1
00:00:10,010 --> 00:00:16,099
アラバマ州 1934年

2
00:00:10,344 --> 00:00:15,057
{\an8}私たち家族は
神の教えを説き—

3
00:00:15,182 --> 00:00:19,186
{\an8}人々の喜びと苦悩に
触れてきました

4
00:00:19,561 --> 00:00:24,942
“奇跡の時代は去った”と
人は言います

5
00:00:25,609 --> 00:00:30,155
職を失った人や
飢えに苦しむ人は––

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,155
{\an8}〝神は全能〟

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
“奇跡などない”と
口を そろえる

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,747
でも私の子供 ジョンと エリザベスは奇跡です

9
00:00:38,872 --> 00:00:43,252
この集会も奇跡
あなた方の存在も奇跡だ

10
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
もう啓示は届いています

11
00:00:46,463 --> 00:00:50,008
信じる者にしか奇跡は起きない

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
あなたは信じますか?

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,847
信じるのですか?

14
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
信じます!

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,936
主よ 私を使者と
お認めになるなら––

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,396
どうか啓示を

17
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
神は善なり

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
お兄ちゃん

19
00:01:14,575 --> 00:01:17,661
私も神様と話せるようになる?

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
父さんみたいになるな

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,206
どうして?

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,335
神と話せるフリをしてるだけだ

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
全部 ウソさ

24
00:01:28,463 --> 00:01:31,258
そんなわけない あの啓示は?

25
00:01:44,479 --> 00:01:45,564
見てろ

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
ピスタチオだ

27
00:01:54,907 --> 00:01:58,243
啓示が必要な時は これを使う

28
00:01:58,744 --> 00:02:02,039
魔法の正体は 化学だ

29
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
パパは 地獄に落ちるの?

30
00:02:06,919 --> 00:02:10,422
地獄を信じるか どうかによる

31
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
お兄ちゃんは?

32
00:02:14,301 --> 00:02:15,969
ウソは––

33
00:02:18,388 --> 00:02:21,099
心を むしばんでいく

34
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
きっと それを––

35
00:02:27,689 --> 00:02:29,525
地獄と呼ぶんだ

36
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
神を たたえよう

37
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
原作 ボニー・ガルムス

38
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
レッスン in ケミストリー

39
00:04:02,409 --> 00:04:06,330
会った瞬間
俺には分かりました

40
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
“彼女はスターになる”と

41
00:04:13,170 --> 00:04:16,632
あと2分あるようです

42
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
では 質問を受けつけます

43
00:04:24,223 --> 00:04:26,683
なぜズボンなんだ?

44
00:04:27,518 --> 00:04:28,852
カメラ 追って

45
00:04:29,186 --> 00:04:30,354
では あなた

46
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
初めまして

47
00:04:32,689 --> 00:04:33,524
お名前は...

48
00:04:33,649 --> 00:04:36,443
キャロル・フィリスです

49
00:04:36,693 --> 00:04:39,029
的外れでしたら失礼

50
00:04:39,154 --> 00:04:42,074
夫は私を
“努力だけの凡人”と

51
00:04:42,574 --> 00:04:43,617
浸透とは––

52
00:04:43,742 --> 00:04:49,331
濃度の薄い液体の溶媒が
濃いほうへ移る現象だと

53
00:04:49,581 --> 00:04:52,125
そこで思ったんです

54
00:04:52,251 --> 00:04:54,753
私の脚のむくみの原因は––

55
00:04:54,878 --> 00:04:58,048
血管の浸透圧低下ではないかと

56
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
ご専門は何科?

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,553
私は ただの主婦です

58
00:05:02,678 --> 00:05:06,056
“ただの”は
聞き捨てならないわ

59
00:05:06,348 --> 00:05:08,058
医師になりたい?

60
00:05:09,142 --> 00:05:13,355
いえ まさか 子供と夫の世話があるし...

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
もし目指すとしたら?

62
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
心臓外科医

63
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
もちろん冗談です

64
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
私みたいな凡人が...

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,619
図書館へ

66
00:05:27,744 --> 00:05:30,831
そして入学試験 医学部 研修

67
00:05:34,001 --> 00:05:35,627
私にできると?

68
00:05:36,461 --> 00:05:39,173
心臓外科医 フィリス先生

69
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
ステキな響きだわ

70
00:05:48,223 --> 00:05:50,184
みんなも同感みたい

71
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
ありがとう

72
00:05:57,191 --> 00:06:01,403
南部の若者が
座り込み運動を展開中です

73
00:06:01,695 --> 00:06:05,490
ここ モンゴメリー郡庁舎では

74
00:06:05,616 --> 00:06:11,371
抗議運動の指導者
キング牧師が逮捕されました

75
00:06:13,081 --> 00:06:17,920
キング牧師は
何も悪いことはしてない

76
00:06:18,045 --> 00:06:21,298
彼の存在が脅威なんだ

77
00:06:21,423 --> 00:06:25,636
黒人が影響力を持つと
危険視される

78
00:06:25,761 --> 00:06:28,847
リンダ ジュニア 部屋へ行きなさい

79
00:06:28,972 --> 00:06:29,890
待って

80
00:06:32,267 --> 00:06:33,936
見せるべきよ

81
00:06:34,061 --> 00:06:37,606
私と同い年の子も逮捕された

82
00:06:44,112 --> 00:06:45,447
さてと

83
00:06:46,323 --> 00:06:47,574
学校はどう?

84
00:06:47,699 --> 00:06:48,659
普通

85
00:06:50,244 --> 00:06:52,454
それだけ? 他にないの?

86
00:06:56,083 --> 00:06:58,710
新しく学んだことは?

87
00:06:59,837 --> 00:07:05,217
分母と分子の間の線は
括線っていうんだって

88
00:07:06,093 --> 00:07:07,469
知らなかった

89
00:07:07,594 --> 00:07:10,722
語源を辞書で調べてみる

90
00:07:10,848 --> 00:07:14,268
疲れちゃったから明日 教えて

91
00:07:15,227 --> 00:07:16,353
分かった

92
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
大好きよ

93
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
私もだよ

94
00:07:52,014 --> 00:07:54,349
{\an8}〝科学誌〟

95
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
パパ

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
あなたから元気を––

97
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
{\an8}〝エズラ・ゾット〟

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
もらっています

99
00:08:20,959 --> 00:08:21,835
神の恵みを

100
00:08:22,753 --> 00:08:23,587
どうも

101
00:08:33,597 --> 00:08:36,350
7分しか顔を見てない

102
00:08:36,642 --> 00:08:38,852
あと1分あるぞ

103
00:08:39,436 --> 00:08:41,188
カルテは どこだ?

104
00:08:50,531 --> 00:08:52,741
怒りが収まらない

105
00:08:53,367 --> 00:08:57,955
キング牧師を
犯罪者扱いするなんて

106
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
この気持ちを––

107
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
どこへ向けたらいいのか

108
00:09:04,753 --> 00:09:06,839
自分を信じるんだ

109
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
建設を止める

110
00:09:11,927 --> 00:09:17,057
大学生と同じように
座り込みをすればいいのよ

111
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
ハリエット 本気か?

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,603
平和的な抗議よ

113
00:09:21,728 --> 00:09:25,107
立場上 平和に済むわけがない

114
00:09:26,358 --> 00:09:30,946
使命感は立派だけど
今は夫婦の時間もない

115
00:09:31,071 --> 00:09:32,656
今さら心配を?

116
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
仕事に就く時 言ったはずよ

117
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
仕事と子供のことを
考えるべきだ

118
00:09:39,580 --> 00:09:41,373
なるほどね

119
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
白人の同僚が––

120
00:09:43,333 --> 00:09:47,296
過激な妻をどう思うか
心配なのね

121
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
そうは言ってない

122
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
出すぎたことを言ったかしら

123
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
ズルいぞ

124
00:10:05,314 --> 00:10:06,690
続きは今度

125
00:10:06,815 --> 00:10:09,359
ああ 行ってくる

126
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
愛してるよ

127
00:10:15,199 --> 00:10:16,074
スローンです

128
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
放送を見た?

129
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
ごめんなさい

130
00:10:24,708 --> 00:10:26,001
見逃したわ

131
00:10:26,251 --> 00:10:29,004
ズボンで全国放送に出た

132
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
フィルは頭に血が上ってたわ

133
00:10:35,302 --> 00:10:36,220
すごい

134
00:10:36,345 --> 00:10:40,599
何週間も前から計画してたの

135
00:10:40,724 --> 00:10:43,977
ようやく変化を起こせた気が...

136
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
ちょっと待て

137
00:10:54,446 --> 00:10:55,197
いくぞ

138
00:10:58,450 --> 00:10:59,576
おめでとう

139
00:10:59,701 --> 00:11:02,204
単独スポンサーがついた

140
00:11:02,329 --> 00:11:04,498
スウィフト&クリスプ

141
00:11:04,790 --> 00:11:09,503
君とアメリカが愛する
ショートニングだ

142
00:11:09,795 --> 00:11:11,922
グラスは どこだ

143
00:11:12,047 --> 00:11:13,924
シャリ グラスは?

144
00:11:14,049 --> 00:11:17,678
スウィフト&クリスプは
使いません

145
00:11:17,845 --> 00:11:21,139
脂質の量を確認したことは?

146
00:11:21,932 --> 00:11:26,603
軽い食感になるのは
硬化油が原料だからよ

147
00:11:26,812 --> 00:11:27,938
味も人工的

148
00:11:28,063 --> 00:11:32,276
脂質の量なんて
どうだっていい

149
00:11:32,401 --> 00:11:33,318
ウォルター

150
00:11:34,570 --> 00:11:35,445
乾杯だ

151
00:11:35,571 --> 00:11:37,906
ウソは つけません

152
00:11:38,031 --> 00:11:41,785
視聴者は
私に誠実さを求めてる

153
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
いいか

154
00:11:45,539 --> 00:11:48,667
人がテレビを見る理由は?

155
00:11:49,042 --> 00:11:51,170
“ついてる”から見るんだ

156
00:11:51,628 --> 00:11:56,216
文句があるなら
他の化学者を探すまでだ

157
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
新番組名は
“5時のごちそう”に

158
00:11:59,428 --> 00:12:01,430
少し落ち着こう

159
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
黙れ ウォルター

160
00:12:05,475 --> 00:12:08,812
従わないなら 君はクビだ

161
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
まあ 楽しめ

162
00:12:16,069 --> 00:12:19,281
抗議デモの情報を広めて
{\an8}〝ホリス モリソン&
ダグラス法律事務所〟

163
00:12:19,406 --> 00:12:21,867
LAタイムズ紙に連絡を

164
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
記事になれば他紙も続く

165
00:12:24,369 --> 00:12:28,290
ビラの校正が済んだら
300枚 印刷を

166
00:12:28,415 --> 00:12:31,126
大学のキャンパスで配る

167
00:12:31,251 --> 00:12:34,087
それから商店 企業 飲食店と...

168
00:12:34,213 --> 00:12:35,714
ガソリンスタンド

169
00:12:35,839 --> 00:12:41,386
エラ・ベイカーに接触したい
学生に影響力があるからね

170
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
以上よ よろしく

171
00:12:47,434 --> 00:12:49,478
“6時の夕食”です

172
00:12:52,189 --> 00:12:55,817
今日は
私のお気に入りの商品を––

173
00:12:55,943 --> 00:12:57,986
紹介します

174
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
{\an8}〝スウィフト&クリスプ〟

175
00:13:08,830 --> 00:13:12,334
大人気の
植物性ショートニングは––

176
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
{\an8}〝スウィフト&クリスプ〟

177
00:13:12,459 --> 00:13:15,337
水素添加された綿実油です

178
00:13:16,421 --> 00:13:17,464
でも今日...

179
00:13:19,216 --> 00:13:21,760
ケーキの材料に使うのは––

180
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
この牛脂です

181
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
高品質の牛脂は栄養価が高く...

182
00:13:30,519 --> 00:13:32,062
CM中に話すよ

183
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
栄養価が高いだけでなく––

184
00:13:42,656 --> 00:13:46,702
発煙点が高く
焦げにくいのも特徴です

185
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
聖ルカ学園です

186
00:13:58,172 --> 00:14:02,968
そちらに私の父
カルヴィン・エヴァンスが––

187
00:14:03,093 --> 00:14:06,305
1931年頃 住んでいましたか?

188
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
お待ちください

189
00:14:08,015 --> 00:14:09,641
はい 待ちます

190
00:14:10,559 --> 00:14:15,105
あちこちの聖ルカ学園に
電話をかけた

191
00:14:15,230 --> 00:14:17,733
聖ルカ学園は全部で56軒

192
00:14:17,858 --> 00:14:20,277
40軒はパパを知らなかった

193
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
7軒は応答なし

194
00:14:21,528 --> 00:14:25,699
9軒は“規則だから
教えられない”って

195
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
どうやら迷宮入りだな

196
00:14:29,995 --> 00:14:31,830
どういう意味?

197
00:14:32,122 --> 00:14:33,582
行き詰まりだ

198
00:14:34,291 --> 00:14:36,835
そっか 慣用句なのね

199
00:14:37,044 --> 00:14:37,836
ああ

200
00:14:38,045 --> 00:14:40,339
慣用句って大嫌い

201
00:14:48,931 --> 00:14:50,390
秘密は守れる?

202
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
実は––

203
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
聖書を2回しか読んでない

204
00:14:58,357 --> 00:14:59,566
それが秘密?

205
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
牧師だからね

206
00:15:01,068 --> 00:15:05,781
なのに“アクロイド殺し”は
20回以上 読んだ

207
00:15:05,906 --> 00:15:09,243
私の好きな
アガサ・クリスティーの本だ

208
00:15:09,409 --> 00:15:12,496
探偵のポアロは諦めない

209
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
彼いわく
真実は我々の中にある

210
00:15:16,041 --> 00:15:19,211
だから脳の中を探せばいい

211
00:15:19,336 --> 00:15:22,965
知らない事実が
なぜ脳の中に?

212
00:15:23,507 --> 00:15:27,803
事実の先に
驚きの真実があるんだ

213
00:15:36,895 --> 00:15:37,771
エリザベス

214
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
ケーキは?

215
00:15:39,690 --> 00:15:40,899
いただくよ

216
00:15:41,859 --> 00:15:43,443
絶好調だな

217
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
3日間 謹慎だ

218
00:15:45,904 --> 00:15:47,990
みんな 聞いてくれ

219
00:15:48,740 --> 00:15:52,119
明日から3日間 再放送を流す

220
00:15:52,244 --> 00:15:55,956
仕事がなければ報酬もない

221
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
質問があれば––

222
00:15:59,084 --> 00:16:00,586
スターに聞け

223
00:16:12,264 --> 00:16:15,267
有名人を招いたのは初めてよ

224
00:16:15,559 --> 00:16:17,769
お父さんは選ばれし者だ

225
00:16:17,936 --> 00:16:22,107
いえ 私は神の使いに 過ぎません

226
00:16:23,275 --> 00:16:24,651
お祈りの言葉を

227
00:16:25,068 --> 00:16:26,320
もちろん

228
00:16:42,419 --> 00:16:45,964
この生活を奪う気か
お前は最低だ

229
00:16:46,089 --> 00:16:50,719
今度 男とコソコソ会ったら
殺してやる!

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,263
いい加減にしろ

231
00:16:54,890 --> 00:16:58,435
続きは後だ の時間だぞ

232
00:17:05,442 --> 00:17:09,404
我々の中に 悪霊が潜んでる

233
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
{\an8}〝神は全能〟

234
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
こっちへ

235
00:17:15,661 --> 00:17:19,373
神よ 私をお使いください

236
00:17:19,580 --> 00:17:21,708
彼の魂を救いたまえ

237
00:17:23,544 --> 00:17:24,962
イエスを たたえよ

238
00:17:25,170 --> 00:17:26,588
ハレルヤ!

239
00:17:27,047 --> 00:17:29,758
神は善なり 神は慈悲深い

240
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
“フェヌグリーク”

241
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
おっと 失礼

242
00:17:49,319 --> 00:17:50,362
すみません

243
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
あら エリザベス

244
00:17:52,406 --> 00:17:55,200
こんな所で会うなんて...

245
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
すっかりスターね

246
00:17:58,579 --> 00:18:00,664
今も研究所に?

247
00:18:01,081 --> 00:18:03,584
あなたの後 すぐ辞めた

248
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
次の仕事を探してるところよ

249
00:18:07,838 --> 00:18:10,924
後味の悪い最後だった

250
00:18:11,175 --> 00:18:14,928
私のこと 軽蔑してるでしょ

251
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
研究所では お互い苦労した

252
00:18:19,683 --> 00:18:22,895
言い訳にならないけどね

253
00:18:23,437 --> 00:18:27,357
あなたが成功して うれしいわ

254
00:18:27,482 --> 00:18:29,860
いろいろあったから

255
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
ありがとう

256
00:18:34,323 --> 00:18:36,200
娘が帰ってくる

257
00:18:36,366 --> 00:18:37,868
じゃあ 行って

258
00:18:40,078 --> 00:18:43,916
よければ番組の観覧に
招待するわ

259
00:18:44,750 --> 00:18:48,378
ぜひ行きたい ありがとう

260
00:18:49,213 --> 00:18:50,130
じゃあ

261
00:19:06,355 --> 00:19:08,065
養護施設の件?

262
00:19:08,190 --> 00:19:10,609
あれは行き詰まった

263
00:19:10,984 --> 00:19:15,697
カルヴィン・エヴァンスが
載ってる資料を探して

264
00:19:15,822 --> 00:19:18,867
個人の資料を探すのは難しい

265
00:19:18,992 --> 00:19:21,912
有名な科学者だった

266
00:19:22,371 --> 00:19:23,622
ここに名前を

267
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
数日後に また来て

268
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
探してみるわ

269
00:19:30,170 --> 00:19:31,129
おかえり

270
00:19:31,255 --> 00:19:33,006
理解できない

271
00:19:33,131 --> 00:19:37,302
あれほどの出演料で
何の不満が?

272
00:19:40,055 --> 00:19:40,806
失礼

273
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
ジョニーの劇は どうだった?

274
00:19:50,816 --> 00:19:52,234
行けなかった

275
00:19:53,110 --> 00:19:58,657
収入の穴を埋めるため
他の仕事を入れたからね

276
00:19:59,992 --> 00:20:03,954
考えが及ばなくて
ごめんなさい

277
00:20:04,705 --> 00:20:07,165
私は決定に従うしかない

278
00:20:11,128 --> 00:20:14,381
もし今度
フィルに刃向かう時は––

279
00:20:14,506 --> 00:20:17,426
困る人がいることも考えて

280
00:20:18,886 --> 00:20:20,053
失礼

281
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
今夜は いつもと少し違います

282
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
カメラ 寄って

283
00:20:35,527 --> 00:20:40,616
番組の新しいスポンサーを
ご紹介します

284
00:20:36,695 --> 00:20:39,406
{\an8}〝6時の夕食
スウィフト&クリスプ〟

285
00:20:40,741 --> 00:20:43,118
スウィフト&クリスプ

286
00:20:43,243 --> 00:20:46,705
最も人気の高い
ショートニングで––

287
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
私のお薦めです

288
00:20:49,666 --> 00:20:54,004
今日 作る料理は
“オイスター・ゾット”

289
00:20:54,129 --> 00:20:58,425
おいしく焼き上げる
秘密兵器が––

290
00:20:58,926 --> 00:21:00,719
この商品です

291
00:21:10,103 --> 00:21:13,732
“オイスター・ゾット”の
完成です

292
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
では質問を受けます

293
00:21:23,742 --> 00:21:29,373
スタイル維持の秘訣は
スウィフト&クリスプですか?

294
00:21:29,540 --> 00:21:33,418
いえ 私の体形は遺伝と ストレスのせいよ

295
00:21:33,544 --> 00:21:36,213
どんな保湿ケアを?

296
00:21:36,338 --> 00:21:38,841
天然オイルが一番よ

297
00:21:38,966 --> 00:21:40,801
他に ご質問は?

298
00:21:42,094 --> 00:21:43,428
こんなに?

299
00:21:44,304 --> 00:21:47,474
間近で見られて感動したわ

300
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
香りも音も最高

301
00:21:50,018 --> 00:21:53,021
やらせ番組だけど...
ありがとう

302
00:21:53,146 --> 00:21:58,151
でも質問コーナーには
思うところがあった

303
00:21:58,277 --> 00:21:59,361
言ってみて

304
00:21:59,570 --> 00:22:03,073
すべてに答える必要はない

305
00:22:03,198 --> 00:22:05,409
質疑応答の趣旨に反する

306
00:22:05,534 --> 00:22:07,411
あなたの番組よ

307
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
事前に選んで
保湿の質問は外せばいい

308
00:22:12,082 --> 00:22:14,126
女性誌が扱う情報よ

309
00:22:14,251 --> 00:22:18,380
あなたに美容法を聞くのは
どうかと思う

310
00:22:18,672 --> 00:22:21,300
とにかく楽しかったわ

311
00:22:24,595 --> 00:22:27,931
フラン 求職中だと言ったわね

312
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
少し時間ある?

313
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
ウォルター

314
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
新しいチーフスタッフ
フランよ

315
00:22:36,315 --> 00:22:37,691
やあ どうも

316
00:22:37,816 --> 00:22:39,985
殺風景な部屋ね

317
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
まあ 職場だからね

318
00:22:42,779 --> 00:22:48,535
家より長い時間を過ごすから
温かい雰囲気にしては?

319
00:22:49,494 --> 00:22:50,996
君たち親戚?

320
00:22:53,081 --> 00:22:54,499
悪いが...

321
00:22:54,625 --> 00:22:55,751
彼女が案内する

322
00:22:55,876 --> 00:22:58,629
何かあれば 彼女に...

323
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
ウォルター

324
00:23:05,511 --> 00:23:08,013
どうかした? すごい汗よ

325
00:23:08,138 --> 00:23:10,390
いや 何でもないよ

326
00:23:11,433 --> 00:23:13,477
その... 君は大丈夫?

327
00:23:13,602 --> 00:23:18,357
意見を曲げるのは
つらかったと思う

328
00:23:18,857 --> 00:23:20,651
耐え難かった

329
00:23:20,817 --> 00:23:23,487
そうやって成功していく

330
00:23:27,574 --> 00:23:30,244
君は正しいことをした

331
00:23:32,246 --> 00:23:35,207
マシな悪も 悪には変わりない

332
00:23:46,969 --> 00:23:52,766
見つかったのは記事と
この停止通告書だけよ

333
00:23:52,891 --> 00:23:56,228
お役に立てず ごめんなさいね

334
00:23:56,687 --> 00:23:57,855
待って

335
00:23:58,897 --> 00:24:00,399
これよ

336
00:24:00,941 --> 00:24:02,860
リンダに伝えなきゃ

337
00:24:03,861 --> 00:24:06,238
起きて 早く帰ろう

338
00:24:08,991 --> 00:24:12,202
{\an8}〝ホリス モリソン&
ダグラス法律事務所〟

339
00:24:10,701 --> 00:24:12,202
ご用件は?

340
00:24:13,203 --> 00:24:14,955
少々 お待ちを

341
00:24:16,707 --> 00:24:19,877
“ホリス モリソン&
ダグラス法律事務所”

342
00:24:20,002 --> 00:24:21,628
それが問題ね

343
00:24:21,753 --> 00:24:24,631
交通局が用意した地図よ

344
00:24:24,756 --> 00:24:28,135
ウェスト・アダムスに
道路を通すと––

345
00:24:28,260 --> 00:24:31,471
利便性が
向上するような誤解を...

346
00:24:31,597 --> 00:24:32,848
こんにちは

347
00:24:36,310 --> 00:24:37,978
“資料室”

348
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
“カルヴィン・エヴァンス”

349
00:24:41,023 --> 00:24:41,857
あった!

350
00:24:41,982 --> 00:24:43,192
見せて

351
00:24:43,442 --> 00:24:46,195
まずはマッドに見せなきゃ

352
00:24:47,571 --> 00:24:48,697
行くよ

353
00:24:53,619 --> 00:24:56,872
リンダとジュニア 待ちなさい

354
00:25:01,668 --> 00:25:03,712
ちゃんと説明して

355
00:25:06,089 --> 00:25:10,177
なぜマッドは
私に聞かなかったの?

356
00:25:10,302 --> 00:25:13,847
オブラートに
包んだ答えがいい?

357
00:25:13,972 --> 00:25:15,224
正直な答えを

358
00:25:16,183 --> 00:25:19,895
話したくない気持ちを
察したのよ

359
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
赤ん坊の頃から話してきたのに

360
00:25:24,274 --> 00:25:26,401
もう赤ん坊じゃない

361
00:25:30,822 --> 00:25:32,282
ヘトヘトだわ

362
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
チャーリーも抗議運動に?

363
00:25:36,245 --> 00:25:37,996
渋ってるわ でも––

364
00:25:38,330 --> 00:25:42,334
抗議デモのビラが完成した

365
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
スタジオで配ってくれる?

366
00:25:45,379 --> 00:25:47,214
“道路建設 反対”

367
00:25:49,716 --> 00:25:53,011
抗議デモには参加できない

368
00:25:53,804 --> 00:25:57,307
できることなら
参加したいけど...

369
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
デジャブね

370
00:26:01,603 --> 00:26:03,105
謹慎になると––

371
00:26:03,355 --> 00:26:07,109
また他の人を
巻き込むことになる

372
00:26:07,234 --> 00:26:08,443
埋め合わせを

373
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
何よ それ

374
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
私のことは別にいい

375
00:26:15,117 --> 00:26:18,996
あなたと私の問題じゃないの

376
00:26:23,584 --> 00:26:25,919
誰もが周りから––

377
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
敬意を持って扱われたいと
思ってる

378
00:26:31,466 --> 00:26:35,470
あなたは 女性が
軽視されてると言うけど––

379
00:26:35,596 --> 00:26:37,514
もっと周りも見て

380
00:26:37,931 --> 00:26:42,227
私の活動は微力だけど
あなたには––

381
00:26:42,477 --> 00:26:45,480
言葉を発信できる場所がある

382
00:26:46,064 --> 00:26:50,235
あなたの発言には影響力がある

383
00:26:51,445 --> 00:26:54,031
沈黙すら意味を持つ

384
00:26:55,866 --> 00:26:57,492
よく考えて

385
00:26:58,243 --> 00:27:00,621
どんな人間になりたいか

386
00:27:20,432 --> 00:27:22,100
そこにいろ

387
00:27:32,569 --> 00:27:33,946
反省したか?

388
00:27:35,322 --> 00:27:39,576
これ以上
家族に恥をかかせるな

389
00:27:40,035 --> 00:27:41,119
はい

390
00:27:41,453 --> 00:27:42,496
反省してない

391
00:27:42,621 --> 00:27:44,122
待って 父さん

392
00:27:44,248 --> 00:27:48,043
父さん 僕が悪かったよ

393
00:27:48,794 --> 00:27:52,339
頼むから出して お願いだ

394
00:28:00,305 --> 00:28:01,682
何事だ

395
00:28:03,851 --> 00:28:04,893
ジョン

396
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
まさか...

397
00:28:10,190 --> 00:28:13,318
何てことを ジョン!

398
00:28:15,696 --> 00:28:16,613
パパ

399
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
どうしたの?

400
00:28:20,367 --> 00:28:21,994
あいつの選択だ

401
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
ウソは––

402
00:28:29,418 --> 00:28:32,171
心を むしばんでいく

403
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
きっと それを––

404
00:28:38,719 --> 00:28:40,512
地獄と呼ぶんだ

405
00:28:50,397 --> 00:28:54,693
視聴率は堅調
数字はウソをつきません

406
00:28:55,652 --> 00:28:56,612
エリザベス

407
00:28:57,237 --> 00:29:00,824
スウィフト&クリスプの
ジェームソンさんだ

408
00:29:00,949 --> 00:29:04,870
君のおかげだ
まだまだ期待してるよ

409
00:29:05,078 --> 00:29:09,333
みんな 準備はいいか スタンバイして

410
00:29:09,458 --> 00:29:12,461
本番まで5秒前
4... 3...

411
00:29:16,590 --> 00:29:20,719
まずは放送予定の
変更のお知らせです

412
00:29:24,765 --> 00:29:28,227
月曜日は再放送を
お送りします

413
00:29:30,187 --> 00:29:31,563
私は その日––

414
00:29:31,688 --> 00:29:36,318
道路建設に反対する
抗議デモに参加します

415
00:29:36,443 --> 00:29:40,239
黒人の多い地区を
分断する道路です

416
00:29:40,364 --> 00:29:42,533
どういうことだ

417
00:29:44,576 --> 00:29:49,581
{\an8}〝平和的な座り込み
9月15日 午後2時半〟

418
00:29:46,495 --> 00:29:51,625
権利を守るための
平和的なデモを––

419
00:29:51,750 --> 00:29:53,293
私は支持します

420
00:29:53,794 --> 00:29:55,504
カメラを寄せて

421
00:29:56,171 --> 00:29:59,049
絶対に近づけるな

422
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
エド アップにしろ

423
00:30:02,803 --> 00:30:04,638
気は確かか?

424
00:30:10,477 --> 00:30:14,147
ぜひ ご参加を では始めましょう

425
00:30:16,692 --> 00:30:18,026
おめでとう

426
00:30:18,151 --> 00:30:21,697
お前たちのキャリアは水の泡だ

427
00:30:21,822 --> 00:30:24,908
今日はポークリブを作ります

428
00:30:25,284 --> 00:30:28,787
スパイスが引き立つ一品です

429
00:30:39,923 --> 00:30:42,176
今回は4日間の謹慎だ

430
00:30:43,177 --> 00:30:45,179
2万2300ドル

431
00:30:46,388 --> 00:30:47,556
何だって?

432
00:30:47,848 --> 00:30:50,767
4日間で発生する費用です

433
00:30:50,893 --> 00:30:55,606
再放送では
広告収入がなくなります

434
00:30:55,939 --> 00:30:59,818
スタッフのお給料を
私が払うとして––

435
00:30:59,943 --> 00:31:03,322
4日 6日 1ヵ月分の 金額を計算した

436
00:31:03,697 --> 00:31:07,492
私より先に
局の経営が苦しくなる

437
00:31:07,618 --> 00:31:09,620
計算が正しければね

438
00:31:09,828 --> 00:31:11,205
何を言って...

439
00:31:11,330 --> 00:31:15,918
謹慎になっても
あなたほどの痛手はない

440
00:31:25,427 --> 00:31:28,555
道路建設に反対 家を守ろう

441
00:31:28,680 --> 00:31:32,476
道路建設に反対 家を守ろう

442
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
建設反対 家を守ろう

443
00:31:46,198 --> 00:31:48,492
建設反対 家を守ろう

444
00:31:49,451 --> 00:31:50,911
建設反対

445
00:31:51,662 --> 00:31:53,080
建設反対

446
00:32:02,130 --> 00:32:04,091
“町を分断させない”

447
00:32:04,216 --> 00:32:05,551
“建設反対”

448
00:32:11,431 --> 00:32:13,475
これは違法集会だ

449
00:32:16,478 --> 00:32:20,232
今すぐ解散しないと逮捕するぞ

450
00:32:40,127 --> 00:32:42,629
直ちに解散しろ

451
00:33:15,996 --> 00:33:17,289
連行しろ

452
00:33:21,293 --> 00:33:21,960
おい

453
00:33:22,085 --> 00:33:23,712
手を離せ

454
00:33:25,339 --> 00:33:26,340
立て

455
00:33:26,465 --> 00:33:28,217
彼女に触るな

456
00:33:29,885 --> 00:33:30,719
サンフォード

457
00:33:40,145 --> 00:33:42,606
家を守りたいだけよ

458
00:33:42,940 --> 00:33:44,233
奪わないで

459
00:33:49,655 --> 00:33:50,989
やめて

460
00:33:54,701 --> 00:33:55,661
来い

461
00:33:55,911 --> 00:33:58,580
家を奪わないで

462
00:34:01,917 --> 00:34:03,961
おい こいつもだ

463
00:34:04,795 --> 00:34:05,671
連行しろ

464
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
ほら

465
00:34:08,172 --> 00:34:09,216
立つんだ

466
00:35:02,311 --> 00:35:04,188
サンフォードは?

467
00:35:04,313 --> 00:35:07,941
大丈夫だ 命に別条はない

468
00:35:08,483 --> 00:35:12,779
保釈金を払うのに
3時間も待たされたが––

469
00:35:12,946 --> 00:35:14,990
家に送り届けてきた

470
00:35:15,115 --> 00:35:16,533
ケガは?

471
00:35:16,700 --> 00:35:18,577
目の周りにアザが

472
00:35:21,705 --> 00:35:24,291
明日 家へお見舞いに...

473
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
ハリエット 頼むよ

474
00:35:26,752 --> 00:35:31,256
お願いだから
一息つかせてくれないか

475
00:35:33,091 --> 00:35:36,303
分かった 座りましょ

476
00:35:55,280 --> 00:35:58,033
留置場の外で待ってる間––

477
00:36:01,161 --> 00:36:06,959
サンフォードではなく
君だったらと頭をよぎった

478
00:36:07,084 --> 00:36:07,835
考えすぎよ

479
00:36:07,960 --> 00:36:09,294
でも あり得た

480
00:36:11,755 --> 00:36:15,801
次はどうなるか 分からない

481
00:36:18,512 --> 00:36:22,724
仕事のことも もちろん心配だ

482
00:36:24,351 --> 00:36:27,980
必死に築き上げてきた人生だ

483
00:36:29,189 --> 00:36:30,691
俺たちが––

484
00:36:31,108 --> 00:36:35,571
つかんだ幸せと成功を
手放したくない

485
00:36:36,280 --> 00:36:38,323
子供たちのためにも

486
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
君を失ったら––

487
00:36:43,078 --> 00:36:44,997
一体 何の意味が?

488
00:36:54,464 --> 00:36:57,676
私は どこへも行かない

489
00:36:57,801 --> 00:36:59,511
ここにいるわ

490
00:37:01,263 --> 00:37:02,556
大丈夫

491
00:37:05,893 --> 00:37:06,894
ここにいる

492
00:37:15,861 --> 00:37:18,947
“きっと彼女は超...”

493
00:37:19,072 --> 00:37:20,824
“能力...”

494
00:37:20,949 --> 00:37:22,326
“超能力者だ”

495
00:37:25,078 --> 00:37:26,455
よく読めたわ

496
00:37:27,497 --> 00:37:29,082
続きを読んで

497
00:37:31,627 --> 00:37:32,961
いいけど...

498
00:37:36,256 --> 00:37:38,550
話したいことがある

499
00:37:39,092 --> 00:37:42,554
あなたを守るのが私の役目よ

500
00:37:42,763 --> 00:37:47,017
でも感情から守ることは
できない

501
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
だから––

502
00:37:50,395 --> 00:37:51,772
よく聞いて

503
00:37:54,983 --> 00:37:56,068
私は––

504
00:37:57,861 --> 00:37:59,446
パパが恋しい

505
00:38:01,198 --> 00:38:06,245
思い出すのが つらくて 話せないこともある

506
00:38:07,412 --> 00:38:09,498
でも あなたに教わった

507
00:38:09,998 --> 00:38:14,169
悲しみにフタをすると
かえって––

508
00:38:14,795 --> 00:38:16,380
つらくなると

509
00:38:17,840 --> 00:38:20,133
ウソついて ごめんなさい

510
00:38:22,010 --> 00:38:24,721
いいのよ マッド

511
00:38:28,308 --> 00:38:33,355
ママは生命の始まりを
研究してたんでしょ?

512
00:38:35,232 --> 00:38:39,152
私も自分の始まりを
知りたかった

513
00:38:40,612 --> 00:38:42,114
私の...

514
00:38:43,448 --> 00:38:44,908
命の...

515
00:38:46,827 --> 00:38:47,786
始まり...

516
00:38:47,911 --> 00:38:49,872
命の起源のこと?

517
00:38:56,587 --> 00:38:59,882
調べて分かったことを教えて

518
00:39:02,676 --> 00:39:04,553
すごく知りたい

519
00:39:20,235 --> 00:39:22,821
これが私の知るパパよ

520
00:39:26,533 --> 00:39:29,203
雑誌は書斎で見つけた

521
00:39:29,328 --> 00:39:32,122
寝る前に時々 読んでる

522
00:39:32,623 --> 00:39:33,832
待ってて

523
00:39:46,094 --> 00:39:50,057
ジョン伯父さんの思い出の品よ

524
00:39:59,358 --> 00:40:01,068
ピスタチオの殻

525
00:40:01,693 --> 00:40:02,736
なんで?

526
00:40:04,196 --> 00:40:07,658
よく2人で 殻に火をつけたの

527
00:40:11,620 --> 00:40:12,538
マッド

528
00:40:14,289 --> 00:40:16,083
他も見せて

529
00:40:16,667 --> 00:40:19,127
オモチャも見つけた

530
00:40:19,253 --> 00:40:21,046
初めて見るわ

531
00:40:24,508 --> 00:40:26,218
うまくいかない

532
00:40:26,343 --> 00:40:27,302
頑張って

533
00:40:27,636 --> 00:40:29,805
ウェークリー 道が開けた

534
00:40:33,433 --> 00:40:34,643
読んでみて

535
00:40:34,977 --> 00:40:38,438
法律事務所にあった手紙よ

536
00:40:38,856 --> 00:40:42,150
お金を ねだってないのは 1人だけ

537
00:40:42,276 --> 00:40:44,611
名前はエイヴリー・パーカー

538
00:40:45,028 --> 00:40:48,365
聖ルカ学園のことが書いてある

539
00:40:48,490 --> 00:40:51,410
どうして施設のことを?

540
00:40:56,164 --> 00:40:58,876
“カルヴィン・エヴァンス様”

541
00:41:01,795 --> 00:41:02,921
君のパパって––

542
00:41:05,716 --> 00:41:07,676
カルヴィン・エヴァンスか?

543
00:42:00,604 --> 00:42:02,606
日本語字幕 北村 広子