזה בחדר העבודה של אבא.

535
00:39:29,203 --> 00:39:31,788
אני קוראת בו לפעמים לפני השינה.

536
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
רק רגע.

537
00:39:46,220 --> 00:39:49,681
כך זכרתי את דוד שלך ג'ון כשהייתי בגילך.

538
00:39:59,525 --> 00:40:00,567
קליפות פיסטוק.

539
00:40:01,485 --> 00:40:02,736
למה?

540
00:40:04,363 --> 00:40:07,658
דוד שלך ג'ון ואני נהגנו להצית אותם.

541
00:40:11,703 --> 00:40:15,624
מאד, את מוכנה להראות לי מה עוד גילית?

542
00:40:16,625 --> 00:40:19,336
מצאתי גם את הצעצוע הקטן הזה
באחת המגירות שלו.

543
00:40:19,336 --> 00:40:20,546
לא ראיתי את זה מעולם.

544
00:40:20,546 --> 00:40:23,674
צריך להכניס את הכדור. החור הקטן הזה.

545
00:40:24,675 --> 00:40:26,426
זה לא קל.

546
00:40:26,426 --> 00:40:29,805
את יכולה לעשות את זה.
- וייקלי, החקירה חמה.

547
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
קרא את זה.

548
00:40:35,227 --> 00:40:38,230
לינדה וג'וניור גנבו את המכתבים האלה
מהמשרד של אימא שלהם.

549
00:40:38,814 --> 00:40:42,150
אנשים ביקשו כסף מאבא שלי, מלבד אדם אחד.

550
00:40:42,150 --> 00:40:44,111
אדם ששמו אייברי פרקר.

551
00:40:45,195 --> 00:40:48,365
תגיע לקטע שבו מוזכר
בית הספר סנט לוק במודסטו.

552
00:40:48,365 --> 00:40:51,410
איך האיש הזה יכול היה לדעת על סנט לוק?

553
00:40:54,162 --> 00:40:58,876
{\an8}אייברי פרקר
מעבדת המחקר הייסטינגס, קלווין אוונס -

554
00:41:01,879 --> 00:41:02,880
מאד...

555
00:41:05,883 --> 00:41:07,134
אבא שלך הוא קלווין אוונס?

556
00:42:00,604 --> 00:42:02,606
תרגום: אסף ראביד