1
00:00:10,427 --> 00:00:12,804
{\an8}என் குடும்பமும் நானும்
இந்த நாடு முழுவதும்...

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
{\an8}அலபாமா
1934

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,224
{\an8}...கடவுளின்
வாக்கை பரப்பி வந்துள்ளோம்

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,685
{\an8}அதனால் நாங்கள் பெரும் சந்தோஷத்தையும்
பெரும் துக்கத்தையும் அனுபவித்துள்ளோம்.

5
00:00:19,770 --> 00:00:23,440
{\an8}இறைவனின் அற்புதங்களை இந்த யுகத்தில்
காணமுடியாது என்று பலரும் சொல்லுவார்கள்.

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
{\an8}பரிசுத்த ஆவியானவரின் எழுப்புதல்

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
நம் கடவுள் சாதிப்பார்

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,155
"மதப் பிரச்சாரகரே, எனக்கு வேலை இல்லை.
மதப் பிரச்சாரகரே, என் பசியைப் போக்க முடியவில்லை.

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
என் குழந்தைகள் பசியில் வாடுகின்றன.
இங்கு அற்புதங்கள் எதுவும் நிகழவில்லையே."

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,705
ஆனால் என் குழந்தைகள் ஜான் மற்றும் எலிசபெத்,
அவர்கள் இருவரும் அற்புதங்கள்தான்.

11
00:00:38,705 --> 00:00:43,252
நாம் இங்கே கூடியிருப்பது ஒரு அற்புதம்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதம்.

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
நீங்கள் எந்த அறிகுறிக்காகக் காத்திருக்கிறீர்களோ.
அது ஏற்கனவே நடந்துவிட்டது.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
முதலில் நீங்கள் நம்ப வேண்டும்,
பிறகே அற்புதங்கள் நடைபெறும்.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
மாறாக நடைபெறாது.

15
00:00:50,259 --> 00:00:53,428
- எனவே நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,847
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா எனக் கேட்டேன்?

17
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
- ஆமாம்.
- ஆம், இறைவா. நாங்கள் நம்புகிறோம்.

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,936
இப்போது, நான் கேட்கிறேன், கடவுளே,
நான் உங்களின் பணிவன்புள்ள பாத்திரமாக இருக்கலாமா,

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
எங்களுக்கு ஒரு அறிகுறி காட்டுங்கள்.

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
கடவுள் நல்லவர்.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
ஜான், நான் பெரிதானதும்,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,870
நான் கடவுளுடன் பேசி, அப்பா செய்வது போல்,
இந்த மக்களுக்கு நான் உதவ முடியுமா?

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
லிஸ்ஸி, நீ அப்பாவைப் போல ஆகாதே.

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,039
நீ என்ன சொல்லற?

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
அப்பா கடவுளுடன் பேசுவதில்லை.
அதெல்லாம் வெறும் வேஷம்.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
அவர் நல்லா பொய் சொல்பவர்.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
அந்தத் தீப்பொறி எப்படி வந்தது?

28
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
நீ பார்த்துட்டு இருந்தயா?

29
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
அது பிஸ்தா பருப்பு.

30
00:01:54,740 --> 00:01:58,243
அப்பாவிற்கு எப்போதெல்லாம் கடவுளிடமிருந்து
அறிகுறி தேவையோ, நான் இவற்றை உபயோகிப்பேன்.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
கெமிஸ்ட்ரி. அது நிஜமாவே மேஜிக்தான்.

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,126
பொய் சொன்னதுக்காக
அப்பா நரகத்துக்குப் போவாரா?

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
வந்து, நீ நரகம் நிஜமாகவே இருக்குன்னு
நம்புறயாங்குறதைப் பொறுத்துள்ளது.

34
00:02:11,298 --> 00:02:12,341
நீ என்ன நினைக்கிற?

35
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னா...

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,891
பொய்யாக வாழ்வது உன்னை
உள்ளிருந்தே சாப்பிட்டு விடும்.

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
அதோடு நரகம் எதுவாக இருந்தாலும்...

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
அதுல கொஞ்சம் இப்படித்தான் இருக்கணும்.

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
அல்லேலூயா. இறைவனுக்கே புகழ் சேரட்டும்.

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
போன்னி கார்மஸின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,370
அவங்கள பார்த்தவுடனேயே எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

42
00:04:05,370 --> 00:04:08,957
நான் வால்டரிடம், "அதோ அங்கே இருப்பது
ஒரு நட்சத்திரம்," என்றேன்.

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
நாம் இந்நிகழ்ச்சியை நிறைவு செய்ய இன்னும்
இரு நிமிடங்கள் உள்ளதெனத் தெரிகிறது.

44
00:04:16,964 --> 00:04:19,593
நேயர்களுடன் ஒரு சிறிய கேள்வி பதில்
வைத்துக்கொள்வோமா?

45
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
அவை பான்ட்டுகளா? அவங்க ஏன்
பான்ட்டுகளை உடுத்தியிருக்காங்க?

46
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
கேமராக்கள், அவங்கள
பின்தொடரட்டும்.

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
நீங்க எதுவும் கேட்க விரும்புறீங்களா?

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
ஹலோ, மிஸ் ஸாட்.

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
ஹலோ, மிஸ்...

50
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
ஃபில்லிஸ். திருமதி கரோல் ஃபில்லிஸ்.

51
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
நான் இங்கே தவறுகள் செய்யலாம்.
ஆனால் என் கணவர்,

52
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
எனக்கு சாமர்த்தியம் இல்லைன்னாலும் கடும்
உழைப்பு இருக்குன்னு சொல்கிறார்.

53
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
ஆனால் நீங்க

54
00:04:43,617 --> 00:04:46,411
செறிவு குறைந்த கரைசலில் இருந்து செறிவு மிகுந்த
கரைச்சலுக்கு, சவ்வூடு பரவல் முறையைத்தான்

55
00:04:46,411 --> 00:04:49,331
ஆஸ்மாஸிஸ்னு சொன்னீங்க,

56
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
நான் என் காலில் உள்ள கொப்புளத்துக்குக் காரணம்

57
00:04:51,250 --> 00:04:56,672
என்னுடைய பிளாஸ்மாக்களின் தவறான
ஹைட்ராலிக் கன்டெக்டிவிட்டியின்

58
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
பக்க-விளைவாக இருக்கலாமோ என யோசிக்க வைத்தது.

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
நீங்க எந்த மருத்துவப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்?

60
00:04:59,716 --> 00:05:02,553
ஓ, இல்ல, நான் டாக்டர் இல்ல.
நான் ஒரு இல்லத்தரசிதான்.

61
00:05:02,553 --> 00:05:05,556
"உண்மையில" என்கிற வார்த்தை மட்டும்தான்,
"தான்" என்பதைவிட மோசமான வார்த்தை.

62
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
நீங்க டாக்டராக விரும்புறீங்களா?

63
00:05:08,058 --> 00:05:10,310
ஐய்யையோ, இல்ல.

64
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
நான் என் பசங்களையும்
பீட்டரையும் பார்த்துக்கணும்.

65
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
அப்படின்னா அந்த கேள்வியை வேற மாதிரி கேட்கிறேன்.
நீங்க எந்த வகை டாக்டராக விரும்புறீங்க?

66
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
ஒரு ஓபன்-ஹார்ட் சர்ஜன்.

67
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
சும்மாதான் சொல்றேன். நான்...

68
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
என்னைப் போன்ற ஒருவள் எப்படி அதையெல்லாம்...

69
00:05:26,118 --> 00:05:30,497
பொது நூலகம். அப்புறம்
எம்சிஏடி தேர்வுகள், கல்லூரி, ரெசிடென்சி.

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,544
உண்மையிலேயே நான் அதைச்
செய்ய முடியும்னு நினைக்கிறீங்களா?

71
00:05:36,545 --> 00:05:41,300
டாக்டர் ஃபில்லிஸ், ஓபன்-ஹார்ட் சர்ஜன்.
கண்டிப்பா முடியும்னு எனக்குத் தோணுது.

72
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
நான் மட்டும் அப்படி நினைக்கவில்லைன்னு தெரியுது.

73
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
நன்றி.

74
00:05:57,149 --> 00:05:58,275
தென்பகுதி பூராவும்,

75
00:05:58,275 --> 00:06:01,403
"சிட்-இன்கள்" என அழைக்கப்படும் நிகழ்ச்சிகளில்,
இளைஞர்கள் பங்கெடுப்பதைப் பார்த்தோம்.

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
நான் இங்கே மாண்ட்கோமெரி
நீதிமன்றத்தில் உள்ளேன்,

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
அங்குதான் இந்த வகையில் எதிர்ப்பைத்
தெரிவிக்கும் முன்னணி போராளியான

78
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
ரெவரெண்ட் மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர்,
காரணமின்றி நின்ற குற்றத்திற்காக கைதானார்.

79
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
பட்டப்பகலில், ஒரு மூலையில் நின்றதைத் தவிர

80
00:06:15,209 --> 00:06:18,128
அவர் வேற எதுவும் செய்யவில்லை.

81
00:06:18,128 --> 00:06:21,256
அவர் வெறுமனே அங்கு நின்றிருந்தாலே
ஆற்றல் இருக்கு, அது அவங்களுக்குத் தெரியும்.

82
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
பொதுவிடத்துல, கருப்பினத்தவரா இருப்பதைவிட
இன்னும் ஆபத்தானது என்னன்னா

83
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
மக்களுக்கு ஒரு உந்துதலைக் கொடுக்க ஆரம்பிப்பதுதான்.

84
00:06:25,928 --> 00:06:30,307
- லின்டா, ஜூனியர், மேலே போங்க, பிளீஸ்.
- இல்ல.

85
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
அவங்களும் இதைப் பார்க்கணும்.

86
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
ஆமாம், அப்பா. கிளாடெட் கொல்வினுக்கு
என் வயசுதான்.

87
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
சரிதான்.

88
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
- ஸ்கூல் எப்படி இருந்தது?
- நல்லாயிருந்தது.

89
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
அவ்வளவுதானா? அதுக்கு மேல சொல்ல மாட்டயா?

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
இன்னிக்கு நீ கத்துக்கிட்ட புது விஷயம்
ஏதாவது ஒண்ணைச் சொல்ல முடியுமா?

91
00:07:00,003 --> 00:07:03,799
நியூமரேட்டருக்கும் டினாமனேட்டருக்கும்
நடுவுல வரையும் கோடுக்குப் பெயர்

92
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
வின்குலம்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
எனக்குத் தெரியாதே.

94
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
அதன் மூலம், எடிமாலஜி என்னன்னு யோசிக்கிறேன்.
நான் டிக்ஷனரியைப் பார்க்கிறேன்.

95
00:07:10,722 --> 00:07:14,268
எனக்குக் கொஞ்சம் களைப்பா இருக்கு.
நீங்க எனக்குக் காலையில சொல்றீங்களா?

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
கண்டிப்பாக.

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பன்னி.

98
00:07:20,816 --> 00:07:21,733
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

99
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
{\an8}ஸயன்டிஃபிக் அமெரிக்கன்

100
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
{\an8}ஹை, அப்பா.

101
00:08:16,538 --> 00:08:20,918
நீங்க அங்கே பேசுவதைக் கேட்டேன்.
ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தது.

102
00:08:20,918 --> 00:08:21,835
அருள் கிடைக்கட்டும்.

103
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
நன்றி.

104
00:08:33,764 --> 00:08:36,350
இன்று இரவு உங்க முகத்தைப் பார்க்க
எனக்கு ஏழு நிமிடங்கள் கிடைச்சுது.

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
சரி, உனக்கு இன்னும்
ஒரு நிமிடம் இப்போ இருக்கு.

106
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
என் சார்ட்டுகள் எங்கே?

107
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
என்னால் செய்திகள் பத்தி
யோசிக்கிறதை நிறுத்த முடியலை.

108
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
அந்த அற்புத அறிவாளியான,
மரியாதையான மனிதரை தெருவிலே தள்ளிட்டாங்களே

109
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
அவர் ஏதோ குற்றவாளியைப் போல.
நான்...

110
00:09:01,834 --> 00:09:04,795
எனக்குள்ள இருக்கும் இதையெல்லாம்
நான் நல்ல வகையில் வெளிப்படுத்தணும்.

111
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
நீ செய்வதெல்லாம் நல்லதுதான், அன்பே.

112
00:09:09,132 --> 00:09:10,634
நாங்க போக்குவரத்தை நிறுத்தப் போறோம்.

113
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
தெற்கே, கல்லூரி மாணவர்கள், ஆலயங்களின் முன்
மண்டியிட்டுக்கொண்டு இருக்காங்க,

114
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
உணவு கவுண்டர்கள்ல உட்காரந்திருக்காங்க.
ஏன் அதையே அந்த ஃப்ரீவே விஷயத்துல செய்யக்கூடாது?

115
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
ஹேரியட், நீ சும்மாதானே சொல்ற.

116
00:09:19,184 --> 00:09:21,603
அது ஒரு வகை அமைதியான எதிர்ப்பு.

117
00:09:21,603 --> 00:09:25,107
நம்மைப் போன்றவர்கள் எதை எடுத்துட்டுப் போனாலும்,
எந்த பயனுமில்லைன்னு நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

118
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
நீங்க உலகத்தைக் காப்பாத்த விரும்புறீங்க,
ஆனால் நாம இப்போதே ஒருவரை ஒருவர்

119
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
பார்ப்பதேயில்லை.

120
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
இப்போ அவருக்கு கவலையாக இருக்கு.

121
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
அந்த கைசர் வேலையை எடுத்துகிட்டா
அதுதான் ஆகும்னு நான் சொன்னேன்.

122
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
நாம கவலைப்பட, நமக்கு
நம் தொழில்கள் இருக்கு, ஆமாம்,

123
00:09:37,536 --> 00:09:39,705
நம்ம குழந்தைகளும் இருக்காங்க.

124
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
புரியுது. புரியுது. எனவே...

125
00:09:42,249 --> 00:09:45,252
நீங்க உங்க வெள்ளையின சக ஊழியர்கள்
உங்க சுயசிந்தனைவாதியான, அடங்காத மனைவியைப் பத்தி

126
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
என்ன நினைப்பாங்களோன்னு பயப்படுறீங்க.

127
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
என் வாயில வார்த்தைகளை போடாதே.

128
00:09:49,089 --> 00:09:51,925
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, கணவரே.
நான் எதிர்த்துப் பேசிட்டேனா?

129
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
இது நியாயமானதில்லை.

130
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
இந்த விவாதம் இன்னும் முடியலை.

131
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
நான் ஒத்துக்கறேன். நான் உன்னை
காலையில சந்தித்துக்கறேன்.

132
00:10:09,902 --> 00:10:10,944
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

133
00:10:15,324 --> 00:10:17,784
- ஸ்லோன் வீடு.
- நீங்க இன்னிக்கு நிகழ்ச்சியை பார்த்தீங்களா?

134
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
மன்னிக்கணும், இல்லை.

135
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
எனக்குப் புரியலை.

136
00:10:26,126 --> 00:10:29,213
நான் தேசிய டிவியில் பான்ட் போட்டிருந்தேன்.

137
00:10:29,213 --> 00:10:32,633
உண்மையில் ஃபில்லின் நரம்புகள் சுருங்குவதை
என்னால பார்க்க முடிந்தது.

138
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
அருமை.

139
00:10:36,512 --> 00:10:38,680
என் குழுவும் நானும் இதுக்காக
பல வாரங்களா திட்டமிட்டிருக்கோம்.

140
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
நாம அதை நடத்திட்டோம்னு நினைக்கிறேன்.

141
00:10:40,974 --> 00:10:44,019
ஒருவழியாக நான் ஸ்டூடியோவிலும் ஒரு வித்தியாசத்தை
ஏற்படுத்துறேன்னு நினைக்கிறேன்.

142
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
நான் இதைவிட களைப்பாக இருந்ததே
இல்லை...

143
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
மேடையின் நுழைவாயில்

144
00:10:52,152 --> 00:10:55,197
அங்கேயே இருங்க, உங்க
இருவரையும்தான் சொல்றேன். பொறுங்க.

145
00:10:58,659 --> 00:10:59,576
நல்வாழ்த்துகள்.

146
00:10:59,576 --> 00:11:04,498
இப்போது சப்பர் அட் சிக்ஸ் நிகழ்ச்சியை
உங்களுக்கு வழங்குவது ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப்.

147
00:11:05,082 --> 00:11:09,253
ஷார்டனிங் செய்யவதுற்கு, எலிசபெத் ஸாட்
மற்றும் அமெரிக்காவின் மிக விருப்பானத் தேர்வு.

148
00:11:09,753 --> 00:11:11,922
என் கூப்பேகள் எங்கேப் போச்சு?

149
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
ஷேரி! எங்கே என் கூப்பேகள்?

150
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
இல்ல, ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப்
நான் விரும்பும் ஷார்டனிங் இல்லை.

151
00:11:17,678 --> 00:11:20,305
நீங்கக் கொழுமியப் பரவலை மைக்ரோஸ்கோப்பிக் லெவலில்

152
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
எப்போதாவது பரிசோதிச்சிருக்கீங்களா?

153
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
ஏன் மாவு இவ்வளவு விரைவாகவும்,
பெரிதாகவும் உப்புகிறது என்றால்

154
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
அது ஹைட்ரோஜினேடெட் சின்தடிக்
வெஜிடெபிள் எண்ணை.

155
00:11:26,603 --> 00:11:28,146
சுவையைப் பத்திச் சொல்லவவே வேண்டாம்.

156
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
ஆம். லிபிட்களை சோதனைச் சோதிப்பது,
அக்கறை இல்லாமல் இருப்பது மாதிரியே

157
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
நான் செய்ய வேண்டிய பட்டியலில் இருக்கு.

158
00:11:32,276 --> 00:11:33,360
வால்டர்.

159
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
இதோ இருக்கோம்.

160
00:11:35,737 --> 00:11:38,115
மாட்டேன். நான் நேயர்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

161
00:11:38,115 --> 00:11:41,785
நான் நேர்மையா்க இருப்பதாலும், நான் அவர்களை
மதிப்பதாலும்தான், அவர்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கறாங்க.

162
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
லிஸ்.

163
00:11:45,330 --> 00:11:48,333
மக்கள் எதுக்காக டெலிவிஷனைப்
பார்க்கறாங்க தெரியுமா?

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,170
ஏன்னா அது ஆன் ஆகியிருப்பதால.

165
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
உனக்கு பிரச்சினை இருந்தால், சரி, பரவாயில்லை,
நாங்கள் எங்களுக்கு பாட் ரோஸ்ட்டை சமைக்க

166
00:11:54,548 --> 00:11:59,553
இன்னொரு பெண் கெமிஸ்ட்டை தேடிக்கறோம், அந்த
நிகழ்ச்சியை ஃபீஸ்டிங் அட் ஃபைவ்-னு அழைக்கிறோம்.

167
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
- சரி, சரி, எல்லோரும் மூச்சு இழுத்துக்கோங்க...
- வாயை மூடுங்க, வால்டர்.

168
00:12:05,642 --> 00:12:08,520
ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப்-ஐப்
பத்தி நீ சொல்ற, இல்ல வெளியேறு.

169
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
சிறப்பான நிகழ்ச்சியா இருக்கட்டும், மக்களே.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
சரிதான், லேடீஸ்.

171
00:12:17,070 --> 00:12:19,281
நாம இந்த எதிர்ப்பைப் பத்தித் தகவலை
நாம பரப்பணும்.

172
00:12:19,281 --> 00:12:22,034
மார்ஜ், நீதான் எல்ஏ டைம்ஸ்ல உள்ள நம்ம
ஆளை அழைத்துப் பேசணும்.

173
00:12:22,034 --> 00:12:24,369
அவங்க அதைப் பத்தி எழுதினால்,
வாஷிங்டன் போஸ்ட் பின் தொடரும்.

174
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
ஷர்லி, சில துண்டுச்சீட்டுகளை தயாரிக்க
உன் கவனித்தை செலுத்தி

175
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
எனக்கு 300 நகல்களை மைமோகிராஃப்
செய்துவிடு.

176
00:12:28,290 --> 00:12:32,002
கல்லூரி வளாகங்கள்ல ஆரம்பிச்சு, அப்புறம்
எல்லா அக்கம்பக்க கடைகளிலும் அதைக் கொடு,

177
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
அலுவலகங்கள், டைனர்கள்.
நான் எதையாவது மறந்துட்டேனா?

178
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
- பெட்ரோல் பங்குகள்.
- ஆம்.

179
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
மேலும் நான் எல்லா பேக்கருடன் தொடர்புக்கொள்ளணும்.
அவங்கதான் மாணவர்களுடன் நெருக்கமா ஈடுப்படறாங்க,

180
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
அதோட ஏற்கனவே இதுல பணியாற்றி வரும்
குழுக்களையும் இதுல சேர்க்க விரும்புறேன்.

181
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
சரிதான். நன்றி, பெண்களே.

182
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
சப்பர் அட் சிக்ஸ் நிகழ்ச்சிக்கு வருக.

183
00:12:52,272 --> 00:12:54,399
இன்னிக்கு நிகழ்ச்சி ரொம்ப
சுவாரசியமான ஒன்று,

184
00:12:54,399 --> 00:12:57,653
{\an8}ஏனென்றால் உங்களை, நான் மிக விரும்பும்
ஒரு பதார்த்தத்துக்கு அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன்.

185
00:12:57,653 --> 00:12:59,404
{\an8}விரைவாகவும் மொறுமொறுப்பாகவும்
தயார் செய்யும் காய்கறிகள் ஷார்ட்டனிங்.

186
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
இப்போ சமீபகாலமா, காய்கறிகள் ஷார்ட்டனிங்கைப்
பத்தி ஒரு புதிய மோகம் ஆரம்பித்துள்ளது...

187
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப்

188
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
{\an8}...இதற்கு இன்னொரு பெயர்
ஹைடிரொஜெனேடெட் காட்டன்சீட் எண்ணை.

189
00:13:16,588 --> 00:13:21,468
{\an8}இருந்தாலும், நான் இன்று ஸ்டிராபெரி
கேக்கை செய்யப் போவது...

190
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
{\an8}பீஃப் டேலோவை நமக்கான கொழுப்பாக உபயோகிறோம்.

191
00:13:27,266 --> 00:13:29,852
உயர்ந்த தரமான பீஃப் டேலோ
ஊட்டமிக்கது.

192
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
- இருந்தாலும் பணப்பற்றாக்குறை இருந்தால்...
- முதல் விளம்பர பிரேக்கின்போது பேசுகிறேன்.

193
00:13:40,070 --> 00:13:42,531
ஃபீப் டேலோ மிக ஊட்டமானது மட்டுமில்லாமல்,

194
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
அரிதாக, அது கருகும் வெப்பநிலை,
வெப்பநிலை மிக உயர்ந்த 400 டிகிரி ஃபாரென்ஹிட்டாக

195
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
இருப்பதால்...

196
00:13:56,545 --> 00:13:59,006
- செய்ன்ட் லூக்ஸ் பாய்ஸ் ஹோம்.
- ஹலோ.

197
00:13:59,006 --> 00:14:05,888
எங்க அப்பாவான கெல்வின் ஏவன்ஸ், இந்த விடுதியில
1931-ம் ஆண்டுல இருந்தாரான்னு தெரியணும்.

198
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
கொஞ்சமா காத்திருக்க முடியுமா, பிளீஸ்?

199
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
சரி, நான் காத்திருக்கேன்.

200
00:14:10,184 --> 00:14:12,352
டேலாவேரிலிருந்து வையோமிங் வரையிலான

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
எல்லா செய்ன்ட் லூக்ஸ்
விடுதிகளையும் நான் கூப்பிட்டாச்சு.

202
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
ஐம்பத்து-ஆறு செய்ன்ட் லூக்ஸ் பாய்ஸ் விடுதிகள்.

203
00:14:17,941 --> 00:14:21,737
அதுல நாற்பது, என் தந்தை அங்கே வரவேயில்லன்னு
சொல்லட்டாங்க. ஏழு விடுதி, காலை எடுக்கவேயில்ல.

204
00:14:21,737 --> 00:14:25,282
அதோட, ஒன்பது விடுதியில, அது பாலிசிக்கு
எதிரானதுன்னு, சொல்ல மறுத்துட்டாங்க.

205
00:14:26,825 --> 00:14:29,620
இந்த கேஸ் இதோட
முடியுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

206
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

207
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
முடியுதுன்னா, வேற துப்பும் கிடைக்காமல்
விட்டு விடுவது.

208
00:14:35,334 --> 00:14:36,460
அப்படின்னா அது ஒரு மரபுத்தொடர்.

209
00:14:36,960 --> 00:14:37,836
சரியாதான் சொல்ற.

210
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
நான் மரபுத்தொடர்களை வெறுக்குறேன்.ய

211
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
நான் உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?

212
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
நான்...

213
00:14:54,478 --> 00:14:58,232
நான் பைபிளை பின்னாலிருந்து ஆரம்பம்
வரை, ரெண்டு முறைதான் படிச்சிருக்கேன்.

214
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
அது ஏன் ரகசியமா இருக்கணும்?

215
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
ஏன்னா நான் ஒரு பாதிரியார் ஆக இருக்கேனே.

216
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
இன்னொரு காரணம் என்னன்னா, நான்
"த மர்டர் ஆஃப் ராஜர் ஆக்ராயிட்" புத்தகத்தை

217
00:15:03,820 --> 00:15:05,572
குறைந்தது 20 முறையாவது படிச்சிருப்பேன்.

218
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
அது தான் எனக்கு பிடிச்ச எழுத்தாளர் அகதா கிறிஸ்டி
எழுதிய, எனக்குப் பிடிச்ச புத்தகம்.

219
00:15:09,326 --> 00:15:12,329
ஹெர்க்யூல் போய்ரோ என்ற அவருடைய துப்பறிவாளர்,
முட்டுச்சந்து முடிவுகளை ஏத்துக்க மாட்டார்.

220
00:15:12,829 --> 00:15:15,749
அவருடைய கருத்தின்படி,
உண்மை ஏற்கனவே நம்முள் இருக்கு,

221
00:15:15,749 --> 00:15:19,211
ஏங்கேயோ, நம்ம மூளைகளுக்குள் புதைஞ்சிருக்கு.
நாம அதன் பூட்டைத் திறந்து பார்க்கணும்.

222
00:15:19,211 --> 00:15:22,965
எனக்கு ஒன்றை பத்தி எதுவுமே தெரியாதுன்னா,
அது எப்படி என் மூளைக்குள் உட்கார்ந்துக்க முடியும்?

223
00:15:23,632 --> 00:15:27,511
உனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்ததிலிருந்து ஆரம்பி.
நிச்சயமா, இன்னும் தெரிய வந்து, ஆச்சரியப்படுவாய்.

224
00:15:36,854 --> 00:15:37,980
ஹலோ, லிஸ்.

225
00:15:37,980 --> 00:15:39,773
ஃபில், ஒரு கேக் துண்டை சாப்பிடுகிறீர்களா?

226
00:15:39,773 --> 00:15:40,899
எடுத்துக்கறேன். நன்றி.

227
00:15:42,025 --> 00:15:45,028
இன்னிக்கு நல்ல நிகழ்ச்சியா இருந்தது.
உங்கள மூன்று நாட்களுக்கு சஸ்பெண்ட் செய்யறேன்.

228
00:15:46,280 --> 00:15:47,990
இங்கே கொஞ்சம் கவனிக்கிறீங்களா, மக்களே?

229
00:15:48,907 --> 00:15:52,327
நாங்கள் அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு,
நிகழ்ச்சிகளின் மறு ஒளிபரப்புகளை காட்டுவோம்.

230
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
அத்தியாவசியமில்லாத அனைத்து ஊழியர்களும்
சம்பளம் இல்லாமல் சஸ்பென்ட் ஆகிறார்கள்.

231
00:15:56,206 --> 00:16:00,252
சந்தேகங்கள் இருக்கா? உங்க நட்சத்திரத்தைக் கேளுங்க.

232
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
எலிசபெத் ஸாட் வழங்கும்
"சப்பர் அட் சிக்ஸ்"

233
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
நம்ம வீட்டுல இதுபோல
பிரபலமானவங்க யாரும் வந்ததில்லை.

234
00:16:15,851 --> 00:16:17,769
உங்க அப்பா ஒரு பரிசு கொண்டுவந்துள்ளார்.

235
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
சரி, அது பரிசில்ல.

236
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
நான் கடவுளின் கருவியாகச் செயல்படுபவன்.

237
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
ரெவரெண்ட், இறை வணக்கம் சொல்வோமா?

238
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
நிச்சயமா.

239
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
நீ என் தொழிலையே
ஆபத்துல தள்ளியிருப்ப.

240
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
உன்னை வெறுக்கறேன். உன்னைப் பார்த்தா
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்குது.

241
00:16:47,633 --> 00:16:50,719
சத்தியமா சொல்றேன், இன்னொரு பையனுடன்
பார்த்தால், நானே உன்னைக் கொல்வேன்.

242
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
போதும்! எனக்குப் போதும்!

243
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
நான் உன்னா அப்புறமா பார்த்துக்கறேன்.
இப்போ எழுந்திரு. நாம நிகழ்ச்சிக்குப் போகணும்.

244
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
எனக்கு இருள் சூழ்வது போல இருக்கு.

245
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
நமக்கிடையில் தீமை ஒளிந்திருக்கு!

246
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
என்னிடம் வா.

247
00:17:14,785 --> 00:17:19,455
இறைவா! கடவுளே!
பரிசுத்த ஆவியே! என்னை ஆட்கொள்ளுங்கள்!

248
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
{\an8}இந்த குழந்தையின் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்!

249
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
யேசுவிற்கே புகழ்!

250
00:17:24,962 --> 00:17:29,758
அல்லேலூயா! கடவுள் கருணைமிக்கவர். நல்லவர்.

251
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
{\an8}வெந்தயம்

252
00:17:48,443 --> 00:17:50,404
- என்னை மன்னிக்கவும்.
- மன்னிச்சிடுங்க.

253
00:17:50,404 --> 00:17:55,200
ஓ, எலிசபெத். அடக் கடவுளே.
இது நீதான்னு என்னால நம்பவே முடியல.

254
00:17:55,200 --> 00:17:57,286
ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்த்த சந்தோஷம்.

255
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
எப்படிப் போகுது?
நீங்க இன்னும் ஹேஸ்டிங்க்ஸ்ல தான் இருக்கீங்களா?

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,584
இல்ல. நீ வேலையை விட்ட பிறகு,
நானும் விட்டுட்டேன்.

257
00:18:03,584 --> 00:18:06,795
நான் வேலைக்குத் தேடிட்டு இருக்கேன்,
ஆனால் இன்னும் எதுவும் கிடைக்கல.

258
00:18:08,005 --> 00:18:10,465
நாம அப்படி சண்டை போட்டது வருத்தமா இருக்கு.

259
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
நான் உன்னை அழைச்சுப் பேசலாம்னு
நினைச்சேன், ஆனால்,

260
00:18:13,427 --> 00:18:14,928
நீ ஒருவேளை என்னை வெறுக்கலாம்.

261
00:18:16,263 --> 00:18:19,057
நம்ம யாருக்குமே ஹேஸ்டிங்க்ஸ்ல
வேலை செய்வது சுலபமா இல்லை.

262
00:18:19,683 --> 00:18:22,895
இல்ல, ஆனால் அதெல்லாம் ஒரு காரணமாக
சொல்ல முடியாது இல்லையா?

263
00:18:23,645 --> 00:18:27,608
எப்படியோ, நீ வெற்றி அடைஞ்சதை பார்த்ததுல எனக்கு
நிஜமாவே ரொம்ப சந்தோஷம், அதோட...

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,860
அதாவது, நீ வாழ்க்கையில பட்ட
கஷ்டங்களுக்கு அப்புறம், இது சந்தோஷம்.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,988
சரி, எனக்கு அது பழகல,
ஆனால் நன்றி.

266
00:18:34,406 --> 00:18:36,200
எனினும், சற்று நேரத்துல என் மகள்
ஸ்கூலில் இருந்து வீட்டுக்கு வந்திடுவாள்.

267
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
நிச்சயமா. கிளம்பு, கிளம்பு.

268
00:18:40,245 --> 00:18:43,916
நீங்க நிகழ்ச்சி பதிவாகறதைப் பார்க்க விரும்பினால்,
என் அலுவலகத்துல உங்களுக்கு இடம் ஏற்பாடு செய்யறேன்?

269
00:18:44,917 --> 00:18:48,378
ரொம்ப சந்தோஷம். சரி. நன்றி.

270
00:18:49,296 --> 00:18:50,130
சரி.

271
00:18:52,341 --> 00:18:53,383
பை.

272
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
இன்னும் ஆண்கள் விடுதிகளை தேடுறயா?

273
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
இல்ல, அது முட்டுக் கட்டைக்கு வந்திடுச்சு.

274
00:19:11,109 --> 00:19:13,529
கெல்வின் ஏவன்ஸ்னு பெயர் இருக்கிற ஆவணங்கள

275
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
தேடறதுக்கு எங்களுக்கு உதவி செய்ய முடியுமா?

276
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
தனிப்பட்ட நபர்களை சரிபார்க்க, துல்லியமா
குறிப்புகள் கிடைப்பது மிகக் கடினம்.

277
00:19:19,117 --> 00:19:21,495
ஒரு விஷயம் உங்களுக்கு உதவலாம்,
அவர் ஒரு பிரபல விஞ்ஞானி.

278
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
அவருடைய பெயரை இங்கே
எழுதிட்டு, சில நாட்கள் கழிச்சு வாங்க.

279
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
என்னால என்ன கண்டுபிடிக்க முடியுதுன்னு பார்க்கறேன்.

280
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
மீண்டும் வருக.

281
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
அவங்க
செய்ய மறுத்துட்டாங்கன்னு என்னால நம்ப முடியல.

282
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
அவங்க அளவுக்கு எனக்குப் பணம் கிடைச்சா,

283
00:19:35,050 --> 00:19:36,969
அவங்க என்ன சொல்லச் சொன்னாலும் சொல்வேன்.

284
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
மன்னிச்சிடுங்க.

285
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
எனவே, ஜானியின் நாடகம் எப்படிப் போச்சு?

286
00:19:50,691 --> 00:19:51,942
எனக்குத் தெரியல.

287
00:19:53,235 --> 00:19:54,570
கடந்த வாரம் சம்பளம் கிடைக்காத நஷ்டத்தை ஈடுகட்ட

288
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
ஷிஃப்ட்டுகளுக்கு இடையே சிகை
அலங்காரம் செய்ததால என் சகோதரியுடன்

289
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
அவனை விட்டுட்டு வர வேண்டியிருந்தது.

290
00:20:00,075 --> 00:20:03,620
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.
ஃபில் அப்படிச் செய்வார்னு நான் நினைக்கல.

291
00:20:04,788 --> 00:20:06,707
அந்த தீர்மானங்கள் எல்லாம் என்
அதிகாரத்துக்குள்ள வராது.

292
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
ஆனால் அடுத்த முறை நீங்க
அந்த நபருடன் இருக்க விரும்பினால்,

293
00:20:14,715 --> 00:20:17,426
அந்தப் பணம் உண்மையிலேயே தேவைப்படுறவங்களப் பத்தி
கொஞ்சம் யோசிச்சுப் பாருங்க.

294
00:20:18,969 --> 00:20:19,970
மன்னிக்கணும்.

295
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
இன்றைய நிகழ்ச்சி, வழக்கத்தைவிட, சற்றே
வித்தியாசமாகத் தொடங்கும்.

296
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
கேமரா பிக்கு போங்க.

297
00:20:35,652 --> 00:20:37,529
நான் ஒரு புதிய உறவு முறையை
அறிவிக்கிறேன்...

298
00:20:37,529 --> 00:20:38,906
சப்பர் அட் சிக்ஸ் ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப்

299
00:20:38,906 --> 00:20:43,118
...எங்கள் பார்ட்னர்ளான ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப்
நிறுவனத்துடன் இதை வழங்குகிறோம்.

300
00:20:43,118 --> 00:20:47,998
{\an8}ஷார்ட்டனிங்கில் அமெரிக்காவின்
முதல் சாயிஸ், என்னுடையதும்தான்.

301
00:20:49,875 --> 00:20:52,252
{\an8}தொடக்கமாக,
நான் கிளிஞ்சல்கள் ஸாட் செய்யப் போகிறேன்.

302
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
எனக்குப் பிடித்தமான கிளிஞ்சல்கள் ராகஃபெல்லரை

303
00:20:54,254 --> 00:20:58,425
நான் தயாரிப்பது, என் ரகசிய பேக்கிங் பொருளான

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப்-ஐ கொண்டுதான்.

305
00:21:10,229 --> 00:21:13,273
அதுதான் கிளிஞ்சல்கள் ஸாட்.

306
00:21:17,402 --> 00:21:19,363
நமக்கு இப்போது கேள்விகள் கேட்க
நேரம் உள்ளதென்று நினைக்கிறேன்.

307
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
நான் எடையைக்
குறைக்க முயற்சி செய்து வருகிறேன்.

308
00:21:25,786 --> 00:21:28,914
ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப் தான் உங்க
மெலிந்த உடலுக்கான ரகசிய பொருளா?

309
00:21:29,498 --> 00:21:33,585
இல்ல. என் இடைக்குக்
காரணம், மரபணுக்கள், இல்ல மன அழுத்தம்.

310
00:21:33,585 --> 00:21:36,213
நாம் சருமத்தை ஈரப்படுத்துவது, இரவு படுக்கும்போதா
அல்லது காலை எழுந்தவுடனா?

311
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
இயற்கை தைலங்களுக்கு ஈடிணை
வேறு இல்லை.

312
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
வேற ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கா?

313
00:21:42,469 --> 00:21:43,345
பல உண்டு.

314
00:21:44,263 --> 00:21:45,472
அது அதி அற்புதமா இருந்தது.

315
00:21:45,472 --> 00:21:48,141
அதே அறையில இருப்பது, முற்றிலும்
புதுமையான அனுபவம்.

316
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
அந்த வாசனைகள், அந்த ஒலிகள்.

317
00:21:50,227 --> 00:21:53,021
விலை அதிகம், நிஜமா,
ஆனால் நன்றி.

318
00:21:53,021 --> 00:21:54,898
அதோட கேள்வி பதில், அது அசத்தல்.

319
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
ஆனால் எனக்கு ஓரிரண்டு எண்ணங்கள் இருக்கு.
சின்ன விஷயம்தான். உனக்குப் பரவாயில்லைன்னா.

320
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
பிளீஸ்.

321
00:21:59,736 --> 00:22:02,656
நீ எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொல்லணும்னு
அவசியமில்ல. அவ்வளவுதான்.

322
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
ஆனால் அது கேள்வி பதில் நேரத்தின்
நோக்கமே பயனில்லாம போகுமே.

323
00:22:05,701 --> 00:22:07,411
உன் நிகழ்ச்சியில வரும் ஒரு கேள்வி பதில் நேரம்.

324
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
நீ யாரையாவது அந்த கேள்விகளை
முன்னாடியே ஸ்கிரீன் செய்யணும்

325
00:22:09,746 --> 00:22:11,957
அப்படி செய்திருந்தால் இந்த சருமத்தை ஈரமா
வைப்பதைப் பத்திக் கேள்வி வந்திருக்காது.

326
00:22:11,957 --> 00:22:14,126
"உமன்ஸ் டெயிலி" பத்திரிகையிலிருந்து
அவங்களுக்கு தகவல் கிடைக்குமே.

327
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
மேலும் வெளிப்படையா, உன்னுடம் நான்
அழகுக்கலையைப் பத்திய டிப்ஸை கேட்கவே மாட்டேன்.

328
00:22:16,628 --> 00:22:18,380
ஆனால் எனக்கு மட்டும் என்ன தெரியும்?

329
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
மீண்டும் ஒரு முறை, எனக்கு இடம் வாங்கி
தந்ததுக்கு. அது நிஜமாகவே ஒரு டிரீட்தான்.

330
00:22:24,761 --> 00:22:27,973
ஃப்ரான். நீங்க வேலைக்குத் தேடுவதாகச் சொன்னீங்க?

331
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

332
00:22:30,893 --> 00:22:35,522
வால்டர், உங்களுக்கு என் புதிய சீஃப் ஆஃப் ஸ்டாஃப்,
ஃப்ரான் வால்டரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புறேன்.

333
00:22:37,149 --> 00:22:40,194
- ஹை.
- ஹை. இங்கே உள்ளே சற்று சோபையிழந்து இருக்கு.

334
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
ஓ, ஆம். சரி, இது ஒரு அலுவலகம்தான்.

335
00:22:42,779 --> 00:22:45,449
பெரும்பாலானவர்கள் வீட்டைவிட, அவர்களுடைய
சக ஊழியர்களுடனேதான் கழிக்கிறார்கள்,

336
00:22:45,449 --> 00:22:48,535
ஆகவே இங்கே இன்னும் அன்பான, வரவேற்கும் இடமாக,
பரிமளமான இடமாக இருக்க வேண்டாமா?

337
00:22:49,703 --> 00:22:50,996
நீங்க இருவரும் உறவினர்களா?

338
00:22:53,790 --> 00:22:54,625
ஜோன், நீ...

339
00:22:54,625 --> 00:22:55,751
- ஜோன் உங்களுக்கு உதவி செய்வார்.
- சரி.

340
00:22:55,751 --> 00:22:56,877
- நீ ஏன்...
- ஹை.

341
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
- அவங்களால எதுவும் செய்ய...

342
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
வால்டர்?

343
00:23:05,677 --> 00:23:08,222
ஏதாவது தவறு நேர்ந்ததா?
உங்களுக்கு ரொம்ப வியர்க்கிறதே.

344
00:23:08,222 --> 00:23:13,227
இல்லை, எதுவும் இல்லை.
நான்... எப்படி இருக்கீங்க?

345
00:23:13,727 --> 00:23:18,357
இன்று நீங்க செய்தது... ரொம்ப
கஷ்டமான செயல்னு தெரியும்.

346
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
ரொம்ப வலிச்சது.

347
00:23:20,776 --> 00:23:22,945
சரி, நீங்க காட்சி உலகத்துல வெற்றி
அடைந்து வருவதுக்கு அதுதான் அடையாளம்.

348
00:23:27,741 --> 00:23:29,826
நீங்க சரியானதைத்தான் செய்திருக்கீங்க, எலிசபெத்.

349
00:23:32,371 --> 00:23:34,790
குறைந்த தீமை என்றாலும், தீமை தீமைதான்.

350
00:23:47,094 --> 00:23:50,055
கெல்வின் ஏவன்ஸ் என்ற பெயருல, பல
செய்திப்பதிவு கோப்புகள் இருந்தது, ஆனால்

351
00:23:50,055 --> 00:23:52,516
அந்த மனுவை பெறுபவர், அனுப்புனருடன் தொடர்புகொள்ள
தடைசெய்யும் பொதுப் பதிவு ஒண்ணு அதுல இருக்கு.

352
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
ஆனால் அவ்வளவுதான். என்னால இதுக்கு
மேல எதுவும் செய்ய முடியல, மன்னிக்கணும்.

353
00:23:56,854 --> 00:24:00,023
பொறுங்க. இது போதும்.

354
00:24:01,108 --> 00:24:02,860
நான் லின்டாவிடமும், ஜூனியரிடமும் சொல்லணும்.

355
00:24:03,777 --> 00:24:05,362
எழுந்துருங்க, திருமதி. வாட்டர்ஹௌஸ்.

356
00:24:05,362 --> 00:24:07,573
- போகும் நேரம் வந்துடுச்சு.
- அடக் கடவுளே.

357
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
{\an8}ஹால்லிஸ், மாரிஸ்சன் & டக்லஸ் சட்ட அலுவலகங்கள் -
சீஸ் அன்ட் டெசிஸ்ட்

358
00:24:10,868 --> 00:24:12,786
{\an8}ஹால்லிஸ், மாரிஸ்சன் அன்ட் டக்லஸ்.

359
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
ஒரு வினாடி. ஒன்று நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

360
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
ஆனால் அதுதான் இங்கே பிரச்சினையே.

361
00:24:21,879 --> 00:24:24,840
இப்போ, போக்குவரத்துக் கழக அதிகாரிதான்
எங்களுக்கு இந்த வரைபடத்தைத் தந்தார்,

362
00:24:24,840 --> 00:24:28,719
அவர் வெஸ்ட் ஆடம்ஸ் இருப்பிடத்தின்
வழியா இந்த ஃபிரீவே போவதுதான்

363
00:24:28,719 --> 00:24:30,804
இன்னும் லாபமாக இருக்கும்னு எங்களுக்கு
விளக்க முயற்சித்தார்.

364
00:24:30,804 --> 00:24:31,805
ஆநால் உண்மையிலே,

365
00:24:31,805 --> 00:24:35,058
- வரைபடத்தை யார் பார்த்தாலும்...
- ஹலோ, சார்.

366
00:24:36,310 --> 00:24:37,978
கோப்புகள் அறை

367
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
ஏவன்ஸ், கெல்வின்

368
00:24:41,440 --> 00:24:42,816
- கிடைச்சிடுச்சு.
- எங்கே காட்டு.

369
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
ஜூனியர்,
மேட் அதை முதலில் பார்க்க வேண்டாமா?

370
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
போகலாம் வா.

371
00:24:53,744 --> 00:24:56,872
லின்டா மற்றும் சார்ல்ஸ் ஸ்லோன்
ஜூனியர், இருக்கும் இடத்திலேயே நில்லுங்க.

372
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
விவரமா சொல்லுங்க.

373
00:25:06,215 --> 00:25:09,760
மேட்டுக்கு கெல்வினைப் பத்தி கேள்விகள்
இருந்தால் அவள் ஏன் எங்கிட்ட கேட்கலை?

374
00:25:10,260 --> 00:25:13,639
என்ன மாதிரியான பதில் வேணும் உனக்கு?
மனசுக்குத் தெம்பா இருப்பதாகவா, இல்லை உண்மையா?

375
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
உண்மைதான், எப்போதும்.

376
00:25:16,391 --> 00:25:17,768
உனக்கு அவரைப் பத்தி பேசுவது

377
00:25:17,768 --> 00:25:20,020
பிடிக்காது என்பதால் உங்கிட்ட அவள்
கேட்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

378
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
ஆனால் அவள் சின்ன குழந்தையா இருந்ததிலிருந்தே,
கெல்வினைப் பத்தி அவகிட்ட சொல்லியிருக்கேனே.

379
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
ஆனால் அவள் இனி குழந்தை இல்லையே.

380
00:25:30,781 --> 00:25:31,990
கடவுளே, என்னால
முடியலை.

381
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
சார்லி எப்போதாவது போராட்டத்துக்கு வந்திருக்காரா?

382
00:25:36,370 --> 00:25:37,287
அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

383
00:25:37,287 --> 00:25:42,960
ஆனால் இப்போது ஒரு அதிகாரப்பூர்வ நோட்டீஸ் இருக்கு.

384
00:25:42,960 --> 00:25:45,254
இதை ஸ்டூடியோவில அனைவரிடமும் கொடுக்க முடியுமா?

385
00:25:49,925 --> 00:25:53,011
ஹேரியட், நான் போராட்டத்துக்கு
வர முடியாது. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

386
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
என்னால முடிஞ்சால் நான் வருவேன்.
முடிஞ்சால் நான் வருவேன்.

387
00:26:00,602 --> 00:26:01,728
ஏற்கனவே
இதைப் பார்த்திருக்கேன்.

388
00:26:01,728 --> 00:26:04,815
ஸ்டூடியோவால.
அவங்க என்னை மட்டும் சஸ்பெண்டு செய்யல.

389
00:26:04,815 --> 00:26:07,109
அவங்க எல்லோரையும் சஸ்பெண்டு
செய்தாங்க. மீண்டும் அப்படிச் செய்வாங்க.

390
00:26:07,109 --> 00:26:08,944
ஆனால் கவலைப்படாதீங்க. நான்
எப்படியோ அதுக்கு ஈடுகட்டறேன்.

391
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
அடக் கடவுளே.

392
00:26:11,238 --> 00:26:13,323
இது என்னைப் பத்தியது இல்ல. இது...

393
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
இது எலிசபெத் பத்தியதோ, இல்ல
ஹேரியட் பத்தியதோ இல்ல.

394
00:26:23,750 --> 00:26:27,671
நாடெங்கும் தங்களை தன்மானத்துடன்
நடத்த வேண்டி, தங்கள் கோரிக்கையை

395
00:26:27,671 --> 00:26:29,840
யாராலும் பார்க்கப்படாமல் கைவிடப்பட்ட
மக்களின் போராட்டம் இது.

396
00:26:31,466 --> 00:26:33,844
நீ எப்போதும் பெண்களை இழிவுப்படுத்தும்
விஷயங்களைப் பத்தி பேசுவயே.

397
00:26:33,844 --> 00:26:35,179
ஆனால் அதுல யாரெல்லாம் இருக்காங்க?

398
00:26:35,762 --> 00:26:37,514
உன்னுடைய பார்வையாளர்கள் யாருன்னு
சமீபத்துல நீ கவனிச்சிருக்கயா?

399
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
இப்போ, நான் என்னால முடிந்ததை செய்துட்டு இருக்கேன்,

400
00:26:41,101 --> 00:26:45,480
ஆனால் நீ... கிட்டத்திட்ட யாருக்குமே கிடைக்காத
அரிய விஷயம் உனக்குக் கிடைச்சிருக்கு.

401
00:26:46,273 --> 00:26:49,818
உனக்குன்னு ஒரு மேடை இருக்கு.
அதுல நீ சொல்வது எடுபடும்.

402
00:26:51,570 --> 00:26:53,739
நீ அதுல சொல்லாததையும் முக்கியமா கவனிப்பாங்க.

403
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
எனக்கு நீ ஈடுகட்ட நினைக்கிறயா?

404
00:26:58,160 --> 00:27:00,412
நீ எப்படிப்பட்டவளா இருக்க
விரும்புறன்னு நீ யோசிச்சுப் பாரு.

405
00:27:20,224 --> 00:27:21,683
அங்கேயே இரு.

406
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
உனக்கு இன்னும் போதவில்லையா?

407
00:27:35,405 --> 00:27:36,615
இப்போ என்ன செய்யப் போற, ஹம்?

408
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
நம்ம குடும்பத்துக்கு அவமானத்தைத்
தேடித் தந்தது பத்தலையா உனக்கு?

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
ஆம், சார்.

410
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
நீ இன்னும் திருந்தலன்னு நினைக்கிறேன்.

411
00:27:42,704 --> 00:27:45,082
இல்ல, அப்பா. பிளீஸ்.
இல்ல, அப்பா, பிளீஸ்!

412
00:27:45,082 --> 00:27:48,502
அப்பா! அப்பா, பிளீஸ்!

413
00:27:49,086 --> 00:27:54,299
அப்பா, பிளீஸ்! பிளீஸ்!
பிளீஸ், அப்பா. அப்பா, பிளீஸ்.

414
00:28:00,472 --> 00:28:01,390
யேசு கிறிஸ்துவே!

415
00:28:02,766 --> 00:28:03,600
ஓ, க...

416
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
ஜான். இல்ல. இல்ல.

417
00:28:10,440 --> 00:28:13,151
இல்ல, இல்ல, இல்ல, ஜான்.

418
00:28:15,863 --> 00:28:16,697
அப்பா?

419
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
அப்பா, என்ன ஆச்சு?

420
00:28:20,534 --> 00:28:21,743
அவனே தேர்ந்தெடுத்தது.

421
00:28:27,124 --> 00:28:31,795
பொய்யை உள்ளே வச்சுகிட்டு வாழறது
உள்ளிருந்து உங்களை தின்றுவிடும்.

422
00:28:34,548 --> 00:28:36,049
நரகம் எதுவானாலும் சரி...

423
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
அது அப்படித்தான் இருக்கும்.

424
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
நீங்களே பார்க்கறீங்க,

425
00:28:51,315 --> 00:28:54,151
- ஒவ்வொரு மாதமும், புள்ளிவிவரம் பொய்யாகாது.
- அற்புதம்தான்.

426
00:28:54,151 --> 00:28:56,111
அதாவது, நீங்க நெடுங்கால விகிதத்தைப் பாருங்க.

427
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
எலிசபெத், இங்கே வந்து, ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப்
நிறுவனத்தின் ஜேம்சனை சந்தியுங்க.

428
00:29:01,116 --> 00:29:04,870
எங்களுடைய பெண் இல்லாமல் நாங்க இதை சாதிச்சிருக்க
முடியாது. இது வெறும் தொடக்கம் மட்டும்தான்.

429
00:29:04,870 --> 00:29:09,166
சரிதான், இடத்தில் அமரவும் மக்களே! இடத்தில்!

430
00:29:09,666 --> 00:29:13,921
இன்னும் நேரலை துவங்க ஐந்து, நான்கு,
மூன்று... ரெண்டு, ஒண்ணு.

431
00:29:16,590 --> 00:29:17,716
நாம் இன்று தொடங்குவதற்கு முன்,

432
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
சப்பர் அட் சிக்ஸ் நிகழ்ச்சியில் ஒரு சிறு
மாற்றம் இருப்பதை அறிவிக்க விரும்புகிறேன்.

433
00:29:24,932 --> 00:29:28,227
அடுத்தத் திங்கட்கிழமை, புதிய நிகழ்ச்சிக்கு பதிலா,
இன்னொரு மறு ஒளிபரப்பை வழங்கறோம்.

434
00:29:30,354 --> 00:29:33,065
நான் உங்களுடன் இங்கு இருக்க முடியாது
ஏனெனில் ஒரு ஃபிரீவே கட்டப்படுவதை எதிர்க்கும்

435
00:29:33,065 --> 00:29:36,318
அமைதிப் போராட்டத்தில் நான் பங்குக்கொள்ள இருக்கிறேன்.

436
00:29:36,318 --> 00:29:40,239
பெரும்பாலும் கருப்பினத்தவர்களின் வளர்ந்து வரும்
குடியிருப்பை, நாசமாக்கப் போகும் ஒரு ஃபிரீவே,

437
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
என்ன கண்றாவி இது, வால்டர்?

438
00:29:43,242 --> 00:29:45,369
{\an8}ஃபிரீவேயை எதிர்த்துப் போராடுங்கள் போக்குவரத்தை
நிறுத்துங்கள். அமைதியாக உட்காருங்கள்

439
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
திங்கட்கிழமை, செப்டம்பர் 15,
மதியம் 2:30 மணிக்கு

440
00:29:46,620 --> 00:29:49,581
எனவே, அவர்களின் உரிமைகளை பெற அமைதியாகப்
போராடும் ஆயிரக்கணக்கான

441
00:29:49,581 --> 00:29:52,709
மற்றவவர்களுடன் சேர்ந்து, பக்கபலமாக
நானும் நிற்கிறேன்.

442
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
எட், தயவுசெய்து கேமராவை
இன்னும் அருகில் கொண்டு வர முடியுமா?

443
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
அந்த கேமராவை நகர்த்தாதே.

444
00:30:01,218 --> 00:30:02,219
எட், நகர்த்து.

445
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
உனக்குப் பைத்தியமா?

446
00:30:10,602 --> 00:30:14,147
நீங்களும் என்னுடான் சேர்ந்துக்கொள்வீர்கள்
என நம்புகிறேன். இப்போது, நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.

447
00:30:16,692 --> 00:30:17,776
நல்வாழ்த்துகள்.

448
00:30:17,776 --> 00:30:19,653
- சரிதான்.
- உன் நட்சத்திரம் இப்போதுதான்

449
00:30:19,653 --> 00:30:22,406
- உங்க இருவரின் தொழிலையும் துக்கிப் போட்டுட்டா.
- இப்போது, இன்றைய நிகழ்ச்சியில்,

450
00:30:22,406 --> 00:30:24,491
உலர்ந்த பொடியால் தூவிய, போர்க் ரிப்புகள்
செய்வதைப் பார்க்கலாம்.

451
00:30:25,492 --> 00:30:28,412
எப்படி பல்வகையான சுவைகள் சேர்ந்திருந்தாலும்,
அவை தனிச்சுவையுடன் இருப்பதை கவனிக்கலாம்.

452
00:30:40,090 --> 00:30:41,967
நான்கு நாட்கள் சஸ்பென்ஷன்.

453
00:30:43,468 --> 00:30:44,720
22,300.

454
00:30:46,555 --> 00:30:47,723
மன்னிக்கணும், என்ன?

455
00:30:47,723 --> 00:30:50,601
இன்னும் நான்கு நாட்களுக்கு, துல்லியமாக
நீங்கள் செலவு செய்ய வேண்டிய தொகைதான் அது.

456
00:30:51,101 --> 00:30:53,437
இப்போது நாம் ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப் நிறுவனத்துக்கு
நாம் பிரத்தியேக விளம்பர உரிமைகளை தந்தால,

457
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
வேற மாற்று விளம்பர விற்பனையை வைத்து
மறு ஒளிபரப்புக்கு நாம ஈடுகட்டவும் முடியாது.

458
00:30:56,190 --> 00:30:58,108
என் குழ உறுப்பினர்களுக்கு நாலு நாள்,
ஆறு நாள், ஒரு மாச சம்பளம்னு, சரியா

459
00:30:58,108 --> 00:31:02,905
எவ்வளவு எனக்கு செலவாகும்னு எனக்குத் தெரியும்.

460
00:31:03,906 --> 00:31:05,157
ஆனால் நீங்க அவ்வளவு நாட்கள் தாக்குப்பிடிக்க மாட்டீங்க

461
00:31:05,157 --> 00:31:07,701
அதுக்கு முன்னாடியே ஸ்டூடியோவின்
லாபம் எல்லாம் நஷ்டமாயிடும்.

462
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
என் ஆராய்ச்சி மட்டும் சரியா இருந்தால்.

463
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
- பாரு, உன்னால முடியாது...
- எனவே, நீ என்னை சஸ்பெண்டு செய்யுங்களேன்.

464
00:31:12,956 --> 00:31:16,001
அது உங்களுக்கு நஷ்டத்தை தருவது போல,
என்னை அவ்வளவு பாதிக்காது.

465
00:31:24,510 --> 00:31:26,762
எங்க வீடுகளை காப்பாத்துங்க!
ஃபிரீவேயை எதிர்ப்போம்!

466
00:31:26,762 --> 00:31:29,264
எங்க வீடுகளை காப்பாத்துங்க! ஃபிரீவேயை எதிர்ப்போம்!

467
00:31:43,111 --> 00:31:46,073
- ஃபிரீவேயை எதிர்ப்போம்! ஃபிரீவேயை எதிர்ப்போம்!
- எங்க வீடுகளை காப்பாத்துங்க!

468
00:31:46,073 --> 00:31:54,831
- எங்க வீடுகளை காப்பாத்துங்க!
- ஃபிரீவேயை எதிர்ப்போம்!

469
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
எங்கள் வீடுகள் வழியாக ரோடு போடாதே

470
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
ஃபிரீவேயை எதிர்ப்போம்
ஃபிரீவேயை நிறுத்துங்க

471
00:32:11,598 --> 00:32:13,475
இந்த கூட்டம் சட்டவிரோதமானது.

472
00:32:16,603 --> 00:32:19,940
இப்போதே கலைந்து செல்லுங்க இல்ல
நீங்க சட்டத்தை மீறியவர்களாவீங்க.

473
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
தைரியமா நில்லுங்க.

474
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
உடனே கலைந்து செல்லுங்கள்.

475
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
அவங்கள அப்புறப்படுத்து!

476
00:33:20,709 --> 00:33:23,712
- சரிதான்.
- அவங்க மேல கையை வைக்காதே.

477
00:33:24,796 --> 00:33:26,340
எழுந்திருங்க. இங்கே வாங்க.

478
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
ஹே, அவங்க மேலிருந்து கையை எடுப்பா!

479
00:33:28,467 --> 00:33:30,719
சான்ஃபோர்டு! சான்ஃபோர்டு!

480
00:33:36,308 --> 00:33:38,101
அவர் எதுவுமே செய்யல.

481
00:33:40,270 --> 00:33:42,189
நாங்க எங்க வீடுகள்ல வசிக்க விரும்புறோம்.

482
00:33:42,814 --> 00:33:44,233
நாங்க எங்க வீடுகள்ல வசிக்க விரும்பு...

483
00:33:49,821 --> 00:33:51,532
பிளீஸ்.

484
00:33:53,033 --> 00:33:54,660
இங்கிருந்து போங்க. ஆகட்டும்.

485
00:33:54,660 --> 00:33:55,661
பொறுக்கியே. வா இங்கே.

486
00:33:55,661 --> 00:33:58,664
- நாங்க எங்க வீடுகள்ல வசிக்க விரும்புறோம்.
- வாங்க. போகலாம்.

487
00:33:58,664 --> 00:34:01,083
- வாங்க.
- ஓ, இல்ல.

488
00:34:02,084 --> 00:34:03,961
ஹே! இவங்கள.

489
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
- அவங்கள பிடி.
- வாங்க. வாங்க.

490
00:35:02,853 --> 00:35:03,937
சான்ஃபோர்டு நலமா இருக்கிறாரா?

491
00:35:04,479 --> 00:35:05,606
அவர் நலம்தான்.

492
00:35:05,606 --> 00:35:07,608
அவங்க, திரும்பி வரும்போது அவரைத்
தாக்கியிருக்காங்க.

493
00:35:08,609 --> 00:35:12,029
அவரை பெயில்ல எடுக்க
வெறுமனே மூணு மணி நேரம் உட்கார்த்தி வச்சாங்க.

494
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
ஆனால் அவர் ஆக்னஸுடன் வீட்டுல
பாதுகாப்பா இருக்கார்.

495
00:35:15,240 --> 00:35:16,241
எலும்புகள் உடைஞ்சதா?

496
00:35:16,909 --> 00:35:18,202
கண்ணைச் சுத்தி கருப்பு வளையம்.

497
00:35:21,830 --> 00:35:23,957
நாளைக்கு அவரைப் போய் பார்ப்போம்.
அவருக்கு உணவு கொண்டுப் போகலாம்,

498
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
- அவங்க குழந்தைகளை நாம் பார்த்துக்கலாம்...
- ஹேரியட், நாம கொஞ்சம்...

499
00:35:26,960 --> 00:35:30,964
நாம இங்கேயே கொஞ்சம் உட்காரலாமா, பிளீஸ்...
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும்.

500
00:35:33,175 --> 00:35:35,969
ஆம். நான் உட்காருகிறேன்.

501
00:35:55,489 --> 00:35:57,658
நான் அந்த டேங்கே பிடிச்சுட்டு
வெளியே உட்கார்ந்திருந்தபோது...

502
00:36:01,411 --> 00:36:07,125
சான்ஃபோர்டுக்குப் பதிலா உன்னைத் தாக்கியிருந்தா
என்ன ஆகியிருக்கும்னு யோசிச்சுட்டே இருந்தேன்.

503
00:36:07,125 --> 00:36:08,961
- ஆனால் அவங்கத் தாக்கலயே.
- ஆனால் அப்படி செய்திருக்கலாம்.

504
00:36:11,880 --> 00:36:15,384
அடுத்த போராட்டம் என்ன ஆகும்?
அடுத்த அமைதி உட்காருதல்?

505
00:36:18,720 --> 00:36:22,307
எனக்கு என் வேலையைப் பத்தி கவலையா
இருக்கா? கண்டிப்பா இருக்கு.

506
00:36:24,518 --> 00:36:27,521
நாம இப்போ இருக்கும் நிலையை அடைய
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கோம்.

507
00:36:29,356 --> 00:36:35,195
எந்த அளவிற்கு சந்தோஷமாவும்,
வெற்றியோடும் நாம் இருக்க முடியுமோ,

508
00:36:36,446 --> 00:36:38,073
நாம் அதைத் தக்க வச்சு, அவங்களுக்கு
அதைக் கொடுக்கணும்.

509
00:36:40,158 --> 00:36:44,580
ஆனால் அதெல்லாம் நீ இல்லாம அர்த்தமற்றதாகிவிடாதா?

510
00:36:54,548 --> 00:36:57,217
ஹே, நான் எங்கேயும்
போயிட மாட்டேன்.

511
00:36:57,968 --> 00:37:02,139
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன். நான்
இங்கேதான் இருப்பேன்.

512
00:37:06,101 --> 00:37:07,477
நான் இங்கேதான் இருக்கேன்.

513
00:37:16,028 --> 00:37:21,867
"அவள் ஒரு தீர்க்கதரிசியாக
இருக்க வேண்டும். தீர்க்கதரிசி."

514
00:37:25,287 --> 00:37:26,288
ஆம். சரிதான்.

515
00:37:27,289 --> 00:37:28,707
நீங்க இப்போ வாசிக்க முடியுமா?

516
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
முடியும்.

517
00:37:36,340 --> 00:37:38,300
ஆனால் உங்கிட்ட ஒரு விஷயம்
பேசணும்னு விரும்புறேன்.

518
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
எந்த வகையான ஆபத்திலிருந்தும்
உன்னைக் காப்பாத்துவது என்னுடைய கடமை.

519
00:37:42,930 --> 00:37:47,017
ஆனால் உன்னுடைய உணர்ச்சிகளிலிருந்தோ, இல்ல
என்னுடையதிலிருந்தோ, உன்னைக் காப்பாத்த முடியாது.

520
00:37:48,352 --> 00:37:51,438
எனவே, இதோ சொல்றேன்.

521
00:37:55,192 --> 00:37:59,071
நான் உன் அப்பாவை ரொம்ப மிஸ் பண்ணறேன்.

522
00:38:01,365 --> 00:38:05,869
நான் எவ்வளவு மிஸ் பண்ணறேன்னா, சில சமயம்,
அதைப் பத்திப் பேசவே முடியாம போகும்.

523
00:38:07,538 --> 00:38:12,292
ஆனால் எனக்குத் தோணுது, நாம மிஸ் பண்ணறவங்களைப்
பத்திப் பேசாம இருப்பது நல்லது இல்லன்னு

524
00:38:12,292 --> 00:38:13,836
நீ எனக்கு ஒரு பாடத்தை
புகட்டியிருக்க.

525
00:38:15,045 --> 00:38:16,255
அது விஷயங்களை இன்னும் மோசமாக்கிடுச்சு.

526
00:38:17,923 --> 00:38:19,716
நான் பொய் சொன்னதுக்கு என்னை
மன்னிச்சிடுங்க, அம்மா.

527
00:38:22,135 --> 00:38:24,429
அது பரவாயில்லை, பன்னி. பரவாயில்ல.

528
00:38:28,475 --> 00:38:33,355
நீங்க வாழ்க்கையின் ஆரம்ப கட்டத்தை
எப்படி ஆராய்ச்சி செய்தீங்க தெரியுமா?

529
00:38:35,315 --> 00:38:38,902
நானும் அப்படியே செய்ய விரும்பினேன்,
ஆனால் என்னுடையதை.

530
00:38:40,737 --> 00:38:44,658
எனக்கு என்னுடைய ஏபையோ...

531
00:38:46,243 --> 00:38:47,953
ஏபைஜெ...

532
00:38:47,953 --> 00:38:49,454
உன்னுடைய ஏபையோஜெனிசிஸா?

533
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
நீ தயாரா இருந்தா, நீ உங்க அப்பாவைப் பத்தி
என்ன தெரிஞ்சுகிட்டன்னு சொல்லுவையா?

534
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
நான் சொல்ல ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.

535
00:39:20,444 --> 00:39:22,362
எனக்கு அப்பாவை இப்படித்தான் ஞாபகம் இருக்கு.

536
00:39:26,658 --> 00:39:29,203
நான் இந்த பத்திரிகையை அப்பாவின்
அறையில் கண்டுபிடிச்சேன்.

537
00:39:29,203 --> 00:39:31,788
நான் படுத்துக்கப் போகுறதுக்கு முன்னாடி
சில சமயம் இதைப் படிப்பேன்.

538
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
பொறு.

539
00:39:46,220 --> 00:39:49,681
நான் உன் வயசா இருந்தபோது, உன் ஜான் மாமாவை
இப்படித்தான் நினைவு வச்சுப்பேன்.

540
00:39:59,525 --> 00:40:00,567
பிஸ்தா ஓடுகள்.

541
00:40:01,485 --> 00:40:02,736
ஏன்?

542
00:40:04,363 --> 00:40:07,658
உன் ஜான் மாமாவும் நானும், அதை
நெருப்பிட்டுக் கொளுத்துவோம்.

543
00:40:11,703 --> 00:40:15,624
மேட், வேற என்னவெல்லாம் தெரிஞ்சுகிட்டன்னு சொல்றயா?

544
00:40:16,625 --> 00:40:19,336
அவருடைய டெஸ்கு டிராயர்ல,
இந்த பொம்மையைக் கண்டுபிடிச்சேன்.

545
00:40:19,336 --> 00:40:20,546
இதுக்கு முன்னாடி நான்
இதைப் பார்த்ததே இல்லையே.

546
00:40:20,546 --> 00:40:23,674
அந்தப் பந்தை அதுக்குள்ள போட்டுப் பாருங்க.
அங்கே ஒரு ஓட்டை இருக்குப் பாருங்க.

547
00:40:24,675 --> 00:40:26,426
அது சுலபமா வராது.

548
00:40:26,426 --> 00:40:29,805
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- வேக்லி, கேஸ் சூடுபிடிச்சிடுச்சு.

549
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
அதைப் படி.

550
00:40:35,227 --> 00:40:38,230
லின்டாவும் ஜூனியரும் இந்தக் கடிதங்களை
அம்மாவின் அலுவலகத்திலிருந்து திருடினாங்க.

551
00:40:38,814 --> 00:40:42,150
இந்த ஒருவரைத் தவிர, மற்றவர்கள்
எல்லோரும் என் தந்தையிடம் பணம் கேட்டாங்க.

552
00:40:42,150 --> 00:40:44,111
ஏவரி பார்க்கர்னு பெயர் இருக்குற யாரோ ஒருவர்.

553
00:40:45,195 --> 00:40:48,365
அதுல மோடெஸ்டோவில செய்ன்ட் லூக்ஸைப் பத்திக்
குறிப்பிட்டிருக்கிற இடத்துக்கு வாங்க.

554
00:40:48,365 --> 00:40:51,410
இந்த மனிதருக்கு எப்படி செய்ன்ட் லூக்ஸைப் பத்தித்
தெரிந்திருக்க வாய்ப்பிருக்கு?

555
00:40:54,162 --> 00:40:58,876
{\an8}ஏவரி பார்க்கர் ஹேஸ்டிங்க்ஸ்
ஆய்வு லேப் C/O கெல்வின் ஏவன்ஸ்

556
00:41:01,879 --> 00:41:02,880
மேட்...

557
00:41:05,883 --> 00:41:07,134
கெல்வின் ஏவன்ஸ் உன் அப்பாவா?

558
00:42:00,604 --> 00:42:02,606
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்