1
00:00:10,427 --> 00:00:12,804
{\an8}ผมและครอบครัว
เผยแพร่พระธรรมคําสอนของพระผู้เป็นเจ้า...

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
{\an8}(อลาบามา
ปี 1934)

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,224
{\an8}ไปทั่วทั้งประเทศ

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,685
{\an8}เราได้เห็นทั้งความยินดีแสนปรีดา
และความทุกข์ทรมานแสนสาหัส

5
00:00:19,770 --> 00:00:23,440
{\an8}ผู้คนมากมายอาจบอกว่า
เราไม่ได้อยู่ในยุคแห่งปาฏิหาริย์อีกต่อไป

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
{\an8}(ฟื้นคืนพระจิต)

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
(พระผู้เป็นเจ้าทรงสามารถ)

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,155
"นักเทศน์ ผมตกงาน
นักเทศน์ ผมหิว

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
ลูกๆ ผมก็หิว
ไม่เห็นจะมีปาฏิหาริย์อะไรเลย"

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,705
แต่ลูกๆ ของผม จอห์นกับเอลิซาเบธ
สองคนนั้นคือปาฏิหาริย์

11
00:00:38,705 --> 00:00:43,252
มารวมตัวกันที่นี่ได้ถือเป็นปาฏิหาริย์
คุณก็คือปาฏิหาริย์

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
สัญญาณจากสวรรค์ที่คุณรออยู่นั้น
เกิดขึ้นไปแล้ว

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
ก่อนอื่น คุณต้องศรัทธา
จากนั้นปาฏิหาริย์จะตามมา

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
ไม่ใช่รอเห็นปาฏิหาริย์ก่อน

15
00:00:50,259 --> 00:00:53,428
- มีศรัทธาหรือยัง
- มี

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,847
ถามว่ามีศรัทธาหรือยัง

17
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
- มี
- มีแล้ว พระเจ้า เราศรัทธา

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,936
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดฟังลูก
หากจะให้ลูกเป็นผู้นําสาส์น

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
โปรดแสดงอภินิหารเป็นสัญญาณ

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
พระเจ้าทรงเมตตา

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
พี่จอห์น ตอนฉันโตขึ้น

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,870
ฉันจะคุยกับพระเจ้า
และช่วยคนอื่นได้เหมือนพ่อไหม

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
ลิซซี่ น้องไม่อยากเป็นเหมือนพ่อหรอก

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,039
หมายความว่าไง

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
พ่อไม่ได้คุยกับพระเจ้าได้ ทุกอย่างเป็นการแสดง

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
พ่อแค่โกหกเก่งมากๆ

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
ฉันไม่เชื่อพี่ แล้วที่ไฟติดในโบสถ์ล่ะ

28
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
ดูอยู่นะ

29
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
ถั่วพิสตาชิโอ

30
00:01:54,740 --> 00:01:58,243
ทุกครั้งที่พ่อต้องใช้สัญญาณจากพระเจ้า
พี่ก็ใช้เจ้าพวกนี้

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
เคมี นั่นต่างหากเวทมนตร์ที่แท้จริง

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,126
พ่อจะตกนรกเพราะโกหกไหม

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
พี่ว่านั่นก็ขึ้นกับเราคิดว่านรกมีจริงหรือเปล่า

34
00:02:11,298 --> 00:02:12,341
แล้วพี่คิดยังไง

35
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
พี่คิดว่า...

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,891
การอยู่กับคําโกหกจะกัดกินใจของเรา

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
และไม่ว่านรกคืออะไร...

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
คงให้ความรู้สึกประมาณนั้น

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
ฮัลเลลูยาห์ พระเจ้าทรงโปรด

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
(สร้างจากนวนิยายโดยบอนนี่ การ์มัส)

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,370
ที่จริงนะ ผมรู้ทันทีที่เห็นเธอ

42
00:04:05,370 --> 00:04:08,957
ผมเป็นคนบอกวอลเตอร์ว่า
"นั่นน่ะดาราของแท้"

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
เพิ่งเห็นว่าเหลือเวลาสองนาที
ก่อนจะจบรายการ

44
00:04:16,964 --> 00:04:19,593
มาเปิดช่วงถามตอบ
กับท่านผู้ชมในห้องส่งดีไหมคะ

45
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
นั่นกางเกงเหรอ หล่อนใส่กางเกงเหรอ

46
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
กล้อง ตามไปเลย

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
เชิญคุณค่ะ

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
สวัสดีค่ะ คุณซอตต์

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
สวัสดีค่ะ คุณ...

50
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
ฟิลลิสค่ะ คุณนายแครอล ฟิลลิส

51
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
ฉันอาจจะถามผิดประเด็นไปไกลนะคะ
สามีฉันชอบบอกว่า

52
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
ถึงฉันจะไม่ค่อยมีสมอง
แต่ฉันชดเชยด้วยความพยายาม

53
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
แต่คุณบอกว่า

54
00:04:43,617 --> 00:04:46,411
ออสโมซิสคือการเคลื่อนที่
ของสารละลายที่เข้มข้นน้อยกว่า

55
00:04:46,411 --> 00:04:49,331
ผ่านเยื่อเลือกผ่าน
ไปสู่สารละลายที่เข้มข้นมากกว่า

56
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
ฉันจึงอดสงสัยไม่ได้

57
00:04:51,250 --> 00:04:56,672
อาการบวมน้ําที่ขาของฉันจะเป็นผลข้างเคียง
ของความนําชลศาสตร์ที่ผิดเพี้ยน

58
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
ในพลาสมาของร่างกายฉันเองหรือเปล่า

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
คุณเป็นแพทย์ด้านไหนคะ

60
00:04:59,716 --> 00:05:02,553
อุ๊ย ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้เป็นหมอหรอก
เป็นแค่แม่บ้าน

61
00:05:02,553 --> 00:05:05,556
"แค่" เป็นคําที่ใช้ไม่ได้เท่าไหร่นะคะ
เป็นรองแค่คําว่า "ที่จริง"

62
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
คุณอยากเป็นหมอรึเปล่า

63
00:05:08,058 --> 00:05:10,310
โธ่ ตายจริง ไม่ค่ะ

64
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
ฉันมีลูกๆ กับปีเตอร์ให้ต้องดูแล

65
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
งั้นขอฉันถามใหม่นะคะ
ถ้าคุณคิดจะเป็นหมอ คุณอยากเป็นหมอด้านไหน

66
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
ศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอก

67
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
ฉันพูดเล่นอยู่แล้วนะคะ ฉัน...

68
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
คนอย่างฉันจะไปเริ่ม...

69
00:05:26,118 --> 00:05:30,497
ห้องสมุดสาธารณะค่ะ แล้วสอบเข้าคณะแพทย์
ไปเรียน แล้วก็ฝึกเป็นแพทย์

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,544
คุณคิดว่าฉันทําได้จริงๆ เหรอคะ

71
00:05:36,545 --> 00:05:41,300
พญ.ฟิลลิส ศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอก
ฟังแล้วเป็นไปได้ที่สุดเลยนะคะ

72
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
ดูเหมือนฉันไม่ได้คิดคนเดียว

73
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
ขอบคุณค่ะ

74
00:05:57,149 --> 00:05:58,275
ทั่วทางใต้ของประเทศ

75
00:05:58,275 --> 00:06:01,403
เราพบเห็นคนหนุ่มสาวมาเข้าร่วม
กิจกรรมที่เรียกว่า "มานั่ง"

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
ผมอยู่ที่ศาลมอนต์โกเมอรี

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
ซึ่งหนึ่งในผู้นําการก่อความไม่สงบ
ผู้สนับสนุนให้ใช้วิธีการนี้

78
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
สาธุคุณมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์
เพิ่งถูกจับข้อหาเตร็ดเตร่โดยไม่ได้รับอนุญาต

79
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
เขาไม่ได้ทําอะไรผิดทั้งนั้น

80
00:06:15,209 --> 00:06:18,128
เพียงแค่ไปยืนอยู่ที่มุมถนนตอนกลางวันแสกๆ

81
00:06:18,128 --> 00:06:21,256
แค่การคงอยู่ของเขาก็ทรงพลังแล้ว
พวกนั้นก็รู้ดี

82
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
สิ่งเดียวที่อันตรายกว่า
การเป็นคนผิวดําในที่สาธารณะ

83
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
คือเมื่อเราเริ่มเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คน

84
00:06:25,928 --> 00:06:30,307
- ลินดา จูเนียร์ ขึ้นไปข้างบนเลยลูก
- ไม่ต้อง

85
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
ลูกจําเป็นต้องเห็นข่าวนี้เช่นกัน

86
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
ใช่ค่ะ พ่อ
คลอเด็ตต์ โคลวินอายุเท่าหนูนะ

87
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
เอาละ

88
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
- โรงเรียนเป็นยังไงจ๊ะ
- ก็ดี

89
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
แค่นี้เหรอ จะบอกแม่แค่นั้น

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
งั้นลองเล่าเรื่องใหม่ที่ได้เรียนในวันนี้ให้ฟังหน่อย

91
00:07:00,003 --> 00:07:03,799
แม่รู้ไหมว่าเส้นระหว่างตัวเศษและตัวส่วน

92
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
มีชื่อเรียกว่าเส้นวินคิวลัม

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
แม่ไม่รู้มาก่อนจ้ะ

94
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
อยากรู้จังว่ารากคํานั้นมาจากไหน
แม่จะไปหยิบพจนานุกรมนะ

95
00:07:10,722 --> 00:07:14,268
หนูแอบเพลียแล้วค่ะ
พรุ่งนี้เช้าแม่ค่อยบอกหนูได้ไหม

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
ได้สิจ๊ะ

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
แม่รักหนูนะ กระต่ายน้อย

98
00:07:20,816 --> 00:07:21,733
หนูก็รักแม่

99
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
{\an8}(วารสารวิทยาศาสตร์อเมริกัน)

100
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
{\an8}หวัดดีค่ะ พ่อ

101
00:08:16,538 --> 00:08:20,918
ฉันละสายตาจากท่านไม่ได้เลยค่ะ
ท่านเป็นแรงบันดาลใจ

102
00:08:20,918 --> 00:08:21,835
ขอพระเจ้าทรงโปรด

103
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
ขอบคุณค่ะ

104
00:08:33,764 --> 00:08:36,350
ฉันจับเวลาที่เห็นหน้าคุณในคืนนี้ได้เจ็ดนาทีถ้วน

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
ตอนนี้ก็กําลังจะได้อีกหนึ่งนาที

106
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
ชาร์ตคนไข้ไปไหนนะ

107
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
ฉันหยุดคิดถึงข่าวนั้นไม่ได้เลย

108
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
ภาพที่เขากดผู้ชายแสนดีคนนั้น
ลงไปนอนกับพื้นถนน

109
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
อย่างกับเขาเป็นอาชญากร ฉันต้อง...

110
00:09:01,834 --> 00:09:04,795
ฉันต้องส่งพลังความหมกมุ่นในหัวนี้
ไปทําเรื่องดีๆ

111
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
คุณทําแต่เรื่องดีๆ อยู่แล้วนะที่รัก

112
00:09:09,132 --> 00:09:10,634
เราจะไปขวางการจราจร

113
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
นักศึกษามหาวิทยาลัยทางใต้ไปคุกเข่าที่โบสถ์

114
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
นั่งที่เคาน์เตอร์ร้านอาหารกลางวัน
ทําไมเราจะทําเรื่องเดียวกันกับทางด่วนไม่ได้

115
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
แฮร์เรียต คุณไม่ได้คิดจริงใช่ไหม

116
00:09:19,184 --> 00:09:21,603
นั่นก็เป็นการประท้วงโดยสงบแบบหนึ่ง

117
00:09:21,603 --> 00:09:25,107
เราทั้งคู่รู้ดีว่าไม่มีทางสงบได้
ถ้าคนอย่างเราไปถือป้าย

118
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
ผมรู้ว่าคุณอยากกู้โลก
แต่แค่นี้เราก็แทบไม่ว่างจะอยู่ด้วยกัน

119
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
อยู่แล้ว

120
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
เพิ่งมากังวลตอนนี้

121
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
ฉันบอกแล้วว่าจะเกิดเรื่องอย่างนี้
ถ้าคุณรับงานที่ไคเซอร์

122
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
เรามีหน้าที่การงานของเรา

123
00:09:37,536 --> 00:09:39,705
และยังมีลูกๆ ต้องดูแล

124
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
เข้าใจแล้ว เข้าใจๆ งั้น...

125
00:09:42,249 --> 00:09:45,252
คุณกลัวสินะ
กลัวว่าเพื่อนร่วมงานผิวขาวจะคิดยังไง

126
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
กับเมียหัวรุนแรงไม่อยู่ในโอวาทของคุณ

127
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
อย่าหาว่าผมพูดคําเหล่านั้น

128
00:09:49,089 --> 00:09:51,925
ขอโทษค่ะ คุณสามีที่รัก
ฉันพูดอะไรผิดกาลเทศะอีกแล้วเหรอคะ

129
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
แบบนี้ไม่ยุติธรรม

130
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
บทสนทนานี้ยังไม่จบ

131
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
ผมเห็นด้วย เจอกันตอนเช้า

132
00:10:09,902 --> 00:10:10,944
ผมรักคุณนะ

133
00:10:15,324 --> 00:10:17,784
- บ้านสโลนค่ะ
- วันนี้ได้ดูรายการรึเปล่า

134
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
ขอโทษ ไม่ได้ดู

135
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
ฉันดูไม่ทัน

136
00:10:26,126 --> 00:10:29,213
ฉันสวมกางเกงออกโทรทัศน์ทั่วประเทศ

137
00:10:29,213 --> 00:10:32,633
สัมผัสได้เลยตอนที่เส้นเลือดของฟิลบีบตัว

138
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
ว้าว

139
00:10:36,512 --> 00:10:38,680
ฉันกับทีมวางแผนเรื่องนี้มาตั้งหลายสัปดาห์

140
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
ไม่อยากเชื่อว่าเราทําได้จริง

141
00:10:40,974 --> 00:10:44,019
ในที่สุดก็รู้สึกเหมือน
ฉันสร้างความเปลี่ยนแปลงที่สถานีได้

142
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
ฉันไม่เคยเหนื่อย...

143
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
(ทางเข้าห้องส่ง)

144
00:10:52,152 --> 00:10:55,197
อ๊ะๆ หยุดอยู่ตรงนั้นเลยทั้งสองคน เดี๋ยวก่อน

145
00:10:58,659 --> 00:10:59,576
ยินดีด้วย

146
00:10:59,576 --> 00:11:04,498
ต่อจากนี้ "มื้อค่ําหกโมงเย็น" มีผู้สนับสนุน
คือสวิฟต์แอนด์คริสป์อย่างเป็นทางการแต่ผู้เดียว

147
00:11:05,082 --> 00:11:09,253
เนยขาวหนึ่งเดียวที่เอลิซาเบธ ซอตต์
และอเมริกาเลือกใช้

148
00:11:09,753 --> 00:11:11,922
แก้วแชมเปญไปอยู่ที่ไหนหมด

149
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
ชารี! แก้วแชมเปญอยู่ไหนหมด

150
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
ไม่ค่ะ สวิฟต์แอนด์คริสป์ไม่ใช่
เนยขาวที่ฉันเลือกใช้

151
00:11:17,678 --> 00:11:20,305
คุณเคยส่องขยายเห็นการกระจายตัวของลิพิด

152
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
ในระดับกล้องจุลทรรศน์ไหม

153
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
สาเหตุที่แป้งฟูขึ้นเร็วและสูง

154
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
เป็นเพราะมันทําจาก
น้ํามันพืชสังเคราะห์เติมไฮโดรเจน

155
00:11:26,603 --> 00:11:28,146
เรื่องรสชาติยิ่งไม่ต้องพูดถึง

156
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
ใช่ ยังว่าจะไปดูลิพิดอยู่เหมือนกัน

157
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
หลังจากไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น

158
00:11:32,276 --> 00:11:33,360
วอลเตอร์

159
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
รับไป

160
00:11:35,737 --> 00:11:38,115
ไม่ ฉันจะไม่โกหกผู้ชม

161
00:11:38,115 --> 00:11:41,785
เขาเปิดมาชมเพราะฉันซื่อสัตย์
เพราะฉันเคารพผู้ชม

162
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
ลิซ

163
00:11:45,330 --> 00:11:48,333
รู้ไหมว่าคนดูโทรทัศน์กันทําไม

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,170
เพราะมันเปิดอยู่

165
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
ถ้ามีปัญหากับเรื่องนี้
เราก็แค่หานักเคมีสาวคนใหม่

166
00:11:54,548 --> 00:11:59,553
พรุ่งนี้ให้มาทําเนื้ออบ
แล้วตั้งชื่อรายการว่า "งานเลี้ยงห้าโมง"

167
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
- โอเคๆ ทุกคนหายใจลึกๆ ก่อน...
- หุบปากไปเลย วอลเตอร์

168
00:12:05,642 --> 00:12:08,520
ต้องขายสวิฟต์แอนด์คริสป์
ไม่งั้นก็ออกไป

169
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
ขอให้รายการออกมาดีนะ ทุกคน

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
เอาละ ทุกคน

171
00:12:17,070 --> 00:12:19,281
เราต้องช่วยกันกระจายข่าวเรื่องการประท้วง

172
00:12:19,281 --> 00:12:22,034
มาร์จ ฉันอยากให้คุณช่วยส่งข่าว
ไปถึงคนของเราที่แอลเอไทมส์

173
00:12:22,034 --> 00:12:24,369
ถ้าเขายอมลง วอชิงตันโพสต์ก็จะลงตาม

174
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
เชอร์ลีย์ คุณเป็นคนละเอียด
ช่วยฉันทําใบปลิวหน่อย

175
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
และโรเนียวมาอย่างน้อย 300 ชุด

176
00:12:28,290 --> 00:12:32,002
เริ่มจากตามมหาวิทยาลัย
แล้วค่อยไปขอวางตามร้านค้าในย่านนี้

177
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
สํานักงาน ร้านอาหาร ฉันลืมอะไรอีกไหม

178
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
- ปั๊มน้ํามัน
- ใช่

179
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
ฉันต้องติดต่อเอลล่า เบเคอร์
เธอทํางานใกล้ชิดกับพวกนักศึกษา

180
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
ฉันอยากให้กลุ่มที่เริ่มการประท้วงอยู่แล้ว
เข้ามามีส่วนร่วมเรื่องนี้ด้วย

181
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
เอาละ ขอบคุณทุกคนนะคะ

182
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
ขอต้อนรับสู่มื้อค่ําหกโมงเย็น

183
00:12:52,272 --> 00:12:54,399
วันนี้เป็นวันที่น่าตื่นเต้นสําหรับรายการเรา

184
00:12:54,399 --> 00:12:57,653
{\an8}เพราะฉันจะเปิดตัว
หนึ่งในส่วนประกอบที่ฉันชอบที่สุด

185
00:12:57,653 --> 00:12:59,404
{\an8}(สวิฟต์แอนด์คริสป์
เนยขาวจากผัก)

186
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
ช่วงหลังนี้มีกระแสเห่อเนยขาวที่มาจากผัก...

187
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
(สวิฟต์แอนด์คริสป์)

188
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
{\an8}หรือในอีกชื่อหนึ่งคือ
น้ํามันเมล็ดฝ้ายเติมไฮโดรเจน

189
00:13:16,588 --> 00:13:21,468
{\an8}แต่ทว่า ฉันจะทําสตรอว์เบอร์รีชอร์ตเค้กโดยใช้...

190
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
{\an8}แหล่งไขมันจากไขวัว

191
00:13:27,266 --> 00:13:29,852
ไขวัวคุณภาพสูงมีสารอาหารที่ดีงามมาก

192
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
- แต่หากราคาเป็นปัญหา...
- ผมจะคุยให้ตอนพักโฆษณา

193
00:13:40,070 --> 00:13:42,531
ไขวัวไม่เพียงมีสารอาหารสูง

194
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
แต่ยังมีจุดเผาไหม้ที่สูงไม่เหมือนใคร

195
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
ถึง 400 องศาฟาเรนไฮต์...

196
00:13:56,545 --> 00:13:59,006
- สถานเลี้ยงเด็กกําพร้าชายเซนต์ลุค
- สวัสดีค่ะ

197
00:13:59,006 --> 00:14:05,888
หนูโทรมาถามเรื่องคุณพ่อ
คาลวิน เอวานส์ ซึ่งอยู่ที่นั่นช่วงปี 1931

198
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
ถือสายรอก่อนนะคะ

199
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
ค่ะ จะรอ

200
00:14:10,184 --> 00:14:12,352
หนูโทรไปที่เซนต์ลุคทุกแห่งแล้ว

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
ตั้งแต่เดลาแวร์ถึงไวโอมิง

202
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
สถานเลี้ยงเด็กกําพร้าชายเซนต์ลุค 56 แห่ง

203
00:14:17,941 --> 00:14:21,737
มี 40 แห่งบอกว่าคุณพ่อไม่ได้อยู่ที่นั่น
เจ็ดแห่งไม่รับสาย

204
00:14:21,737 --> 00:14:25,282
อีกเก้าแห่งไม่ยอมตอบ
เพราะบอกว่ามันผิดนโยบาย

205
00:14:26,825 --> 00:14:29,620
ท่าทางคดีนี้จะหลังเย็นแล้วสินะ

206
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
แปลว่าอะไรคะ

207
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
หลังเย็นหมายถึงเราเจอทางตัน

208
00:14:35,334 --> 00:14:36,460
งั้นก็เป็นสํานวน

209
00:14:36,960 --> 00:14:37,836
ใช่แล้ว

210
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
หนูเกลียดสํานวน

211
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
อยากรู้ความลับอะไรไหม

212
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
ฉัน...

213
00:14:54,478 --> 00:14:58,232
ฉันเคยอ่านพระคัมภีร์ไบเบิ้ล
ตั้งแต่ต้นจนจบแค่สองรอบถ้วน

214
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
ทําไมถึงต้องเป็นความลับด้วย

215
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
เพราะฉันเป็นบาทหลวงน่ะสิ

216
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
และเพราะฉันอ่านนิยาย
คดีฆาตกรรมโรเจอร์ แอครอยด์

217
00:15:03,820 --> 00:15:05,572
อย่างน้อย 20 รอบ

218
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
นั่นหนังสือเล่มโปรดจากนักเขียนคนโปรด
อกาธา คริสตี้

219
00:15:09,326 --> 00:15:12,329
แอร์กูล ปัวโรต์ นักสืบในเรื่องนั้น
ไม่เชื่อว่ามีคดีใดที่ถึงทางตัน

220
00:15:12,829 --> 00:15:15,749
ในมุมมองของเขา
ความจริงทั้งหมดอยู่กับเราอยู่แล้ว

221
00:15:15,749 --> 00:15:19,211
อยู่ในส่วนใดส่วนหนึ่งของสมอง
เราก็แค่ต้องไขให้ได้

222
00:15:19,211 --> 00:15:22,965
จะมีอะไรอยู่ในสมองหนูได้ยังไง
ถ้าหนูยังไม่ได้เรียนหรือรู้เรื่องนั้น

223
00:15:23,632 --> 00:15:27,511
เราเริ่มคิดจากสิ่งที่รู้อยู่แล้ว
ฉันว่าหนูจะต้องประหลาดใจมากทีเดียว

224
00:15:36,854 --> 00:15:37,980
สวัสดี ลิซ

225
00:15:37,980 --> 00:15:39,773
เค้กสักชิ้นไหมคะ ฟิล

226
00:15:39,773 --> 00:15:40,899
ขอบคุณ รับ

227
00:15:42,025 --> 00:15:45,028
วันนี้ทํารายการได้ดีมาก
ผมขอพักงานคุณสามวัน

228
00:15:46,280 --> 00:15:47,990
ทุกคนหันมาฟังทางนี้หน่อย

229
00:15:48,907 --> 00:15:52,327
เราจะออกอากาศรายการตอนเก่าแทน
ในช่วงสามวันต่อจากนี้

230
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
บุคลากรส่วนเสริมที่ไม่สําคัญ
ถูกพักงานโดยไม่จ่ายค่าจ้าง

231
00:15:56,206 --> 00:16:00,252
ถ้ามีคําถาม ถามดาราของรายการเอง

232
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
(เอลิซาเบธ ซอตต์
ใน "มื้อค่ําหกโมงเย็น")

233
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
เราไม่เคยเปิดบ้านต้อนรับคนดังมาก่อน

234
00:16:15,851 --> 00:16:17,769
คุณพ่อมีพรสวรรค์มาก

235
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
แหม ไม่ใช่พรสวรรค์หรอก

236
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
ผมเป็นเพียงผู้นําสาส์นจากพระเจ้า

237
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
นําสวดหน่อยได้ไหมคะ ท่านสาธุคุณ

238
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
ได้แน่นอน

239
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
แกจะเอาความเป็นอยู่ของฉันไปเสี่ยง

240
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
แกมันน่าขยะแขยง เห็นแล้วคลื่นเหียน

241
00:16:47,633 --> 00:16:50,719
สาบานเลย ถ้าจับได้ว่าแกไปกับไอ้หนุ่มที่ไหนอีก
ฉันจะฆ่าแกให้ตายคามือ

242
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
พอได้แล้ว ฉันทนไม่ได้แล้ว!

243
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
ไว้ค่อยจัดการกับแกทีหลัง
ลุกขึ้น ต้องไปแสดงแล้ว

244
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
ผมสัมผัสได้ถึงความมืดที่คืบคลานเข้ามา

245
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
ปีศาจร้ายสิงสู่อยู่ในหมู่เรา!

246
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
มาหาข้าสิ

247
00:17:14,785 --> 00:17:19,455
พระเจ้า! พระจิตเจ้า!
พระจิตเจ้า จงเข้าร่างข้า!

248
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
{\an8}กอบกู้วิญญาณของเด็กคนนี้ไว้ด้วย

249
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
สาธุการพระเยซู

250
00:17:24,962 --> 00:17:29,758
ฮัลเลลูยาห์! พระเจ้าทรงดีงาม
พระเจ้าทรงเมตตา

251
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
{\an8}(เมล็ดลูกซัด)

252
00:17:48,443 --> 00:17:50,404
- ขอโทษนะคะ
- ขอโทษค่ะ

253
00:17:50,404 --> 00:17:55,200
อ้าว เอลิซาเบธ ตายจริง
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคุณจริงด้วย

254
00:17:55,200 --> 00:17:57,286
อึ้งกับรัศมีดาราเหมือนกันนะเนี่ย

255
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
คุณเป็นยังไงบ้างคะ
ยังทํางานที่เฮสติ้งส์หรือเปล่า

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,584
ไม่แล้วค่ะ ฉันออกมาหลังจากคุณไม่นาน

257
00:18:03,584 --> 00:18:06,795
ฉันก็มองหางานใหม่อยู่นะ
แต่ยังไม่เจองานที่ใช่

258
00:18:08,005 --> 00:18:10,465
ฉันไม่ชอบที่เราจากกันไม่ดี

259
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
ฉันคิดว่าจะโทรหาคุณ แต่ฉันก็คิดว่า...

260
00:18:13,427 --> 00:18:14,928
คุณอาจจะเกลียดฉันไปแล้ว

261
00:18:16,263 --> 00:18:19,057
คนที่ทํางานกับเฮสติ้งส์ก็อยู่ยากกันทั้งนั้น

262
00:18:19,683 --> 00:18:22,895
จริง แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้ออ้างไม่ใช่เหรอ

263
00:18:23,645 --> 00:18:27,608
แต่ฉันดีใจด้วยจริงๆ
ที่เห็นคุณประสบความสําเร็จขนาดนี้ และ...

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,860
เมื่อนับทุกอย่างที่คุณต้องเจอมา

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,988
ไม่อยากเจอบ่อยหรอกนะ แต่ขอบคุณ

266
00:18:34,406 --> 00:18:36,200
นั่นแหละค่ะ
อีกเดี๋ยวลูกสาวจะกลับจากโรงเรียนแล้ว

267
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
ได้เลยค่ะ เชิญเลย

268
00:18:40,245 --> 00:18:43,916
ถ้าคุณอยากมาดูการอัดรายการ
ฉันฝากบัตรไว้กับที่ออฟฟิศได้นะคะ

269
00:18:44,917 --> 00:18:48,378
ฉันจะยินดีมาก ไปค่ะ ขอบคุณ

270
00:18:49,296 --> 00:18:50,130
โอเค

271
00:18:52,341 --> 00:18:53,383
บาย

272
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
หาบ้านเด็กกําพร้าชายเพิ่มเหรอจ๊ะ

273
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
เปล่าค่ะ ทางนั้นเป็นทางตัน

274
00:19:11,109 --> 00:19:13,529
คุณช่วยเราหาเอกสารอะไรก็ตาม

275
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
ที่มีชื่อคาลวิน เอวานส์ได้ไหมคะ

276
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
บุคคลทั่วไปเป็นสิ่งที่หาข้อมูลอ้างอิงยากมาก

277
00:19:19,117 --> 00:19:21,495
เขาเคยเป็นนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง ถ้าจะช่วย

278
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
เขียนชื่อเขามาค่ะ
อีกสองสามวันกลับมาใหม่

279
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
ฉันจะลองดูว่าหาอะไรเจอบ้าง

280
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
ขอต้อนรับกลับมา

281
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
ไม่อยากเชื่อว่าหล่อนทําแบบนั้น

282
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
ถ้าเขายอมจ่ายเงินให้ฉันมากเท่านาง

283
00:19:35,050 --> 00:19:36,969
จะให้พูดอะไรฉันก็ยอมพูดหมดแหละ

284
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
ขออภัยค่ะ

285
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
ละครของจอห์นนี่เป็นยังไงบ้างคะ

286
00:19:50,691 --> 00:19:51,942
ไม่แน่ใจ

287
00:19:53,235 --> 00:19:54,570
ฉันต้องฝากเขาให้พี่สาวเลี้ยง

288
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
ขณะที่ฉันไปเข้ากะกวาดเศษผม

289
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
เพื่อชดเชยรายได้ที่หายไปจากสัปดาห์นี้

290
00:20:00,075 --> 00:20:03,620
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าฟิลจะทําแบบนั้น

291
00:20:04,788 --> 00:20:06,707
การตัดสินใจแบบนั้นมันเกินหน้าที่ฉัน

292
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
แต่รอบหน้าถ้าคุณอยากพยศกับเบื้องบน

293
00:20:14,715 --> 00:20:17,426
ช่วยคิดถึงคนที่จําเป็นต้องใช้เงินมากๆ ก่อนก็ดี

294
00:20:18,969 --> 00:20:19,970
ขอตัวนะคะ

295
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
รายการวันนี้จะเริ่มไม่เหมือนกับที่เราคุ้นเคย

296
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
สลับไปกล้องบี

297
00:20:35,652 --> 00:20:37,529
ฉันจะประกาศสัมพันธ์ใหม่...

298
00:20:37,529 --> 00:20:38,906
(มื้อค่ําหกโมงเย็น
สวิฟต์แอนด์คริสป์)

299
00:20:38,906 --> 00:20:43,118
กับพันธมิตรของเราที่สวิฟต์แอนด์คริสป์

300
00:20:43,118 --> 00:20:47,998
{\an8}เนยขาวอันดับหนึ่งที่อเมริกาเลือกใช้
และฉันใช้ด้วย

301
00:20:49,875 --> 00:20:52,252
{\an8}เริ่มรายการวันนี้
ฉันจะทําหอยนางรมซอตต์

302
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
เป็นหอยนางรมร็อคเกอเฟลเลอร์สูตรของฉันเอง

303
00:20:54,254 --> 00:20:58,425
โดยใช้อาวุธลับในการอบขนมหนึ่งเดียวของฉัน

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
สวิฟต์แอนด์คริสป์

305
00:21:10,229 --> 00:21:13,273
นั่นคือหอยนางรมซอตต์

306
00:21:17,402 --> 00:21:19,363
ดูเหมือนยังมีเวลาตอบคําถามค่ะ

307
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
ฉันพยายามลดน้ําหนักอยู่

308
00:21:25,786 --> 00:21:28,914
สวิฟต์แอนด์คริสป์เป็นเคล็ดลับ
ที่จะทําให้ยังผอมสวยไหมคะ

309
00:21:29,498 --> 00:21:33,585
ไม่ใช่ค่ะ น้ําหนักตัวฉัน
ขึ้นกับพันธุกรรมมากกว่า และความเครียดด้วย

310
00:21:33,585 --> 00:21:36,213
คุณทาครีมบํารุงผิวก่อนนอน
หรือตื่นมาแล้วทาเลยค่ะ

311
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
ไม่มีอะไรทดแทนน้ํามันจากธรรมชาติได้

312
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
มีคําถามอื่นไหมคะ

313
00:21:42,469 --> 00:21:43,345
มีเยอะมาก

314
00:21:44,263 --> 00:21:45,472
สนุกมากๆ เลยค่ะ

315
00:21:45,472 --> 00:21:48,141
ได้มาอยู่ในโรงถ่ายจริง
มันคนละประสบการณ์กันเลย

316
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
ทั้งกลิ่น ทั้งเสียง

317
00:21:50,227 --> 00:21:53,021
วันนี้เหมือนถูกขู่กรรโชก ว่ากันง่ายๆ
แต่ก็ขอบคุณค่ะ

318
00:21:53,021 --> 00:21:54,898
และช่วงถามตอบก็อัจฉริยะมาก

319
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
แต่ฉันมีความคิดเห็นนิดหน่อย
แค่ข้อสังเกตเล็กน้อย ถ้าคุณอยากฟัง

320
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
เชิญเลย

321
00:21:59,736 --> 00:22:02,656
คุณไม่จําเป็นต้องตอบทุกคําถาม แค่นั้นค่ะ

322
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
แต่นั่นก็จะผิดจุดประสงค์ของช่วงถามตอบ

323
00:22:05,701 --> 00:22:07,411
ช่วงถามตอบในรายการของคุณเอง

324
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
คุณควรหาคนมากรองคําถามล่วงหน้า

325
00:22:09,746 --> 00:22:11,957
เพื่อจะได้ไม่ต้องโดนถาม
เรื่องที่ว่าใช้ครีมบํารุงผิวอะไร

326
00:22:11,957 --> 00:22:14,126
เรื่องพวกนั้นไปอ่านจากวูแมนส์เดลี่ก็ได้

327
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
บอกตามตรง เป็นฉันก็จะไม่ถามคุณ
เรื่องเคล็ดลับความงาม

328
00:22:16,628 --> 00:22:18,380
แต่ฉันจะไปรู้อะไร

329
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่ให้บัตร
สนุกมากจริงๆ

330
00:22:24,761 --> 00:22:27,973
แฟรนคะ คุณบอกว่าหางานใหม่อยู่ใช่ไหม

331
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
พอจะมีเวลาไหม

332
00:22:30,893 --> 00:22:35,522
วอลเตอร์ ฉันอยากแนะนําให้รู้จัก
แฟรน แฟรสค์ หัวหน้าทีมผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

333
00:22:37,149 --> 00:22:40,194
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ ในนี้หมองจังเลย

334
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
เอ่อ ใช่ ก็มันเป็นสํานักงาน

335
00:22:42,779 --> 00:22:45,449
คนส่วนใหญ่อยู่กับเพื่อนร่วมงาน
มากกว่าอยู่บ้านเสียอีก

336
00:22:45,449 --> 00:22:48,535
เป็นคุณจะไม่อยากให้ที่นี่รู้สึกอบอุ่น
เป็นกันเอง หอมกรุ่นเหรอคะ

337
00:22:49,703 --> 00:22:50,996
คุณสองคนเป็นญาติกันรึเปล่าเนี่ย

338
00:22:53,790 --> 00:22:54,625
โจน คุณช่วย...

339
00:22:54,625 --> 00:22:55,751
- โจนช่วยคุณได้
- ค่ะ

340
00:22:55,751 --> 00:22:56,877
- งั้นคุณก็...
- สวัสดีค่ะ

341
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
- ยินดีที่รู้จัก
- ลองดูว่าจะ...

342
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
วอลเตอร์

343
00:23:05,677 --> 00:23:08,222
เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณดูเหงื่อออกเยอะกว่าปกติ

344
00:23:08,222 --> 00:23:13,227
เปล่า ไม่มีอะไร
ผม... คุณเป็นยังไงบ้าง

345
00:23:13,727 --> 00:23:18,357
ผมรู้ว่าที่คุณเพิ่งทําไปมัน...
ทําใจลําบาก

346
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
เจ็บปวดแทบจะทนไม่ไหว

347
00:23:20,776 --> 00:23:22,945
นั่นแหละเครื่องวัดที่บอกว่า
ประสบความสําเร็จในวงการบันเทิง

348
00:23:27,741 --> 00:23:29,826
คุณทําถูกแล้ว เอลิซาเบธ

349
00:23:32,371 --> 00:23:34,790
ทางเลือกที่ไม่เลวร้ายเท่าอีกทาง
ก็ยังนับว่าเลวร้าย

350
00:23:47,094 --> 00:23:50,055
เรามีข่าวตัดหลายชิ้น
ในชื่อของคาลวิน เอวานส์

351
00:23:50,055 --> 00:23:52,516
และมีเอกสารเปิดเผย
เป็นคําสั่งศาลให้หยุดกระทําการ

352
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
มีแค่นั้นจ้ะ ขอโทษนะที่ช่วยไม่ได้มากกว่านี้

353
00:23:56,854 --> 00:24:00,023
เดี๋ยว นี่แหละใช้ได้

354
00:24:01,108 --> 00:24:02,860
หนูต้องไปบอกลินดากับจูเนียร์

355
00:24:03,777 --> 00:24:05,362
ตื่นค่ะ คุณนายวอเตอร์เฮาส์

356
00:24:05,362 --> 00:24:07,573
- ได้เวลากลับแล้วค่ะ
- เหรอ ตายจริง

357
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
{\an8}(สนง.กฎหมายฮอลลิส มอร์ริสัน และดั๊กลาส
คําสั่งหยุดกระทําการ)

358
00:24:10,868 --> 00:24:12,786
{\an8}ฮอลลิส มอร์ริสัน และดั๊กลาสค่ะ

359
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
สักครู่ค่ะ ฉันจะลองต่อให้

360
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
ปัญหาจริงอยู่ตรงนั้น

361
00:24:21,879 --> 00:24:24,840
ทีนี้ กรมการขนส่งทําแผนที่ให้เรา

362
00:24:24,840 --> 00:24:28,719
พยายามทําให้เห็นว่าการตัดผ่าน
ย่านอาศัยเวสต์อดัมส์

363
00:24:28,719 --> 00:24:30,804
จะเป็นประโยชน์ต่อทางด่วนนี้มากกว่า

364
00:24:30,804 --> 00:24:31,805
แต่ในความเป็นจริง

365
00:24:31,805 --> 00:24:35,058
- ทุกคนที่เห็นแผนที่นี้...
- สวัสดีค่ะ

366
00:24:36,310 --> 00:24:37,978
(ห้องเก็บเอกสาร)

367
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
(คาลวิน เอวานส์)

368
00:24:41,440 --> 00:24:42,816
- เจอแล้ว
- ขอดูหน่อย

369
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
จูเนียร์ ไม่คิดเหรอว่าแม้ดควรได้ดูก่อน

370
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
ไปกันเลย

371
00:24:53,744 --> 00:24:56,872
ลินดาและชาร์ลส์ สโลน จูเนียร์
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

372
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
อธิบายตัวเองมา

373
00:25:06,215 --> 00:25:09,760
ถ้าแม้ดมีคําถามเกี่ยวกับคาลวิน
ทําไมลูกถึงไม่ถามฉัน

374
00:25:10,260 --> 00:25:13,639
อยากได้คําตอบแบบไหนล่ะ
ให้กําลังใจเลื่อนลอยหรือคําตอบจริงใจ

375
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
คําตอบจริงใจอยู่แล้ว

376
00:25:16,391 --> 00:25:17,768
ลูกอาจจะไม่ได้ถามเธอ

377
00:25:17,768 --> 00:25:20,020
เพราะรู้ว่าเธอไม่ชอบพูดถึงเขา

378
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
แต่ฉันคุยกับลูกเรื่องคาลวิน
ตั้งแต่ลูกยังแบเบาะเลยนะ

379
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
แต่ลูกไม่ใช่เด็กแบเบาะแล้ว

380
00:25:30,781 --> 00:25:31,990
โอ๊ย ฉันเหนื่อยมาก

381
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
ชาร์ลีเปลี่ยนใจเรื่องประท้วงไหม

382
00:25:36,370 --> 00:25:37,287
ก็ไม่เชิง

383
00:25:37,287 --> 00:25:42,960
แต่ตอนนี้เรามีใบปลิวอย่างเป็นทางการแล้ว

384
00:25:42,960 --> 00:25:45,254
รบกวนเอาไปแจกที่สถานีให้ด้วยได้ไหม

385
00:25:49,925 --> 00:25:53,011
แฮร์เรียต
ฉันไปร่วมประท้วงไม่ได้ ฉันขอโทษ

386
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
เธอรู้ว่าฉันจะไป ถ้าไปได้ ฉันไปแน่

387
00:26:00,602 --> 00:26:01,728
เดจาวูจัง

388
00:26:01,728 --> 00:26:04,815
ปัญหาอยู่ที่สถานีน่ะ
เขาไม่ได้สั่งพักงานฉันคนเดียว

389
00:26:04,815 --> 00:26:07,109
เขาพักงานทุกคนในกอง แล้วจะทําอีก

390
00:26:07,109 --> 00:26:08,944
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะชดเชยให้เธอแน่ๆ

391
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
คุณพระ

392
00:26:11,238 --> 00:26:13,323
เรื่องนี้มันไม่กับฉันตรงๆ มัน...

393
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
มันไม่ใช่เรื่องของเอลิซาเบธกับแฮร์เรียต

394
00:26:23,750 --> 00:26:27,671
การประท้วงเป็นเรื่องของคนทั่วทั้งประเทศนี้
ที่กําลังต่อสู้ดิ้นรนให้คนเห็นหัว

395
00:26:27,671 --> 00:26:29,840
อ้อนวอนให้คนทํากับเรา
ให้สมกับเป็นคนที่มีศักดิ์ศรีบ้าง

396
00:26:31,466 --> 00:26:33,844
เธอพูดถึงสิ่งที่กดข่มผู้หญิงเอาไว้อยู่ตลอด

397
00:26:33,844 --> 00:26:35,179
แต่นั่นรวมถึงผู้หญิงแบบไหนบ้างล่ะ

398
00:26:35,762 --> 00:26:37,514
เดี๋ยวนี้ได้ดูหน้าผู้ชมบ้างไหม

399
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
ฉันก็พยายามสุดใจขาดดิ้น

400
00:26:41,101 --> 00:26:45,480
แต่เธอ...
เธอมีสิ่งที่แทบไม่มีใครมี

401
00:26:46,273 --> 00:26:49,818
เธอมีช่องทางสื่อใหญ่
คําที่เธอพูดไปมีความหมาย

402
00:26:51,570 --> 00:26:53,739
และสิ่งที่เธอไม่พูดก็มีความหมายเหมือนกัน

403
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
อยากจะชดเชยให้ฉันเหรอ

404
00:26:58,160 --> 00:27:00,412
คิดเอาแล้วกันว่าอยากเป็นคนแบบไหนกันแน่

405
00:27:20,224 --> 00:27:21,683
อยู่ในนี้แหละ

406
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
พอหรือยัง

407
00:27:35,405 --> 00:27:36,615
จะเอายังไง

408
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
ลบหลู่เกียรติของตระกูลนี้มาพอหรือยัง

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
พอแล้วครับ

410
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
ฉันว่ายังไม่พอ

411
00:27:42,704 --> 00:27:45,082
อย่า พ่อ อย่าครับ!
อย่านะ พ่อ!

412
00:27:45,082 --> 00:27:48,502
พ่อฮะ! พ่อ ขอร้อง!

413
00:27:49,086 --> 00:27:54,299
พ่อ ขอร้อง! เปิดเถอะ! ได้โปรด!
ขอร้องนะพ่อ

414
00:28:00,472 --> 00:28:01,390
คุณพระช่วย!

415
00:28:02,766 --> 00:28:03,600
โอ๊ย โถ จ...

416
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
จอห์น ไม่นะ ไม่

417
00:28:10,440 --> 00:28:13,151
ไม่นะ ไม่ จอห์นลูกแม่

418
00:28:15,863 --> 00:28:16,697
พ่อคะ

419
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น

420
00:28:20,534 --> 00:28:21,743
เขาเลือกเอง

421
00:28:27,124 --> 00:28:31,795
พี่คิดว่าการอยู่กับคําโกหก
จะกัดกินใจของเรา

422
00:28:34,548 --> 00:28:36,049
และไม่ว่านรกคืออะไร...

423
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
คงให้ความรู้สึกประมาณนั้น

424
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
อย่างที่คุณเห็น

425
00:28:51,315 --> 00:28:54,151
- เดือนแล้วเดือนเล่า ตัวเลขไม่โกหก
- วิเศษมาก

426
00:28:54,151 --> 00:28:56,111
ดูสัดส่วนคนดูระยะยาวสิ

427
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
เอลิซาเบธ มาทักทาย
คุณเจเมอสันจากสวิฟต์แอนด์คริสป์หน่อย

428
00:29:01,116 --> 00:29:04,870
เราคงทําไม่สําเร็จถ้าไม่มีสาวสวยของเรา
และนี่เป็นจุดเริ่มต้นเท่านั้น

429
00:29:04,870 --> 00:29:09,166
เอาละ ประจําที่ครับ ทุกคน

430
00:29:09,666 --> 00:29:13,921
ออกอากาศในห้า สี่ สาม... สอง หนึ่ง

431
00:29:16,590 --> 00:29:17,716
ก่อนจะเริ่มรายการ

432
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
ฉันอยากขอประกาศ
การเปลี่ยนแปลงในรายการ "มื้อค่ําหกโมงเย็น"

433
00:29:24,932 --> 00:29:28,227
วันจันทร์หน้า เราจะออกอากาศ
เทปบันทึกรายการเก่า ไม่มีตอนใหม่

434
00:29:30,354 --> 00:29:33,065
ฉันจะไม่ได้มาอยู่กับคุณผู้ชมตรงนี้
เพราะฉันจะไปร่วม

435
00:29:33,065 --> 00:29:36,318
การประท้วงโดยสันติ
ต่อต้านการก่อสร้างทางด่วน

436
00:29:36,318 --> 00:29:40,239
ทางด่วนซึ่งกําลังจะทําลาย
ชุมชนที่กําลังเจริญแต่คนส่วนใหญ่เป็นคนดํา

437
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
อะไรวะเนี่ย วอลเตอร์

438
00:29:43,242 --> 00:29:45,369
{\an8}(ต่อต้านทางด่วน
ขวางถนน - นั่งอย่างสงบ)

439
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
(จันทร์ที่ 15 กันยายน 14.30 น.)

440
00:29:46,620 --> 00:29:49,581
ดังนั้น เพื่อร่วมใจกับคนอีกหลายพัน

441
00:29:49,581 --> 00:29:52,709
ที่จะประท้วงอย่างสงบเพื่อเรียกร้องสิทธิของตน
ฉันจึงขอไปยืนหยัดกับพวกคุณ

442
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
เอ็ด นํากล้องเข้ามาใกล้ๆ อีกหน่อยค่ะ

443
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
อย่าได้เคลื่อนกล้องเข้าไปเชียว

444
00:30:01,218 --> 00:30:02,219
เอ็ด ซูมเลย

445
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
เสียสติไปแล้วเหรอ

446
00:30:10,602 --> 00:30:14,147
ฉันหวังว่าทุกคนจะมาร่วมประท้วงด้วยกัน
ทีนี้ มาเริ่มรายการกันค่ะ

447
00:30:16,692 --> 00:30:17,776
ยินดีด้วย

448
00:30:17,776 --> 00:30:19,653
- เอาละ
- ดาราของแกเพิ่งกดชักโครก

449
00:30:19,653 --> 00:30:22,406
- ทิ้งอาชีพแกทั้งคู่ลงคอห่าน
- ในรายการของเราวันนี้

450
00:30:22,406 --> 00:30:24,491
เราจะทําซี่โครงหมูย่างกับเครื่องเทศแห้ง

451
00:30:25,492 --> 00:30:28,412
โปรดสังเกตว่ารสชาติจะผสมผสานกลมกล่อมกัน
แต่ยังมีความเป็นตัวของตัวเอง

452
00:30:40,090 --> 00:30:41,967
พักงานสี่วัน

453
00:30:43,468 --> 00:30:44,720
22,300

454
00:30:46,555 --> 00:30:47,723
ขอโทษ อะไรนะ

455
00:30:47,723 --> 00:30:50,601
นั่นคือจํานวนเงินที่คุณจะเสียไป
จากการพักรายการสี่วัน

456
00:30:51,101 --> 00:30:53,437
และตอนนี้เมื่อมีแต่สวิฟต์แอนด์คริสป์
เป็นผู้สนับสนุนรายการหนึ่งเดียว

457
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
เราจะไม่เหลือเงินขายโฆษณาอื่นๆ
มาชดเชยการออกอากาศตอนเก่า

458
00:30:56,190 --> 00:30:58,108
ฉันรู้ด้วยว่าฉันจะต้องใช้เงินแค่ไหน

459
00:30:58,108 --> 00:31:02,905
ที่จะจ่ายชดเชยค่าจ้างของทีมงานทุกคน
เป็นเวลาสี่วัน หกวัน หรือหนึ่งเดือน

460
00:31:03,906 --> 00:31:05,157
แต่คุณอยู่ได้ไม่นานขนาดนั้นหรอก

461
00:31:05,157 --> 00:31:07,701
ก่อนที่รายได้ทั้งหมดของสถานีจะติดลบ

462
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
ถ้าฉันหาข้อมูลมาไม่ผิด

463
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
- ฟังนะ เธอไม่มี...
- เชิญค่ะ เชิญพักงานฉันได้ตามสบาย

464
00:31:12,956 --> 00:31:16,001
สุดท้ายแล้วขนหน้าแข้งฉัน
ร่วงไม่มากเท่าคุณแน่นอน

465
00:31:24,510 --> 00:31:29,264
รักษาบ้านเราไว้! สู้กับทางด่วน!

466
00:31:43,111 --> 00:31:46,073
- สู้กับทางด่วน! สู้กับทางด่วน!
- รักษาบ้านเราไว้!

467
00:31:46,073 --> 00:31:54,831
- รักษาบ้านเราไว้!
- สู้กับทางด่วน!

468
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
(อย่าตัดถนนผ่านบ้านเรา)

469
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
(สู้กับทางด่วน
หยุดทางด่วน)

470
00:32:11,598 --> 00:32:13,475
การชุมนุมครั้งนี้ผิดกฎหมาย

471
00:32:16,603 --> 00:32:19,940
สลายตัวเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นจะถือว่ากระทําผิด

472
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
ยืนให้มั่นไว้

473
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
สลายตัวเดี๋ยวนี้

474
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
สลายเลย!

475
00:33:20,709 --> 00:33:23,712
- เอาละ
- อย่าแตะต้องเธอนะ

476
00:33:24,796 --> 00:33:26,340
ลุกขึ้น มาทางนี้

477
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
เฮ้ย อย่าแตะต้องเธอนะ

478
00:33:28,467 --> 00:33:30,719
แซนฟอร์ด! แซนฟอร์ด!

479
00:33:36,308 --> 00:33:38,101
เขาไม่ได้ทําอะไรเลย

480
00:33:40,270 --> 00:33:42,189
เราแค่อยากอยู่ในบ้านเราต่อ

481
00:33:42,814 --> 00:33:44,233
เราแค่อยากอยู่ในบ้านเรา...

482
00:33:49,821 --> 00:33:51,532
ขอละ

483
00:33:53,033 --> 00:33:54,660
มาทางนี้ มาสิ

484
00:33:54,660 --> 00:33:55,661
ไอ้นอกคอก มานี่

485
00:33:55,661 --> 00:33:58,664
- เราอยากอยู่ในบ้านเราต่อ!
- มานี่ ไปกัน

486
00:33:58,664 --> 00:34:01,083
- มาเร็ว
- โอ๊ย ไม่นะ

487
00:34:02,084 --> 00:34:03,961
เฮ้ย! คนนี้

488
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
- จับนั่นไป
- มาเลย มาเร็ว

489
00:35:02,853 --> 00:35:03,937
แซนฟอร์ดโอเคไหมคะ

490
00:35:04,479 --> 00:35:05,606
เขาไม่เป็นอะไร

491
00:35:05,606 --> 00:35:07,608
พวกนั้นซ้อมเขาก่อนส่งเข้าห้องขัง

492
00:35:08,609 --> 00:35:12,029
ยื้อให้ผมรอสามชั่วโมงเปล่าๆ
กว่าจะได้ประกันตัวเขา

493
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
แต่เขากลับบ้านปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้อยู่กับแอกเนส

494
00:35:15,240 --> 00:35:16,241
มีกระดูกหักไหม

495
00:35:16,909 --> 00:35:18,202
แค่โดนชกตาเขียวปั๊ด

496
00:35:21,830 --> 00:35:23,957
พรุ่งนี้เราควรไปเยี่ยมเขา เอาอาหารไปให้

497
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
- ช่วยดูแลลูกๆ...
- แฮร์เรียต เราช่วย...

498
00:35:26,960 --> 00:35:30,964
คุณนั่งเฉยๆ ตรงนี้สักนิดได้ไหม ขอร้อง...
ผมขอเวลานิดเดียว

499
00:35:33,175 --> 00:35:35,969
ได้ ได้ค่ะ ฉันนั่งก็ได้

500
00:35:55,489 --> 00:35:57,658
ตอนที่ผมนั่งอยู่หน้าห้องขังที่โรงพัก

501
00:36:01,411 --> 00:36:07,125
ผมหยุดคิดไม่ได้เลยว่าถ้าพวกนั้นทํารุนแรงกับคุณ
แทนที่จะเป็นแซนฟอร์ดจะเป็นยังไง

502
00:36:07,125 --> 00:36:08,961
- แต่เขาไม่ได้ทํา
- แต่เขาอาจจะทํา

503
00:36:11,880 --> 00:36:15,384
แล้วการเดินขบวนครั้งหน้า
การนั่งขวางครั้งต่อไปล่ะ

504
00:36:18,720 --> 00:36:22,307
ผมห่วงหน้าที่การงานตัวเองไหม ก็ใช่

505
00:36:24,518 --> 00:36:27,521
พวกเราพยายามหนักมาก
กว่าจะได้ชีวิตที่สร้างกันมาขนาดนี้

506
00:36:29,356 --> 00:36:35,195
เราควรจะได้รับความสุข
และความสําเร็จอะไรก็ตามที่ยึดถือเอาไว้ได้

507
00:36:36,446 --> 00:36:38,073
และจะส่งต่อให้ลูกได้

508
00:36:40,158 --> 00:36:44,580
แต่เรื่องพวกนั้นจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าคุณไม่อยู่ตรงนี้ด้วยกัน

509
00:36:54,548 --> 00:36:57,217
นี่... ฉันไม่ได้คิดจะไปไหน

510
00:36:57,968 --> 00:37:02,139
ฉันไม่ได้จะไปไหน ฉันอยู่นี่

511
00:37:06,101 --> 00:37:07,477
ฉันอยู่นี่

512
00:37:16,028 --> 00:37:21,867
"หล่อนคงจะต้องมีญาณทิพย์ ญาณทิพย์"

513
00:37:25,287 --> 00:37:26,288
ใช่จ้ะ ถูกต้อง

514
00:37:27,289 --> 00:37:28,707
แม่อ่านต่อได้ไหมคะ

515
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
ได้จ้ะ

516
00:37:36,340 --> 00:37:38,300
แต่แม่มีเรื่องอยากคุยกับหนูมากกว่า

517
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
หน้าที่ของแม่คือต้องปกป้องหนู
จากทุกอย่างที่จะทําร้ายลูกได้

518
00:37:42,930 --> 00:37:47,017
แต่แม่ปกป้องหนูจากความรู้สึกของหนู
หรือความรู้สึกแม่ไม่ได้

519
00:37:48,352 --> 00:37:51,438
งั้นมาลองกันนะ

520
00:37:55,192 --> 00:37:59,071
แม่คิดถึงพ่อ

521
00:38:01,365 --> 00:38:05,869
คิดถึงมากเสียจนบางครั้ง
การพูดถึงพ่อก็เป็นเรื่องทําใจลําบาก

522
00:38:07,538 --> 00:38:12,292
แต่ลูกกําลังสอนให้แม่รู้ว่า
การไม่พูดถึงคนที่เราคิดถึง

523
00:38:12,292 --> 00:38:13,836
ไม่ได้ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น แม่คิดว่านะ

524
00:38:15,045 --> 00:38:16,255
กลับทําให้รู้สึกแย่ลง

525
00:38:17,923 --> 00:38:19,716
แม่ขา หนูขอโทษที่โกหก

526
00:38:22,135 --> 00:38:24,429
ไม่เป็นไรจ้ะ กระต่ายน้อย ไม่เป็นไร

527
00:38:28,475 --> 00:38:33,355
แม่นึกถึงเมื่อก่อนตอนที่แม่วิจัย
หาจุดเริ่มต้นของชีวิตได้ไหม

528
00:38:35,315 --> 00:38:38,902
หนูก็อยากทําเหมือนกัน
แต่ทําเพื่อตัวหนูเอง

529
00:38:40,737 --> 00:38:44,658
หนูอยากรู้จุดกํา...

530
00:38:46,243 --> 00:38:47,953
กําเกิด...

531
00:38:47,953 --> 00:38:49,454
กําเนิดชีวิตจากสิ่งไร้ชีวิตของหนูเหรอ

532
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
ถ้าหนูพร้อมเมื่อไหร่ ขอแม่ดูบ้างได้ไหม
ว่าหนูรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อมาบ้าง

533
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
แม่อยากรู้ด้วยมากเลยจ้ะ

534
00:39:20,444 --> 00:39:22,362
หนูนึกถึงพ่อด้วยสิ่งนี้

535
00:39:26,658 --> 00:39:29,203
หนูไปเจอนิตยสารเล่มนี้ในห้องทํางานพ่อ

536
00:39:29,203 --> 00:39:31,788
บางทีก่อนนอนหนูก็เอามาอ่าน

537
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
เดี๋ยวก่อนนะ

538
00:39:46,220 --> 00:39:49,681
ตอนแม่อายุเท่าหนู แม่นึกถึงลุงจอห์นด้วยสิ่งนี้

539
00:39:59,525 --> 00:40:00,567
เปลือกถั่วพิสตาชิโอ

540
00:40:01,485 --> 00:40:02,736
ทําไมคะ

541
00:40:04,363 --> 00:40:07,658
เพราะลุงจอห์นกับแม่เคยจุดไฟใส่เปลือกถั่วกัน

542
00:40:11,703 --> 00:40:15,624
แม้ด เอาอย่างอื่นที่เจอมาให้แม่ดูอีกได้ไหม

543
00:40:16,625 --> 00:40:19,336
หนูเจอของเล่นชิ้นเล็กๆ นี้
ในลิ้นชักโต๊ะทํางานพ่อ

544
00:40:19,336 --> 00:40:20,546
แม่ยังไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

545
00:40:20,546 --> 00:40:23,674
ต้องพยายามเล่นจนลูกบอลเข้าไปอยู่ในรูเล็กๆ

546
00:40:24,675 --> 00:40:26,426
มันไม่ง่ายเลยนะคะ

547
00:40:26,426 --> 00:40:29,805
- หนูทําได้
- เวคลีย์ คดีกลับมาแล้ว

548
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
อ่านสิ

549
00:40:35,227 --> 00:40:38,230
ลินดากับจูเนียร์ขโมยจดหมายพวกนี้
มาจากที่ทํางานคุณแม่เขา

550
00:40:38,814 --> 00:40:42,150
คนชอบมาขอเงินจากพ่อหนู
ยกเว้นคนหนึ่ง

551
00:40:42,150 --> 00:40:44,111
คนที่ชื่อเอเวอรี พาร์คเกอร์

552
00:40:45,195 --> 00:40:48,365
อ่านตรงที่พูดถึงเซนต์ลุคในโมเดสโตสิ

553
00:40:48,365 --> 00:40:51,410
ผู้ชายคนนี้รู้เรื่องเซนต์ลุคได้ยังไง

554
00:40:54,162 --> 00:40:58,876
{\an8}(เอเวอรี พาร์คเกอร์ - ห้องแล็บวิจัยเฮสติ้งส์
ถึง คาลวิน เอวานส์)

555
00:41:01,879 --> 00:41:02,880
แม้ด...

556
00:41:05,883 --> 00:41:07,134
พ่อของหนูคือคาลวิน เอวานส์เหรอ

557
00:42:00,604 --> 00:42:02,606
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม