1
00:00:13,514 --> 00:00:15,891
{\an8}פנימיית סנט לוק לבנים -

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,911
כמה פעמים?
תוציא את האף שלך מהלכלוך.

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
אני מצטער, אחותי.

4
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
יום אחד הסקרנות שלך תוביל אותך
לנתיב שלא תוכל לחזור ממנו.

5
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
"רגע ימתו וחצות לילה:

6
00:00:59,810 --> 00:01:05,399
כי-עיניו על-דרכי-איש;
וכל-צעדיו יראה."

7
00:01:07,442 --> 00:01:11,572
אני רושמת לך איחור, קלווין אוונס.

8
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
עכשיו, איפה הפסקנו?

9
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
"אין-חשך,

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,831
ואין צלמות להסתר שם, פעליו און..."

11
00:01:20,831 --> 00:01:21,915
שיעור תנ"ך -

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
"כי לא על-איש, ישים עוד..."

13
00:01:23,917 --> 00:01:24,835
עלון הכימיה -

14
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
"להלך אל-אל במשפט."

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
הביטו אל הלוח, בבקשה.

16
00:01:29,423 --> 00:01:33,969
הפסוק אומר, "עשה כלם ה'."

17
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
סליחה על ההפרעה, האחות בת' אן.

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
ילדים.

19
00:01:38,098 --> 00:01:40,601
סיימנו פגישה עם הבישופ הרגע.

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,978
אדון וגברת סמית' מוכנים לקחת אותו הביתה.

21
00:01:42,978 --> 00:01:43,937
ג'רמיה,

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,816
אנשים מיוחדים מאוד חזרו לפגוש אותך.

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
תגיד שלום.

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
ג'רמיה, היי, בוא נצא החוצה.

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,576
תודה.
- תבורכו.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
חזרו לחיבורים שלכם.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
"עשה כלם ה'."

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -

29
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
עמודים של תקווה
נרות תפילה -

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
בסדר, בנים. העמיסו הכול.

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
אותה הזמנה לשבוע הבא?

32
00:03:36,383 --> 00:03:38,886
אם תוכל להכפיל אותה, זה ישתלם לך.

33
00:03:38,886 --> 00:03:39,928
תודה.

34
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
זהירות שלא יישפך משקה.
הבישופ יהרוג אותנו.

35
00:03:45,517 --> 00:03:47,477
היי... תביאו לי עוד בקבוק ריק.
- כן.

36
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
תשתמש בזה כמסננת.

37
00:03:50,272 --> 00:03:51,732
שימו בקבוקים מלאים שם.

38
00:03:54,693 --> 00:03:57,196
קלווין. הנה אתה.

39
00:03:57,696 --> 00:04:00,532
כולם התרשמו מאוד מהעבודה שלך כאן.

40
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
אני חושב שהגיע הזמן להגביר את התפוקה.

41
00:04:03,327 --> 00:04:04,494
זה מד החום?

42
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
כן, זה שביקשת.

43
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
מעולה.

44
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
עכשיו, מה עוד אתה צריך?

45
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
תניח את זה כאן. בזהירות.

46
00:04:17,089 --> 00:04:18,634
תוריד את זה מהזרוע.

47
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
שים את זה על התנור השני.

48
00:04:53,836 --> 00:04:56,463
אוזל לנו המקום.
- כן, אנחנו צריכים עוד ארגזים.

49
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
אלוהים אדירים, זו לימוזינה.
- שמור על הפה.

50
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
זו קדילק!

51
00:05:10,269 --> 00:05:13,605
הוא בטח שחקן בייסבול מקצועי
או כוכב קולנוע.

52
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
למה אתם חושבים שהוא כאן?

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
אל תרמה את עצמך. הוא בטח כאן בשבילי.

54
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
בחלומות שלך.

55
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
קלווין.

56
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
קלווין, רציתי להקדיש רגע
לשיחה על העתיד שלך.

57
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
נעשית חשוב לי מאוד ואתה ראוי לגמול.

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,851
זו הסיבה שאני משחרר אותך
מהמטלות שלך.

59
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
יש בעיה?

60
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
מי האיש שבא היום?

61
00:06:42,861 --> 00:06:47,115
הייתה לי תחושה שהוא בא בשבילי.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
הוא בא בגללך.

63
00:06:51,745 --> 00:06:55,374
ידעתי. הוא אבא שלי, נכון?

64
00:06:55,374 --> 00:06:56,458
קלווין, אני מצטער.

65
00:06:58,168 --> 00:07:01,129
סיפרתי לו עליך והוא ראה אותך.

66
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
אבל הוא לא רוצה אותך.

67
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
אני מצטער, קלווין.

68
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
אבל אולי אוכל רק לדבר איתו.

69
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
הוא יראה שאני...
- לא.

70
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
שמע, אתה חשוב לי מדי

71
00:07:18,021 --> 00:07:23,110
בשביל שאחשוף אותך לאנשים
מלאי שנאה ואנוכיות.

72
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
גרוע מספיק שאתה צריך
לשאת בתוכך את החולשות שלהם.

73
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
הן יכבידו עליך,

74
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
לא משנה כמה טוב אתה וכמה תשתדל.

75
00:07:48,177 --> 00:07:49,845
{\an8}נסה להיראות טבעי אך נכבד.

76
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
כמה זמן זה ייקח?

77
00:07:51,597 --> 00:07:53,140
לא יהיה טוב לצלם תמונה אחת עם כל המעבדה?

78
00:07:53,140 --> 00:07:55,767
תתמקד בזכייה בגביע טניס נוסף

79
00:07:55,767 --> 00:07:58,312
נגד הבני זונות ממעבדת ג'יי-פי-אל.

80
00:07:59,021 --> 00:08:01,190
תן לד"ר אוונס ליהנות מהרגע שלו.
- ודאי, אדוני.

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
הכבלים באלקטרופורזה הפוכים.

82
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
לא, לא נראה לי...

83
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
ד"ר אוונס, הישען שמאלה קצת, אתה בצל.

84
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
אני בטוח שבדקתי.

85
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
לעזאזל!

86
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
הדוגמיות האלה נהרסו. אי אפשר לעבוד כך.

87
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
יש כאן יותר מדי אנשים, יותר מדי רעש,
יותר מדי הסחות דעת מיותרות.

88
00:08:19,833 --> 00:08:22,044
ד"ר אוונס, תהיה בטוח...
- אתה צודק בהחלט.

89
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
תגיד לי מה אתה צריך.

90
00:08:23,879 --> 00:08:26,256
אני צריך מרחב משלי.
בלי כימאים, בלי טכנאי מעבדה.

91
00:08:26,256 --> 00:08:30,010
בלי כל תשומת הלב הזו.
אני רק צריך שקט.

92
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
אטפל בזה עד שתחזור מבוסטון.

93
00:08:33,388 --> 00:08:34,640
רוברט, אתה תטפל בזה.

94
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
כן, אדוני.

95
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
הסב גאווה להייסטינגס ותחזור מהר.

96
00:08:39,269 --> 00:08:42,438
תהילה נמשכת רק כל עוד
אתה נותן להם נושא לכתיבה.

97
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
אז אתם מבינים עכשיו
שכל דבר חי בעולם שלנו,

98
00:08:49,863 --> 00:08:54,451
חזזית, עכברים ואפילו סטודנטים בהרווארד...

99
00:08:54,952 --> 00:08:59,331
יוצר חלבונים מאותה סדרה
של 20 חומצות אמינו.

100
00:09:00,415 --> 00:09:04,294
{\an8}ב-RNA וב-DNA יש רק ארבעה נוקלאוטידים,

101
00:09:04,294 --> 00:09:11,218
אבל מהתהליכים הכאוטיים שלהם אפשר ללמוד
שהחיים נוצרים בזכות

102
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
שינוי מתמיד ואקראי, לא בזכות
בחירה יציבה ויעילה של חומצות אמינו.

103
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
תודה.

104
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
תודה.

105
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
תודה.

106
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
ד"ר אוונס היקר, אין לי כל רקע בכימיה,

107
00:09:57,097 --> 00:10:00,392
{\an8}אבל אחרי שהאזנתי להרצאה שלך
החלטתי שאני חייב לכתוב לך.

108
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
{\an8}קרטיס וייקלי
ד"ר קלווין אוונס -

109
00:10:01,393 --> 00:10:05,272
{\an8}העבודה שלך מרתקת אותי.
למעשה, ממש מלהיבה.

110
00:10:06,023 --> 00:10:08,942
אבל אני חושב שייתכן שהמחקר שלך
מתעלם ממסתורי

111
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
האלוהות.

112
00:10:13,030 --> 00:10:16,533
מה אם אלוהים הוא הבריאה הספונטנית?

113
00:10:16,533 --> 00:10:20,412
מה אם החולייה החסרה
בין נוקלאוטידים והיצורים המוקדמים

114
00:10:20,412 --> 00:10:24,625
היא למעשה כוח שהמדע
לא יכול להסביר בפני עצמו?

115
00:10:25,209 --> 00:10:28,545
אני פשוט שותף לחיבה שלך
להטלת ספק באמונות נפוצות.

116
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
בכבוד רב, קרטיס וייקלי.

117
00:10:30,547 --> 00:10:32,925
שים את זה על השולחן בקצה, תודה.

118
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
מר וייקלי היקר, הכומר וייקלי?

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,146
החוג ללימודי דת, הרווארד -

120
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
אני לא בדיוק יודע מתי מקבלים תואר.

121
00:10:48,273 --> 00:10:51,318
כאילו שיש צורך לציין, אני אתאיסט אדוק.

122
00:10:52,027 --> 00:10:56,156
אך ללא קשר לדעותיי,
רק אדם שאינו הגון אינטלקטואלית

123
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
יכול להתבונן בכרומוזום
עובר את השינוי שבחלוקת תא

124
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
ולהאמין שאדם מזוקן וכול-יכול בשמיים

125
00:11:02,496 --> 00:11:04,373
תכנן את זה.

126
00:11:05,958 --> 00:11:08,085
אך בבקשה, שכנע אותי שאני טועה.

127
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
אני לא נרתע מדיון טוב.

128
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
שלך, קלווין אוונס.

129
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
ד"ר אוונס היקר, תודה על תגובתך.

130
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
מעולם לא זכיתי לראות כרומוזום מתחלק,

131
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
אז אודה שאני משוחד.

132
00:11:26,812 --> 00:11:28,730
אבל אני מאמין שהעולם המיסטי

133
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
ועולם הטבע אינם מנוגדים בבסיסם.

134
00:11:32,651 --> 00:11:38,407
מבחינתי, מדע הוא איך ודת היא למה.

135
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
במקום להתווכח איתך על כך,

136
00:11:48,959 --> 00:11:51,670
החלטתי להשאיר זאת בידי צ'ארלס דרווין,

137
00:11:51,670 --> 00:11:54,756
שהוכיח שהמדע הוא איך וגם למה.

138
00:11:54,756 --> 00:11:55,841
מוצא המינים
ומוצא האדם -

139
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
אתה שומע את זה? זה צ'ארלי פרקר?

140
00:12:02,306 --> 00:12:06,393
כן. האויב המושבע שלי.
הצ'ארלי האחר בחייך.

141
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
אהובי, אין תחרות.

142
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
לאנשים האלה יש טעם טוב.

143
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
הם בטח לא שומעים בגלל המוזיקה.

144
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
הר, כדאי שנחזור אחר כך.

145
00:12:29,791 --> 00:12:30,876
שטויות.

146
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
לא, הוא לבן.

147
00:12:33,378 --> 00:12:35,631
נכון. איך אוכל לעזור לכם?

148
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
ברוך הבא לשוגר היל, שכן.

149
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
תודה.

150
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
היכנסו.

151
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
בבקשה.
- תודה.

152
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
אז...

153
00:13:02,115 --> 00:13:03,617
שמעתי שהאזנת לפרקר.

154
00:13:04,201 --> 00:13:07,329
כן. יופי של זיהוי. האמת היא שזה צד ב'.

155
00:13:08,080 --> 00:13:12,459
סינגל של דון ביאס.
בבקשה, קחי אותו. תאזיני.

156
00:13:13,544 --> 00:13:14,753
אני לא יכולה.

157
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
היא אומרת את זה
רק כשברור שהיא בדרך לעשות משהו.

158
00:13:18,924 --> 00:13:23,887
אני לא מתכוון לחטט, אבל...
איך הגעת לאזור הזה?

159
00:13:24,638 --> 00:13:27,933
מצאתי את המקום הזה באחת הריצות שלי.

160
00:13:28,851 --> 00:13:29,935
איזו מין ריצה?

161
00:13:31,478 --> 00:13:36,024
פשוט ריצה קלה. אתה יודע, התעמלות.

162
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
זה בטח קטע של לבנים.

163
00:13:41,405 --> 00:13:44,867
אנחנו במרחק שמונה ק"מ בלבד
מהמקום שאני עובד בו, אז...

164
00:13:44,867 --> 00:13:48,704
העבודה שנמצאת שמונה ק"מ מכאן
היא מעבדת הייסטינגס?

165
00:13:48,704 --> 00:13:50,414
כן. אני כימאי שם.

166
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
ומה אתה עושה?

167
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
אני מתמחה בבית החולים קייזר.

168
00:13:56,837 --> 00:13:57,838
כן.

169
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
ואני סייעת משפטית
במשרד הוליס, מוריון ודגלאס.

170
00:14:05,679 --> 00:14:11,143
זה נפלא. אני... כן, תשמעי...

171
00:14:11,727 --> 00:14:15,230
כתבו עליי דברים בעיתון

172
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
ומאז אני מקבל כל מיני מכתבים.

173
00:14:17,065 --> 00:14:20,944
את יודעת, איומים דתיים, הצעות נישואים,

174
00:14:20,944 --> 00:14:25,032
ההורים שלי אמנם מתו,
אך אנשים מעמידים פנים שהם בני משפחה שלי.

175
00:14:25,949 --> 00:14:30,454
נראה שהם מתבלבלים
כין כימאי לרוקפלר.

176
00:14:31,538 --> 00:14:34,583
מה... את יכולה...
אני לא יודע, לעזור לי בזה?

177
00:14:34,583 --> 00:14:37,169
ראשית, אני סייעת משפטית ולא עורכת דין.

178
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
עורכת הדין הנבונה ביותר שתפגוש בחייך.

179
00:14:40,088 --> 00:14:42,799
אבל לדעתי שאינה מחייבת משפטית,

180
00:14:44,051 --> 00:14:47,304
אנחנו יכולים לשלוח
מכתבי הפסקת פעילות לצמיתות.

181
00:14:48,180 --> 00:14:49,097
כן!

182
00:14:49,598 --> 00:14:53,810
אשמח שהם יפסיקו לפעול
וגם שזה יהיה לצמיתות.

183
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
בסדר.

184
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
אני רוצה שתכירו את המזכיר החדש שלי...

185
00:14:59,608 --> 00:15:01,693
שלום לכולם.
- היי, גרייסי.

186
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
אז את הבחורה שהארי מורטון רודף אחריה.

187
00:15:07,658 --> 00:15:09,243
גרייסי, זה המזכיר של הארי.

188
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
באמת? טיפשי מצדך לרדוף אחריו.

189
00:15:12,204 --> 00:15:13,288
היא הרבה יותר יפה.

190
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
מה אתה אומר?
- היא לא דיברה איתך

191
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
כבר יותר משבוע,

192
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
היא מניחה שאת מתה.

193
00:15:30,430 --> 00:15:32,140
ככה זה עם האישה הזו.

194
00:15:32,140 --> 00:15:35,477
אתקשר אליה כשאהיה מוכנה לזה.
סלח לי.

195
00:15:35,477 --> 00:15:38,564
לי יש תשובה.
- גם לי.

196
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
יש לי תשובה.

197
00:15:42,150 --> 00:15:44,236
צריך לקרוא לרופא.

198
00:15:44,736 --> 00:15:47,239
אתה רואה? לא!

199
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
ד"ר אוונס היקר, תודה רבה על המתנה.

200
00:15:58,166 --> 00:15:59,293
אני נהנה מהקריאה

201
00:15:59,293 --> 00:16:02,754
והבת שלי חוטפת לי את הספר כל הזמן
כדי לצבוע את תמונות הציפורים.

202
00:16:04,047 --> 00:16:07,092
אני אמנם לא חושב
שדרווין התכוון שעבודתו

203
00:16:07,092 --> 00:16:09,428
תשמש כחוברת צביעה,

204
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
אך אני שמח שכל המשפחה משתמשת בו.

205
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
האם גם לך יש ילדים?

206
00:16:14,850 --> 00:16:18,187
מלבד התקפי זעם מדי פעם
ונזקים לרכוש האישי שלך,

207
00:16:18,187 --> 00:16:19,104
אני תומך נלהב.

208
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
לשאלתך,

209
00:16:21,315 --> 00:16:25,235
אין לי אישה, ילדים או מחויבויות.

210
00:16:25,235 --> 00:16:27,863
אני נשוי לעבודתי ולא מעוניין שזה ישתנה.

211
00:16:29,990 --> 00:16:32,367
דרווין ואני מסכימים על דבר אחד,

212
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
שלא טוב היות האדם לבדו.

213
00:16:35,204 --> 00:16:37,623
האם אתה מודע לכך שב"מוצא האדם"

214
00:16:37,623 --> 00:16:39,666
הוא מזכיר אהבה 95 פעמים?

215
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
אוי, לא.

216
00:16:40,667 --> 00:16:43,629
חשיפת ניסוי החיים שלך למשתנים חיצוניים

217
00:16:43,629 --> 00:16:47,257
עשויה להוביל לתוצאות שיפתיעו וישמחו.

218
00:16:48,759 --> 00:16:54,181
אז אני מפציר בך לא לשלול
שום דבר ואף אחד.

219
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
חומר למחשבה, ידידי.

220
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
אני מצטערת שזה לקח זמן מה.

221
00:16:59,895 --> 00:17:04,358
נתקלתי בעמיתה לעבודה בשירותים.
איזה צירוף מקרים מוזר.

222
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
איזה צירוף מקרים?

223
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
אני רק מתכוונת להגיד שהעולם קטן לפעמים.

224
00:17:09,905 --> 00:17:13,450
פגשתי אותה כשאתה ואני כאן הערב.

225
00:17:13,450 --> 00:17:17,496
זה קרוב יותר למקרה סביר ביותר סטטיסטית.

226
00:17:17,496 --> 00:17:19,330
כלומר, רוב האנשים אוכלים ארוחת ערב

227
00:17:19,330 --> 00:17:21,250
בין השעות שש ושמונה

228
00:17:21,250 --> 00:17:23,669
ויש רק ארבע מסעדות באזור.

229
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
אם החברה שלך ואת גרות בסביבה, אז...

230
00:17:26,588 --> 00:17:29,383
הסבירות שתיפגשו גבוהה ביותר.

231
00:17:29,383 --> 00:17:32,636
המפגש שלכן הערב אינו תוצאה
של העובדה שהעולם קטן,

232
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
אלא של העובדה שהוא צפוי.

233
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
כן.

234
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
סליחה, אני חושב שאני נוהג בגסות רוח.

235
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
לא, בכלל לא.

236
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
התרגשתי מאוד כשהתקשרת סוף כל סוף.

237
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
בחרתי את השמלה המושלמת,

238
00:17:50,153 --> 00:17:52,698
אבל מובן שנשפך לי עליה לק,

239
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
אז לבשתי את השמלה הישנה הזו.

240
00:17:56,493 --> 00:17:58,704
היה אצטט בבד?

241
00:18:00,581 --> 00:18:01,540
אני לא בטוחה.

242
00:18:01,540 --> 00:18:03,834
כי אם כן, לא כדאי שתשתמשי באצטון ובמים.

243
00:18:03,834 --> 00:18:06,336
זה יהרוס את הבד.
השתמשתי תמיד בתמיסה של שמן קוקוס

244
00:18:06,336 --> 00:18:08,005
ושל חומר ממס.

245
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
זה שימושי.

246
00:18:12,676 --> 00:18:14,595
אולי יש חמש מסעדות באזור.

247
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
היסטוריה אישית הוכיחה שניסוי חיי

248
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
אינו מתאים למשתנים חיצוניים,

249
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
והתוצאות חסרות כל טעם.

250
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
מישהו אמר לי פעם שאני מקולקל.

251
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
אולי הוא צדק. עדיף שאישאר לבד.

252
00:18:38,202 --> 00:18:39,953
אני שומע את הכאב בקולך,

253
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
אפילו בכתב.

254
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
אני מצטער מאוד שמישהו אמר לך את זה.

255
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
אני חולק על דעתו.

256
00:18:45,042 --> 00:18:48,253
אבל אין ספק שאהבה, היפתחות בפניה,

257
00:18:48,253 --> 00:18:52,049
אובדן שלה ומחסור שלה
חושפים אותנו בפני כאב.

258
00:18:52,049 --> 00:18:52,966
אבא.

259
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
במצב רגיל הייתי טוען שזה שווה את זה,

260
00:18:54,843 --> 00:18:58,305
אך חוששני שאיני יכול לנזוף באיש
על אמונה כרגע.

261
00:18:58,305 --> 00:19:00,891
הרופא אמר שכדאי שתלבש ז'קט.

262
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
כן.

263
00:19:02,226 --> 00:19:04,102
לאבי יש סרטן בכיס המרה

264
00:19:04,102 --> 00:19:05,145
והוא מסרב לקבל טיפולים

265
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
ובוחר בתפילה כדי להרחיק את המחלה מגופו.

266
00:19:09,608 --> 00:19:12,861
לא נעים לי להודות, אבל
אני כועס על אלוהים.

267
00:19:13,529 --> 00:19:17,282
איך הוא יכול להותיר את הצדיק
הגדול ביותר בקרבנו בלי אוויר לנשימה?

268
00:19:17,282 --> 00:19:19,618
בתמימותו, הוא תוהה מדוע אלוהים...

269
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
צר לי מאוד לשמוע על אבא שלך.

270
00:19:29,795 --> 00:19:31,964
צירפתי מחקר מהחוג לרפואה בייל

271
00:19:31,964 --> 00:19:35,175
שגילה חומר כימי שגורם לנסיגה זמנית

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
במטופלים מסוימים במחלת הודג'קינס.

273
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
אני מתנצל אם חרגתי ממקומי.

274
00:19:46,103 --> 00:19:47,771
תודה על טוב הלב שלך.

275
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
אני חייב לציין שעל אף הספקות שלי
ועל אף ההתנגדות שלך לאמונה,

276
00:19:54,945 --> 00:19:57,948
איני יכול שלא לראות בידידות שלנו
הוכחה לאלוהות.

277
00:19:59,575 --> 00:20:05,497
חיבור בלתי צפוי כזה...
הוא עבודה של אלוהים.

278
00:20:07,541 --> 00:20:10,961
אני מקווה שתמשיך להישאר פתוח
בפני משתנים בלתי ידועים,

279
00:20:11,879 --> 00:20:13,130
מכיוון, קלווין,

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,923
שלאיש לא עדיף להיות לבד.

281
00:20:32,608 --> 00:20:35,068
קרטיס, בכנות,

282
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
לא התייחסתי בכובד ראש לדבריך עד עכשיו.

283
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
אפשר להצטרף אלייך?

284
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
בבקשה.

285
00:20:44,286 --> 00:20:46,121
פגשתי מישהי.

286
00:20:46,830 --> 00:20:50,250
מישהי לא צפויה עד כדי כך

287
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
שהאושר שלה חשוב לי יותר
מהשאיפות של חיי הקודמים.

288
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
אני רוצה להעניק לה הכול.

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
להיות הכול בשבילה.

290
00:21:13,941 --> 00:21:17,402
היא האיך שלי וגם הלמה שלי.

291
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
קלווין, אני מאושר לשמוע

292
00:21:26,537 --> 00:21:29,081
ואיני צנוע מדי
בשביל לזקוף קצת מזה לזכות עצמי.

293
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
דרך אגב, גם לי יש חדשות טובות.

294
00:21:33,210 --> 00:21:35,462
אבא שלי הסכים לקבל טיפול.

295
00:21:41,301 --> 00:21:43,762
חג שמח לך ולמישהי שלך.

296
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
אפשר לעזור לך למצוא משהו היום, אדוני?

297
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
אני לא בטוח, רק עברתי פה.

298
00:22:00,404 --> 00:22:02,614
האמת היא שאני לא יודע במה להתחיל.

299
00:22:02,614 --> 00:22:04,074
ובכן, איך החברה שלך?

300
00:22:04,658 --> 00:22:09,621
היא לא החברה שלי, היא...
משהו אחר לגמרי.

301
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
בסדר. תראה את זו.

302
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
זה מה שכל הנשים רוצות עכשיו. תאמין לי.

303
00:22:26,263 --> 00:22:29,016
לא, אליזבת לא רוצה
את מה שכל הנשים רוצות.

304
00:22:29,016 --> 00:22:33,145
היא לא מאמינה בנישואים בכלל.
בכל אופן, לא האמינה.

305
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
אבל זה היה קודם.

306
00:22:34,229 --> 00:22:36,565
המצב שונה עכשיו.

307
00:22:36,565 --> 00:22:38,483
הכול השתנה מאז שהכרנו.

308
00:22:42,863 --> 00:22:45,407
אני מצטער, אני לא אמור
להגיד דברים כאלה לזרה.

309
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
לא, זה בסדר גמור.

310
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
רוב הגברים שנכנסים לכאן
רוצים רק לדעת מה הכי זול או מה הכי יקר.

311
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
יש לי תחושה שזה לא המצב איתך.

312
00:22:56,293 --> 00:22:57,669
היא פשוטה.

313
00:22:59,004 --> 00:23:00,923
לא, מה אני אומר? היא לא פשוטה.

314
00:23:00,923 --> 00:23:05,844
היא מעריכה פשטות. מעשיות.

315
00:23:07,221 --> 00:23:09,348
היא לא נוהגת לענוד תכשיטים.

316
00:23:09,348 --> 00:23:14,394
אבל אילו הייתה עונדת,
הם היו מורכבים אך בהירים.

317
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
זו לא אבן גדולה,

318
00:23:26,114 --> 00:23:29,284
אבל זה היהלום הכי צלול בחנות כרגע.

319
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
גם יש לו הכי הרבה צלעות.

320
00:23:31,203 --> 00:23:33,956
הטה אותו ותראה איך הוא מחזיר אור.

321
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
כן.

322
00:23:40,671 --> 00:23:41,755
כן, זה מתאים לה.

323
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
כבר שמת אף אדום?

324
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
יש לך...

325
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
נרתעת הרגע? אתה מתנהג מוזר מאוד היום.

326
00:24:06,029 --> 00:24:10,576
אני חושב שמוזר
שאת חושבת שאני מוזר.

327
00:24:10,576 --> 00:24:14,580
בסדר, איש מוזר שכמוך.

328
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
בואו כבר, סקרוג'ים שכמוכם,

329
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
אם לא אראה אתכם במזמורי הצהריים,
ארשום לכם נזיפה.

330
00:24:24,047 --> 00:24:26,258
אחרייך.
- פחדן.

331
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
שש וחצי -

332
00:24:40,355 --> 00:24:42,608
חשבתי ששש וחצי
יוכל להיות השותף שלך לריצה.

333
00:24:43,108 --> 00:24:44,902
כי לי אין כל כוונה לעשות את זה איתך.

334
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
זה מושלם.

335
00:24:54,828 --> 00:24:58,332
יש לי עוד דבר אחד. הוא קטן.

336
00:25:07,049 --> 00:25:09,134
כדאי שתעברי לגור איתי.

337
00:25:23,774 --> 00:25:25,859
שלום.
- רק רגע.

338
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
השתמשתי במפתח שלי.

339
00:25:31,657 --> 00:25:34,868
מה אתה עושה?
- רק מסדר.

340
00:25:35,827 --> 00:25:40,707
מסדר? לכבוד אירוע מיוחד?
- מישהי באה להישאר זמן מה.

341
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
זמן מה?

342
00:25:41,917 --> 00:25:44,336
לשאת אותך פנימה?

343
00:25:44,336 --> 00:25:46,255
לא, זה כשמתחתנים.

344
00:25:47,631 --> 00:25:49,675
אני... קניתי מזלגות.

345
00:25:50,384 --> 00:25:52,219
מרשים. כמה קנית?

346
00:25:52,219 --> 00:25:54,263
מספיק כדי ששני אנשים
יוכלו להזמין אוכל הביתה,

347
00:25:54,263 --> 00:25:56,098
אז שניים.
- שניים.

348
00:25:56,932 --> 00:25:58,350
קנית כפות וסכינים?

349
00:25:59,852 --> 00:26:00,853
שיט.

350
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
אשמח להרחיב את הספרייה שלנו.

351
00:26:05,691 --> 00:26:08,318
כמה פעמים אפשר לקרוא את "תקוות גדולות"?

352
00:26:08,318 --> 00:26:12,281
את הכנת את אותה לזניה 79 פעמים.

353
00:26:12,281 --> 00:26:13,740
זו לא השוואה הוגנת.

354
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
היא שונה קצת בכל פעם.
- ככה זה בספר מעולה.

355
00:26:16,451 --> 00:26:19,246
איך זה ייתכן?
- כי הספר נשאר אותו הדבר,

356
00:26:19,246 --> 00:26:20,163
אבל את לא.

357
00:26:21,290 --> 00:26:23,834
לא אמרת לי שזה ספר קסמים.

358
00:26:23,834 --> 00:26:26,962
גלה לי את הסודות שלך, ספר קסמים.
- לא, הוא מדבר רק איתי.

359
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
זה הספר שלי.

360
00:26:30,507 --> 00:26:32,718
שאלה חדשה בשבילך.

361
00:26:33,385 --> 00:26:36,054
איך אזרת את האומץ להציע נישואים?

362
00:26:36,054 --> 00:26:39,683
מעולם לא הרגשתי בטוח כל כך במשהו,

363
00:26:39,683 --> 00:26:43,228
אך אני משותק לחלוטין מפחד.

364
00:26:43,228 --> 00:26:46,023
משותק מהרעיון שברגע שאציע לה

365
00:26:46,023 --> 00:26:49,026
לבלות את כל חייה איתי, הקסם יפוג

366
00:26:49,026 --> 00:26:50,611
והיא תקלוט שאני לא טוב מספיק בשבילה.

367
00:26:50,611 --> 00:26:51,695
ארוחת בוקר?

368
00:26:53,405 --> 00:26:57,409
אולי הכנסייה עשתה עבודה טובה יותר
בשזירת אהבה ופחד בתוכי

369
00:26:57,409 --> 00:26:58,577
משידעתי.

370
00:26:59,536 --> 00:27:03,457
קלווין היקר, העצה הכי טובה שלי
היא לא לחשוב על זה יותר מדי.

371
00:27:03,957 --> 00:27:06,543
הדברים היחידים שאנחנו יכולים
לעשות בעולם הזה הם לאהוב בנדיבות

372
00:27:06,543 --> 00:27:08,879
ולקוות שנזכה לאותה אהבה חזרה.

373
00:27:08,879 --> 00:27:09,880
איש מאיתנו אינו מושלם.

374
00:27:09,880 --> 00:27:14,051
זו הסיבה שאומרים בנדרי
החתונה "בטוב וברע".

375
00:27:14,593 --> 00:27:17,971
בספר הקודש כתוב: "בראש ובראשונה
אהבו איש את רעהו אהבה עזה,

376
00:27:17,971 --> 00:27:20,766
כי על רב פשעים תכסה אהבה."

377
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
אבל אולי המשפט הזה מפספס משהו.

378
00:27:23,060 --> 00:27:28,649
כדי לאהוב ולהיאהב באמת
צריך לאהוב אדם בשלמותו,

379
00:27:29,650 --> 00:27:35,531
כולל האמיתות הקשות ביותר שלו.
אולי במיוחד את האמיתות האלה.

380
00:27:35,531 --> 00:27:36,657
אתה עובד על דרשה?

381
00:27:38,659 --> 00:27:41,954
זו יותר דרשה לאיש אחד.
אני כותב מכתב לחבר.

382
00:27:43,413 --> 00:27:47,668
תן לי לנחש. לאיש מדע חסר אמונה?

383
00:27:48,210 --> 00:27:50,295
זה שטען שכימותרפיה היא

384
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
"הדרך של אלוהים
לשקם את הבריאה המקורית שלו

385
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
מתאים שסרחו".
-"תאים שסרחו". בדיוק.

386
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
חתיכת צירוף מקרים...

387
00:28:06,979 --> 00:28:09,106
עיתוי הידידות הזו.

388
00:28:10,023 --> 00:28:11,984
"כשצירופי מקרים מתחילים להתרחש,

389
00:28:11,984 --> 00:28:15,195
הם ממשיכים להתרחש
בדרכים יוצאות מגדר הרגיל."

390
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
אתה המצאת את זה?

391
00:28:17,155 --> 00:28:20,325
לא, זה של אגתה כריסטי.

392
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
בחיי, אתה צריך להפסיק.

393
00:28:25,247 --> 00:28:26,415
קרטיס היקר,

394
00:28:26,999 --> 00:28:31,545
האמונה שאהבה יכולה לנצח הכול
היא אידיאל נפלא לשאוף אליו.

395
00:28:31,545 --> 00:28:32,921
בזה אני מודה.

396
00:28:34,298 --> 00:28:37,634
לצערי, אני חושש שבמקרה שלי, המצב שונה.

397
00:28:39,344 --> 00:28:42,848
ביליתי חיים שלמים
בהסתרת הצדדים הגרועים בי.

398
00:28:44,266 --> 00:28:47,728
אני מפחד מאוד מהמחשבה שמישהו
ייאלץ לראות את הפגמים שבי.

399
00:28:47,728 --> 00:28:48,645
{\an8}אייברי פרקר -

400
00:28:48,645 --> 00:28:49,605
{\an8}מעבדת המחקר הייסטינגס
קלווין אוונס -

401
00:28:49,605 --> 00:28:51,315
{\an8}במיוחד אדם שחשוב לי כל כך.

402
00:29:02,367 --> 00:29:03,535
יש סתימת דלק.

403
00:29:04,077 --> 00:29:05,412
לקרוא לאנשי התחזוקה?

404
00:29:05,412 --> 00:29:08,165
הם מצפים שנתכונן לרמסן בתנאים כאלה?

405
00:29:08,916 --> 00:29:10,417
מגוחך לחלוטין.

406
00:29:12,419 --> 00:29:13,337
תודה.

407
00:29:15,422 --> 00:29:16,673
כמה פעמים?

408
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
הוריתי להעביר התכתבויות כאלה
לעורכת הדין שלי.

409
00:29:20,010 --> 00:29:26,141
אני לא יכול לעבוד כשאני מופצץ
בשקרים החודרניים והבלתי פוסקים האלה.

410
00:29:26,141 --> 00:29:27,351
אני מצטער, ד"ר אוונס.

411
00:29:27,351 --> 00:29:30,979
לא קיבלתי הוראה...
- לא מקובל עליי! מי המפקח שלך?

412
00:29:30,979 --> 00:29:32,064
קלווין.

413
00:29:32,648 --> 00:29:33,815
תודה.

414
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
למה עשית את זה?

415
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
אני רק צריך שזה ייפסק.

416
00:29:41,865 --> 00:29:44,952
אני מרגיש שאף אחד לא מעריך
את מה שאני מנסה להשיג כאן.

417
00:29:49,122 --> 00:29:52,376
כן. אז אתן לך לחזור לעבודה החשובה שלך.

418
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
לא חשבתי שתהיי כאן.

419
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
ברור שאני כאן.

420
00:30:41,800 --> 00:30:43,552
את עדיין רוצה להיות בקרבתי?

421
00:30:44,428 --> 00:30:45,596
כן.

422
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
לא שמרתי על קור רוח.

423
00:30:48,849 --> 00:30:53,687
זה קורה לפעמים.
אותי מעניין יותר לדעת למה.

424
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
קלווין, אני לא הסתרתי ממך
את הדברים הגרועים בי.

425
00:31:04,698 --> 00:31:06,450
הם לא גורמים לי לחבב אותך פחות.

426
00:31:08,243 --> 00:31:11,205
אז מה אם אומר לך שכך אני מרגישה כלפיך?

427
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
נסה אותי.

428
00:31:19,046 --> 00:31:22,090
הכול יצא בסופו של דבר ממילא,
גם אם לא נרצה בכך.

429
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
אני לא יודע במה להתחיל.

430
00:31:36,730 --> 00:31:39,858
תתחיל לאט. ספר לי מה קרה היום.

431
00:31:52,955 --> 00:31:57,376
ההורים שלי נטשו אותי לפני שמתו.

432
00:32:02,047 --> 00:32:07,803
המכתבים האלה, אנשים מעמידים פנים
שאכפת להם ממני, טוענים שהם בני משפחה...

433
00:32:11,348 --> 00:32:15,352
הם מלח על פצע.

434
00:32:20,858 --> 00:32:22,609
אני שמח שההורים שלי מתו.

435
00:32:28,740 --> 00:32:31,034
זה מקל עליי להתקדם.

436
00:32:36,957 --> 00:32:41,211
קשה להגיד בקול רם את הדברים
שאנחנו מודים בהם בפני עצמנו רק בקושי.

437
00:32:48,385 --> 00:32:50,429
יופי של התחלה איטית.

438
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
וייקלי היקר,

439
00:33:35,807 --> 00:33:38,185
אני מתנצל שעבר זמן מה
מאז שכתבתי לך לאחרונה.

440
00:33:41,563 --> 00:33:44,858
אני מרגישה כאילו עברו
כמה גלגולי חיים מאז המכתב האחרון שלי.

441
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
יד שמאל מעל ימין. טוב.

442
00:33:48,654 --> 00:33:52,407
יד שמאל תמיד למעלה. איך זה?
זה טוב. נחמד.

443
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
האינסטינקט שלך
הוא לשים את האגודל בקצה.

444
00:33:57,412 --> 00:33:59,039
את יודעת למה? כן.

445
00:34:02,167 --> 00:34:03,043
פרדי.

446
00:34:03,043 --> 00:34:06,630
היי. רק רציתי להתנצל
על מה שקרה באותו יום.

447
00:34:09,382 --> 00:34:10,384
שוב, אני מתנצל.

448
00:34:13,762 --> 00:34:17,266
אני לא רוצה להתחתן ואני לא רוצה ילדים.

449
00:34:18,016 --> 00:34:21,478
תודה שאמרת לי. עכשיו אני יודע.

450
00:34:22,813 --> 00:34:23,813
מה אתה יודע?

451
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
מה את צריכה.

452
00:34:30,279 --> 00:34:34,241
כל עוד יש לי אותך ואת מאושרת,
זה מספיק בשבילי.

453
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
היי, חבר. אתה מוכן לסיבוב? בסדר.

454
00:34:49,547 --> 00:34:50,549
כמעט.

455
00:34:52,259 --> 00:34:53,802
רוצה ללקק את הבול בשבילי?

456
00:34:54,636 --> 00:34:55,929
בסדר.

457
00:34:55,929 --> 00:34:57,431
קרטיס וייקלי
רחוב מרצ'נט 204 -

458
00:34:57,431 --> 00:34:58,849
דירה 5
קיימברידג' מאס -

459
00:34:58,849 --> 00:35:00,475
בסדר. בוא.

460
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
כידוע לך, לא רציתי להתחתן.

461
00:35:05,397 --> 00:35:10,110
ואז מצאתי את עצמי קונה טבעת אירוסין.

462
00:35:11,153 --> 00:35:12,487
אני חושב...
- קרוב מאוד.

463
00:35:12,487 --> 00:35:14,823
שניסיתי לפצות על מה שמקולקל בי...

464
00:35:14,823 --> 00:35:17,367
כן, הולכים.
- נאחזתי במשהו שלם

465
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
ומושלם שאוכל להעניק לה.

466
00:35:19,536 --> 00:35:22,789
כי רציתי כל כך להיות מושלם למענה.

467
00:35:28,420 --> 00:35:32,716
בסדר, שש וחצי. מוכן?
קדימה. בוא.

468
00:35:34,301 --> 00:35:36,887
אך כמו תמיד, היא הפתיעה אותי.

469
00:35:37,471 --> 00:35:40,474
היא ראתה את החלקים הגרועים ביותר בי
והיא אוהבת אותי בכל זאת.

470
00:35:41,433 --> 00:35:44,228
נישואים, כל הצעדים המסורתיים האלה,

471
00:35:45,229 --> 00:35:47,773
הם לא מתאימים לנו,
אבל אנחנו מתאימים זה לזה.

472
00:36:02,120 --> 00:36:03,956
אנחנו מתאימים זה לזה.

473
00:36:05,332 --> 00:36:07,960
זה מסכם את כל היקום הארור, לא?

474
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
קלווין היקר,

475
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
איך אתה יכול להגיד שאתה לא מאמין בנסים

476
00:36:26,019 --> 00:36:30,440
כשאדם כמוך שהיה בטוח כל כך שיישאר לבד
מצא אהבה כמו זו שמצאת?

477
00:36:31,149 --> 00:36:33,610
נראה לי שהפרכת את הפילוסופיה של עצמך.

478
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
אני מאושר למענך.

479
00:36:37,781 --> 00:36:41,118
המשפחה שלי מתכוננת
לחזור עם אבי לקליפורניה,

480
00:36:41,118 --> 00:36:43,036
אולי נוכל להיפגש אישית כדי לחגוג.

481
00:36:47,916 --> 00:36:49,877
בוא. היי, בוא.

482
00:36:51,003 --> 00:36:52,796
שש וחצי, זה בסדר.

483
00:36:53,505 --> 00:36:57,426
היי... שש וחצי, בוא.
היי, בוא.

484
00:37:18,447 --> 00:37:20,866
מה לעשות בדואר של ד"ר אוונס?

485
00:37:35,255 --> 00:37:37,299
מותק... קיבלת מכתב.

486
00:37:41,678 --> 00:37:46,141
להחזיר לשולח -

487
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
אימא! הוא הגיע!

488
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
מר וייקלי.
- שלום.

489
00:38:04,034 --> 00:38:07,204
התקשרנו לבית היתומים במודסטו
ונבקר שם בשבוע הבא.

490
00:38:07,204 --> 00:38:08,288
היית מאמין?

491
00:38:09,706 --> 00:38:11,416
שלום. טוב לפגוש אותך שוב.

492
00:38:12,000 --> 00:38:16,046
וואו. לא היה לי מושג
שאת אליזבת של קלווין.

493
00:38:17,798 --> 00:38:21,760
לא ייאמן.
הבאתי את המכתבים שהוא כתב לי.

494
00:38:21,760 --> 00:38:22,803
תודה.

495
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
בוא איתי.

496
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
אז מה התוכניות שלך?

497
00:38:35,148 --> 00:38:38,318
האמת היא שכל עניין ההיסטוריה של קלווין,

498
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
החיטוט בעבר שלו...

499
00:38:41,196 --> 00:38:42,990
לא הייתי מסתירה תשובות ממאד,

500
00:38:42,990 --> 00:38:47,286
אבל אני חוששת להכניס לחייה
אנשים שאני לא יכולה לבטוח בהם.

501
00:38:49,246 --> 00:38:52,457
אני מבין. את חוששת ממשתנים לא ידועים.

502
00:38:53,625 --> 00:38:56,211
ממש למדת משהו מקלווין, מה?

503
00:38:56,211 --> 00:38:59,840
או שאולי הוא למד ממני.
- זה נשמע הגיוני עכשיו.

504
00:39:02,009 --> 00:39:05,304
האמת היא ששינינו זה את זה לטובה.

505
00:39:08,473 --> 00:39:12,227
אז... כומר וכימאי.

506
00:39:12,853 --> 00:39:14,688
מה לדעתך קירב ביניכם?

507
00:39:15,314 --> 00:39:16,690
שנינו ידענו כמה מעט אנחנו יודעים

508
00:39:16,690 --> 00:39:18,483
והעדפנו לשאול שאלות מאשר לענות עליהן.

509
00:39:20,110 --> 00:39:21,361
מה איתכם?

510
00:39:22,863 --> 00:39:26,783
אני חושבת שמצאנו אמונה זה בזה.

511
00:39:27,451 --> 00:39:29,494
מוזר לשמוע את המילה הזו ממך.

512
00:39:29,494 --> 00:39:30,537
מאיזו בחינה?

513
00:39:31,538 --> 00:39:34,208
את הרי יודעת שדת מבוססת על אמונה.

514
00:39:34,208 --> 00:39:36,710
ואתה הרי יודע שאמונה לא מבוססת על דת.

515
00:39:39,171 --> 00:39:42,799
אכן. אתם מושלמים זה לזה.

516
00:39:47,054 --> 00:39:48,722
לא הכרתי אותו זמן רב.

517
00:39:50,599 --> 00:39:51,558
נכון.

518
00:39:58,690 --> 00:40:01,068
{\an8}פנימיית סנט לוק לבנים -

519
00:40:03,445 --> 00:40:04,905
אלוהים ייתן -

520
00:40:12,454 --> 00:40:15,040
את מכירה את משמעות המושג
"להנמיך ציפיות"?

521
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
למדוד אותן?

522
00:40:16,750 --> 00:40:21,672
קרוב. לוודא שיישארו מועטות,
למקרה שלא נזכה במה שאנחנו רוצות.

523
00:40:21,672 --> 00:40:23,674
בסדר, אנמיך.

524
00:40:25,509 --> 00:40:29,972
לא משנה מה יצא מזה,
אני אוהבת אותך וגם אבא שלך אוהב אותך.

525
00:40:29,972 --> 00:40:32,182
אימא, את תמיד אומרת את זה.

526
00:40:32,683 --> 00:40:35,269
אבל איך אבא יכול לאהוב אותי
אם הוא לא פגש אותי מעולם?

527
00:40:36,103 --> 00:40:40,274
מכיוון, מאדליין אוונס זוט,
שיש דברים שהם מעבר לראיות אמפיריות.

528
00:40:49,449 --> 00:40:51,159
איך אוכל לעזור לך, גברת זוט?

529
00:40:51,952 --> 00:40:56,415
מיס זוט, לא גברת.
אבא ואימא שלי לא היו נשואים.

530
00:40:58,125 --> 00:41:00,252
היה כאן ילד ששמו קלווין אוונס.

531
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
הוא היה אבא שלי.

532
00:41:04,006 --> 00:41:07,384
ואבא שלך יודע שאת כאן היום?

533
00:41:07,384 --> 00:41:08,927
הוא נפטר.

534
00:41:10,804 --> 00:41:14,099
אני מבין. אני מצטער מאוד לשמוע.

535
00:41:14,850 --> 00:41:16,768
הבת שלי מצא כמה עיטורים

536
00:41:16,768 --> 00:41:19,646
מהמוסד הזה בין חפציו האישיים.

537
00:41:26,695 --> 00:41:28,280
השם לא מוכר לי.

538
00:41:29,198 --> 00:41:34,161
בטח יש לכם שיטה כלשהי כאן.
רשומות או תיקיות שתוכל לבדוק בהן.

539
00:41:34,161 --> 00:41:37,039
אבדוק בשמחה.
באיזו שנה אבא שלך היה כאן?

540
00:41:37,664 --> 00:41:42,211
בין השנים 1921 ו-1939 בערך,
כמה שנים לכאן או לכאן.

541
00:41:44,421 --> 00:41:45,714
לפני השרפה.

542
00:41:46,924 --> 00:41:52,471
צר לי להגיד לכן
שרבים מהתיקים הישנים שלנו נשרפו.

543
00:41:53,430 --> 00:41:55,349
אתה בטוח שאתה לא זוכר אותו?

544
00:41:56,099 --> 00:42:00,270
הוא אהב מדעים וספרים.
הוא היה נבון מאוד ורץ מהר.

545
00:42:00,270 --> 00:42:04,274
הרשי לי להציע שתפני אל אבינו שבשמיים

546
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
כדי שיעזור לרפא את מה שחסר לך.

547
00:42:09,446 --> 00:42:13,200
מאד. אני מצטערת מאוד, באני.

548
00:42:13,200 --> 00:42:18,372
באני, אני יודע כמה זה מאכזב...
- זה לא הגיוני בכלל! הוא משקר!

549
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
מאד.

550
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
באני.

551
00:42:52,322 --> 00:42:53,991
אני לא רוצה מבוי סתום נוסף.

552
00:42:54,867 --> 00:42:56,994
אני מצטערת, באני. אני...
- אני יודעת שהוא היה כאן.

553
00:42:56,994 --> 00:42:58,704
חייבת להיות הוכחה.

554
00:43:00,372 --> 00:43:01,915
בסדר. אני אעזור לך.

555
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
אימא, תראי.

556
00:43:33,655 --> 00:43:35,991
מאת צ'ארלס דיקנס
"תקוות גדולות" -

557
00:43:35,991 --> 00:43:37,492
שם השואל:
קלווין אוונס -

558
00:43:43,874 --> 00:43:47,336
{\an8}הספר הזה הוא תרומה של קרן רמסן -

559
00:43:49,463 --> 00:43:50,422
מה זה?

560
00:43:51,798 --> 00:43:54,927
רמז. צדקת.

561
00:43:55,928 --> 00:44:00,557
{\an8}קרן רמסן -

562
00:44:05,312 --> 00:44:07,272
אני יוצא.
- לילה טוב.

563
00:44:07,272 --> 00:44:09,066
ואל תישארי עד מאוחר מדי.
- בסדר.

564
00:44:11,109 --> 00:44:17,074
סיינטיפיק אמריקן -

565
00:45:13,005 --> 00:45:15,007
תרגום: אסף ראביד