1
00:00:10,427 --> 00:00:13,889
{\an8}Aš ir mano šeima skelbiame Viešpaties žodį
2
00:00:13,889 --> 00:00:15,224
{\an8}po visą šalį.
3
00:00:15,224 --> 00:00:18,685
{\an8}Matėme daug džiaugsmo ir daug skausmo.
4
00:00:19,770 --> 00:00:23,440
{\an8}Daug žmonių sakys,
kad mūsų laikais stebuklų nebebūna.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
{\an8}ŠVENTOSIOS DVASIOS ATGIMIMAS
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
MŪSŲ DIEVAS GALI
7
00:00:26,026 --> 00:00:30,155
„Dvasininke, netekau darbo.
Dvasininke, aš alkstu.
8
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
Mano vaikai alksta.
Nematau čia jokių stebuklų.“
9
00:00:33,951 --> 00:00:38,705
Bet mano vaikai Džonas
ir Elizabetė yra stebuklas.
10
00:00:38,705 --> 00:00:43,252
Stebuklas tai, kad esame čia kartu.
Jūs esate stebuklas.
11
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
Tas ženklas, kurio taip laukėte,
jau pasirodė.
12
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
Pirma turite tikėti,
tada pamatysite stebuklus.
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
O ne priešingai.
14
00:00:50,259 --> 00:00:53,428
- Tai ar tikite?
- Taip.
15
00:00:53,428 --> 00:00:54,847
Klausiu, ar tikite?
16
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
- Taip.
- Taip, Viešpatie. Tikime.
17
00:00:57,558 --> 00:01:00,936
Dabar prašau Tavęs, Viešpatie,
leisti man būti Tavo indu.
18
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
Duok mums ženklą.
19
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
Dievas yra geras.
20
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
Džonai, ar galėsiu
21
00:01:14,449 --> 00:01:17,870
užaugusi kalbėti su Dievu
ir padėti žmonėms kaip tėvelis?
22
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Lize, nenorėk būti kaip tėvelis.
23
00:01:19,955 --> 00:01:21,039
Kaip suprasti?
24
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
Tėvelis nesikalba su Dievu
Jis tik vaidina.
25
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Jis tiesiog geras melagis.
26
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Netikiu tavimi. O kaip ta ugnis?
27
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Žiūri?
28
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Pistacijos.
29
00:01:54,740 --> 00:01:58,243
Kai tėčiui reikia ženklo iš Dievo,
tiesiog panaudoju jas.
30
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
Chemija. Tai tikroji magija.
31
00:02:02,706 --> 00:02:06,126
Ar tėvelis keliaus į pragarą už melavimą?
32
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
Turbūt tai priklauso nuo to,
ar tiki, kad pragaras tikras.
33
00:02:11,298 --> 00:02:12,341
O kaip tu manai?
34
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
Aš manau, kad...
35
00:02:18,555 --> 00:02:20,891
gyvenimas melu sugrauš tave iš vidaus.
36
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
O kad ir kas yra pragaras...
37
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
jis turėtų būti panašus į tai.
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
Aleliuja. Garbinkite Dievą.
39
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
PAREMTA BONĖS GARMES KNYGA
40
00:04:02,534 --> 00:04:05,370
Žinojau vos išvydęs ją.
41
00:04:05,370 --> 00:04:08,957
Pasakiau Volteriui „Čia yra žvaigždė“.
42
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
Matau, turime dvi minutes iki pabaigos.
43
00:04:16,964 --> 00:04:19,593
Gal galiu atsakyti
į kelis žiūrovių klausimus?
44
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
Čia kelnės? Kodėl ji su kelnėmis?
45
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Kameros, sekite ją.
46
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
Gal jūs.
47
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
Sveiki, panele Zot.
48
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Sveiki, panele...
49
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
Filis. Ponia Kerolė Filis.
50
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
Gal aš visai klystu.
Mano vyras mėgsta sakyti,
51
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
kur man trūksta proto,
kompensuoju pastangomis.
52
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
Kai sakėte,
53
00:04:43,617 --> 00:04:46,411
kad osmosas - mažesnės
koncentracijos tirpiklio skverbimasis
54
00:04:46,411 --> 00:04:49,331
pro pusiau laidžią membraną
į didesnės koncentracijos tirpalą,
55
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
susimąsčiau,
56
00:04:51,250 --> 00:04:56,672
ar mano kojos edemos nesukelia
netinkamas pralaidumas mano pačios
57
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
kraujo plazmoje.
58
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
Kokia jūsų medicinos sritis?
59
00:04:59,716 --> 00:05:02,553
Oi ne, aš ne gydytoja.
Aš tik namų šeimininkė.
60
00:05:02,553 --> 00:05:05,556
„Tik“ yra netikęs žodis,
kaip ir frazė „šiaip jau“.
61
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Norite būti gydytoja?
62
00:05:08,058 --> 00:05:10,310
Oi, gink Dieve, ne.
63
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
Aš turiu rūpintis
savo berniukais ir Piteriu.
64
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
Paklausiu kitaip.
Jei būtumėt gydytoja, kokios srities?
65
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
Širdies chirurge.
66
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
Žinoma, aš tik juokauju. Aš...
67
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Tokiai kaip aš nė nėra nuo ko pradėti...
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,497
Nuo viešosios bibliotekos.
Po to stojamieji, studijos ir rezidentūra.
69
00:05:34,084 --> 00:05:35,544
Tikrai manote, kad galėčiau?
70
00:05:36,545 --> 00:05:41,300
Gydytoja širdies chirurgė Filis.
Man skamba visiškai įtikinamai.
71
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
Pasirodo, ne man vienai.
72
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Ačiū jums.
73
00:05:57,149 --> 00:05:58,275
JAV pietuose
74
00:05:58,275 --> 00:06:01,403
vis pastebime vadinamuosius
jaunuolių sėdimuosius protestus.
75
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
Esu prie Montgomerio teismo rūmų,
76
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
kur dėl gaišinimo sulaikytas
vienas pagrindinių
77
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
tokio protesto šalininkų ir lyderių -
pastorius Martinas Liuteris Kingas Jaun.
78
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
Jis nė velnio nieko blogo nepadarė,
79
00:06:15,209 --> 00:06:18,128
tik stovėjo pakrašty vidury baltos dienos.
80
00:06:18,128 --> 00:06:21,256
Jis galingas vien būdamas,
ir jie tai žino.
81
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
Už juodaodį viešumoje
pavojingiau gali būti tik
82
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
juodaodis, įkvepiantis žmones.
83
00:06:25,928 --> 00:06:30,307
- Linda, Jaunėli, prašau eiti viršun.
- Ne.
84
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Ir jie turi tai matyti.
85
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
Taip, tėti.
Klodetė Koulvin yra mano bendraamžė.
86
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
Gerai.
87
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
- Kaip sekėsi mokykloje?
- Gerai.
88
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
Ir viskas? Tik tiek pasakysi?
89
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
Pasakyk man
vieną naują šiandien išmoktą dalyką.
90
00:07:00,003 --> 00:07:03,799
Ar žinojai, kad brūkšnelis tarp skaitiklio
ir vardiklio
91
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
vadinamas vinkulumu?
92
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Nežinojau.
93
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Įdomu, kokia to žodžio kilmė.
Pasiimsiu žodyną.
94
00:07:10,722 --> 00:07:14,268
Aš truputį pavargusi.
Gal pasakysi man ryte?
95
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
Žinoma.
96
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Myliu tave, zuikute.
97
00:07:20,816 --> 00:07:21,733
Ir aš tave myliu.
98
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
{\an8}Labas, tėti.
99
00:08:16,538 --> 00:08:20,918
Be galo mėgstu jūsų klausyti.
Kaip jūs įkvepiate.
100
00:08:20,918 --> 00:08:21,835
Būkite palaiminta.
101
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Ačiū.
102
00:08:33,764 --> 00:08:36,350
Paskaičiavau laiką,
šįvakar mačiau tave septynias minutes.
103
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Na, turi dar apie minutę.
104
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
Kur mano dokumentai?
105
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
Nesiliauju galvojusi apie žinias.
106
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
Kaip jie gatvėje stumdė
tą nuostabų, dorą žmogų,
107
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
tarsi jis būtų nusikaltėlis. Turiu...
108
00:09:01,834 --> 00:09:04,795
Turiu visus vidinius jausmus
nukreipti gera linkme.
109
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Tu visada darai gera, brangioji.
110
00:09:09,132 --> 00:09:10,634
Mes sustabdysime eismą.
111
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
Pietuose studentai klūpi prie bažnyčių,
112
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
sėdi užkandinėse. Kodėl negalim
to paties daryti greitkelyje?
113
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
Harieta, tu juk nerimtai.
114
00:09:19,184 --> 00:09:21,603
Tai taikus protestas.
115
00:09:21,603 --> 00:09:25,107
Abu žinome, kad toks terminas
neegzistuoja juodaodžiams su ženklais.
116
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Žinau, kad nori išgelbėti pasaulį,
bet jau ir dabar
117
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
vos matomės.
118
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
Dabar tai jis susirūpino.
119
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
Sakiau, kad taip bus,
kai sutikai dirbti „Kaiser“.
120
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
Taip, turime rūpintis
121
00:09:37,536 --> 00:09:39,705
savo karjeromis ir vaikais.
122
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Aha, suprantu. Tai...
123
00:09:42,249 --> 00:09:45,252
tau baisu,
ką tavo baltaodžiai kolegos pagalvos
124
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
apie tavo radikalią, nepaklusnią žmoną.
125
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
Nekalbėk už mane.
126
00:09:49,089 --> 00:09:51,925
Dovanok, brangus vyre.
Ar kalbu ne savo vietoje?
127
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
Taip nesąžininga.
128
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
Šis pokalbis nebaigtas.
129
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
Pritariu. Pasimatysime ryte.
130
00:10:09,902 --> 00:10:10,944
Aš myliu tave.
131
00:10:15,324 --> 00:10:17,784
- Slounų namai.
- Žiūrėjai šiandienos laidą?
132
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
Atleisk, ne.
133
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
Nepažiūrėjau.
134
00:10:26,126 --> 00:10:29,213
Vilkėjau kelnes
nacionalinėje televizijoje.
135
00:10:29,213 --> 00:10:32,633
Tiesiog jutau,
kaip susitraukia Filo kraujagyslės.
136
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Nieko sau.
137
00:10:36,512 --> 00:10:38,680
Mes su komanda seniai tai planavome.
138
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
Negaliu patikėti, kad pavyko.
139
00:10:40,974 --> 00:10:44,019
Pagaliau atrodo,
kad kai ką keičiu studijoje.
140
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
Dar niekad nebuvau tokia pavargus...
141
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
ĮĖJIMAS Į STUDIJĄ
142
00:10:52,152 --> 00:10:55,197
Abu sustokit. Palaukit.
143
00:10:58,659 --> 00:10:59,576
Sveikinu.
144
00:10:59,576 --> 00:11:04,498
„Vakarienę šeštą“ dabar remia
tik „Greita ir gardu“.
145
00:11:05,082 --> 00:11:09,253
Elizabetės Zot ir Amerikos
mėgstamiausi kietieji riebalai.
146
00:11:09,753 --> 00:11:11,922
Kur mano suknistos taurės?
147
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Šere! Kur mano suknistos taurės?
148
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
Ne, „Greita ir gardu“ nėra
mano mėgstamiausi kietieji riebalai.
149
00:11:17,678 --> 00:11:20,305
Ar kada mikroskopiniu lygmeniu tikrinai,
150
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
kaip pasiskirsto lipidai?
151
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
Tešla gausiai ir greitai iškyla
152
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
dėl hidrinto sintetinio
augalinio aliejaus.
153
00:11:26,603 --> 00:11:28,146
Ką jau kalbėti apie skonį.
154
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Mano darbų sąraše „lipidų tyrinėjimas“
155
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
parašytas iškart po „nusispjauti“.
156
00:11:32,276 --> 00:11:33,360
Volteri.
157
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Prašau.
158
00:11:35,737 --> 00:11:38,115
Ne. Aš nemeluosiu savo publikai.
159
00:11:38,115 --> 00:11:41,785
Mane žiūri, nes esu nuoširdi ir pagarbi.
160
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
Liz.
161
00:11:45,330 --> 00:11:48,333
Ar žinai, kodėl žmonės žiūri televizorių?
162
00:11:49,418 --> 00:11:51,170
Nes jis įjungtas.
163
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
Jei tau kas nepatinka,
mes tiesiog susirasim kitą chemikę,
164
00:11:54,548 --> 00:11:59,553
kuri rytoj paruoš troškinį,
ir pavadinsim laidą „Vaišės penktą“.
165
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
- Gerai, visi atsikvėpkim...
- Užsikišk, Volteri.
166
00:12:05,642 --> 00:12:08,520
Reklamuok „Greita ir gardu“
arba lėksi iš darbo.
167
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
Geros laidos, žmonės.
168
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
Gerai, ponios.
169
00:12:17,070 --> 00:12:19,281
Turime informuoti žmones apie šį protestą.
170
00:12:19,281 --> 00:12:22,034
Mardže, susisiek
su mūsų vyruku iš „LA Times“.
171
00:12:22,034 --> 00:12:24,369
Jei jie spausdins,
prisijungs ir „Washington Post“.
172
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
Šerle, pasirūpink, kad mimeografu
173
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
būtų padauginta bent 300 skrajučių.
174
00:12:28,290 --> 00:12:32,002
Pradėkite nuo koledžų, o paskui išdalinkit
vietinėse parduotuvėse,
175
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
biuruose, užkandinėse. Ką dar pamiršau?
176
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
- Degalines.
- Taip.
177
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
Ir reikia susisiekti su Ela Beiker.
Ji artimai dirba su studentais,
178
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
o aš noriu įtraukt visus,
kurie jau tuo užsiima.
179
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Gerai. Ačiū, ponios.
180
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
Čia „Vakarienė šeštą“.
181
00:12:52,272 --> 00:12:54,399
Šiandien bus smagi laida,
182
00:12:54,399 --> 00:12:57,653
{\an8}nes pristatysiu
vieną iš savo mėgstamiausių ingredientų.
183
00:12:57,653 --> 00:12:59,404
{\an8}„GREITA IR GARDU“
KIETUOSIUS AUGALINIUS RIEBALUS.
184
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
Neseniai išpopuliarėjo
kietieji augaliniai riebalai...
185
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
„GREITA IR GARDU“
186
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
{\an8}...kitaip vadinami
hidrintu medvilnės sėklų aliejumi.
187
00:13:16,588 --> 00:13:21,468
{\an8}Tačiau šiandien gaminsiu
braškių pyragaičius su...
188
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
{\an8}jautienos taukais.
189
00:13:27,266 --> 00:13:29,852
Aukštos kokybės jautienos taukai
yra ypač maistingi.
190
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
- Bet, jei taupote...
- Pakalbėsiu su ja per pirmą reklamą.
191
00:13:40,070 --> 00:13:42,531
Jautienos taukai ne tik labai maistingi,
192
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
jų smilkimo temperatūra
nepaprastai aukšta -
193
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
apie 200 °C...
194
00:13:56,545 --> 00:13:59,006
- Šv. Luko berniukų namai.
- Sveiki.
195
00:13:59,006 --> 00:14:05,888
Norėčiau sužinoti, ar pas jus apie 1931 m.
gyveno mano tėvas Kalvinas Evansas.
196
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
Galėtumėte palaukti?
197
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
Taip, palauksiu.
198
00:14:10,184 --> 00:14:12,352
Paskambinau
199
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
visiems Šv. Luko namams
nuo Delavero iki Vajomingo.
200
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
Iš viso 56 Šv. Luko berniukų namai.
201
00:14:17,941 --> 00:14:21,737
Iš jų 40 atsakė, kad tėtis
ten niekada negyveno. Septyni neatsiliepė.
202
00:14:21,737 --> 00:14:25,282
O devyni man neatskleidė informacijos
dėl vidaus politikos.
203
00:14:26,825 --> 00:14:29,620
Regis, ši byla priėjo akligatvį.
204
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Ką tai reiškia?
205
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Kad ji neišsprendžiama.
206
00:14:35,334 --> 00:14:36,460
Tai čia idioma.
207
00:14:36,960 --> 00:14:37,836
Teisingai.
208
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
Nekenčiu idiomų.
209
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
Pasakyti paslaptį?
210
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
Aš...
211
00:14:54,478 --> 00:14:58,232
visą Bibliją perskaičiau tik du kartus.
212
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
Kodėl tai paslaptis?
213
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Nes esu dvasininkas.
214
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
Ir dėl to, kad „Rodžerio Ekroido nužudymą“
215
00:15:03,820 --> 00:15:05,572
perskaičiau bent 20 kartų.
216
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Tai mano mėgstamiausia knyga, parašyta
mėgstamiausios rašytojos - Agatos Kristi.
217
00:15:09,326 --> 00:15:12,329
Jos detektyvas Erkiulis Puaro netiki,
kad yra neišsprendžiamų bylų.
218
00:15:12,829 --> 00:15:15,749
Pasak jo, tiesa jau su mumis
219
00:15:15,749 --> 00:15:19,211
kažkur mūsų smegenyse.
Tereikia ją pasiekti.
220
00:15:19,211 --> 00:15:22,965
Kaip kas nors gali būti mano smegenyse,
jei dar to nežinau?
221
00:15:23,632 --> 00:15:27,511
Pradedi nuo to, ką jau žinai.
Kertu, kad nustebinsi pati save.
222
00:15:36,854 --> 00:15:37,980
Sveika, Liz.
223
00:15:37,980 --> 00:15:39,773
Norėtum gabalėlio, Filai?
224
00:15:39,773 --> 00:15:40,899
Ačiū. Norėčiau.
225
00:15:42,025 --> 00:15:45,028
Puiki šiandienos laida.
Esi nušalinama trims dienoms.
226
00:15:46,280 --> 00:15:47,990
Visiems dėmesio.
227
00:15:48,907 --> 00:15:52,327
Ateinančias tris dienas
transliuosime pakartojimus.
228
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
Visi nebūtini darbuotojai
bus laikinai nušalinti be atlygio.
229
00:15:56,206 --> 00:16:00,252
Turite klausimų?
Užduokite juos savo žvaigždei.
230
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
Mūsų namuose dar niekad nebuvo garsenybės.
231
00:16:15,851 --> 00:16:17,769
Jūsų tėvas turi dovaną.
232
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
Na, tai ne dovana.
233
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
Aš tik gerojo Dievo pildomas indas.
234
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Pastoriau, gal sukalbėsite maldą?
235
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
Žinoma.
236
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
Gali sužlugdyti visą
mano pragyvenimo šaltinį.
237
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
Tu šlykštus. Man nuo tavęs bloga.
238
00:16:47,633 --> 00:16:50,719
Prisiekiu Dievu, jei vėl pamatysiu
su bernu, pats tave nudėsiu.
239
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
Gana! Man jau gana!
240
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
Paskui su tavim susitvarkysiu.
Dabar kelkis. Turim pasirodyti.
241
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
Jaučiu, kaip auga tamsa.
242
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
Tamsos valia yra tarp mūsų!
243
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
Eikš pas mane.
244
00:17:14,785 --> 00:17:19,455
Viešpatie! Šventoji Dvasia! Užvaldyk mane!
245
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
{\an8}Išgelbėk šio vaiko sielą!
246
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
Garbė Jėzui!
247
00:17:24,962 --> 00:17:29,758
Aleliuja! Jis geras. Jis gailestingas.
248
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
{\an8}VAISTINĖ OŽRAGĖ
249
00:17:48,443 --> 00:17:50,404
- Atsiprašau.
- Atsiprašau.
250
00:17:50,404 --> 00:17:55,200
Elizabete. O vargeli.
Negaliu patikėti, kad čia tu.
251
00:17:55,200 --> 00:17:57,286
Regis, truputį sutrikau,
kad sutikau įžymybę.
252
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
Kaip sekasi? Dar dirbi Heistingse?
253
00:18:01,248 --> 00:18:03,584
Ne. Išėjau netrukus po tavęs.
254
00:18:03,584 --> 00:18:06,795
Ieškau darbo, bet kol kas nerandu tinkamo.
255
00:18:08,005 --> 00:18:10,465
Labai nesmagu, kaip viskas baigėsi.
256
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
Galvojau tau paskambinti, bet pamaniau,
257
00:18:13,427 --> 00:18:14,928
kad turbūt nekęsi manęs.
258
00:18:16,263 --> 00:18:19,057
Heistingse nė vienai iš mudviejų
nebuvo lengva.
259
00:18:19,683 --> 00:18:22,895
Nebuvo, bet tai
nekoks pasiteisinimas, tiesa?
260
00:18:23,645 --> 00:18:27,608
Žodžiu, nuoširdžiai džiaugiuosi,
kad sulaukei tokios sėkmės, ir...
261
00:18:27,608 --> 00:18:29,860
Žinai, po visko, ką išgyvenai.
262
00:18:31,486 --> 00:18:32,988
Na, nepriprask prie to, bet ačiū.
263
00:18:34,406 --> 00:18:36,200
Dukra tuoj grįš iš mokyklos.
264
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
Žinoma. Bėk.
265
00:18:40,245 --> 00:18:43,916
Jei norėtum pažiūrėti filmavimą,
galėčiau palikti tau bilietą kabinete.
266
00:18:44,917 --> 00:18:48,378
Su džiaugsmu. Taip. Ačiū.
267
00:18:49,296 --> 00:18:50,130
Gerai.
268
00:18:52,341 --> 00:18:53,383
Iki.
269
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
Ieškai daugiau berniukų namų?
270
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
Ne, ten buvo akligatvis.
271
00:19:11,109 --> 00:19:13,529
Gal galėtumėte padėti
surasti visus dokumentus
272
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
su vardu Kalvinas Evansas?
273
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
Privačius asmenis sunkiausia surasti.
274
00:19:19,117 --> 00:19:21,495
Jei tai padės,
jis buvo garsus mokslininkas.
275
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
Užrašyk jo vardą čia
ir pasiteirauk po kelių dienų.
276
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
Pažiūrėsiu, ką pavyks rasti.
277
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Sveika sugrįžusi.
278
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Negaliu patikėt, ji tiesiog neklauso.
279
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
Jei man tiek mokėtų,
280
00:19:35,050 --> 00:19:36,969
aš pasakyčiau bet ką, ką lieptų.
281
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
Atsiprašysiu.
282
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
Tai kaip Džonio spektaklis?
283
00:19:50,691 --> 00:19:51,942
Nelabai žinau.
284
00:19:53,235 --> 00:19:54,570
Teko palikt jį su mano sese,
285
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
o pati, kad padengčiau savaitės nuostolį,
286
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
uždarbiavau šluodama plaukus.
287
00:20:00,075 --> 00:20:03,620
Labai apgailestauju.
Nežinojau, kad Filas taip pasielgs.
288
00:20:04,788 --> 00:20:06,707
Mano pajamos neatlaiko tokių sprendimų.
289
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
Bet gal kitąkart,
kai norėsi pasipriešinti valdžiai,
290
00:20:14,715 --> 00:20:17,426
pagalvok apie žmones,
kuriems iš tikrųjų reikia uždarbio.
291
00:20:18,969 --> 00:20:19,970
Atsiprašysiu.
292
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
Šį vakarą pradėsime truputį kitaip
nei įprastai.
293
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
Kamera B.
294
00:20:35,652 --> 00:20:37,529
Pranešu apie naujus santykius...
295
00:20:37,529 --> 00:20:38,906
„VAKARIENĖ ŠEŠTĄ“
„GREITA IR GARDU“
296
00:20:38,906 --> 00:20:43,118
...su mūsų „Greita ir gardu“ partneriais.
297
00:20:43,118 --> 00:20:47,998
{\an8}Tai Amerikos ir mano
mėgstamiausi kietieji riebalai.
298
00:20:49,875 --> 00:20:52,252
{\an8}Pradėsiu gamindama Zot austres.
299
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Tai mano Rokfelerio austrių versija,
300
00:20:54,254 --> 00:20:58,425
kurią paruošiu su savo vieninteliu
ir nepakartojamu slaptu ingredientu -
301
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
„Greita ir gardu“.
302
00:21:10,229 --> 00:21:13,273
Ir štai turime Zot austres.
303
00:21:17,402 --> 00:21:19,363
Turime laiko keliems klausimams.
304
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
Bandau numesti svorio.
305
00:21:25,786 --> 00:21:28,914
Ar „Greita ir gardu“ taip pat
jūsų lieknumo paslaptis?
306
00:21:29,498 --> 00:21:33,585
Ne. Mano svorį
greičiau lemia genetika ir stresas.
307
00:21:33,585 --> 00:21:36,213
Jūs tepatės kremą
prieš miegą ar iškart ryte?
308
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Niekas nepakeis natūralių odos riebalų.
309
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
Ar turite kitokių klausimų?
310
00:21:42,469 --> 00:21:43,345
Kiek daug.
311
00:21:44,263 --> 00:21:45,472
Buvo neįtikėtina.
312
00:21:45,472 --> 00:21:48,141
Visai kitoks įspūdis, kai esi studijoje.
313
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
Kvapai, garsai.
314
00:21:50,227 --> 00:21:53,021
Tai buvo
paprasčiausias prievartavimas, bet ačiū.
315
00:21:53,021 --> 00:21:54,898
O klausimai ir atsakymai - genialu.
316
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
Bet turiu kelias mintis.
Kelis mažmožius. Jei tu nieko prieš.
317
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Prašau.
318
00:21:59,736 --> 00:22:02,656
Neprivalai atsakyti
į visus klausimus. Tik tiek.
319
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
Bet tokia klausimų esmė.
320
00:22:05,701 --> 00:22:07,411
Bet tie klausimai tavo laidoje.
321
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
Kas nors turėtų patikrinti iš anksto,
322
00:22:09,746 --> 00:22:11,957
kad tavęs neklausinėtų apie veido kremus.
323
00:22:11,957 --> 00:22:14,126
Tokias temas galima
pasiskaityt „Woman's Daily“.
324
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
Jei atvirai, niekad neklausčiau
tavęs grožio patarimų.
325
00:22:16,628 --> 00:22:18,380
Bet ką aš išmanau.
326
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
Darkart dėkoju už bilietą. Smagi patirtis.
327
00:22:24,761 --> 00:22:27,973
Frene. Sakei, kad ieškai darbo?
328
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
Turi minutėlę?
329
00:22:30,893 --> 00:22:35,522
Volteri, norėčiau supažindinti tave
su naująja personalo vadove Frene Frask.
330
00:22:37,149 --> 00:22:40,194
- Sveiki.
- Sveiki. Čia truputį pilka.
331
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
Taip. Na, čia biuras.
332
00:22:42,779 --> 00:22:45,449
Dauguma žmonių daugiau laiko praleidžia
su bendradarbiais nei namie.
333
00:22:45,449 --> 00:22:48,535
Nenorėtumėt, kad čia būtų
šilčiau, mieliau, kvapniau?
334
00:22:49,703 --> 00:22:50,996
Ar judvi giminaitės?
335
00:22:53,790 --> 00:22:54,625
Džoana, galėtum...
336
00:22:54,625 --> 00:22:55,751
- Džoana jums padės.
- Taip.
337
00:22:55,751 --> 00:22:56,877
- Sveiki.
- Kodėl gi...
338
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
- Malonu susipažinti.
- Gal ji...
339
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
Volteri?
340
00:23:05,677 --> 00:23:08,222
Kažkas negerai?
Prakaituoji labiau nei įprastai.
341
00:23:08,222 --> 00:23:13,227
Ne, nieko. Aš... Kaip tu laikaisi?
342
00:23:13,727 --> 00:23:18,357
Žinau, kad taip pasielgti buvo sunku.
343
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
Tai buvo nepakeliama.
344
00:23:20,776 --> 00:23:22,945
Taip žinai, kad šou verslas sekasi gerai.
345
00:23:27,741 --> 00:23:29,826
Pasielgei teisingai, Elizabete.
346
00:23:32,371 --> 00:23:34,790
Mažesnis blogis vis tiek yra blogis.
347
00:23:47,094 --> 00:23:50,055
Buvo keli žinių katalogai
apie Kalviną Evansą
348
00:23:50,055 --> 00:23:52,516
ir įspėjimas, reikalaujantis
stabdyti ir nutraukti veiklą.
349
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
Ir viskas.
Apgailestauju, kad negaliu daugiau padėti.
350
00:23:56,854 --> 00:24:00,023
Pala. To ir reikėjo.
351
00:24:01,108 --> 00:24:02,860
Turiu pasakyti Lindai ir Jaunėliui.
352
00:24:03,777 --> 00:24:05,362
Prabuskite, ponia Voterhaus.
353
00:24:05,362 --> 00:24:07,573
- Metas eiti.
- O vargeli.
354
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
{\an8}HOLIO, MORISONO IR DAGLASO KONTORA
ĮSPĖJIMAS NUTRAUKTI VEIKLĄ
355
00:24:10,868 --> 00:24:12,786
{\an8}Holis, Morisonas ir Daglasas.
356
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
Minutėlę. Aš pabandysiu.
357
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
Čia ir yra tikroji problema.
358
00:24:21,879 --> 00:24:24,840
Transporto įgaliotiniai
pateikė mums šį žemėlapį,
359
00:24:24,840 --> 00:24:28,719
bandydami parodyti,
kad kelias per Vest Adamso gyvenvietę
360
00:24:28,719 --> 00:24:30,804
bus naudingas greitkeliui.
361
00:24:30,804 --> 00:24:31,805
Bet iš tiesų,
362
00:24:31,805 --> 00:24:35,058
- pažiūrėkite į šį žemėlapį...
- Sveiki, pone.
363
00:24:36,310 --> 00:24:37,978
BYLŲ SAUGYKLA
364
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
EVANSAS KALVINAS
365
00:24:41,440 --> 00:24:42,816
- Radau jį.
- Duok pažiūrėti.
366
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
Jaunėli, nemanai,
kad Madė turėtų pamatyti pirma?
367
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Einam.
368
00:24:53,744 --> 00:24:56,872
Linda ir Čarli Slounai Jaun.,
tuoj pat sustokit.
369
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
Pasiaiškinkite.
370
00:25:06,215 --> 00:25:09,760
Jei Madė turėjo klausimų apie Kalviną,
kodėl tiesiog nepaklausė manęs?
371
00:25:10,260 --> 00:25:13,639
Kokio atsakymo nori?
Su tuščia paguoda ar su nuoširdumu?
372
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
Visad su nuoširdumu.
373
00:25:16,391 --> 00:25:17,768
Ji turbūt tavęs neklausė,
374
00:25:17,768 --> 00:25:20,020
nes žino, kad nemėgsti apie jį kalbėti.
375
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
Bet kalbėjau jai apie Kalviną
nuo pat jos kūdikystės.
376
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
Bet ji nebe kūdikis.
377
00:25:30,781 --> 00:25:31,990
Dieve, kaip pervargau.
378
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
Ar Čarlis persigalvojo dėl protesto?
379
00:25:36,370 --> 00:25:37,287
Ne.
380
00:25:37,287 --> 00:25:42,960
Bet dabar turime oficialią skrajutę.
381
00:25:42,960 --> 00:25:45,254
Išdalinsi jas studijoje?
382
00:25:49,925 --> 00:25:53,011
Harieta, negaliu ateit į protestą.
Labai apgailestauju.
383
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
Žinai, kad ateičiau, jei galėčiau.
384
00:26:00,602 --> 00:26:01,728
Déjà vu.
385
00:26:01,728 --> 00:26:04,815
Dėl studijos. Jie nušalino ne tik mane.
386
00:26:04,815 --> 00:26:07,109
Nušalino visus. Ir vėl taip padarys.
387
00:26:07,109 --> 00:26:08,944
Bet nesijaudink.
Aš tau kitaip atsilyginsiu.
388
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
O Dieve.
389
00:26:11,238 --> 00:26:13,323
Ne aš čia svarbi. Tai...
390
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
Esmė ne Elizabetė su Harieta.
391
00:26:23,750 --> 00:26:27,671
Šis protestas - dėl visos šios šalies
žmonių, kurie yra nesuprasti
392
00:26:27,671 --> 00:26:29,840
ir maldauja,
kad su jais elgtųsi pagarbiai.
393
00:26:31,466 --> 00:26:33,844
Nuolat kalbi apie tai, kas stabdo moteris.
394
00:26:33,844 --> 00:26:35,179
Bet kurias moteris?
395
00:26:35,762 --> 00:26:37,514
Atkreipei dėmesį
į savo dabartines žiūroves?
396
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
Aš dirbu su tuo, ką turiu,
397
00:26:41,101 --> 00:26:45,480
bet tu turi tai,
ko beveik niekas kitas neturi.
398
00:26:46,273 --> 00:26:49,818
Tu turi auditoriją.
Tai, ką sakai, yra svarbu.
399
00:26:51,570 --> 00:26:53,739
Ir ko nepasakai
yra lygiai tiek pat svarbu.
400
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
Nori atsilyginti man?
401
00:26:58,160 --> 00:27:00,412
Pamąstyk, koks žmogus nori būti.
402
00:27:20,224 --> 00:27:21,683
Lik savo vietoje.
403
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
Jau užteko?
404
00:27:35,405 --> 00:27:36,615
Tai kas dabar, a?
405
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
Iki valios priteršei šeimos vardą?
406
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
Taip, pone.
407
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
Man taip neatrodo.
408
00:27:42,704 --> 00:27:45,082
Ne, tėti. Prašau!
409
00:27:45,082 --> 00:27:48,502
Tėti! Prašau!
410
00:27:49,086 --> 00:27:54,299
Tėti, prašau! Prašau!
411
00:28:00,472 --> 00:28:01,390
Jėzau Marija!
412
00:28:03,684 --> 00:28:05,936
Džonai. Ne.
413
00:28:10,440 --> 00:28:13,151
Ne, Džonai.
414
00:28:15,863 --> 00:28:16,697
Tėveli?
415
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
Tėveli, kas nutiko?
416
00:28:20,534 --> 00:28:21,743
Jis pasirinko.
417
00:28:27,124 --> 00:28:31,795
Aš manau, kad gyvenimas melu
sugrauš tave iš vidaus.
418
00:28:34,548 --> 00:28:36,049
O kad ir kas yra pragaras...
419
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
jis turėtų būti panašus į tai.
420
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
Kaip matote,
421
00:28:51,315 --> 00:28:54,151
- mėnesis po mėnesio. Skaičiai nemeluoja.
- Neįtikėtina.
422
00:28:54,151 --> 00:28:56,111
Pažiūrėkite į ilgalaikį santykį.
423
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
Elizabete, ateik ir pasisveikink
su Džeimesonu iš „Greita ir gardu“.
424
00:29:01,116 --> 00:29:04,870
Be šios merginos nieko nebūtų.
Ir tai tik pradžia.
425
00:29:04,870 --> 00:29:09,166
Gerai, visi į vietas!
426
00:29:09,666 --> 00:29:13,921
Transliuojame po penkių,
keturių, trijų, dviejų, vienos.
427
00:29:16,590 --> 00:29:17,716
Prieš pradėdama
428
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
pranešu „Vakarienės šeštą“
programos pasikeitimą.
429
00:29:24,932 --> 00:29:28,227
Kitą pirmadienį vietoj naujos laidos
rodysime pakartojimą.
430
00:29:30,354 --> 00:29:33,065
Nebūsiu čia su jumis, nes prisijungsiu
431
00:29:33,065 --> 00:29:36,318
prie taikaus protesto
prieš greitkelio tiesimą.
432
00:29:36,318 --> 00:29:40,239
Greitkelis gali sugriauti klestinčią
daugiausia juodaodžių bendruomenę.
433
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
Koks čia šūdas, Volteri?
434
00:29:43,242 --> 00:29:45,369
{\an8}PRIEŠINKITĖS GREITKELIUI
STABDYKITE EISMĄ - TAIKUS PROTESTAS
435
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
RUGSĖJO 15 D. 14.30 VAL.
436
00:29:46,620 --> 00:29:49,581
Taigi, palaikau jus, tūkstančiai žmonių,
437
00:29:49,581 --> 00:29:52,709
kurie taikiai protestuoja dėl savo teisių.
438
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
Edai, prašau priartinti kamerą.
439
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Nepajudink tos suknistos kameros.
440
00:30:01,218 --> 00:30:02,219
Edai, arčiau.
441
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
Proto netekai?
442
00:30:10,602 --> 00:30:14,147
Tikiuosi, kad prisijungsite prie manęs.
O dabar galime pradėti.
443
00:30:16,692 --> 00:30:17,776
Sveikinu.
444
00:30:17,776 --> 00:30:19,653
- Gerai.
- Tavo žvaigždė
445
00:30:19,653 --> 00:30:22,406
- ką tik sukniso jūsų abiejų karjeras.
- Šiandien laidoje
446
00:30:22,406 --> 00:30:24,491
gaminsim sausai sūdytus
kiaulienos šonkaulius.
447
00:30:25,492 --> 00:30:28,412
Pastebėkite, kaip skoniai susilieja,
bet juos galima atskirti.
448
00:30:40,090 --> 00:30:41,967
Nušalinta keturioms dienoms.
449
00:30:43,468 --> 00:30:44,720
22 300.
450
00:30:46,555 --> 00:30:47,723
Atsiprašau, ką?
451
00:30:47,723 --> 00:30:50,601
Būtent tiek tau kainuos
tos keturios dienos.
452
00:30:51,101 --> 00:30:53,437
O kadangi mus remia tik „Greita ir gardu“,
453
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
neturime kitų reklamų,
kurios uždirbtų per kartojimus.
454
00:30:56,190 --> 00:30:58,108
Tiksliai žinau, kiek turėčiau
455
00:30:58,108 --> 00:31:02,905
sumokėti kiekvieno darbuotojo algų
per keturias, šešias dienas ar per mėnesį.
456
00:31:03,906 --> 00:31:05,157
Bet tu tiek neišsilaikysi,
457
00:31:05,157 --> 00:31:07,701
kai visos studijos biudžetas
nueis į minusą.
458
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
Jei mano duomenys teisingi.
459
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
- Tu negali...
- Tad pirmyn, nušalink mane.
460
00:31:12,956 --> 00:31:16,001
Man nė iš tolo neskaudės tiek kiek tau.
461
00:31:24,510 --> 00:31:29,264
Išsaugokit mūsų namus! Greitkeliui - ne!
462
00:31:43,111 --> 00:31:46,073
- Greitkeliui - ne!
- Išsaugokit mūsų namus!
463
00:31:46,073 --> 00:31:52,746
- Išsaugokit mūsų namus!
- Greitkeliui - ne!
464
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
JOKIO KELIO PER MŪSŲ NAMUS
465
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
GREITKELIUI - NE
STABDYKIT GREITKELĮ
466
00:32:11,598 --> 00:32:13,475
Šis susirinkimas neteisėtas.
467
00:32:16,603 --> 00:32:19,940
Išsiskirstykite dabar,
nes kitaip pažeidžiate įstatymą.
468
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Nesitraukit.
469
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
Tuoj pat išsiskirstykite.
470
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Išvaikykite juos!
471
00:33:20,709 --> 00:33:23,712
- Gerai.
- Nelieskit jos.
472
00:33:24,796 --> 00:33:26,340
Stokis. Eik ten.
473
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Patraukit nuo jos rankas!
474
00:33:28,467 --> 00:33:30,719
Senfordai!
475
00:33:36,308 --> 00:33:38,101
Jis nieko nepadarė.
476
00:33:40,270 --> 00:33:42,189
Mes tik norim gyventi savo namuose.
477
00:33:42,814 --> 00:33:44,233
Tik norim gyventi savo namuose...
478
00:33:49,821 --> 00:33:51,532
Prašau.
479
00:33:53,033 --> 00:33:54,660
Čionai. Nagi.
480
00:33:54,660 --> 00:33:55,661
Chuligane. Ateik čia.
481
00:33:55,661 --> 00:33:58,664
- Norim gyventi savo namuose!
- Nagi. Einam.
482
00:33:58,664 --> 00:34:01,083
- Nagi.
- O ne.
483
00:34:02,084 --> 00:34:03,961
Ei! Šitą.
484
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
- Paimk šitą.
- Nagi.
485
00:35:02,853 --> 00:35:03,937
Senfordui viskas gerai?
486
00:35:04,479 --> 00:35:05,606
Jam viskas gerai.
487
00:35:05,606 --> 00:35:07,608
Jie pakeliui jį sumušė.
488
00:35:08,609 --> 00:35:12,029
Privertė mane laukti tris valandas,
kol leido sumokėti užstatą.
489
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
Bet jis saugiai namuose su Agnese.
490
00:35:15,240 --> 00:35:16,241
Kas nors lūžo?
491
00:35:16,909 --> 00:35:18,202
Turi mėlynę paaky.
492
00:35:21,830 --> 00:35:23,957
Reikėtų nueiti ten rytoj.
Nuneštume jiems maisto,
493
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
- pažiūrėtume jų vaikus...
- Harieta, ar galim...
494
00:35:26,960 --> 00:35:30,964
Gali prisėst čia sekundėlei.
Man reikia atsikvėpti.
495
00:35:33,175 --> 00:35:35,969
Gerai. Aš galiu prisėsti.
496
00:35:55,489 --> 00:35:57,658
Kai sėdėjau šalia sulaikymo kameros...
497
00:36:01,411 --> 00:36:07,125
vis galvojau, kas būtų,
jei vietoj Senfordo būtų sumušę tave.
498
00:36:07,125 --> 00:36:08,961
- Bet nesumušė.
- Bet galėjo.
499
00:36:11,880 --> 00:36:15,384
O kaip kitas maršas?
Kitas sėdimasis protestas?
500
00:36:18,720 --> 00:36:22,307
Ar nerimauju dėl savo darbo? Taip.
501
00:36:24,518 --> 00:36:27,521
Sunkiai dirbome,
kad susikurtume šį gyvenimą.
502
00:36:29,356 --> 00:36:35,195
Nusipelnėme visos laimės ir sėkmės,
kurią galime išlaikyti ir kuria galime
503
00:36:36,446 --> 00:36:38,073
dalintis su jais.
504
00:36:40,158 --> 00:36:44,580
Bet kas iš to, jei tavęs čia nebus?
505
00:36:54,548 --> 00:36:57,217
Ei, niekur aš nedingsiu.
506
00:36:57,968 --> 00:37:02,139
Niekur aš nedingsiu. Aš čia.
507
00:37:06,101 --> 00:37:07,477
Aš čia.
508
00:37:16,028 --> 00:37:21,867
„Ji turbūt aiškiaregė. Aiškiaregė.“
509
00:37:25,287 --> 00:37:26,288
Būtent taip.
510
00:37:27,289 --> 00:37:28,707
Gali dabar tu skaityti?
511
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
Galiu.
512
00:37:36,340 --> 00:37:38,300
Bet norėčiau apie kai ką pasikalbėti.
513
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
Mano darbas apsaugoti tave
nuo bet kokio skausmo.
514
00:37:42,930 --> 00:37:47,017
Bet negaliu apsaugoti tavęs
nuo tavo ar savo jausmų.
515
00:37:48,352 --> 00:37:51,438
Tad imsiu ir pasakysiu.
516
00:37:55,192 --> 00:37:59,071
Aš ilgiuosi tavo tėčio.
517
00:38:01,365 --> 00:38:05,869
Taip jo ilgiuosi,
kad kartais man sunku apie jį kalbėti.
518
00:38:07,538 --> 00:38:12,292
Bet, manau, tu mane mokai,
kad nėra geriau, kai nekalbam apie žmones,
519
00:38:12,292 --> 00:38:13,836
kurių ilgimės.
520
00:38:15,045 --> 00:38:16,255
Nekalbėti dar blogiau.
521
00:38:17,923 --> 00:38:19,716
Atsiprašau, kad melavau, mamyte.
522
00:38:22,135 --> 00:38:24,429
Nieko tokio, zuikute. Nieko tokio.
523
00:38:28,475 --> 00:38:33,355
Pameni, kaip tu tyrinėjai gyvybės pradžią?
524
00:38:35,315 --> 00:38:38,902
Ir aš norėjau taip daryti, tik apie save.
525
00:38:40,737 --> 00:38:44,658
Noriu žinoti savo abio...
526
00:38:46,243 --> 00:38:47,953
abigen...
527
00:38:47,953 --> 00:38:49,454
Savo abiogenezę?
528
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
Jei esi pasiruošusi,
parodysi, ką sužinojai apie tėtį?
529
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
Labai norėčiau pamatyti.
530
00:39:20,444 --> 00:39:22,362
Šitaip aš prisimenu tėtį.
531
00:39:26,658 --> 00:39:29,203
Šį žurnalą radau tėčio darbo kambaryje.
532
00:39:29,203 --> 00:39:31,788
Kartais skaitau jį prieš miegą.
533
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
Palauk.
534
00:39:46,220 --> 00:39:49,681
Šitaip prisimindavau tavo dėdę Džoną,
kai buvau tavo amžiaus.
535
00:39:59,525 --> 00:40:00,567
Pistacijų lukštai.
536
00:40:01,485 --> 00:40:02,736
Kodėl?
537
00:40:04,363 --> 00:40:07,658
Mudu su tavo dėde Džonu padegdavome jas.
538
00:40:11,703 --> 00:40:15,624
Made, parodysi, ką dar radai?
539
00:40:16,625 --> 00:40:19,336
Dar radau šį žaisliuką
viename jo stalo stalčiuje.
540
00:40:19,336 --> 00:40:20,546
Nesu šito mačiusi.
541
00:40:20,546 --> 00:40:23,674
Reikia stengtis pataikyti kamuoliuką.
Į šią skylutę.
542
00:40:24,675 --> 00:40:26,426
Nelengva.
543
00:40:26,426 --> 00:40:29,805
- Tau pavyks.
- Veikli, akligatvis turi išėjimą.
544
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
Paskaitykite.
545
00:40:35,227 --> 00:40:38,230
Linda su Jaunėliu pavogė tuos laiškus
iš savo mamos kontoros.
546
00:40:38,814 --> 00:40:42,150
Žmonės prašė tėčio pinigų,
išskyrus vieną asmenį.
547
00:40:42,150 --> 00:40:44,111
Kažkokia Eiverė Parker.
548
00:40:45,195 --> 00:40:48,365
Paskaitykit ten,
kur mini Šv. Luko namus Modeste.
549
00:40:48,365 --> 00:40:51,410
Iš kur šis žmogus gali žinoti
apie Šv. Luką?
550
00:40:54,162 --> 00:40:58,876
{\an8}EIVERĖ PARKER, HEISTINGSO
TYRIMŲ LABORATORIJA, KALVINUI EVANSUI
551
00:41:01,879 --> 00:41:02,880
Made, tavo tėtis...
552
00:41:05,883 --> 00:41:07,134
Kalvinas Evansas?
553
00:42:00,604 --> 00:42:02,606
Išvertė Kristina Čeidaitė