1
00:00:10,427 --> 00:00:12,804
{\an8}నా కుటుంబం, నేను కలిసి దేవుని వాక్యమును...

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
{\an8}అలబామా
1934

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,224
{\an8}...ఈ దేశం అంతటా ప్రచారం చేశాము,

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,685
{\an8}ఇంకా మేము గొప్ప ఆనందాన్నీ
ఇంకా గొప్ప వేదనని చూశాము.

5
00:00:19,770 --> 00:00:23,440
{\an8}మనం అద్భుతాలు జరిగే యుగంలో జీవించడం లేదని
చాలామంది ప్రజలు మీకు చెబుతారు.

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
{\an8}పవిత్ర ఆత్మ పునరుద్ధరణ

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
మన దేవుడు సమర్థుడు

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,155
"ప్రచారకుడా, నా ఉద్యోగం పోయింది.
ప్రచారకుడా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
నా పిల్లలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.
నాకు ఇక్కడ ఎలాంటి అద్భుతాలు కనిపించడం లేదు."

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,705
కానీ నా బిడ్డలు, జాన్ ఇంకా ఎలిజబెత్,
వాళ్లే అద్భుతాలు.

11
00:00:38,705 --> 00:00:43,252
మనం ఇక్కడ కలిసి ఉండటమే ఒక అద్భుతం.
మీరు ఒక అద్భుతం.

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
మీరు ఎదురుచూస్తున్న ఆ సంకేతం, అది ఇప్పటికే జరిగింది.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
మొదటగా మీరు నమ్మాలి, తరువాత అద్భుతాలు జరుగుతాయి.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
అంతే కానీ అద్భుతాలు జరిగాక నమ్మడం కాదు.

15
00:00:50,259 --> 00:00:53,428
- కాబట్టి మీరు విశ్వసిస్తారా?
- అవును.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,847
నేను అడుగుతున్నాను, మీరు నమ్ముతారా?

17
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
- అవును.
- అవును, ప్రభు. మేము విశ్వసిస్తాము.

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,936
ఇప్పుడు, నేను అడుగుతున్నాను, ప్రభువా,
నేను నీ వాహకము కాగలనా,

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
మాకు సంకేతం ఇవ్వు.

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
దేవుడు మంచివాడు.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
జాన్, నేను ఎదిగాక,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,870
నేను దేవుడితో మాట్లాడి నాన్న చేసినట్లు
ప్రజలకు సేవ చేయగలనా?

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
లిజీ, నువ్వు నాన్న లాగా కానక్కరలేదు.

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,039
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
నాన్న దేవుడితో మాట్లాడడు. అదంతా ఒక షో.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
ఆయన కేవలం ఒక మంచి అబద్ధాలకోరు.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
నేను నిన్ను నమ్మను. ఆ మంటల సంగతి ఏంటి?

28
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
నువ్వు చూశావా?

29
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
ఇవి పిస్తా గుల్లలు.

30
00:01:54,740 --> 00:01:58,243
నాన్నకి దేవుడి నుండి ఎప్పుడు సంకేతం అవసరమైనా,
నేను వీటిని ఉపయోగిస్తాను.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
కెమిస్ట్రీ. అదే అసలైన మేజిక్.

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,126
అబద్ధాలు చెప్పినందుకు నాన్న నరకానికి వెళతాడా?

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
అంటే, నరకం అనేది నిజం అని మనం అనుకునే దాన్ని బట్టి
అది ఆధారపడి ఉంటుంది అనుకుంటా.

34
00:02:11,298 --> 00:02:12,341
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

35
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
నేను అనుకోవడం...

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,891
అబద్ధాల జీవితం మనల్ని లోపలి నుంచి దహించి వేస్తుంది.

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
అప్పుడు నరకం అనేది ఏదైనా ఉంటే...

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
దానిని మనలోనే అనుభవిస్తాము.

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
హలెలూయా. దేవుడిని స్తుతించండి.

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
బోనీ గార్మస్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,370
నీకు తెలుసా, ఆమెని చూసిన క్షణమే నాకు అర్థమైంది.

42
00:04:05,370 --> 00:04:08,957
నేను వాల్టర్ కి చెప్పాను,
"సరిగ్గా అక్కడ ఉన్నది ఒక స్టార్" అని.

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
మన కార్యక్రమం ముగించడానికి
ఇంకా రెండు నిమిషాలే గడువు ఉందని తెలుస్తోంది.

44
00:04:16,964 --> 00:04:19,593
ప్రేక్షకులతో త్వరగా ప్రశ్న, జవాబుల సెషన్ చేద్దామా?

45
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
అది ప్యాంటా? తను ఎందుకు ప్యాంట్ వేసుకుంటోంది?

46
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
కెమెరాలు, ఆమెనే అనుసరించండి.

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
నీ సంగతి ఏంటి?

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
హలో, మిస్ జాట్.

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
హలో, మిస్...

50
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
ఫిలిస్. మిసెస్ కరోల్ ఫిలిస్.

51
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
నేను ఇక్కడ ఉండవలసిన దాన్ని కాదనుకుంటా.
నా భర్త ఏం అంటాడంటే

52
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
నాకు తెలివి లేదు కానీ ప్రయత్నంతో
నా లోపాలని సరిచేసుకుంటానట.

53
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
కానీ మీరు

54
00:04:43,617 --> 00:04:46,411
ఓస్మాసిస్ అనేది తక్కువ గాఢత ఉన్న ద్రవం

55
00:04:46,411 --> 00:04:49,331
పాక్షిక పారగమ్య పొర నుండి
మరొక గాఢమైన ద్రవానికి చేరుకోవడం అని చెప్పారు,

56
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
దానితో నాకు ఏం అనిపిస్తోందంటే,

57
00:04:51,250 --> 00:04:56,672
నా కాళ్లలో నీరు చేరి ఉబ్బడానికి కారణం
నా సొంత ప్లాస్మాలలోని

58
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
హైడ్రాలిక్ కండక్టివిటీ పనితీరులో లోపం కావచ్చు.

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
మీరు ఏ రకమైన వైద్యాన్ని అనుసరిస్తారు?

60
00:04:59,716 --> 00:05:02,553
ఓహ్, లేదు, నేను డాక్టర్ ని కాను. కేవలం గృహిణిని.

61
00:05:02,553 --> 00:05:05,556
"వాస్తవానికి" తరువాత అత్యంత చెత్త పదం "కేవలం."

62
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
మీకు డాక్టర్ కావాలని ఉందా?

63
00:05:08,058 --> 00:05:10,310
ఓహ్, బాబోయ్, లేదు.

64
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
నేను ఇద్దరు కొడుకుల్ని ఇంకా పీటర్ ని చూసుకోవాలి.

65
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
అయితే నా ప్రశ్నని ఇంకోలా అడుగుతాను.
మీరు గనుక డాక్టర్ అయితే, ఏ డాక్టర్ అవుతారు?

66
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
ఓపెన్ హార్ట్ సర్జన్.

67
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
నేను ఊరికే అంటున్నాను, నిజానికి. నేను...

68
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
నాలాంటి ఆడది కనీసం చదవడం ప్రారంభించడానికి...

69
00:05:26,118 --> 00:05:30,497
పబ్లిక్ లైబ్రరీ. ఆ తరువాత ఎంకాట్స్, స్కూలు ఇంకా రెసిడెన్సీ.

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,544
నేను చేయగలనని నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

71
00:05:36,545 --> 00:05:41,300
డాక్టర్ ఫిలిస్, ఓపెన్-హార్ట్ సర్జన్.
నాకు పూర్తిగా సాధ్యమే అనిపిస్తోంది.

72
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
చూడబోతే నేను ఒంటరిదాన్ని కాదనిపిస్తోంది.

73
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
థాంక్యూ.

74
00:05:57,149 --> 00:05:58,275
దక్షిణాది అంతటా,

75
00:05:58,275 --> 00:06:01,403
యువతరం అంతా "బైఠాయింపు" కార్యక్రమాల్లో పాల్గొంటున్నారు.

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
నేను మాంటెగోమెరీ కోర్టుహౌస్ దగ్గర ఉన్నాను,

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
ఈ విధానాన్ని ప్రచారం చేసిన ప్రధాన నిరసనకారుల్లో ఒకరైన,

78
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
రెవరెండ్ మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ జూనియర్ ని పోలీసులు
అనుమానాస్పదంగా సంచరిస్తున్న కేసులో అరెస్టు చేశారు.

79
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
అతను ఒక్క తప్పు పని కూడా చేయడం లేదు

80
00:06:15,209 --> 00:06:18,128
కేవలం పట్టపగలు వీధి మూల నిలబడి ఉండటం తప్ప.

81
00:06:18,128 --> 00:06:21,256
అతను అక్కడ ఉండటమే ఎంతో ప్రభావితం చేస్తుంది,
వాళ్లకి ఆ విషయం తెలుసు.

82
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
జనం మధ్య నల్లజాతివాడిగా ఉండటం కన్నా
ప్రమాదకరమైనది ఏమిటంటే

83
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
ప్రజలకి స్ఫూర్తిగా ఉండటమే.

84
00:06:25,928 --> 00:06:30,307
- లిండా, జూనియర్, మేడ మీదకి వెళ్లండి, ప్లీజ్.
- లేదు.

85
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
వాళ్లు కూడా ఇదంతా చూడాలి.

86
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
అవును, నాన్నా. క్లౌడెట్ కోల్విన్ ది కూడా నా వయసే.

87
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
సరే.

88
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
- స్కూలు ఎలా ఉంది?
- బాగుంది.

89
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
అంతేనా? నాకు చెప్పేది ఇంతేనా?

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
నువ్వు ఈ రోజు నేర్చుకున్న ఒక్క కొత్త విషయం గురించి
నాకు చెబుతావా?

91
00:07:00,003 --> 00:07:03,799
న్యూమరేటర్ ఇంకా డినామినేటర్ మధ్య గీతని

92
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
వినిక్యులమ్ అంటారని నీకు తెలుసా?

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
నాకు అది తెలియదు.

94
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
ఆ పదం వ్యుత్పత్తి ఏమై ఉంటుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
నేను డిక్షనరీ తెస్తాను.

95
00:07:10,722 --> 00:07:14,268
నేను కాస్త అలసిపోయాను. నాకు అది పొద్దున్న చెబుతావా?

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
అలాగే.

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
ఐ లవ్ యూ, బన్నీ.

98
00:07:20,816 --> 00:07:21,733
ఐ లవ్ యు టూ అమ్మా.

99
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
{\an8}సైంటిఫిక్ అమెరికన్

100
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
{\an8}హాయ్, నాన్న.

101
00:08:16,538 --> 00:08:20,918
అక్కడ మిమ్మల్ని గమనించడం
నాకు ఇష్టం. మీరు చాలా స్ఫూర్తిని ఇస్తారు.

102
00:08:20,918 --> 00:08:21,835
ఆశీర్వాదాలు.

103
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
థాంక్యూ.

104
00:08:33,764 --> 00:08:36,350
ఈ రాత్రి నిన్ను మొత్తంగా ఏడు నిమిషాల సేపు చూడగలిగాను.

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
సరే, నీకు ఇంకో నిమిషం అదనంగా ఉంది.

106
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
నా చార్టులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

107
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
ఆ వార్తల గురించి నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

108
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
ఆ వీధిలో నిలబడిన ఆ మేధావిని, మర్యాదస్తుడిని

109
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
వాళ్లు ఒక క్రిమినల్ తో ప్రవర్తించినట్లు తోసేశారు.
నేను ఇదంతా...

110
00:09:01,834 --> 00:09:04,795
నేను ఇదంతా నాలోనే జీర్ణించుకోవాలి.

111
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
నువ్వు అన్నీ మంచి పనులే చేస్తావు, బంగారం.

112
00:09:09,132 --> 00:09:10,634
మనం ట్రాఫిక్ ని స్తంభింప చేద్దాం.

113
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
దక్షిణంలో కాలేజీ విద్యార్థులు అందరూ
చర్చ్ ల ముందు, భోజనాల కౌంటర్ల ముందు,

114
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
మోకాళ్ల మీద నిలబడుతున్నారు.
ఫ్రీవే ఆపడానికి మనం కూడా అదే విధంగా ఎందుకు చేయకూడదు?

115
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
హారియెట్, నువ్వు మరీ అతిగా ఆలోచించకు.

116
00:09:19,184 --> 00:09:21,603
అది శాంతియుతంగా నిరసన తెలిపే తీరు.

117
00:09:21,603 --> 00:09:25,107
మనం ప్లకార్డులు పట్టుకుని తిరిగితే
శాంతియుత ప్రదర్శనగా భావించరని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

118
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
నీకు ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడాలని ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ మనం కనీసం ఒకరినొకరం కూడా

119
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
చూసుకోవడంలేదు.

120
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
ఇప్పుడు నీకు తెలిసొచ్చింది.

121
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
కైసర్ హాస్పిటల్ ఉద్యోగంలో చేరితే
ఇదే జరుగుతుందని నేను ముందే చెప్పాను.

122
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
మన వృత్తులు మనకి ఉన్నాయి, అవును,

123
00:09:37,536 --> 00:09:39,705
అలాగే మనం పిల్లల గురించి కూడా ఆలోచించాలి.

124
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
సరే. సరే. సరే. అయితే...

125
00:09:42,249 --> 00:09:45,252
నాలాంటి విప్లవ భావాలు ఉన్న తిరుగుబాటు భార్య గురించి

126
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
నీ తెల్ల సహ ఉద్యోగులు ఏం అనుకుంటారో అని
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

127
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
నాకు లేని ఉద్దేశాన్ని ఆపాదించకు.

128
00:09:49,089 --> 00:09:51,925
సారీ, ప్రియమైన భర్తగారు.
నేను ఏమైనా తెలివితక్కువగా మాట్లాడానా?

129
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
ఇది సమంజసంగా లేదు.

130
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
ఈ సంభాషణ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

131
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
నేను ఒప్పుకుంటాను. నిన్ను మళ్లీ ఉదయం కలుస్తాను.

132
00:10:09,902 --> 00:10:10,944
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

133
00:10:15,324 --> 00:10:17,784
- స్లోన్ రెసిడెన్స్.
- ఈ రోజు షో చూశావా?

134
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
సారీ, చూడలేదు.

135
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
నేను చూడలేకపోయాను.

136
00:10:26,126 --> 00:10:29,213
నేషనల్ టీవీలో నేను ప్యాంట్ వేసుకుని కనిపించాను.

137
00:10:29,213 --> 00:10:32,633
ఫిల్ నరాలు బిగుసుకుపోవడాన్ని నేను గమనించాను.

138
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
వావ్.

139
00:10:36,512 --> 00:10:38,680
మా బృందం, నేను కలిసి కొన్ని వారాలుగా ఇది ప్లాన్ చేశాము.

140
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
మేము మొత్తానికి ఈ పని చేశామంటే నమ్మలేకుండా ఉన్నాను.

141
00:10:40,974 --> 00:10:44,019
స్టూడియోలో నేను మార్పు తీసుకురాగలుగుతున్నానని
ఎట్టకేలకు నాకు అనిపిస్తోంది.

142
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
నేను ఇంతగా ఎప్పుడూ అలసిపోలేదు...

143
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
వేదిక ప్రవేశమార్గం

144
00:10:52,152 --> 00:10:55,197
మీరు ఇద్దరూ అక్కడే ఆగండి. ఆగండి.

145
00:10:58,659 --> 00:10:59,576
కంగ్రాట్యులేషన్స్.

146
00:10:59,576 --> 00:11:04,498
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ కార్యక్రమాన్ని ఇప్పుడు
ప్రత్యేకంగా సమర్పిస్తున్నవారు స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్.

147
00:11:05,082 --> 00:11:09,253
ఎలిజబెత్ జాట్ ఇంకా అమెరికా ఫేవరెట్ తినుబండారాల సంస్థ
ఇక కలిసి పని చేస్తాయి.

148
00:11:09,753 --> 00:11:11,922
నా గాజు గ్లాసులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

149
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
షారీ! నా గాజు గ్లాసులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

150
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
లేదు, స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్ సంస్థ
నాకు ఇష్టమైన తినుబండారాల సంస్థ కాదు.

151
00:11:17,678 --> 00:11:20,305
కొవ్వు పదార్థాలు ఎలా ఎగజిమ్ముతాయో

152
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
మైక్రోస్కోప్ స్థాయిలో ఎప్పుడైనా చూశారా?

153
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
పిండి వేగంగా ఉబ్బడానికి కారణం

154
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
అది హైడ్రోజనేటెడ్ సింథటిక్ వెజిటబుల్ ఆయిల్ కావడమే.

155
00:11:26,603 --> 00:11:28,146
దాని రుచి గురించి చెప్పనక్కరలేదు.

156
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
అవును. కొవ్వు పదార్థాలను పరిశీలించాలన్నది
నేను చేయాల్సిన పనుల్లో ఒకటి

157
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
కానీ నేను దాని గురించి కనీసం పట్టించుకోను.

158
00:11:32,276 --> 00:11:33,360
వాల్టర్.

159
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
ఇదిగో.

160
00:11:35,737 --> 00:11:38,115
వద్దు. నా ప్రేక్షకులకు నేను అబద్ధం చెప్పను.

161
00:11:38,115 --> 00:11:41,785
నా షో ఎందుకు చూస్తారంటే నేను నిజాయితీగా ఉంటాను కాబట్టి,
ఎందుకంటే వాళ్లని నేను గౌరవంగా చూస్తాను కాబట్టి.

162
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
లిజ్.

163
00:11:45,330 --> 00:11:48,333
జనం టెలివిజన్ ఎందుకు చూస్తారో తెలుసా?

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,170
ఎందుకంటే అది ఆన్ లో ఉంటుంది.

165
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
నీకు ఇది సమస్య అనిపిస్తే, సరే,
అప్పుడు మేము ఇంకో లేడీ కెమిస్ట్ ని వెతుక్కుంటాము

166
00:11:54,548 --> 00:11:59,553
ఆమెతో రేపు ఏదో వేపుడు వండించుకుని
దానికి ఫీస్టింగ్ ఎట్ ఫైవ్ అని పేరు పెడతాము.

167
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
- సరే, సరే, అందరూ కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోండి...
- నోరు మూసుకో, వాల్టర్.

168
00:12:05,642 --> 00:12:08,520
స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్ షో నువ్వు చేయి, లేదంటే వెళ్లిపో.

169
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
అందరూ, మంచి షో చేయండి.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
సరే, లేడీస్.

171
00:12:17,070 --> 00:12:19,281
ఈ నిరసన గురించి మనం అందరికీ
ప్రచారం చేయడం మొదలుపెట్టాలి.

172
00:12:19,281 --> 00:12:22,034
మార్జ్, ఎల్ఎ టైమ్స్ లో మన రిపోర్టర్ తో
నువ్వు ఒకసారి మాట్లాడాలి.

173
00:12:22,034 --> 00:12:24,369
వాళ్లు గనుక ఈ వార్తని ప్రచురిస్తే,
వాషింగ్టన్ పోస్ట్ కూడా ప్రచురిస్తుంది.

174
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
షిర్లీ, నాకు కొన్ని పోస్టర్లు తయారు చేయడం మీద దృష్టి పెట్టు

175
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
ఇంకా మీమియోగ్రాఫ్ కనీసం మూడు వందల కాపీలు చేయించు.

176
00:12:28,290 --> 00:12:32,002
కాలేజీ క్యాంపస్ లతో మొదలుపెట్టి తరువాత స్థానిక దుకాణాలు,

177
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
ఆఫీసులు, హోటళ్లకి వాటిని అందజేయండి.
నేను ఏమైనా మర్చిపోయానా?

178
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
- పెట్రోల్ బంకులు.
- అవును.

179
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
నేను ఎలా బేకర్ ని కలుసుకోవాలి.
ఆమె విద్యార్థులతో కలిసి ఉద్యమాలు చేస్తోంది,

180
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
అలాగే ఇప్పటికే ఉద్యమాలు చేస్తున్న గ్రూపులని
నేను ఇందులో పాల్గొనేలా చేయాలని చూస్తున్నాను.

181
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
అలాగే. థాంక్యూ, లేడీస్.

182
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ కార్యక్రమానికి స్వాగతం.

183
00:12:52,272 --> 00:12:54,399
ఈ రోజు ఈ షో చాలా ఆసక్తికరంగా ఉండబోతోంది,

184
00:12:54,399 --> 00:12:57,653
{\an8}ఎందుకంటే నాకు ఇష్టమైన పదార్థాలలో
ఒకదానిని నేను పరిచయం చేయబోతున్నాను.

185
00:12:57,653 --> 00:12:59,404
{\an8}స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్
వంట కొవ్వు పదార్థం.

186
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
వంటలకు వాడే కొవ్వు పదార్థం గురించి
ఈ మధ్య జనంలో ఆసక్తి పెరుగుతోంది...

187
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్

188
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
{\an8}...దీనినే హైడ్రోజనేటెడ్ కాటన్ సీడ్ ఆయిల్ అని కూడా అంటారు.

189
00:13:16,588 --> 00:13:21,468
{\an8}అయితే, నేను స్ట్రాబెరీ షార్ట్ కేక్ ని...

190
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
{\an8}మనకి అవసరమైన కొవ్వు కోసం బీఫ్ కొవ్వుని వాడుతున్నాను.

191
00:13:27,266 --> 00:13:29,852
అత్యంత నాణ్యత గల ఈ బీఫ్ కొవ్వులో
చాలా పోషకపదార్థాలు ఉంటాయి.

192
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
- అయితే, మీరు డబ్బు గురించి ఆలోచిస్తే గనుక...
- మొదటి బ్రేక్ లో ఆమెతో మాట్లాడతాను.

193
00:13:40,070 --> 00:13:42,531
గొడ్డుమాంసపు కొవ్వులో అధికంగా పోషకాలు మాత్రమే కాదు,

194
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
దీనిలో అసాధారమైన వేడిని తట్టుకునే శక్తి ఉంటుంది

195
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
దాదాపు 200 డిగ్రీల సెల్సియస్ వరకూ...

196
00:13:56,545 --> 00:13:59,006
- సెయింట్ లూక్ బాయ్స్ హోమ్.
- హలో.

197
00:13:59,006 --> 00:14:05,888
మా నాన్న, కాల్విన్ ఏవన్స్, 1931 కాలంలో అక్కడ నివసించారా అని
తెలుసుకోవడానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

198
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
కాసేపు లైన్ లో ఉంటావా, ప్లీజ్?

199
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
అలాగే, నేను వేచి ఉంటాను.

200
00:14:10,184 --> 00:14:12,352
అన్ని సెయింట్ లూక్ స్కూళ్లకీ ఫోన్ చేశాను

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
డెలవేర్ నుండి వాయోమింగ్ వరకూ.

202
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
యాభై ఆరు సెయింట్ లూక్ బాయ్స్ హోమ్స్.

203
00:14:17,941 --> 00:14:21,737
నలభై స్కూళ్ల వాళ్లు మా నాన్న ఎప్పుడూ అక్కడ చదవలేదని
చెప్పారు. ఏడుగురు ఫోన్ తీయలేదు.

204
00:14:21,737 --> 00:14:25,282
తొమ్మిదిమంది నాకు ఏమీ చెప్పలేదు,
ఎందుకంటే అది వాళ్ల పాలసీ అట.

205
00:14:26,825 --> 00:14:29,620
ఈ కేసు దర్యాప్తు ఎటూ తేలకుండా ఉంది.

206
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?

207
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
దర్యాప్తు తేలలేదు అంటే నువ్వు డెడ్ ఎండ్ కి చేరుకున్నావని.

208
00:14:35,334 --> 00:14:36,460
అయితే అది ఒక నానుడి.

209
00:14:36,960 --> 00:14:37,836
అది సరైనది.

210
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
నాకు నానుడులు నచ్చవు.

211
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
నీకు ఒక రహస్యం చెప్పనా?

212
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
నేను...

213
00:14:54,478 --> 00:14:58,232
నేను బైబిల్ ని మొత్తంగా రెండుసార్లు మాత్రమే చదివాను.

214
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
అందులో రహస్యం ఏం ఉంది?

215
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
ఎందుకంటే నేను ఒక మినిస్టర్ ని.

216
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
ఎందుకంటే నేను ద మర్డర్ ఆఫ్ రోజర్ ఏక్రాయిడ్ నవలని

217
00:15:03,820 --> 00:15:05,572
కనీసం ఇరవై సార్లు చదివాను.

218
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
నాకు ఇష్టమైన ఆ నవలని రాసింది నాకు ఇష్టమైన
రచయిత్రి అగాథా క్రిస్టీ.

219
00:15:09,326 --> 00:15:12,329
ఆమె డిటెక్టివ్, హెర్క్యూల్ పాయ్రోట్ ఎప్పుడూ
డెడ్ ఎండ్ లని నమ్మడు.

220
00:15:12,829 --> 00:15:15,749
అతని దృష్టిలో, నిజం అనేది ఎప్పుడూ మనలోనే ఉంటుంది,

221
00:15:15,749 --> 00:15:19,211
మన మెదళ్లలో ఎక్కడో లోపల ఉంటుంది.
మనం కేవలం దాన్ని వెలికి తీయాలి అంతే.

222
00:15:19,211 --> 00:15:22,965
నాకు ఇంకా తెలియని విషయం నా మెదడు లోపల
ఎలా ఉంటుంది?

223
00:15:23,632 --> 00:15:27,511
నీకు తెలిసిన దానితోనే నువ్వు మొదలుపెట్టాలి.
కావాలంటే చూడు, నీకు నువ్వే ఆశ్చర్యపోతావు.

224
00:15:36,854 --> 00:15:37,980
హలో, లిజ్.

225
00:15:37,980 --> 00:15:39,773
ఈ కేకు ముక్క తింటావా, ఫిల్?

226
00:15:39,773 --> 00:15:40,899
థాంక్యూ, నేను తింటాను.

227
00:15:42,025 --> 00:15:45,028
ఈ రోజు నీ షో గొప్పగా జరిగింది.
నిన్ను మూడు రోజుల పాటు సస్పెండ్ చేస్తున్నాం.

228
00:15:46,280 --> 00:15:47,990
అందరూ ఒకసారి నేను చెప్పేది వింటారా?

229
00:15:48,907 --> 00:15:52,327
వచ్చే మూడు రోజుల పాటు
మనం పాత ఎపిసోడ్లనే రిపీట్ చేయబోతున్నాం.

230
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
అనవసరమైన సిబ్బందిని
ఎటువంటి వేతనాలు లేకుండా సస్పెండ్ చేస్తున్నాం.

231
00:15:56,206 --> 00:16:00,252
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా? మీ స్టార్ ని అడగండి.

232
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
"సప్పర్ ఎట్ సిక్స్" లో
ఎలిజబెత్ జాట్

233
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
మా ఇంటికి ఇంతవరకూ
ఏ సెలబ్రిటీ రాలేదు.

234
00:16:15,851 --> 00:16:17,769
మీ నాన్న ఒక వరం.

235
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
కానీ, అది వరం కాదు.

236
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
దయామయుడైన ప్రభువుకి నేను వాహకాన్ని మాత్రమే.

237
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
ప్రార్థన చెబుతారా, రెవరెండ్?

238
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
తప్పకుండా.

239
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
నీ వల్ల నా జీవనోపాధి మొత్తం ప్రమాదంలో పడి ఉండేది.

240
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
నేనంటే నీకు ద్వేషం. నాకు చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు.

241
00:16:47,633 --> 00:16:50,719
దేవుడి మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నిన్ను ఇంకో కుర్రాడితో
ఉండటం చూశానంటే, నేనే నిన్ను చంపేస్తాను!

242
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
ఇంక చాలు! నా ఓపిక నశించింది!

243
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
నీ సంగతి తరువాత చూస్తాను.
ఇంక లేచి నిలబడు. మనం షో చేయాలి.

244
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
చీకటి ఆవరించడాన్ని నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను.

245
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
మన మధ్య ఒక దుష్టశక్తి ఉంది!

246
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
నా దగ్గరకి రా.

247
00:17:14,785 --> 00:17:19,455
ప్రభు! పవిత్ర ఆత్మ!
పవిత్ర ఆత్మ, నన్ను స్వీకరించు!

248
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
{\an8}ఈ పిల్లవాడి ఆత్మని కాపాడు!

249
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
దేవుడిని స్తుతించండి!

250
00:17:24,962 --> 00:17:29,758
హలెలూయా! దేవుడు మంచివాడు. దేవుడు దయామయుడు.

251
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
{\an8}మెంతులు

252
00:17:48,443 --> 00:17:50,404
- మన్నించండి.
- సారీ.

253
00:17:50,404 --> 00:17:55,200
ఓహ్, ఎలిజబెత్. ఓహ్, దేవుడా.
అది నువ్వే అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

254
00:17:55,200 --> 00:17:57,286
ఎవరో తారని చూశానని అనుకుంటున్నాను.

255
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
జీవితం ఎలా ఉంది? ఇంకా హేస్టింగ్స్ లోనే ఉన్నావా?

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,584
లేదు. నువ్వు మానేసిన కొద్దిరోజులకే మానేశాను.

257
00:18:03,584 --> 00:18:06,795
నేను పని కోసం వెతుక్కుంటున్నాను,
కానీ నాకు ఇంతవరకూ సరైన ఉద్యోగం ఏదీ రాలేదు.

258
00:18:08,005 --> 00:18:10,465
మన స్నేహం అలా విడిపోవడం నాకు నచ్చలేదు.

259
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
నీకు ఫోన్ చేయాలి అనుకున్నాను,
కానీ తరువాత ఆలోచించాను, అంటే,

260
00:18:13,427 --> 00:18:14,928
బహుశా నువ్వు నన్ను ద్వేషిస్తుండచ్చు అనిపించింది.

261
00:18:16,263 --> 00:18:19,057
మనలాంటి వాళ్లకి హేస్టింగ్స్ అంత మంచి సంస్థ కాదు.

262
00:18:19,683 --> 00:18:22,895
లేదు, కానీ అది ఒక సాకు కాకూడదు, కదా?

263
00:18:23,645 --> 00:18:27,608
ఏది ఏమైనా, నువ్వు ఇంత ప్రముఖురాలివి అయ్యావంటే
నేను నిజంగానే మనస్ఫూర్తిగా సంతోషిస్తున్నాను, ఇంకా...

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,860
అంటే, నువ్వు అన్ని బాధలు పడిన తరువాత
అవన్నీ ధైర్యంగా దాటావు.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,988
అంటే, నాకు ఇలాంటివి అలవాటు లేదు, కానీ థాంక్యూ.

266
00:18:34,406 --> 00:18:36,200
ఏమైనా, మా అమ్మాయి స్కూలు నుండి
కాసేపట్లో ఇంటికి వచ్చేస్తుంది.

267
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
సరే. వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు.

268
00:18:40,245 --> 00:18:43,916
మా టెలివిజన్ షోకి నువ్వు రావాలి అనుకుంటే,
మా ఆఫీసు వాళ్లకి చెప్పి టికెట్ పంపించనా?

269
00:18:44,917 --> 00:18:48,378
నేను సంతోషంగా వస్తాను. అలాగే. థాంక్యూ.

270
00:18:49,296 --> 00:18:50,130
సరే.

271
00:18:52,341 --> 00:18:53,383
బై.

272
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
మరిన్ని బాయ్స్ హాస్టళ్ల గురించి చూస్తున్నావా?

273
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
లేదు, అది ఇక ముగింపు దశకి వచ్చేసింది.

274
00:19:11,109 --> 00:19:13,529
మాకు కొన్ని పత్రాలు ఇవ్వడంలో సాయం చేస్తారా

275
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
కాల్విన్ ఏవన్స్ పేరుతో ఏమైనా పత్రాలు ఉన్నాయా?

276
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
వ్యక్తుల వివరాలు వెతకడం చాలా కష్టమైన పని.

277
00:19:19,117 --> 00:19:21,495
ఆయన ఒక ప్రముఖ సైంటిస్ట్, అది ఏమైనా ఉపయోగపడుతుందేమో.

278
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
ఆయన పేరు ఇక్కడ రాసి వెళ్లు
ఇంకా కొద్ది రోజుల తరువాత వచ్చి అడుగు.

279
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
నాకు ఏం వివరాలు దొరుకుతాయో చూస్తాను.

280
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
తిరిగి స్వాగతం.

281
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
ఆమె ఇలా చేస్తుందంటే నేను నమ్మలేకపోయాను.

282
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
ఆమెకు చెల్లించేంత డబ్బు నాకు ఇస్తే గనుక,

283
00:19:35,050 --> 00:19:36,969
వాళ్లు ఏం చెప్పమంటే నేను అదే చెప్పేదాన్ని.

284
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

285
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
అయితే, జానీ నాటకం ఎలా నడిచింది?

286
00:19:50,691 --> 00:19:51,942
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

287
00:19:53,235 --> 00:19:54,570
వాడిని మా చెల్లెలు దగ్గర వదిలి రావాల్సి వచ్చింది

288
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
ఎందుకంటే ఈ వారంలో నాకు జరిగిన నష్టానికి
నేను జుట్లు సవరించుకుంటూ

289
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
షిఫ్టులలో పని చేయాల్సి వచ్చింది.

290
00:20:00,075 --> 00:20:03,620
చాలా సారీ. ఫిల్ అలా చేస్తాడని నాకు తెలియదు.

291
00:20:04,788 --> 00:20:06,707
ఆ నిర్ణయాలు నా హోదాకి మించినవి.

292
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
కానీ బహుశా ఇంకోసారి నువ్వు ఆ మనిషిని వ్యతిరేకించాలనుకుంటే,

293
00:20:14,715 --> 00:20:17,426
డబ్బు అవసరమైన వాళ్ల గురించి ఇంకోసారి ఆలోచించు.

294
00:20:18,969 --> 00:20:19,970
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

295
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
ఈ రాత్రి షో మీరు సాధారణంగా అలవాటుపడిన తీరుకి
భిన్నంగా మొదలు కాబోతోంది.

296
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
బి కెమెరా వెళ్లు.

297
00:20:35,652 --> 00:20:37,529
నేను ఒక కొత్త భాగస్వామ్యాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను...

298
00:20:37,529 --> 00:20:38,906
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్

299
00:20:38,906 --> 00:20:43,118
...మా భాగస్వాములు స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్.

300
00:20:43,118 --> 00:20:47,998
{\an8}వంట కొవ్వులో అమెరికాలోనే అగ్రగామి ఎంపిక,
ఇంకా నాకు కూడా.

301
00:20:49,875 --> 00:20:52,252
{\an8}ఇంక మనం మొదలుపెడదాం,
నేను ఓయెస్టర్స్ జాట్ తయారు చేయబోతున్నాను.

302
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
ఓయెస్టర్స్ రాకెఫెల్లర్ కి నాదైన ముద్ర

303
00:20:54,254 --> 00:20:58,425
దీనిని నా దగ్గర ఉన్న ఒకే ఒక్క
రహస్య పదార్థంతో తయారు చేస్తున్నాను,

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
అదే స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్.

305
00:21:10,229 --> 00:21:13,273
ఇప్పుడు ఇదే ఓయెస్టర్స్ జాట్.

306
00:21:17,402 --> 00:21:19,363
చూడబోతే కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి
మనకి సమయం ఉన్నట్లుంది.

307
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
నేను బరువు తగ్గాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

308
00:21:25,786 --> 00:21:28,914
మీరు ఇంత సన్నగా ఉండటానికి
ఈ స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్ ఏమైనా కారణమా?

309
00:21:29,498 --> 00:21:33,585
లేదు. నేను తక్కువ బరువు ఉండటానికి కారణాలు
నా జన్యువులు, ఇంకా బహుశా, ఒత్తిళ్లు.

310
00:21:33,585 --> 00:21:36,213
మీరు నిద్రపోయే ముందు మాయిశ్చరైజ్ చేసుకుంటారా
లేక ఉదయం నిద్రలేచాకా?

311
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
సహజమైన నూనెలకు మించినవి ఏమీ ఉండవు.

312
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
ఇంకా ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

313
00:21:42,469 --> 00:21:43,345
చాలా ఉన్నాయి.

314
00:21:44,263 --> 00:21:45,472
ఇది సంచలనమే.

315
00:21:45,472 --> 00:21:48,141
ఈ గదిలో ఉంటే భిన్నమైన విప్లవాత్మకమైన అనుభూతి కలిగింది.

316
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
ఆ వాసనలు, ఆ శబ్దాలు.

317
00:21:50,227 --> 00:21:53,021
ఇది మనసు దోచేసింది, స్వచ్ఛంగా ఇంకా తేలికగా, కానీ థాంక్యూ.

318
00:21:53,021 --> 00:21:54,898
ఇంకా ప్రశ్న, జవాబుల కార్యక్రమం, చాలా తెలివైన పని.

319
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
నాకు కూడా కొన్ని ఆలోచనలు వచ్చాయి.
చిన్నవే, పెద్ద గొప్పవేం కాదు. కానీ నీకు ఓపిక ఉంటే చెబుతా.

320
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
ప్లీజ్.

321
00:21:59,736 --> 00:22:02,656
ప్రతి ప్రశ్నకి నువ్వు జవాబు చెప్పనక్కరలేదు. అంతే.

322
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
కానీ అసలు ప్రశ్న, జవాబుల కార్యక్రమం ఉద్దేశమే నెరవేరదు.

323
00:22:05,701 --> 00:22:07,411
నీ షోలో అది ఒక ప్రశ్న, జవాబుల కార్యక్రమం.

324
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
ముందుగానే ఆ ప్రశ్నల్ని ఎవరైనా పరిశీలించి సిద్ధం చేయాలి

325
00:22:09,746 --> 00:22:11,957
అప్పుడు నువ్వు మాయిశ్చరైజ్ చేసుకుంటావా లేదా
లాంటి ప్రశ్నలు రావు.

326
00:22:11,957 --> 00:22:14,126
అలాంటి చిట్కాల్ని వాళ్లు ఉమెన్స్ డైలీ నుంచి చదువుకోవచ్చు.

327
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
ఇంకా నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
బ్యూటీ టిప్స్ కోసం నేను నీ సలహాలు అడగనే అడగను.

328
00:22:16,628 --> 00:22:18,380
కానీ నాకు మాత్రం ఏం తెలుసు?

329
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
టికెట్ పంపించినందుకు మరోసారి థాంక్యూ.
ఇది చక్కని అనుభూతి.

330
00:22:24,761 --> 00:22:27,973
ఫ్రాన్. నువ్వు పని కోసం చూస్తున్నాను అన్నావు కదా?

331
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
నీకు ఒక నిమిషం టైమ్ ఉందా?

332
00:22:30,893 --> 00:22:35,522
వాల్టర్, నా సిబ్బంది కొత్త అధికారి ఫ్రాన్ ఫ్రాస్క్ ని
నీకు పరిచయం చేస్తున్నాను.

333
00:22:37,149 --> 00:22:40,194
- హాయ్.
- హాయ్. ఇక్కడ అంతా కాస్త మందకొడిగా ఉంది.

334
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
ఓహ్, అవును. కానీ, ఇది ఒక ఆఫీస్.

335
00:22:42,779 --> 00:22:45,449
చాలామంది ఉద్యోగులు ఇంట్లో కంటే ఇక్కడే
తమ సహోద్యోగులతో ఎక్కువ సమయం గడుపుతారు,

336
00:22:45,449 --> 00:22:48,535
కాబట్టి వాళ్లకి మరింత ఆత్మీయమైన, సుగంధాలభరితమైన
చక్కని వాతావరణం ఉండాలని మీరు అనుకోరా?

337
00:22:49,703 --> 00:22:50,996
మీ ఇద్దరూ బంధువులా?

338
00:22:53,790 --> 00:22:54,625
జోవన్, నువ్వు...

339
00:22:54,625 --> 00:22:55,751
- జోవన్ మీకు సాయం చేస్తుంది.
- అలాగే.

340
00:22:55,751 --> 00:22:56,877
- హాయ్.
- మీరు...

341
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- ఆమె సంగతి...

342
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
వాల్టర్?

343
00:23:05,677 --> 00:23:08,222
ఏమైనా పొరపాటు జరిగిందా?
నువ్వు స్పష్టంగా చెమటలు కక్కుతున్నావు.

344
00:23:08,222 --> 00:23:13,227
లేదు, ఏమీ లేదు. నేను... ఎలా ఉన్నావు?

345
00:23:13,727 --> 00:23:18,357
నాకు తెలుసు, నువ్వు చేసింది...
అది ఎంత కష్టమో.

346
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
అది చాలా బాధపెట్టింది.

347
00:23:20,776 --> 00:23:22,945
కానీ, షో బిజినెస్ లో మనం అలాగే గెలవగలం.

348
00:23:27,741 --> 00:23:29,826
నువ్వు సరైన పని చేశావు, ఎలిజబెత్.

349
00:23:32,371 --> 00:23:34,790
రెండు చెడ్డ దెయ్యాలలో చిన్నదయినా అది దెయ్యమే.

350
00:23:47,094 --> 00:23:50,055
కాల్విన్ ఏవన్స్ పేరు మీద చాలా కొత్త ఫైళ్లు రికార్డుల్లో ఉన్నాయి

351
00:23:50,055 --> 00:23:52,516
ఇంకా మరొక పబ్లిక్ రికార్డుని
మాత్రం నిలిపివేయాలని ఒక అభ్యర్థి నోటీసు ఇచ్చింది.

352
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
కానీ అది మాత్రమే ఉంది.
సారీ, నేను ఎక్కువ సాయం చేయలేకపోయాను.

353
00:23:56,854 --> 00:24:00,023
ఆగండి. ఇదే అది.

354
00:24:01,108 --> 00:24:02,860
నేను లిండా ఇంకా జూనియర్ కి చెప్పాలి.

355
00:24:03,777 --> 00:24:05,362
మేలుకోండి, మిసెస్ వాటర్ హౌస్.

356
00:24:05,362 --> 00:24:07,573
- మనం వెళ్లవలసిన టైమ్ అయింది.
- ఓహ్, దేవుడా.

357
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
{\an8}హోలిస్, మోరిసన్ అండ్ డగ్లస్ న్యాయ కార్యాలయాలు,
నిలుపుదల ఇంకా నిషేధం

358
00:24:10,868 --> 00:24:12,786
{\an8}హోలిస్, మోరిసన్ అండ్ డగ్లస్.

359
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
ఒక్క క్షణం. నన్ను ఒకసారి ప్రయత్నించనివ్వు.

360
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
అదే ఇక్కడ అసలైన సమస్య.

361
00:24:21,879 --> 00:24:24,840
ఇప్పుడు, రవాణా శాఖ అధికారులు
మాకు ఈ మ్యాప్ ని అందించారు,

362
00:24:24,840 --> 00:24:28,719
వెస్ట్ ఆడమ్స్ పొరుగు ప్రాంతం గుండా
ఫ్రీవేని నిర్మించడం వల్ల

363
00:24:28,719 --> 00:24:30,804
చాలా ప్రయోజనం ఉంటుందని ఆ మ్యాప్ ద్వారా
చూపించే ప్రయత్నం చేశారు.

364
00:24:30,804 --> 00:24:31,805
కానీ నిజానికి,

365
00:24:31,805 --> 00:24:35,058
- ఎవరైనా ఈ మ్యాప్ ని చూస్తే...
- హలో, సర్.

366
00:24:36,310 --> 00:24:37,978
ఫైలింగ్ రూమ్

367
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
ఏవన్స్, కాల్విన్

368
00:24:41,440 --> 00:24:42,816
- అతని వివరాలు దొరికాయి.
- నన్ను చూడనివ్వు.

369
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
జూనియర్, ముందుగా మ్యాడ్ చూడాలి అనుకోవడం లేదా?

370
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
వెళదాం పద.

371
00:24:53,744 --> 00:24:56,872
లిండా ఇంకా చార్ల్స్ స్లోన్ జూనియర్,
మీరు ఎక్కడివారు అక్కడే ఆగిపోండి.

372
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
మీకు మీరే వివరణ ఇవ్వండి.

373
00:25:06,215 --> 00:25:09,760
కాల్విన్ గురించి మ్యాడ్ కి ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉంటే
ఆమె నేరుగా నన్నే అడగచ్చు కదా?

374
00:25:10,260 --> 00:25:13,639
నీకు ఎలాంటి జవాబులు కావాలి?
అస్పష్టమైన నైతిక సహాయమా లేక నిజాయితీనా?

375
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
నిజాయితీ, ఎప్పటికీ.

376
00:25:16,391 --> 00:25:17,768
బహుశా తను నిన్ను ఎందుకు అడగలేదంటే

377
00:25:17,768 --> 00:25:20,020
అతని గురించి మాట్లాడటం నీకు ఇష్టం లేదని తనకి తెలుసు.

378
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
కానీ అది చిన్న పాపాయిగా ఉన్నప్పటి నుండి
కాల్విన్ గురించి నేను దానితో మాట్లాడుతున్నాను.

379
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
కానీ అది ఇప్పుడు చిన్న పాపాయి కాదు.

380
00:25:30,781 --> 00:25:31,990
దేవుడా, నేను అలసిపోయాను.

381
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
చార్లీ నీ నిరసనకి ఒప్పుకున్నాడా?

382
00:25:36,370 --> 00:25:37,287
పెద్దగా ఇష్టంగా లేడు.

383
00:25:37,287 --> 00:25:42,960
కానీ ఇప్పుడు మేము అధికారికంగా ఒక పోస్టర్ చేశాము.

384
00:25:42,960 --> 00:25:45,254
స్టూడియోలో ఎవరికైనా వీటిని పంచగలవా?

385
00:25:49,925 --> 00:25:53,011
హారియెట్, నేను ఆ నిరసనకి రాలేను. చాలా సారీ.

386
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
నీకు తెలుసు, నేను రాగలిగి ఉంటే, వచ్చి ఉండేదాన్ని,
ఖచ్చితంగా వచ్చేదాన్ని.

387
00:26:00,602 --> 00:26:01,728
అచ్చు అలాగే జరుగుతోంది.

388
00:26:01,728 --> 00:26:04,815
ఇది స్టూడియో సమస్య. వాళ్లు కేవలం
నన్ను మాత్రమే సస్పెండ్ చేయలేదు.

389
00:26:04,815 --> 00:26:07,109
వాళ్లు అందరినీ సస్పెండ్ చేశారు. మళ్లీ అదే చేస్తారు.

390
00:26:07,109 --> 00:26:08,944
కానీ ఆందోళనపడకు. నేను ఇంకోలా సాయం చేస్తాను.

391
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
ఓహ్, దేవుడా.

392
00:26:11,238 --> 00:26:13,323
ఇది నా గురించి కాదు. ఇది...

393
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
ఇది ఎలిజబెత్ లేదా హారియెట్ గురించి కాదు.

394
00:26:23,750 --> 00:26:27,671
ఈ నిరసన దేశంలో ఉన్న జనం అందరి కోసం,
తమని పట్టించుకోమని అర్థించే వాళ్ల కోసం,

395
00:26:27,671 --> 00:26:29,840
తమని మర్యాదగా చూడమని వేడుకునే వారి కోసం.

396
00:26:31,466 --> 00:26:33,844
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆడవాళ్లని అణచివేసే విషయాల గురించి
మాట్లాడుతుంటావు.

397
00:26:33,844 --> 00:26:35,179
కానీ అందులో ఎవరు ఉంటారు?

398
00:26:35,762 --> 00:26:37,514
ఈ మధ్యకాలంలో నీ ప్రేక్షకులని గమనించావా?

399
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
ఇప్పుడు, నేను నా వంతు ఏం చేయగలనో
అది చేయాలని చూస్తున్నాను,

400
00:26:41,101 --> 00:26:45,480
కానీ నువ్వు... ఎవరికీ లేని ఒక ప్రత్యేకత నీలో ఉంది.

401
00:26:46,273 --> 00:26:49,818
నీకు ఒక వేదిక ఉంది. నువ్వు చెప్పేదానికి
ఒక విలువ ఉంటుంది.

402
00:26:51,570 --> 00:26:53,739
కానీ నువ్వు ఏదైనా చెప్పకపోయినా
దానికి కూడా అంతే విలువ ఉంటుంది.

403
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
నువ్వు నాకు ఇంకోలా సాయం చేస్తావా?

404
00:26:58,160 --> 00:27:00,412
నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివి కావాలి అనుకున్నావో
అది ఒకసారి ఆలోచించు.

405
00:27:20,224 --> 00:27:21,683
నువ్వు ఉన్న చోటే ఉండు.

406
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
నీకు ఈ శిక్ష సరిపోతుందా?

407
00:27:35,405 --> 00:27:36,615
ఇంకా ఏం చేయబోతున్నావు, హా?

408
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
ఈ కుటుంబానికి అప్రతిష్ట తెచ్చే పనులు చేయకుండా ఉంటావా?

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
అవును, సర్.

410
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
నువ్వు అలా చేస్తావని అనుకోను.

411
00:27:42,704 --> 00:27:45,082
లేదు, నాన్నా. ప్లీజ్. లేదు, నాన్నా, ప్లీజ్!

412
00:27:45,082 --> 00:27:48,502
నాన్నా! నాన్నా, ప్లీజ్!

413
00:27:49,086 --> 00:27:54,299
నాన్నా, ప్లీజ్! ప్లీజ్! ప్లీజ్!
ప్లీజ్, నాన్నా. నాన్నా, ప్లీజ్.

414
00:28:00,472 --> 00:28:01,390
దేవుడా!

415
00:28:02,766 --> 00:28:03,600
ఓహ్, జాన్...

416
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
జాన్. లేదు, లేదు.

417
00:28:10,440 --> 00:28:13,151
లేదు, జాన్.

418
00:28:15,863 --> 00:28:16,697
నాన్నా?

419
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
నాన్నా, ఏం జరిగింది?

420
00:28:20,534 --> 00:28:21,743
వాడు ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.

421
00:28:27,124 --> 00:28:31,795
నేను అనుకోవడం, అబద్ధాల జీవితం
మనల్ని లోపలి నుంచి దహించి వేస్తుంది.

422
00:28:34,548 --> 00:28:36,049
అప్పుడు నరకం అనేది ఏదైనా ఉంటే...

423
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
దానిని మనం మనలోనే అనుభవిస్తాము.

424
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
మనం చూడచ్చు,

425
00:28:51,315 --> 00:28:54,151
- నెల తరువాత నెల, అంకెలు అబద్ధాలు చెప్పవు.
- గణనీయం.

426
00:28:54,151 --> 00:28:56,111
నా ఉద్దేశం, ఈ దీర్ఘాకాలిక నిష్పత్తిని చూడండి.

427
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
ఎలిజబెత్, ఇక్కడికి వచ్చి స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్ నుంచి వచ్చిన
జేమెసన్ కి హలో చెప్పు.

428
00:29:01,116 --> 00:29:04,870
మా అమ్మాయి లేకుండా ఇదంతా చేయగలిగే వాళ్లమే కాదు.
ఇంకా ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

429
00:29:04,870 --> 00:29:09,166
సరే, ఎవరి స్థానాలకి వాళ్లు వెళ్లండి! మీ స్థానాలకు!

430
00:29:09,666 --> 00:29:13,921
మనం లైవ్ లోకి వెళ్తున్నాం,
ఐదు, నాలుగు, మూడు... రెండు, ఒకటి.

431
00:29:16,590 --> 00:29:17,716
ప్రారంభించడానికి ముందు,

432
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ కార్యక్రమంలో ఒక మార్పుని
నేను ప్రకటించబోతున్నాను.

433
00:29:24,932 --> 00:29:28,227
వచ్చే సోమవారం, కొత్త షో బదులు
పాత షోని తిరిగి ప్రసారం చేస్తాం.

434
00:29:30,354 --> 00:29:33,065
నేను ఇక్కడ మీతో ఉండను ఎందుకంటే

435
00:29:33,065 --> 00:29:36,318
ఒక ఫ్రీవే నిర్మాణానికి వ్యతిరేకంగా జరిగే నిరసన ప్రదర్శనలో
నేను పాల్గొనబోతున్నాను.

436
00:29:36,318 --> 00:29:40,239
నల్లజాతీయులు ఎక్కువగా నివసించే ఆ ప్రాంతాన్ని
ఆ ఫ్రీవే ముక్కలుగా చీల్చే ప్రమాదం ఉంది.

437
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
ఇదంతా ఏంటి, వాల్టర్?

438
00:29:43,242 --> 00:29:45,369
{\an8}ఫ్రీవే ని అడ్డుకోండి
ట్రాఫిక్ ని ఆపండి, శాంతియుత బైఠాయింపు

439
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
సోమవారం, సెప్టెంబరు 15 మధ్యాహం 2:30

440
00:29:46,620 --> 00:29:49,581
కాబట్టి, వేలాదిమంది జనం మద్దతుగా నిలుద్దాం

441
00:29:49,581 --> 00:29:52,709
వాళ్లు తమ హక్కుల కోసం శాంతియుత నిరసన
చేపడుతున్నారు, నేను వాళ్ల పక్షాన్న నిలబడతాను.

442
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
ఎడ్, కెమెరాని దగ్గరగా తీసుకురాగలవా, ప్లీజ్?

443
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
ఆ కెమెరాని కొద్దిగా కూడా కదపకు.

444
00:30:01,218 --> 00:30:02,219
ఎడ్, ముందుకువెళ్లు.

445
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
నీకు మతి గానీ చెడిపోయిందా?

446
00:30:10,602 --> 00:30:14,147
మీరు కూడా నాతో కలిసి పాల్గొంటారని ఆశిస్తున్నాను.
ఇక ఇప్పుడు, మనం ప్రారంభిద్దాం.

447
00:30:16,692 --> 00:30:17,776
కంగ్రాట్యులేషన్స్.

448
00:30:17,776 --> 00:30:19,653
- సరే.
- నీ స్టార్ ఇప్పుడే

449
00:30:19,653 --> 00:30:22,406
- మీ ఇద్దరి కెరీర్లనీ తుడిచిపెట్టేసింది.
- ఇప్పుడు, ఈ రోజు షో కోసం,

450
00:30:22,406 --> 00:30:24,491
మనం పోర్క్ రిబ్స్ ని పొడి మసాలాలతో
ఎలా తయారు చేయాలో చూద్దాం.

451
00:30:25,492 --> 00:30:28,412
వీటి సువాసనలు ఎలా కలుస్తాయో, కలిసినా కూడా
వాటి ప్రత్యేకతల్ని ఎలా చాటుకుంటాయో గమనించండి.

452
00:30:40,090 --> 00:30:41,967
అందుకు నాలుగు రోజులు సస్పెండ్ చేస్తున్నాను.

453
00:30:43,468 --> 00:30:44,720
ఇరవై రెండు వేల మూడు వందలు.

454
00:30:46,555 --> 00:30:47,723
సారీ, ఏంటి?

455
00:30:47,723 --> 00:30:50,601
మరో నాలుగు రోజులకు నీకు అయ్యే ఖర్చు అది.

456
00:30:51,101 --> 00:30:53,437
ఇంకా ఇప్పుడు మనం స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్ తో
ప్రత్యేక ఒప్పందంలో ఉన్నాం కాబట్టి,

457
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
పాత కార్యక్రమాల్ని మళ్లీ ప్రసారం చేస్తే
మనకి వచ్చే యాడ్స్ ఏమీ ఉండవు.

458
00:30:56,190 --> 00:30:58,108
అలాగే మన బృందంలో అందరు సభ్యులకి నాలుగు రోజులకీ,

459
00:30:58,108 --> 00:31:02,905
ఆరు రోజులకీ, నెలకీ జీతంగా నేను ఎంత ఇవ్వాలో కూడా
నాకు తెలుసు.

460
00:31:03,906 --> 00:31:05,157
కానీ మొత్తం స్టూడియో అప్పులపాలయ్యే పరిస్థితిలో

461
00:31:05,157 --> 00:31:07,701
నువ్వు అంత నష్టం భరించలేవు.

462
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
నా పరిశోధన నిజం అయితే గనుక.

463
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
- విను, నువ్వు ఇలా చేయకూడదు...
- కాబట్టి కానివ్వు, నన్ను సస్పెండ్ చేయి.

464
00:31:12,956 --> 00:31:16,001
నువ్వు నష్టపోతే ఎలా ఫీల్ అవుతావో
నేను అంతగా కూడా ఏమీ ఫీల్ కాను.

465
00:31:24,510 --> 00:31:29,264
మా ఇళ్లని కాపాడండి! ఫ్రీవేని అడ్డుకోండి!

466
00:31:43,111 --> 00:31:46,073
- ఫ్రీవేని అడ్డుకోండి! ఫ్రీవేని అడ్డుకోండి!
- మా ఇళ్లని కాపాడండి!

467
00:31:46,073 --> 00:31:54,831
- మా ఇళ్లని కాపాడండి!
- ఫ్రీవేని అడ్డుకోండి!

468
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
మా ఇళ్ల మీదుగా రోడ్డు వద్దు

469
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
ఫ్రీవే ని అడ్డుకోండి
ఫ్రీవేని ఆపండి

470
00:32:11,598 --> 00:32:13,475
ఈ ప్రదర్శన చట్టవిరుద్ధం.

471
00:32:16,603 --> 00:32:19,940
వెంటనే వెళ్లిపోండి లేదా
మీరు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించిన వారవుతారు.

472
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
గట్టిగా ఉండండి.

473
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
వెంటనే వెళ్లిపోండి.

474
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
వాళ్లని ఖాళీ చేయించండి!

475
00:33:20,709 --> 00:33:23,712
- సరే.
- ఆమె మీద చేయి తీయి.

476
00:33:24,796 --> 00:33:26,340
లేచి నిలబడు. ఇక్కడి నుండి వెళ్లు.

477
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
హేయ్, ఆమె మీద చేయి తీయి, బాబు!

478
00:33:28,467 --> 00:33:30,719
సాన్ఫర్డ్! సాన్ఫర్డ్!

479
00:33:36,308 --> 00:33:38,101
అతను ఏ తప్పు చేయలేదు.

480
00:33:40,270 --> 00:33:42,189
మేము కేవలం మా ఇళ్లలో నివసించాలని ఆశిస్తున్నాం.

481
00:33:42,814 --> 00:33:44,233
కేవలం మా ఇళ్లలో నివసించాలని కోరుకుంటున్నాం...

482
00:33:49,821 --> 00:33:51,532
ప్లీజ్.

483
00:33:53,033 --> 00:33:54,660
ఇక్కడి నుండి వెళ్లండి. పదండి.

484
00:33:54,660 --> 00:33:55,661
నువ్వే, సోమరిపోతు. ఇలా రా.

485
00:33:55,661 --> 00:33:58,664
- మా ఇళ్లలో మేము నివసించాలని కోరుకుంటున్నాం!
- పదండి. వెళ్దాం.

486
00:33:58,664 --> 00:34:01,083
- పదండి.
- అయ్యో.

487
00:34:02,084 --> 00:34:03,961
హేయ్! ఇతడిని తీసుకురా.

488
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
- అతడిని తీసుకురా.
- పద. పద.

489
00:35:02,853 --> 00:35:03,937
సాన్ఫర్డ్ బాగానే ఉన్నాడా?

490
00:35:04,479 --> 00:35:05,606
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

491
00:35:05,606 --> 00:35:07,608
అతడు తిరిగి వస్తుంటే వాళ్లు బాగా కొట్టారు.

492
00:35:08,609 --> 00:35:12,029
తనకి బెయిల్ ఇవ్వడం కోసం
ఏ కారణం లేకుండా నన్ను మూడు గంటలు ఉంచేశారు.

493
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
కానీ అతను ఏగ్నెస్ తో పాటు ఇంటికి క్షేమంగా వెళ్లాడు.

494
00:35:15,240 --> 00:35:16,241
విరిగిన ఎముకలతోనా?

495
00:35:16,909 --> 00:35:18,202
కళ్లు నల్లబడ్డాయి.

496
00:35:21,830 --> 00:35:23,957
రేపు మనం వాళ్ల ఇంటికి వెళ్లాలి.
వాళ్లకి భోజనం తీసుకువెళదాం,

497
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
- పిల్లల్ని వాళ్లకి దూరంగా ఉంచుదాం...
- హారియెట్, మనం కాస్త...

498
00:35:26,960 --> 00:35:30,964
ఒక్క సెకను ఇలా కూర్చుంటావా, ప్లీజ్...
నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇవ్వు.

499
00:35:33,175 --> 00:35:35,969
అలాగే. నేను కూర్చుంటాను.

500
00:35:55,489 --> 00:35:57,658
నన్ను నిర్బంధించిన చోట నేను బయట కూర్చుని ఉండగా...

501
00:36:01,411 --> 00:36:07,125
వాళ్లు సాన్ఫర్డ్ కి బదులు నీ పట్ల హింసాత్మకంగా
వ్యవహరించి ఉంటే ఏమై ఉండేదని ఆలోచించాను.

502
00:36:07,125 --> 00:36:08,961
- కానీ వాళ్లు అలా చేయలేదు.
- వాళ్లు అలా చేయగలరు.

503
00:36:11,880 --> 00:36:15,384
మరి తరువాత నిరసన ప్రదర్శన సంగతి ఏంటి?
తరువాత బైఠాయింపు సంగతి ఏంటి?

504
00:36:18,720 --> 00:36:22,307
నా ఉద్యోగం గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉందా? ఉంది.

505
00:36:24,518 --> 00:36:27,521
మనం నిర్మించుకున్న ఈ జీవితం కోసం చాలా కష్టపడ్డాం.

506
00:36:29,356 --> 00:36:35,195
మనం పొందే సంతోషానికీ, సాధించిన విజయాలకీ మనం అర్హులం

507
00:36:36,446 --> 00:36:38,073
ఇంకా దానిని మన పిల్లలకు పంచగలం.

508
00:36:40,158 --> 00:36:44,580
కానీ నువ్వు ఇక్కడ లేకపోతే వాటికి అర్థం ఏం ఉంది?

509
00:36:54,548 --> 00:36:57,217
హేయ్, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

510
00:36:57,968 --> 00:37:02,139
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. ఇక్కడే ఉన్నాను.

511
00:37:06,101 --> 00:37:07,477
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

512
00:37:16,028 --> 00:37:21,867
"ఆమెకు దివ్యదృష్టి ఉండచ్చు. దివ్యదృష్టి."

513
00:37:25,287 --> 00:37:26,288
అవును. సరిగ్గా అదే.

514
00:37:27,289 --> 00:37:28,707
ఇప్పుడు నువ్వు చదవగలవా?

515
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
చదవగలను.

516
00:37:36,340 --> 00:37:38,300
కానీ నీతో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలి.

517
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
నీకు హాని కలిగించే దేని నుంచి అయినా
కాపాడాల్సిన బాధ్యత నాదే.

518
00:37:42,930 --> 00:37:47,017
కానీ నీ ఫీలింగ్స్ నుంచి లేదా నా ఫీలింగ్స్ నుంచి
నేను నిన్ను కాపాడలేను.

519
00:37:48,352 --> 00:37:51,438
కాబట్టి, ఇది విను.

520
00:37:55,192 --> 00:37:59,071
నేను మీ నాన్నని మిస్ అవుతున్నాను.

521
00:38:01,365 --> 00:38:05,869
నేను ఆయనని ఎంతగా మిస్ అవుతానంటే
ఒక్కోసారి దాన్ని మాటల్లో చెప్పడం కూడా నాకు కష్టం అవుతుంది.

522
00:38:07,538 --> 00:38:12,292
కానీ మనం మిస్ అయ్యే మనుషుల గురించి
మనం మాట్లాడకుండా ఉండటం వల్ల మన పరిస్థితి మెరుగుపడదని

523
00:38:12,292 --> 00:38:13,836
నువ్వు నాకు నేర్పిస్తున్నావు అనిపిస్తోంది.

524
00:38:15,045 --> 00:38:16,255
అది పరిస్థితిని ఇంకా ఘోరం చేస్తుంది.

525
00:38:17,923 --> 00:38:19,716
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను, సారీ, అమ్మా.

526
00:38:22,135 --> 00:38:24,429
మరేం ఫర్వాలేదు, బన్నీ. మరేం ఫర్వాలేదు.

527
00:38:28,475 --> 00:38:33,355
జీవం మూలాల గురించి
నువ్వు పరిశోధనలు చేసేదానివి కదా?

528
00:38:35,315 --> 00:38:38,902
నేను కూడా అలాగే చేద్దాం అనుకున్నాను, కానీ అది నా కోసం.

529
00:38:40,737 --> 00:38:44,658
నా జీవం మూలాలు తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను...

530
00:38:46,243 --> 00:38:47,953
మూలాలు...

531
00:38:47,953 --> 00:38:49,454
నీ మూలాలా?

532
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
నువ్వు సిద్ధంగా ఉంటే, మీ నాన్న గురించి
నువ్వు ఏం తెలుసుకున్నావో నాకు చూపిస్తావా?

533
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
నేను అది చాలా ఇష్టపడతాను.

534
00:39:20,444 --> 00:39:22,362
నేను నాన్నని ఇలా గుర్తుంచుకుంటాను.

535
00:39:26,658 --> 00:39:29,203
నాన్న స్టడీ రూమ్ లో నాకు ఈ మ్యాగజీన్ దొరికింది.

536
00:39:29,203 --> 00:39:31,788
నిద్రపోయే ముందు కొన్నిసార్లు నేను దీన్ని చదువుతాను.

537
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
ఆగు.

538
00:39:46,220 --> 00:39:49,681
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు
అంకుల్ జాన్ ని నీలాగే గుర్తు చేసుకునేదాన్ని.

539
00:39:59,525 --> 00:40:00,567
పిస్తా గుల్లలు.

540
00:40:01,485 --> 00:40:02,736
దేనికి?

541
00:40:04,363 --> 00:40:07,658
మీ అంకుల్ జాన్ ఇంకా నేను,
మేము వాటికి నిప్పు పెట్టేవాళ్లం.

542
00:40:11,703 --> 00:40:15,624
మ్యాడ్, నువ్వు ఇంకా ఏవేం కనుక్కున్నావో చూపిస్తావా?

543
00:40:16,625 --> 00:40:19,336
నాన్న డెస్క్ డ్రాలో ఈ చిన్న బొమ్మ కూడా నాకు దొరికింది.

544
00:40:19,336 --> 00:40:20,546
నేను దీనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

545
00:40:20,546 --> 00:40:23,674
ఇందులోకి బంతిని పంపించడానికి ప్రయత్నించు.
ఆ చిన్న రంధ్రంలోకి.

546
00:40:24,675 --> 00:40:26,426
ఇది అంత తేలికగా పని చేయదు.

547
00:40:26,426 --> 00:40:29,805
- నీకు తెలిసింది.
- వేక్లీ, ఈ కేసు విచారణ బాగా జరుగుతోంది.

548
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
ఇది చదువు.

549
00:40:35,227 --> 00:40:38,230
లిండా ఇంకా జూనియర్ ఈ ఉత్తరాలని
వాళ్ల అమ్మ ఆఫీసు నుంచి దొంగిలించారు.

550
00:40:38,814 --> 00:40:42,150
ఈ ఒక్క వ్యక్తి తప్ప మిగతా కొందరు
మా నాన్నని డబ్బు అడుగుతున్నారు.

551
00:40:42,150 --> 00:40:44,111
అందులో ఒక వ్యక్తి పేరు ఏవరీ పార్కర్.

552
00:40:45,195 --> 00:40:48,365
మొడెస్టో లో సెయింట్ లూక్ గురించి
ప్రస్తావించిన భాగానికి వెళ్లు.

553
00:40:48,365 --> 00:40:51,410
ఈ మనిషికి సెయింట్ లూక్ గురించి ఎలా తెలుసు?

554
00:40:54,162 --> 00:40:58,876
{\an8}ఏవరీ పార్కర్, హేస్టింగ్స్ రీసెర్చ్ ల్యాబ్
కేరాఫ్ కాల్విన్ ఏవన్స్

555
00:41:01,879 --> 00:41:02,880
మ్యాడ్...

556
00:41:05,883 --> 00:41:07,134
కాల్విన్ ఏవన్స్ మీ నాన్నా?

557
00:42:00,604 --> 00:42:02,606
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్