1
00:00:10,427 --> 00:00:12,804
{\an8}मेरे परिवार और मैंने इस पूरे देश में...

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
{\an8}ऐलाबामा
1934

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,224
{\an8}...प्रभु की वाणी का प्रचार किया है

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,685
{\an8}और हमने अपार ख़ुशी और महान पीड़ा देखी है।

5
00:00:19,770 --> 00:00:23,440
{\an8}बहुत से लोग आपसे कहेंगे
कि अब हम चमत्कारों के युग में नहीं रहते हैं।

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
{\an8}पवित्र आत्मा का पुनः प्रवर्तन

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
हमारे भगवान क़ाबिल हैं

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,155
"पादरी जी, मेरी नौकरी चली गई।
पादरी जी, मैं भूखा रहता हूँ।

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
मेरे बच्चे भूखे रहते हैं।
मुझे यहाँ कोई चमत्कार नहीं नज़र आते।"

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,705
लेकिन मेरे बच्चे, जॉन और एलिज़ाबेथ, वे चमत्कार हैं।

11
00:00:38,705 --> 00:00:43,252
हमारा यहाँ साथ होना एक चमत्कार है। तुम एक चमत्कार हो।

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
वह संकेत, जिसका तुम इंतज़ार कर रहे थे,
वह आ भी चुका है।

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
पहले तुम्हें विश्वास करना होगा,
उसके बाद ही चमत्कार होंगे।

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
चमत्कार के बाद विश्वास नहीं।

15
00:00:50,259 --> 00:00:53,428
- तो, क्या तुम्हें विश्वास है?
- हाँ।

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,847
मैंने कहा, क्या तुम्हें विश्वास है?

17
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
- हाँ।
- हाँ, प्रभु। हमें विश्वास है।

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,936
अब, मैं आपसे पूछता हूँ, प्रभु,
अगर आप मेरे माध्यम से काम कर सकें,

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
तो हमें एक संकेत दीजिए।

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
भगवान अच्छा है।

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
जॉन, जब मैं बड़ी होऊँगी,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,870
क्या मैं भी डैडी की तरह
भगवान से बात और लोगों की मदद कर पाऊँगी?

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
लिज़ी, तुम डैडी जैसी बनना नहीं चाहोगी।

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,039
क्या मतलब है तुम्हारा?

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
डैडी भगवान से बात नहीं करते हैं।
वह सब बस दिखावे के लिए है।

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
वह बस बहुत अच्छे से झूठ बोलते हैं।

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है। उस आग का क्या?

28
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
तुम देख रही हो?

29
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
ये बस पिस्ते हैं।

30
00:01:54,740 --> 00:01:58,243
जब भी डैड को भगवान से कोई संकेत चाहिए होता है,
मैं बस इनका इस्तेमाल करता हूँ।

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
केमिस्ट्री। यही असली जादू है।

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,126
क्या डैडी झूठ बोलने के लिए नरक में जाएँगे?

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
ख़ैर, मेरे ख़्याल से वह इस पर निर्भर करता है
कि तुम्हारे लिए नरक असली है या नहीं।

34
00:02:11,298 --> 00:02:12,341
तुम्हें क्या लगता है?

35
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
मुझे लगता है कि...

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,891
एक झूठी ज़िंदगी तुम्हें अंदर ही अंदर खा जाएगी।

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
और नरक जैसा भी हो...

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
ज़रूर ऐसा ही लगता होगा।

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
हालिलुय, प्रभु की जय हो।

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
बॉनी गार्मस की किताब पर आधारित

41
00:03:44,683 --> 00:03:48,228
लेसन्स इन केमिस्ट्री

42
00:04:02,534 --> 00:04:05,370
पता है, मैं उसे देखते ही जान गया था।

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,957
मैंने वॉल्टर से कहा था, "वह एक स्टार है।"

44
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
मैं देख रही हूँ
कि ख़त्म करने के पहले हमारे पास दो मिनट बाकी हैं।

45
00:04:16,964 --> 00:04:19,593
दर्शकों के साथ कुछ सवाल-जवाब कैसे रहेंगे?

46
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
क्या वह पैंट है? उसने पैंट क्यों पहनी है?

47
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
कैमरे, उस पर फोकस रखो।

48
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
तुम्हारा क्या सवाल है?

49
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
हैलो, मिस ज़ॉट।

50
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
हैलो, मिस...

51
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
फ़िलिस। मिसेज़ कैरोल फ़िलिस।

52
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
हो सकता है मैं एकदम ग़लत होऊँ। मेरा पति कहता है कि मैं

53
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
अपने दिमाग़ की कमी की भरपाई
अपनी मेहनत से करती हूँ।

54
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
लेकिन जब आपने कहा

55
00:04:43,617 --> 00:04:46,411
कि ऑस्मोसिस एक कम गाढ़े सॉल्वेंट का

56
00:04:46,411 --> 00:04:49,331
एक अर्धपारगम्य झिल्ली के माध्यम से
दूसरे ज़्यादा गाढ़े सॉल्वेंट में स्थानांतरित होना था,

57
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
मैं सोचने लगी

58
00:04:51,250 --> 00:04:56,672
कि कहीं मेरे पैरों की सूजन मेरे अपने प्लाज़्मा में
दोषपूर्ण हाइड्रॉलिक कंडक्टिविटी

59
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
के कारण तो नहीं।

60
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
तुम किस चीज़ की डॉक्टर हो?

61
00:04:59,716 --> 00:05:02,553
अरे, नहीं, मैं कोई डॉक्टर नहीं हूँ।
मैं बस एक हाउसवाइफ़ हूँ।

62
00:05:02,553 --> 00:05:05,556
"बस" एक निहायती बेकार शब्द है,
लगभग "दरअसल" जितना ही बुरा है।

63
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
क्या तुम डॉक्टर बनना चाहती हो?

64
00:05:08,058 --> 00:05:10,310
ओह, भगवान, नहीं।

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
मुझे अपने बच्चों और पीटर का ख़्याल रखना है।

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
तो मैं अलग तरह से सवाल पूछती हूँ।
अगर तुम्हें बनना होता, तो किसकी डॉक्टर बनती?

67
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
एक ओपन-हार्ट सर्जन बनती।

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
ज़ाहिर है, मैं बस मज़ाक कर रही हूँ। मैं...

69
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
मेरे जैसा कोई शुरुआत भी कहाँ...

70
00:05:26,118 --> 00:05:30,497
सार्वजनिक लाइब्रेरी से शुरुआत करो।
और फिर एमकैट, स्कूल और रेसिडेंसी।

71
00:05:34,084 --> 00:05:35,544
आपको वाक़ई लगता है मैं यह कर सकती हूँ?

72
00:05:36,545 --> 00:05:41,300
डॉ. फ़िलिस, ओपन-हार्ट सर्जन।
मुझे तो पूरी तरह से मुमकिन लग रहा है।

73
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
लगता है मैं अकेली नहीं हूँ।

74
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
शुक्रिया।

75
00:05:57,149 --> 00:05:58,275
पूरे दक्षिण भाग में,

76
00:05:58,275 --> 00:06:01,403
हम देख रहे हैं
कि युवा "सिट-इन" नाम के प्रदर्शनों में भाग ले रहे हैं।

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
मैं यहाँ मॉन्टगॉमेरी कोर्टहाउस में हूँ,

78
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
जहाँ इस पद्धति के
प्रमुख आंदोलनकारियों और समर्थकों में से एक,

79
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
पादरी मार्टिन लूथर किंग जूनियर को
आवारागर्दी करने के इल्ज़ाम में गिरफ़्तार किया गया था।

80
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
वह कुछ भी नहीं कर रहे थे,

81
00:06:15,209 --> 00:06:18,128
बस दिन के उजाले में सबके सामने कोने में खड़े हुए थे।

82
00:06:18,128 --> 00:06:21,256
उनकी उपस्थिति ही शक्तिशाली है
और वे लोग यह जानते हैं।

83
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
सार्वजनिक जगहों में
अश्वेत होने से ज़्यादा ख़तरनाक बस यही है

84
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
कि आप लोगों को प्रेरित करना शुरू कर दें।

85
00:06:25,928 --> 00:06:30,307
- लिंडा, जूनियर, ऊपर जाओ, प्लीज़।
- नहीं।

86
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
इन्हें भी यह देखने की ज़रूरत है।

87
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
हाँ, डैड। क्लॉडेट कोल्विन मेरी उम्र की है।

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
ठीक है।

89
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
- स्कूल कैसा था?
- अच्छा था।

90
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
बस? मुझे बस इतना ही बताओगी?

91
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
कैसा रहेगा कि तुम मुझे एक नई चीज़ बताओ
जो आज तुमने सीखी है?

92
00:07:00,003 --> 00:07:03,799
क्या आपको मालूम था कि अंश और हर के बीच की लाइन को

93
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
रेखाकोष्ठक कहते हैं?

94
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
मुझे यह नहीं मालूम था।

95
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
पता नहीं इस शब्द की व्युत्पत्ति क्या है।
मैं शब्दकोष लेकर आती हूँ।

96
00:07:10,722 --> 00:07:14,268
मैं थोड़ी थक गई हूँ। क्या आप मुझे सुबह बता देंगी?

97
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
ज़रूर।

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
तुमसे प्यार है, बनी।

99
00:07:20,816 --> 00:07:21,733
आपसे भी।

100
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
{\an8}साइंटिफ़िक अमेरिकन

101
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
{\an8}हाय, डैड।

102
00:08:16,538 --> 00:08:20,918
मुझे आपको वहाँ देखना बहुत अच्छा लगा। आप बहुत प्रेरक हैं।

103
00:08:20,918 --> 00:08:21,835
भगवान तुम्हारा भला करे।

104
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
शुक्रिया।

105
00:08:33,764 --> 00:08:36,350
मैंने आज रात बस सात मिनट के लिए तुम्हारा चेहरा देखा है।

106
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
ख़ैर, तुम्हारे पास एक मिनट और है।

107
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
मेरे चार्ट कहाँ हैं?

108
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
मैं समाचार के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रही।

109
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
जिस तरह से उन्होंने उस सभ्य,
कमाल के आदमी को सड़क पर धक्के मारे,

110
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
जैसे वह कोई अपराधी हो। मुझे ज़रूरत है...

111
00:09:01,834 --> 00:09:04,795
मुझे अपने अंदर की इस भावना को
किसी अच्छी दिशा में इस्तेमाल करने की ज़रूरत है।

112
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
तुम सिर्फ़ अच्छा ही करती हो, जान।

113
00:09:09,132 --> 00:09:10,634
हम ट्रैफ़िक रोकेंगे।

114
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
दक्षिण में कॉलेज के स्टूडेंट
चर्चों में घुटनों के बल बैठ रहे हैं,

115
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
लंच काउंटरों पर धरने दे रहे हैं।
हम यह हाईवे के बारे में क्यों नहीं कर सकते?

116
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
हैरिएट, तुम मज़ाक कर रही हो।

117
00:09:19,184 --> 00:09:21,603
यह शांतिपूर्ण विरोध का एक रूप है।

118
00:09:21,603 --> 00:09:25,107
हम दोनों जानते हैं कि जब हम जैसे लोग
प्रदर्शन करते हैं हैं, तो वे उसे शांतिपूर्ण नहीं मानते हैं।

119
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
मैं जानता हूँ कि तुम दुनिया को बचाना चाहती हो,
लेकिन हम एक-दूसरे से ही मुश्किल से

120
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
मिल रहे हैं।

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
अब तुम्हें चिंता हो रही है।

122
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
मैंने तुमसे कहा था
कि अगर कायज़र में नौकरी ले ली, तो ऐसा ही होगा।

123
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
हमारे अपने करियर हैं, हाँ,

124
00:09:37,536 --> 00:09:39,705
साथ में बच्चों की भी चिंता करनी है।

125
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
समझी। समझी। समझी। तो...

126
00:09:42,249 --> 00:09:45,252
तुम्हें डर लग रहा है कि तुम्हारे श्वेत सहकर्मी

127
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
तुम्हारी सुधारवादी अवज्ञाकारी पत्नी के बारे में क्या सोचेंगे।

128
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
मेरी तरफ़ से मत बोलो।

129
00:09:49,089 --> 00:09:51,925
माफ़ करना, प्यारे पति। क्या मैंने ज़रूरत से ज़्यादा बोल दिया?

130
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
यह सही नहीं है।

131
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
यह बातचीत ख़त्म नहीं हुई है।

132
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
मैं सहमत हूँ। मैं तुमसे सुबह मिलता हूँ।

133
00:10:09,902 --> 00:10:10,944
तुमसे प्यार है।

134
00:10:15,324 --> 00:10:17,784
- स्लोन निवास।
- क्या तुमने आज का शो देखा था?

135
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
माफ़ करना, नहीं।

136
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
मैंने नहीं देखा।

137
00:10:26,126 --> 00:10:29,213
मैंने राष्ट्रीय टीवी पर पैंट पहनी थी।

138
00:10:29,213 --> 00:10:32,633
मैं वाक़ई फ़िल का रक्तचाप
बढ़ता हुआ महसूस कर सकती थी।

139
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
गज़ब।

140
00:10:36,512 --> 00:10:38,680
मेरी टीम और मैं हफ़्तों से इसकी योजना बना रहे थे।

141
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
मुझे यक़ीन नहीं होता हमने कर दिखाया।

142
00:10:40,974 --> 00:10:44,019
मुझे आख़िरकार ऐसा लग रहा है
जैसे मैं स्टूडियो में कुछ मायने रखने वाला काम कर रही हूँ।

143
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
मैं इससे ज़्यादा थकी हुई पहले कभी...

144
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
स्टेज द्वार

145
00:10:52,152 --> 00:10:55,197
तुम दोनों यहीं रुक जाओ। रुको।

146
00:10:58,659 --> 00:10:59,576
बधाई हो।

147
00:10:59,576 --> 00:11:04,498
"सपर ऐट सिक्स" अब एक्सक्लूसिव रूप से
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प की पेशकश है।

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,253
एलिज़ाबेथ ज़ॉट और अमेरिका की मनपसंद खाने योग्य वसा।

149
00:11:09,753 --> 00:11:11,922
मेरे कमबख़्त शैम्पेन के गिलास कहाँ हैं?

150
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
शैरी! मेरे शैम्पेन के गिलास कमबख़्त कहाँ हैं?

151
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
नहीं, स्विफ़्ट एंड क्रिस्प
मेरी मनपसंद खाने योग्य वसा नहीं है।

152
00:11:17,678 --> 00:11:20,305
क्या आपने कभी भी माइक्रोस्कोपिक स्तर पर

153
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
लिपिड फैलाव देखा है?

154
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
आटे में ज़ोरदार और तेज़ी से ख़मीर इसलिए उठता है

155
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
क्योंकि वह हाइड्रोजनीकृत सिंथेटिक वनस्पति तेल है।

156
00:11:26,603 --> 00:11:28,146
स्वाद की बात तो रहने ही दीजिए।

157
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
हाँ। लिपिड देखना मेरे काम की सूची में लिखा है,

158
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
परवाह ना करने के ठीक बाद।

159
00:11:32,276 --> 00:11:33,360
वॉल्टर।

160
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
यह लो।

161
00:11:35,737 --> 00:11:38,115
नहीं। मैं अपने दर्शकों से झूठ नहीं बोलूँगी।

162
00:11:38,115 --> 00:11:41,785
वे शो को देखते हैं क्योंकि मैं ईमानदार हूँ,
क्योंकि मैं उनका आदर करती हूँ।

163
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
लिज़।

164
00:11:45,330 --> 00:11:48,333
तुम्हें पता है लोग टेलीविज़न क्यों देखते हैं?

165
00:11:49,418 --> 00:11:51,170
क्योंकि वह चालू होता है।

166
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
अगर तुम्हें इसमें कोई दिक्कत है,
ख़ैर, तो हम हमारे कल के पॉट रोस्ट को बनाने के लिए

167
00:11:54,548 --> 00:11:59,553
किसी और महिला केमिस्ट को ढूँढ लेंगे
और हम उसका नाम रखेंगे "फ़ीस्टिंग ऐट फ़ाइव।"

168
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
- ठीक है, ठीक है, सब लोग लंबी साँस लो...
- अपना मुँह बंद रखो, वॉल्टर।

169
00:12:05,642 --> 00:12:08,520
तुम स्विफ़्ट एंड क्रिस्प का
समर्थन करोगी, या तुम बाहर कर दी जाओगी।

170
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
शो बढ़िया रहे, सब लोगों।

171
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
ठीक है, देवियों।

172
00:12:17,070 --> 00:12:19,281
हमें इस विरोध प्रदर्शन के बारे में
सबको बताना शुरू करना होगा।

173
00:12:19,281 --> 00:12:22,034
मार्ज, मैं चाहती हूँ
तुम "एलए टाइम्स" में हमारे बंदे से बात करो।

174
00:12:22,034 --> 00:12:24,369
अगर उन्होंने इसके बारे में छापा,
तो "वॉशिंगटन पोस्ट" भी वही करेगा।

175
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
शर्ली, अपनी पारखी नज़र का इस्तेमाल करके
मेरे लिए कुछ पोस्टर बनाओ

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
और मीमियोग्राफ़ से कम से कम 300 प्रतियाँ बनाओ।

177
00:12:28,290 --> 00:12:32,002
कॉलेज कैंपसों से शुरुआत करो
और फिर सभी स्थानीय दुकानों,

178
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
ऑफिसों, रेस्तराँओं में बाँटो। मैं क्या भूल रही हूँ?

179
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
- पेट्रोल पंप।
- हाँ।

180
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
और मैं चाहती हूँ तुम एला बेकर से बात करो।
वह स्टूडेंटों के साथ क़रीब से काम करती आ रही है

181
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
और मैं उन दलों को शामिल करना चाहती हूँ
जो पहले से काम कर रहे हैं।

182
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
ठीक है। शुक्रिया, देवियों।

183
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
"सपर ऐट सिक्स" में आपका स्वागत है।

184
00:12:52,272 --> 00:12:54,399
आज इस शो पर एक रोमांचक दिन है,

185
00:12:54,399 --> 00:12:57,653
{\an8}क्योंकि मैं आपका परिचय
अपनी एक मनपसंद सामग्री से करवाऊँगी।

186
00:12:57,653 --> 00:12:59,404
{\an8}स्विफ़्ट एंड क्रिस्प
वनस्पति वसा।

187
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
हाल ही में
वनस्पति आधारित वसा बहुत लोकप्रिय हो रही है...

188
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प

189
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
{\an8}...जिसे हाइड्रोजनीकृत बिनौले का तेल भी कहते हैं।

190
00:13:16,588 --> 00:13:21,468
{\an8}लेकिन, मैं एक स्ट्रॉबेरी शॉर्टकेक बनाऊँगी...

191
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
{\an8}जिसमें हम वसा के लिए गोमाँस की चर्बी का इस्तेमाल करेंगे।

192
00:13:27,266 --> 00:13:29,852
उच्च-क्वालिटी की गोमाँस चर्बी बेहद पौष्टिक होती है।

193
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
- लेकिन, अगर सवाल पैसों का हो...
- मैं पहले विज्ञापन के दौरान उससे बात करूँगा।

194
00:13:40,070 --> 00:13:42,531
गोमाँस की चर्बी ना सिर्फ़ बेहद पौष्टिक होती है,

195
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
बल्कि वह बहुत ऊँचे तापमान तक धुआँ भी नहीं करती,

196
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
क़रीब 200 डिग्री सेल्सियस तक...

197
00:13:56,545 --> 00:13:59,006
- सेंट ल्यूक लड़कों का अनाथालय।
- हैलो।

198
00:13:59,006 --> 00:14:05,888
मैं यह पता करने के लिए फ़ोन कर रही हूँ अगर मेरे पिता,
कैल्विन एवंस 1931 के आसपास वहाँ रहते थे।

199
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
क्या तुम होल्ड कर सकती हो, प्लीज़?

200
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
हाँ, मैं होल्ड करती हूँ।

201
00:14:10,184 --> 00:14:12,352
मैंने सारे सेंट ल्यूक में फ़ोन किया,

202
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
डेलावेयर से वायोमिंग तक।

203
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
छप्पन सेंट ल्यूक लड़कों के अनाथालय थे।

204
00:14:17,941 --> 00:14:21,737
चालीस ने कहा कि मेरे डैड कभी वहाँ नहीं रहे।
सात ने फ़ोन नहीं उठाया।

205
00:14:21,737 --> 00:14:25,282
और नौ मुझे बताने से इंकार कर रहे हैं
क्योंकि यही नियम है।

206
00:14:26,825 --> 00:14:29,620
लगता है तुम्हारा केस ठंडा पड़ गया है।

207
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
इसका क्या मतलब है?

208
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
ठंडे केस का मतलब होता है
कि तुम्हारे पास और कोई सुराग़ नहीं हैं।

209
00:14:35,334 --> 00:14:36,460
तो यह एक उपमा है।

210
00:14:36,960 --> 00:14:37,836
सही कहा।

211
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
मुझे उपमाओं से नफ़रत है।

212
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
क्या मैं तुम्हें एक राज़ बता सकता हूँ?

213
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
मैंने...

214
00:14:54,478 --> 00:14:58,232
मैंने शुरू से लेकर अंत तक बस दो बार बाइबल पढ़ी है।

215
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
यह एक राज़ क्यों है?

216
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
क्योंकि मैं एक पादरी हूँ।

217
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
और क्योंकि मैंने "द मर्डर ऑफ़ रॉजर ऐकरॉइड"

218
00:15:03,820 --> 00:15:05,572
कम से कम 20 बार पढ़ी है।

219
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
वह मेरी मनपसंद लेखिका,
अगाथा क्रिस्टी द्वारा लिखी गई मेरी मनपसंद किताब है।

220
00:15:09,326 --> 00:15:12,329
उनका जासूस, हरक्यूल पोइरो
रास्ते के अंत में विश्वास नहीं करता।

221
00:15:12,829 --> 00:15:15,749
उसके मुताबिक, सच हमेशा हमारे अंदर होता है,

222
00:15:15,749 --> 00:15:19,211
हमारे दिमाग़ों में कहीं। हमें बस उसे बाहर निकालना होता है।

223
00:15:19,211 --> 00:15:22,965
कुछ मेरे दिमाग़ के अंदर कैसे हो सकता है,
अगर मैंने अभी तक उसे सीखा ही नहीं है?

224
00:15:23,632 --> 00:15:27,511
तुम उससे शुरुआत करो जो तुम पहले से जानती हो।
मुझे यक़ीन है तुम ख़ुद पर हैरान हो जाओगी।

225
00:15:36,854 --> 00:15:37,980
हैलो, लिज़।

226
00:15:37,980 --> 00:15:39,773
थोड़ा केक खाओगे, फ़िल?

227
00:15:39,773 --> 00:15:40,899
शुक्रिया। ज़रूर खाऊँगा।

228
00:15:42,025 --> 00:15:45,028
आज बढ़िया शो रहा।
तुम्हें तीन दिन के लिए ससपेंड किया जाता है।

229
00:15:46,280 --> 00:15:47,990
क्या सब ध्यान देंगे?

230
00:15:48,907 --> 00:15:52,327
हम अगले तीन दिन के लिए पुराने शो दोबारा दिखाएँगे।

231
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
सभी गैर-ज़रूरी कर्मचारियों को
बिना वेतन के सस्पेंड किया जाता है।

232
00:15:56,206 --> 00:16:00,252
कोई सवाल हैं? अपने स्टार से पूछो।

233
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
एलिज़ाबेथ ज़ॉट
"सपर ऐट सिक्स" में

234
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
हमारे घर में पहले कभी कोई सेलिब्रिटी नहीं आया है।

235
00:16:15,851 --> 00:16:17,769
तुम्हारे पिता में एक ख़ूबी है।

236
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
ख़ैर, यह कोई ख़ूबी नहीं है।

237
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
मैं बस हमारे प्रभु के लिए एक माध्यम हूँ।

238
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
आप खाने से पहले की प्रार्थना कहेंगे, पादरी जी?

239
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
ज़रूर।

240
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
तुम्हारे कारण मेरी पूरी जीविका ख़तरे में पड़ सकती है।

241
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
मुझे तुमसे घिन्न आती है। तुम घिनौने हो।

242
00:16:47,633 --> 00:16:50,719
और भगवान क़सम, अगर मैंने तुम्हें
किसी दूसरे लड़के के साथ पकड़ा, मैं तुम्हें ख़ुद मार डालूँगा!

243
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
बस हो गया! बहुत सह लिया मैंने!

244
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
मैं तुमसे बाद में निपटूँगा। अब उठो। हमें एक शो करना है।

245
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
मैं अंधकार को बढ़ता महसूस कर सकता हूँ।

246
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
हमारे बीच शैतान का साया है!

247
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
मेरे पास आओ।

248
00:17:14,785 --> 00:17:19,455
प्रभु! पवित्र आत्मा! पवित्र आत्मा, मुझमें समा जाओ!

249
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
{\an8}इस बच्चे की आत्मा को बचाओ!

250
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
येशु की जय हो!

251
00:17:24,962 --> 00:17:29,758
हालिलुय! भगवान अच्छा है। भगवान दयालु है।

252
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
{\an8}सौंफ

253
00:17:48,443 --> 00:17:50,404
- माफ़ करना।
- माफ़ करना।

254
00:17:50,404 --> 00:17:55,200
ओह, एलिज़ाबेथ। हे भगवान।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा यह तुम हो।

255
00:17:55,200 --> 00:17:57,286
लगता है मेरी बोलती ही बंद हो गई है।

256
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
सब कैसा चल रहा है? तुम अभी भी हेस्टिंग्स में हो?

257
00:18:01,248 --> 00:18:03,584
नहीं। तुम्हारे जाने के
थोड़े समय बाद ही मैंने भी छोड़ दिया था।

258
00:18:03,584 --> 00:18:06,795
मैं काम ढूँढ रही हूँ,
लेकिन अभी तक कुछ सही मिला नहीं है।

259
00:18:08,005 --> 00:18:10,465
मुझे अफ़सोस है कि हमारा रिश्ता वैसे टूटा।

260
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
मैंने तुम्हें फ़ोन करने के बारे में सोचा,
लेकिन मुझे लगा, पता है,

261
00:18:13,427 --> 00:18:14,928
तुम शायद मुझसे नफ़रत करती हो।

262
00:18:16,263 --> 00:18:19,057
हेस्टिंग्स हम में से किसी के लिए भी
आसान जगह नहीं थी।

263
00:18:19,683 --> 00:18:22,895
नहीं, लेकिन वह कोई सफ़ाई नहीं है, है ना?

264
00:18:23,645 --> 00:18:27,608
ख़ैर, तुम्हें इतना सफल देखकर मैं वाक़ई बहुत ख़ुश हूँ और...

265
00:18:27,608 --> 00:18:29,860
पता है, तुमने जो कुछ भी सहा, उसके बाद।

266
00:18:31,486 --> 00:18:32,988
ख़ैर, उसकी आदत मत डालना, लेकिन शुक्रिया।

267
00:18:34,406 --> 00:18:36,200
ख़ैर, मेरी बेटी जल्द ही स्कूल से घर आने वाली है।

268
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
ज़रूर। जाओ, जाओ, जाओ।

269
00:18:40,245 --> 00:18:43,916
अगर तुम किसी शो में दर्शक बनना चाहो,
तो मैं अपने ऑफ़िस में एक टिकट छोड़ सकती हूँ?

270
00:18:44,917 --> 00:18:48,378
मुझे ख़ुशी होगी। हाँ। शुक्रिया।

271
00:18:49,296 --> 00:18:50,130
ठीक है।

272
00:18:52,341 --> 00:18:53,383
बाय।

273
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
और अनाथालय ढूँढ रही हो?

274
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
नहीं, उसमें आगे कोई और सुराग़ नहीं हैं।

275
00:19:11,109 --> 00:19:13,529
क्या आप कोई भी दस्तावेज़ ढूँढने में
हमारी मदद कर सकती हैं

276
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
जिनमें कैल्विन एवंस का नाम शामिल हो?

277
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
निजी व्यक्तियों को ढूँढना सबसे मुश्किल होता है।

278
00:19:19,117 --> 00:19:21,495
यह एक मशहूर वैज्ञानिक थे, अगर इससे कोई मदद मिले।

279
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
उनका नाम यहाँ लिख दो
और कुछ दिनों बाद वापस आकर पूछना।

280
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
मैं देखती हूँ मैं क्या ढूँढ पाती हूँ।

281
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
वापस स्वागत है।

282
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
मुझे यक़ीन नहीं होता उसने करने से मना कर दिया।

283
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
अगर वे उसके जितने पैसे दें,

284
00:19:35,050 --> 00:19:36,969
वे जो चाहें, मैं वह कह दूँगी।

285
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
माफ़ करना।

286
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
तो, जॉनी का नाटक कैसा था?

287
00:19:50,691 --> 00:19:51,942
मुझे पक्का नहीं मालूम।

288
00:19:53,235 --> 00:19:54,570
मुझे उसे अपनी बहन के पास छोड़ना पड़ा

289
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
जब मैं इस हफ़्ते के नुक़सान को पूरा करने के लिए

290
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
सैलून में झाड़ू लगाने का काम कर रही थी।

291
00:20:00,075 --> 00:20:03,620
मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे नहीं मालूम था फ़िल वैसा करेगा।

292
00:20:04,788 --> 00:20:06,707
वे फ़ैसले मेरे क़ाबू से बाहर हैं।

293
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
लेकिन शायद अगली बार जब तुम आवाज़ उठाना चाहो,

294
00:20:14,715 --> 00:20:17,426
तो उन लोगों के बारे में सोच लेना
जिन्हें वाक़ई पैसों की ज़रूरत है।

295
00:20:18,969 --> 00:20:19,970
माफ़ करना।

296
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
आज के शो की शुरुआत थोड़े अलग तरीके से होगी।

297
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
बी कैमरा फ़ोकस करो।

298
00:20:35,652 --> 00:20:37,529
मैं एक नए रिश्ते का ऐलान कर रही हूँ...

299
00:20:37,529 --> 00:20:38,906
सपर ऐट सिक्स स्विफ़्ट एंड क्रिस्प

300
00:20:38,906 --> 00:20:43,118
...हमारे पार्टनर स्विफ़्ट एंड क्रिस्प के साथ।

301
00:20:43,118 --> 00:20:47,998
{\an8}खाने योग्य वसा के लिए
अमेरिका की पहली पसंद, और मेरी भी।

302
00:20:49,875 --> 00:20:52,252
{\an8}शुरू करने के लिए, मैं बनाने जा रही हूँ ऑयस्टर ज़ॉट।

303
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
यह ऑयस्टर रॉकाफ़ेलर बनाने का मेरा अपना तरीका है,

304
00:20:54,254 --> 00:20:58,425
जिसे मेरे इकलौते
बेहतर बेकिंग के ख़ुफ़िया हथियार से बनाएँगे,

305
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प।

306
00:21:10,229 --> 00:21:13,273
और यह है ऑयस्टर ज़ॉट।

307
00:21:17,402 --> 00:21:19,363
लगता है हमारे पास सवाल-जवाब के लिए थोड़ा समय है।

308
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
मैं वज़न कम करने की कोशिश कर रही हूँ।

309
00:21:25,786 --> 00:21:28,914
क्या आपके दुबले-पतले रहने का राज़ स्विफ़्ट एंड क्रिस्प है?

310
00:21:29,498 --> 00:21:33,585
नहीं। मेरा वज़न
अनुवांशिक कारणों से है और शायद तनाव की वजह से।

311
00:21:33,585 --> 00:21:36,213
क्या सोने से पहले
या सुबह उठते ही मॉइस्चराइज़र लगाती हैं?

312
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
प्राकृतिक तेलों का कोई विकल्प नहीं होता।

313
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
क्या कोई और सवाल हैं?

314
00:21:42,469 --> 00:21:43,345
इतने सारे।

315
00:21:44,263 --> 00:21:45,472
वह सनसनीखेज़ था।

316
00:21:45,472 --> 00:21:48,141
कमरे में रहने का अनुभव बेहद अलग था।

317
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
वह महक, आवाज़ें।

318
00:21:50,227 --> 00:21:53,021
वह धमकी थी, स्पष्ट और सरल, लेकिन शुक्रिया।

319
00:21:53,021 --> 00:21:54,898
और वह सवाल-जवाब, जीनियस था।

320
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
लेकिन मेरी कुछ टिप्पणियाँ हैं।
छोटी, तुच्छ सी हैं। अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ ना हो।

321
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
प्लीज़, बोलो।

322
00:21:59,736 --> 00:22:02,656
तुम्हें हर सवाल का जवाब देने की ज़रूरत नहीं है। बस।

323
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
लेकिन उससे सवाल-जवाब का उद्देश्य पूरा नहीं होता।

324
00:22:05,701 --> 00:22:07,411
तुम्हारे शो का सवाल-जवाब।

325
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
तुम्हें किसी के ज़रिये पहले से सवाल छँटवा लेने चाहिए,

326
00:22:09,746 --> 00:22:11,957
ताकि तुमसे तुम्हारे मॉइस्चराइज़र के बारे में सवाल ना पूछे जाएँ।

327
00:22:11,957 --> 00:22:14,126
उन्हें वह जानकारी "वुमंस डेली" से मिल सकती है।

328
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
और सच कहूँ तो,
मैं तुमसे कभी सुंदरता की टिप्स नहीं माँगूँगी।

329
00:22:16,628 --> 00:22:18,380
लेकिन मुझे क्या मालूम?

330
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
टिकट के लिए एक बार फिर शुक्रिया।
वह बहुत अच्छा अनुभव था।

331
00:22:24,761 --> 00:22:27,973
फ़्रैन। तुमने कहा था तुम काम ढूँढ रही हो?

332
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
तुम्हारे पास थोड़ा समय है?

333
00:22:30,893 --> 00:22:35,522
वॉल्टर, मैं चाहती हूँ
तुम मेरी नई चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़, फ़्रैन फ़्रास्क से मिलो।

334
00:22:37,149 --> 00:22:40,194
- हाय।
- हाय। यहाँ माहौल काफ़ी नीरस है।

335
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
ओह, हाँ। ख़ैर, यह एक ऑफ़िस है।

336
00:22:42,779 --> 00:22:45,449
ज़्यादातर लोग अपने घर के मुक़ाबले
अपने सहकर्मियों के साथ ज़्यादा समय बिताते हैं,

337
00:22:45,449 --> 00:22:48,535
तो तुम नहीं चाहोगे
यह ज़्यादा गर्मजोश, आकर्षक, सुगंधित हो?

338
00:22:49,703 --> 00:22:50,996
क्या तुम दोनों रिश्तेदार हो?

339
00:22:53,790 --> 00:22:54,625
जोन, क्या तुम...

340
00:22:54,625 --> 00:22:55,751
- जोन तुम्हारी मदद कर सकती है।
- हाँ।

341
00:22:55,751 --> 00:22:56,877
- हाय।
- क्यों ना तुम...

342
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- देखो अगर यह...

343
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
वॉल्टर?

344
00:23:05,677 --> 00:23:08,222
क्या कुछ हो गया है? तुम्हें बहुत पसीने आ रहे हैं।

345
00:23:08,222 --> 00:23:13,227
नहीं, कुछ नहीं। मैं... तुम कैसी हो?

346
00:23:13,727 --> 00:23:18,357
मैं जानता हूँ कि तुमने अभी जो किया... वह मुश्किल था।

347
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
वह बेहद मुश्किल था।

348
00:23:20,776 --> 00:23:22,945
ख़ैर, शो बिज़नेस में सफलता का यही संकेत है।

349
00:23:27,741 --> 00:23:29,826
तुमने सही किया, एलिज़ाबेथ।

350
00:23:32,371 --> 00:23:34,790
नागनाथ हो या साँपनाथ, दोनों ही बुरे हैं।

351
00:23:47,094 --> 00:23:50,055
कैल्विन एवंस के नाम से कई न्यूज़ लेख फ़ाइल में थे

352
00:23:50,055 --> 00:23:52,516
और विराम और रोक आदेश का एक सार्वजनिक रिकॉर्ड था।

353
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
लेकिन बस इतना ही था।
माफ़ करना, मैं और मदद नहीं कर पाई।

354
00:23:56,854 --> 00:24:00,023
रुकिए। यही है।

355
00:24:01,108 --> 00:24:02,860
मुझे लिंडा और जूनियर को बताना होगा।

356
00:24:03,777 --> 00:24:05,362
उठिए, मिसेज़ वॉटरहाउस।

357
00:24:05,362 --> 00:24:07,573
- जाने का समय हो गया।
- हे भगवान।

358
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
{\an8}हॉलिस, मॉरिसन और डगलस के
क़ानूनी कार्यालय - विराम और रोक

359
00:24:10,868 --> 00:24:12,786
{\an8}हॉलिस, मॉरिसन और डगलस।

360
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
एक मिनट। मुझे कोशिश करने दीजिए।

361
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
यहाँ यही असली मुद्दा है।

362
00:24:21,879 --> 00:24:24,840
अब, परिवहन प्राधिकरण ने हमें यह नक़्शा दिया है,

363
00:24:24,840 --> 00:24:28,719
यह दिखाने के लिए कि वेस्ट ऐडम्स इलाके से होकर गुज़रना,

364
00:24:28,719 --> 00:24:30,804
हाईवे के लिए ज़्यादा फ़ायदेमंद होगा।

365
00:24:30,804 --> 00:24:31,805
लेकिन असल में,

366
00:24:31,805 --> 00:24:35,058
- इस नक़्शे को देखने वाला कोई भी...
- हैलो, सर।

367
00:24:36,310 --> 00:24:37,978
फ़ाइलिंग कक्ष

368
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
एवंस, कैल्विन

369
00:24:41,440 --> 00:24:42,816
- मिल गया।
- मुझे देखने दो।

370
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
जूनियर, तुम्हें नहीं लगता पहले मैड को देखना चाहिए?

371
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
चलो चलें।

372
00:24:53,744 --> 00:24:56,872
लिंडा और चार्ल्स स्लोन जूनियर,
बेहतर होगा जहाँ हो वहीं रुक जाओ।

373
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
अपनी सफ़ाई में क्या कहना है?

374
00:25:06,215 --> 00:25:09,760
अगर मैड को कैल्विन के बारे में कोई सवाल पूछने थे,
उसने मुझसे क्यों नहीं पूछे?

375
00:25:10,260 --> 00:25:13,639
तुम्हें कैसा जवाब चाहिए?
अस्पष्ट नैतिक समर्थन या ईमानदारी?

376
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
ईमानदारी, हमेशा।

377
00:25:16,391 --> 00:25:17,768
उसने शायद तुमसे इसलिए नहीं पूछा

378
00:25:17,768 --> 00:25:20,020
क्योंकि वह जानती है
तुम्हें कैल्विन के बारे में बात करना पसंद नहीं है।

379
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
लेकिन मैं उसके बचपन से
उससे कैल्विन के बारे में बात करती आ रही हूँ।

380
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
लेकिन अब वह बच्ची नहीं है।

381
00:25:30,781 --> 00:25:31,990
भगवान, मैं थक गई हूँ।

382
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
क्या चार्ली विरोध प्रदर्शन के लिए सहमत हुआ?

383
00:25:36,370 --> 00:25:37,287
नहीं।

384
00:25:37,287 --> 00:25:42,960
लेकिन अब हमारे पास आधिकारिक पोस्टर है।

385
00:25:42,960 --> 00:25:45,254
तुम्हें ये स्टूडियो में बाँटने से कोई ऐतराज़ होगा?

386
00:25:49,925 --> 00:25:53,011
हैरिएट, मैं विरोध प्रदर्शन में नहीं आ सकती।
मुझे माफ़ करना।

387
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
तुम जानती हो मैं आना चाहती हूँ।
अगर मैं आ सकती, तो ज़रूर आती।

388
00:26:00,602 --> 00:26:01,728
लगता है जैसे मेरे साथ यह दोबारा हो रहा है।

389
00:26:01,728 --> 00:26:04,815
यह स्टूडियो के कारण है।
उन्होंने बस मुझे ही सस्पेंड नहीं किया था।

390
00:26:04,815 --> 00:26:07,109
उन्होंने सबको सस्पेंड कर दिया था। और वे दोबारा कर देंगे।

391
00:26:07,109 --> 00:26:08,944
लेकिन चिंता मत करो। मैं इसकी भरपाई कर दूँगी।

392
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
हे भगवान।

393
00:26:11,238 --> 00:26:13,323
यह मेरे बारे में नहीं है। यह...

394
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
यह एलिज़ाबेथ और हैरिएट के बारे में नहीं है।

395
00:26:23,750 --> 00:26:27,671
यह विरोध प्रदर्शन पूरे देश के उन लोगों के बारे में है,
जो देखे जाने के लिए,

396
00:26:27,671 --> 00:26:29,840
इज़्ज़त पाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

397
00:26:31,466 --> 00:26:33,844
तुम हमेशा उन चीज़ों के बारे में बात करती हो
जो महिलाओं का दमन करती हैं।

398
00:26:33,844 --> 00:26:35,179
लेकिन उसमें कौन शामिल है?

399
00:26:35,762 --> 00:26:37,514
तुमने हाल में अपने दर्शकों पर नज़र डाली है?

400
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
अब, मैं अपनी तरफ़ से जो हो सकता है, वह कर रही हूँ,

401
00:26:41,101 --> 00:26:45,480
लेकिन तुम... तुम्हारे पास कुछ है
जो लगभग किसी के पास नहीं है।

402
00:26:46,273 --> 00:26:49,818
तुम्हारे पास एक मंच है।
तुम जो कहती हो, वह मायने रखता है।

403
00:26:51,570 --> 00:26:53,739
और तुम जो नहीं कहती हो,
वह भी उतना ही मायने रखता है।

404
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
तुम मेरी भरपाई करना चाहती हो?

405
00:26:58,160 --> 00:27:00,412
उस व्यक्ति के बारे में सोचो जो तुम बनना चाहती हो।

406
00:27:20,224 --> 00:27:21,683
जहाँ हो वहीं रहो।

407
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
तुम्हारे लिए काफ़ी हो गया?

408
00:27:35,405 --> 00:27:36,615
क्या करना चाहते हो, हँ?

409
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
इस परिवार की बेइज़्ज़ती करके तुम्हारा मन भर गया?

410
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
जी, सर।

411
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
मुझे ऐसा नहीं लगता।

412
00:27:42,704 --> 00:27:45,082
नहीं, डैड। प्लीज़। नहीं, डैड, प्लीज़!

413
00:27:45,082 --> 00:27:48,502
डैड! डैड, प्लीज़!

414
00:27:49,086 --> 00:27:54,299
डैड, प्लीज़! प्लीज़! प्लीज़! प्लीज़, डैड। डैड, प्लीज़।

415
00:28:00,472 --> 00:28:01,390
हे भगवान!

416
00:28:02,766 --> 00:28:03,600
ओह, ज...

417
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
जॉन। नहीं। नहीं।

418
00:28:10,440 --> 00:28:13,151
नहीं, जॉन।

419
00:28:15,863 --> 00:28:16,697
डैडी?

420
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
डैडी, क्या हो गया?

421
00:28:20,534 --> 00:28:21,743
उसने अपना रास्ता चुन लिया।

422
00:28:27,124 --> 00:28:31,795
मुझे लगता है कि एक झूठी ज़िंदगी
तुम्हें अंदर ही अंदर खा जाएगी।

423
00:28:34,548 --> 00:28:36,049
और नरक जैसा भी हो...

424
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
ज़रूर ऐसा ही लगता होगा।

425
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
जैसा कि दिख रहा है,

426
00:28:51,315 --> 00:28:54,151
- महीने दर महीने, आँकड़े झूठ नहीं बोलते।
- कमाल की बात है।

427
00:28:54,151 --> 00:28:56,111
मतलब, इस दीर्घकालिक अनुपात को देखो।

428
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
एलिज़ाबेथ, यहाँ आकर
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प के जेमेसन से हैलो कहो।

429
00:29:01,116 --> 00:29:04,870
हम अपनी बंदी के बिना यह नहीं कर सकते थे।
और यह बस शुरुआत है।

430
00:29:04,870 --> 00:29:09,166
ठीक है, सब लोग
अपनी-अपनी जगह पर जाओ! जगहों पर!

431
00:29:09,666 --> 00:29:13,921
हम लाइव होंगे पाँच, चार, तीन... दो, एक में।

432
00:29:16,590 --> 00:29:17,716
शुरुआत करने से पहले,

433
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
मैं "सपर ऐट सिक्स" के प्रोग्राम में
एक बदलाव की घोषणा करना चाहती हूँ।

434
00:29:24,932 --> 00:29:28,227
अगले सोमवार को,
हम नए शो की बजाय पुराना एपिसोड दिखाएँगे।

435
00:29:30,354 --> 00:29:33,065
मैं यहाँ नहीं होऊँगी
क्योंकि मैं एक हाईवे के निर्माण के ख़िलाफ़

436
00:29:33,065 --> 00:29:36,318
एक शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन में भाग लेने जा रही हूँ।

437
00:29:36,318 --> 00:29:40,239
एक हाईवे जो एक संपन्न, मुख्य रूप से
अश्वेत समुदाय को छिन्न-भिन्न कर देने का ख़तरा रखता है।

438
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
क्या बकवास है, वॉल्टर?

439
00:29:43,242 --> 00:29:45,369
{\an8}हाईवे का विरोध करो
ट्रैफ़िक रोको - एक शांतिपूर्ण धरना

440
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
सोमवार, 15 सितंबर, दोपहर 2:30 बजे

441
00:29:46,620 --> 00:29:49,581
तो, हज़ारों दूसरे लोगों के समर्थन में,

442
00:29:49,581 --> 00:29:52,709
जो अपने अधिकारों के लिए शांतिपूर्ण विरोध करेंगे,
मैं आपके साथ हूँ।

443
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
एड, क्या तुम कैमरा और क़रीब ला सकते हो?

444
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
कैमरे को कमबख़्त हिलाना मत।

445
00:30:01,218 --> 00:30:02,219
एड, फ़ोकस करो।

446
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
क्या तुम पागल हो गए हो?

447
00:30:10,602 --> 00:30:14,147
मुझे उम्मीद है कि आप मेरा साथ देंगे।
और अब, हम शुरू कर सकते हैं।

448
00:30:16,692 --> 00:30:17,776
बधाई हो।

449
00:30:17,776 --> 00:30:19,653
- ठीक है।
- तुम्हारे स्टार ने अभी

450
00:30:19,653 --> 00:30:22,406
- तुम दोनों का करियर नाली में बहा दिया।
- अब, आज के शो के लिए,

451
00:30:22,406 --> 00:30:24,491
हम सूखे मसाले के साथ पोर्क रिब्स बनाएँगे।

452
00:30:25,492 --> 00:30:28,412
ध्यान दीजिए कि कैसे इसके फ़्लेवर मिलते हैं,
लेकिन फिर भी अलग-अलग रहते हैं।

453
00:30:40,090 --> 00:30:41,967
इसके लिए चार दिन का सस्पेंशन मिलेगा।

454
00:30:43,468 --> 00:30:44,720
22,300 डॉलर।

455
00:30:46,555 --> 00:30:47,723
माफ़ करना, क्या?

456
00:30:47,723 --> 00:30:50,601
चार दिन के लिए तुम्हें ठीक उतना नुक़सान होगा।

457
00:30:51,101 --> 00:30:53,437
और अब जब बस स्विफ़्ट एंड क्रिस्प हमारे प्रायोजक हैं,

458
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
पुराने एपिसोड दिखाने पर
हमें किसी और विज्ञापन से आय नहीं मिलेगी।

459
00:30:56,190 --> 00:30:58,108
मैं यह भी जानती हूँ
कि मुझे हर क्रू सदस्य के वेतन देने के लिए

460
00:30:58,108 --> 00:31:02,905
कितने पैसे लगेंगे,
चाहे चार दिन, छह दिन, एक महीना हो।

461
00:31:03,906 --> 00:31:05,157
लेकिन तुम उतने समय तक नहीं टिक पाओगे,

462
00:31:05,157 --> 00:31:07,701
इससे पहले कि पूरा स्टूडियो घाटे में चला जाए।

463
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
अगर मेरी रिसर्च सही है।

464
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
- सुनो, तुम नहीं...
- तो, मुझे ज़रूर सस्पेंड करो।

465
00:31:12,956 --> 00:31:16,001
मुझे उतना फ़र्क नहीं पड़ेगा,
जितना तुम्हें तुम्हारे घाटे से फ़र्क पड़ेगा।

466
00:31:24,510 --> 00:31:29,264
हमारे घर बचाओ! हाईवे का विरोध करो!

467
00:31:43,111 --> 00:31:46,073
- हाईवे का विरोध करो! हाईवे का विरोध करो!
- हमारे घर बचाओ!

468
00:31:46,073 --> 00:31:54,831
- हमारे घर बचाओ!
- हाईवे का विरोध करो!

469
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
हमारे घर से गुज़रती कोई सड़क नहीं

470
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
हाईवे का विरोध करो
हाईवे को रोको

471
00:32:11,598 --> 00:32:13,475
यह जमावड़ा गैर-क़ानूनी है।

472
00:32:16,603 --> 00:32:19,940
अभी वापस चले जाओ,
वरना तुम्हें क़ानून तोड़ने का दोषी माना जाएगा।

473
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
डटे रहो।

474
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
तुरंत वापस जाओ।

475
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
इन्हें हटाओ!

476
00:33:20,709 --> 00:33:23,712
- ठीक है।
- इसे हाथ मत लगाओ।

477
00:33:24,796 --> 00:33:26,340
उठो। यहाँ आओ।

478
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
अरे, इसे हाथ मत लगाओ, यार!

479
00:33:28,467 --> 00:33:30,719
सैनफ़ोर्ड! सैनफ़ोर्ड!

480
00:33:36,308 --> 00:33:38,101
उसने कुछ किया भी नहीं।

481
00:33:40,270 --> 00:33:42,189
हम बस अपने घरों में रहना चाहते हैं।

482
00:33:42,814 --> 00:33:44,233
हम बस अपने घरों में रहना चाहते...

483
00:33:49,821 --> 00:33:51,532
प्लीज़।

484
00:33:53,033 --> 00:33:54,660
यहाँ आओ। चलो।

485
00:33:54,660 --> 00:33:55,661
तुम, गुंडे। यहाँ आओ।

486
00:33:55,661 --> 00:33:58,664
- हम अपने घरों में रहना चाहते हैं!
- चलो। चलो चलें।

487
00:33:58,664 --> 00:34:01,083
- चलो।
- अरे, नहीं।

488
00:34:02,084 --> 00:34:03,961
अरे! यह वाला।

489
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
- उसे पकड़ो।
- चलो। चलो।

490
00:35:02,853 --> 00:35:03,937
क्या सैनफ़ोर्ड ठीक है?

491
00:35:04,479 --> 00:35:05,606
वह ठीक है।

492
00:35:05,606 --> 00:35:07,608
उन्होंने उसके साथ थोड़ी मारपीट की थी।

493
00:35:08,609 --> 00:35:12,029
उसकी ज़मानत देने के लिए
मुझसे बिना वजह तीन घंटे इंतज़ार करवाया।

494
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
लेकिन अब वह ऐग्नेस के साथ घर पर सुरक्षित है।

495
00:35:15,240 --> 00:35:16,241
कोई हड्डियाँ टूटीं?

496
00:35:16,909 --> 00:35:18,202
आँख सूज गई है।

497
00:35:21,830 --> 00:35:23,957
हमें कल वहाँ जाना चाहिए। हम उनके लिए खाना ले जा सकते हैं,

498
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
- उनके बच्चों की देखभाल कर सकते...
- हैरिएट, क्या हम बस...

499
00:35:26,960 --> 00:35:30,964
क्या तुम एक सेकंड के लिए बस यहाँ बैठ सकती हो, प्ली...
मुझे बस एक सेकंड चाहिए।

500
00:35:33,175 --> 00:35:35,969
हाँ। मैं बैठ सकती हूँ।

501
00:35:55,489 --> 00:35:57,658
जब मैं जेल की कोठरी के बाहर बैठा था...

502
00:36:01,411 --> 00:36:07,125
मैं बार-बार सोचता रहा कि अगर
सैनफ़ोर्ड की जगह उन्होंने तुमसे मारपीट की होती तो?

503
00:36:07,125 --> 00:36:08,961
- लेकिन उन्होंने नहीं की।
- लेकिन वे कर सकते थे।

504
00:36:11,880 --> 00:36:15,384
अगले विरोध प्रदर्शन का क्या? अगले धरने का?

505
00:36:18,720 --> 00:36:22,307
क्या मुझे अपने काम की चिंता है? ज़ाहिर है।

506
00:36:24,518 --> 00:36:27,521
हमने अपने लिए यह ज़िंदगी बनाने में बहुत मेहनत की है।

507
00:36:29,356 --> 00:36:35,195
हम उस ख़ुशी और सफलता के हक़दार हैं,
जो हम हासिल कर सकते हैं

508
00:36:36,446 --> 00:36:38,073
और जो हम उन्हें दे सकते हैं।

509
00:36:40,158 --> 00:36:44,580
लेकिन अगर तुम यहाँ नहीं हुई, तो उसके क्या मायने होंगे?

510
00:36:54,548 --> 00:36:57,217
अरे, मैं कहीं नहीं जा रही।

511
00:36:57,968 --> 00:37:02,139
मैं कहीं नहीं जा रही। मैं यहीं हूँ।

512
00:37:06,101 --> 00:37:07,477
मैं यहीं हूँ।

513
00:37:16,028 --> 00:37:21,867
"वह ज़रूर अंतर्यामी होगी। अंतर्यामी।"

514
00:37:25,287 --> 00:37:26,288
हाँ। बिल्कुल।

515
00:37:27,289 --> 00:37:28,707
क्या अब आप पढ़ सकती हैं?

516
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
पढ़ सकती हूँ।

517
00:37:36,340 --> 00:37:38,300
लेकिन मैं तुमसे किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहती हूँ।

518
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
तुम उस किसी भी चीज़ से बचाना मेरा काम है
जो तुम्हें चोट पहुँचा सकती है।

519
00:37:42,930 --> 00:37:47,017
लेकिन मैं तुम्हें तुम्हारी या मेरी भावनाओं से नहीं बचा सकती।

520
00:37:48,352 --> 00:37:51,438
तो, बात यह है।

521
00:37:55,192 --> 00:37:59,071
मुझे तुम्हारे डैड की याद आती है।

522
00:38:01,365 --> 00:38:05,869
मुझे उनकी इतनी याद आती है कि कभी-कभी
मेरे लिए उस बारे में बात करना मुश्किल होता है।

523
00:38:07,538 --> 00:38:12,292
लेकिन तुम मुझे सिखा रही हो कि जिन लोगों की
हमें याद आती है, उनके बारे में बात ना करने से

524
00:38:12,292 --> 00:38:13,836
वह आसान नहीं बन जाता है, शायद।

525
00:38:15,045 --> 00:38:16,255
मेरे ख़्याल से वह और मुश्किल हो जाता है।

526
00:38:17,923 --> 00:38:19,716
मुझे माफ़ कर दीजिए कि मैंने झूठ बोला, मम्मी।

527
00:38:22,135 --> 00:38:24,429
सब ठीक है, बनी। सब ठीक है।

528
00:38:28,475 --> 00:38:33,355
पता है कैसे आप जीवन के शुरुआत की रिसर्च करती थीं?

529
00:38:35,315 --> 00:38:38,902
मैं भी वह करना चाहती थी, लेकिन मेरे लिए।

530
00:38:40,737 --> 00:38:44,658
मैं जानना चाहती थी मेरी आबिओ...

531
00:38:46,243 --> 00:38:47,953
अबिजेन...

532
00:38:47,953 --> 00:38:49,454
तुम्हारी एबायोजेनेसिस?

533
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
अगर तुम तैयार महसूस करो, क्या तुम मुझे दिखाओगी
कि तुमने अपने डैड के बारे में क्या जाना है?

534
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
मैं वह जानना चाहूँगी।

535
00:39:20,444 --> 00:39:22,362
मुझे डैड ऐसे याद हैं।

536
00:39:26,658 --> 00:39:29,203
मुझे डैड के ऑफ़िस में यह मैगज़ीन मिली थी।

537
00:39:29,203 --> 00:39:31,788
कभी-कभी मैं सोने जाने से पहले इसे पढ़ती हूँ।

538
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
रुको।

539
00:39:46,220 --> 00:39:49,681
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी,
मैं तुम्हारे जॉन मामा को ऐसे याद रखती थी।

540
00:39:59,525 --> 00:40:00,567
पिस्ते के छिलके।

541
00:40:01,485 --> 00:40:02,736
क्यों?

542
00:40:04,363 --> 00:40:07,658
तुम्हारे जॉन मामा और मैं, हम इन्हें जलाते थे।

543
00:40:11,703 --> 00:40:15,624
मैड, तुम मुझे दिखाओगी कि तुम्हें और क्या पता चला है?

544
00:40:16,625 --> 00:40:19,336
मुझे उनकी मेज़ की एक दराज़ में
यह छोटा खिलौना भी मिला।

545
00:40:19,336 --> 00:40:20,546
मैंने यह पहले कभी नहीं देखा है।

546
00:40:20,546 --> 00:40:23,674
आपको इसके अंदर बॉल डालने की
कोशिश करनी होती है। इस छोटे छेद में।

547
00:40:24,675 --> 00:40:26,426
यह आसान नहीं है।

548
00:40:26,426 --> 00:40:29,805
- तुम कर सकती हो।
- वेकली, जाँच अच्छी चल रही है।

549
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
यह पढ़िए।

550
00:40:35,227 --> 00:40:38,230
लिंडा और जूनियर ने ये चिट्ठियाँ
उनकी मॉम के ऑफ़िस से चुराई थीं।

551
00:40:38,814 --> 00:40:42,150
लोग मेरे डैड से पैसे माँगते थे, इस एक व्यक्ति के सिवाय।

552
00:40:42,150 --> 00:40:44,111
कोई एवरी पार्कर हैं।

553
00:40:45,195 --> 00:40:48,365
वह हिस्सा पढ़िए
जहाँ मोडेस्टो के सेंट ल्यूक के बारे में लिखा है।

554
00:40:48,365 --> 00:40:51,410
यह व्यक्ति सेंट ल्यूक के बारे में कैसे जान सकता था?

555
00:40:54,162 --> 00:40:58,876
{\an8}एवरी पार्कर
हेस्टिंग्स रिसर्च लैब की मारफ़त कैल्विन एवंस

556
00:41:01,879 --> 00:41:02,880
मैड...

557
00:41:05,883 --> 00:41:07,134
तुम्हारे डैड कैल्विन एवंस हैं?

558
00:42:00,604 --> 00:42:02,606
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू