1
00:00:13,514 --> 00:00:15,891
{\an8}सेंट ल्यूक लड़कों का अनाथालय

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,911
कितनी बार? मिट्टी में खेलना बंद करो।

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
माफ़ कीजिए, सिस्टर।

4
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
एक दिन तुम्हारा कुतूहल तुम्हें ऐसे रास्ते पर ले जाएगा,
जहाँ से तुम वापस नहीं आ पाओगे।

5
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
"संभव है रात में कोई व्यक्ति मर जाए।

6
00:00:59,810 --> 00:01:05,399
व्यक्ति जो करता है, परमेश्वर उसे देखता है।
व्यक्ति जो भी चरण उठाता है परमेश्वर उसे जानता है।"

7
00:01:07,442 --> 00:01:11,572
देर से आने के लिए एक डिमेरिट मिलेगा, कैल्विन एवंस।

8
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
अब, हमने कहाँ तक पढ़ा था?

9
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
"कोई जगह अंधेरे से भरी हुई नहीं है,

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,831
और कोई जगह ऐसी नहीं है जहाँ इतना अंधेरा हो
कि कोई भी दुष्ट व्यक्ति छुप पाए।"

11
00:01:20,831 --> 00:01:21,915
बाइबल अध्ययन

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
"ईश्वर मनुष्य को पूर्वसूचना नहीं देता..."

13
00:01:23,917 --> 00:01:24,835
केमिस्ट्री पुस्तक

14
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
"...कि किस दिन उसका न्याय किया जायेगा।"

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
बोर्ड को देखो, प्लीज़।

16
00:01:29,423 --> 00:01:33,969
यहाँ लिखा है, "प्रभु ने सभी की सृष्टि की है।"

17
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए, सिस्टर बेथ ऐन।

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
बच्चों।

19
00:01:38,098 --> 00:01:40,601
हमने अभी ही बिशप के साथ बैठक ख़त्म की है।

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,978
मिस्टर और मिसेज़ स्मिथ उसे घर ले जाने के लिए तैयार हैं।

21
00:01:42,978 --> 00:01:43,937
जेरेमायह,

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,816
कुछ बहुत ख़ास लोग हैं
जो तुमसे मिलने के लिए वापस आए हैं।

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
हाय कहो।

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
जेरेमायह। हाय। चलो बाहर टहलते हैं।

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,576
- शुक्रिया।
- भगवान भला करे।

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
अपने लेख पर वापस ध्यान दो।

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
"प्रभु ने सभी की सृष्टि की है।"

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
बॉनी गार्मस की किताब पर आधारित

29
00:03:14,152 --> 00:03:17,281
लेसन्स इन केमिस्ट्री

30
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
आशा के स्तंभ
प्रार्थना की मोमबत्तियाँ

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
ठीक है, लड़कों। सामान लादो।

32
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
अगले हफ़्ते के लिए यही आर्डर?

33
00:03:36,383 --> 00:03:38,886
अगर आप उत्पादन दोगुना कर दें,
तो मैं आपको अच्छे पैसे दे सकता हूँ।

34
00:03:38,886 --> 00:03:39,928
शुक्रिया।

35
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
ध्यान से। ज़रा भी शराब मत गिराना। बिशप हमें मार डालेंगे।

36
00:03:45,517 --> 00:03:47,477
- हे, मुझे एक और खाली वाली लाकर दो।
- हाँ।

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
इससे छानो।

38
00:03:50,272 --> 00:03:51,732
भर जाने के बाद बोतलें वहाँ रखनी हैं।

39
00:03:54,693 --> 00:03:57,196
ओह, कैल्विन। यह रहे तुम।

40
00:03:57,696 --> 00:04:00,532
सब लोग यहाँ नीचे तुम्हारे काम से बहुत प्रभावित हैं।

41
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
मेरे ख़्याल से अब उत्पादन बढ़ाने का समय आ गया है।

42
00:04:03,327 --> 00:04:04,494
क्या वह तापमान नापने का यंत्र है?

43
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
हाँ, जिसकी तुमने बात की थी।

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
बहुत बढ़िया।

45
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
अब, तुम्हें और क्या चाहिए?

46
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
वह यहाँ रख दो। और ध्यान से।

47
00:04:17,089 --> 00:04:18,634
इसे अपनी बाँह से उतारो।

48
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
उसे दूसरे स्टोव पर रख दो।

49
00:04:53,836 --> 00:04:56,463
- हमारे पास जगह कम पड़ रही है।
- हाँ, हमें और क्रेट चाहिए।

50
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
- साला, वह एक लिमो कार है!
- गाली मत दो।

51
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
वह एक कैडिलैक है!

52
00:05:10,269 --> 00:05:13,605
मुझे यक़ीन है वह कोई पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ी
या कोई फ़िल्म स्टार होगा।

53
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
तुम्हारे हिसाब से वह यहाँ क्यों आए हैं?

54
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
ख़ुद को बहलाओ मत।
वह पक्का यहाँ मेरे लिए आए हैं।

55
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
सपने देखते रहो।

56
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
कैल्विन।

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
कैल्विन, मैं तुमसे
तुम्हारे भविष्य के बारे में चर्चा करना चाहता था।

58
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
तुम मेरे लिए बेहद ज़रूरी बन गए हो
और उसके लिए तुम्हें इनाम मिलना चाहिए।

59
00:06:29,389 --> 00:06:32,851
इसलिए मैं तुम्हें तुम्हारे रोज़ाना के काम से छुट्टी दे रहा हूँ।

60
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
क्या कोई समस्या है?

61
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
वह आदमी कौन था जो आज आया था?

62
00:06:42,861 --> 00:06:47,115
मुझे ऐसा लगा कि वह मेरे लिए आए थे।

63
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
वह यहाँ तुम्हारे कारण आए थे।

64
00:06:51,745 --> 00:06:55,374
मुझे पता था। वह मेरे पिता हैं, है ना?

65
00:06:55,374 --> 00:06:56,458
कैल्विन, मुझे अफ़सोस है।

66
00:06:58,168 --> 00:07:01,129
मैंने उन्हें तुम्हारे बारे में सब बताया और उन्होंने तुम्हें देखा।

67
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
लेकिन वह तुम्हें नहीं चाहते हैं।

68
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
मुझे माफ़ करना, कैल्विन।

69
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
लेकिन अगर मैं उनसे बस बात कर सकूँ तो?

70
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
- वह देख सकेंगे कि मैं...
- नहीं।

71
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
देखो, मैं तुम्हारी बहुत परवाह करता हूँ

72
00:07:18,021 --> 00:07:23,110
और तुम्हें वैसे घिनौने,
स्वार्थी लोगों के हवाले नहीं करना चाहता।

73
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
यह पहले से ही बुरा है कि तुम्हें
उनकी कमियों का बोझ अपने अंदर उठाना पड़ता है।

74
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
कि चाहे तुम कितने ही अच्छे हो,

75
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
तुम चाहे कितनी ही मेहनत कर लो,
तुम पर यह बोझ हमेशा रहेगा।

76
00:07:47,551 --> 00:07:49,845
{\an8}स्वाभाविक लेकिन विशिष्ट दिखने की कोशिश कीजिए।

77
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
इसमें और कितना समय लगेगा?

78
00:07:51,597 --> 00:07:53,140
पूरी लैब के साथ एक फ़ोटो लेना अच्छा रहेगा?

79
00:07:53,140 --> 00:07:55,767
तुम हमारे लिए जेपीएल के उन कमीनों के ख़िलाफ़

80
00:07:55,767 --> 00:07:58,312
एक और टेनिस ट्रॉफ़ी जीतने की चिंता करो।

81
00:07:59,021 --> 00:08:01,190
- डॉ. एवंस को उनकी प्रसिद्धि का मज़ा लेने दो।
- बिल्कुल, सर।

82
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
इलेक्ट्रोफ़ोरेसिस पर वे केबल उल्टे लगे हैं।

83
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
नहीं। मुझे नहीं लगता ये...

84
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
डॉ. एवंस, थोड़ा बाईं ओर झुकिए। थोड़ी छाया पड़ रही है।

85
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
मुझे यक़ीन है कि मैंने जाँच की थी।

86
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
धत्!

87
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
ये नमूने बेकार हैं। यह काम करने का कोई तरीका नहीं है।

88
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
यहाँ बहुत ज़्यादा लोग, बहुत ज़्यादा शोर,
बहुत ज़्यादा फ़ालतू में ध्यान भटकाया जा रहा है।

89
00:08:19,833 --> 00:08:22,044
- डॉ. एवंस, मैं आपको यक़ीन दिला सकता हूँ...
- तुम बिल्कुल सही हो।

90
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए।

91
00:08:23,879 --> 00:08:26,256
मुझे अपनी जगह चाहिए।
कोई केमिस्ट नहीं, कोई लैब तकनीशियन नहीं।

92
00:08:26,256 --> 00:08:30,010
यह सारा तामझाम नहीं। मुझे बस शांति चाहिए।

93
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
जब तक तुम बॉस्टन से वापस आओगे, सब तैयार हो जाएगा।

94
00:08:33,388 --> 00:08:34,640
रॉबर्ट, तुम सब इंतज़ाम करोगे।

95
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
जी, सर।

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
हेस्टिंग्स का नाम रोशन करना।
और फिर जल्दी वापस आ जाना।

97
00:08:39,269 --> 00:08:42,438
शोहरत बस तब तक रहती है, जब तक तुम
लोगों के लिखने के लिए कुछ करके दिखाओ।

98
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
तो अब आप देख सकते हैं
कि हमारे ग्रह पर हर जीवित चीज़,

99
00:08:49,863 --> 00:08:54,451
काई से लेकर चूहों से लेकर हार्वर्ड स्टूडेंट्स तक,

100
00:08:54,952 --> 00:08:59,331
अपने प्रोटीन 20 अमीनो एसिड के
एक ही सेट से बनाती है।

101
00:09:00,415 --> 00:09:04,294
{\an8}आरएनए और डीएनए
सिर्फ़ चार न्यूक्लियोटाइड से बने होते हैं,

102
00:09:04,294 --> 00:09:11,218
लेकिन उनकी अराजक प्रक्रियाएँ
यह संकेत देती हैं कि जीवन एक यादृच्छिक,

103
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
अनंत क्रमपरिवर्तन से पैदा होता है,
न कि स्थिर और कुशल अमीनो चयन से।

104
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
शुक्रिया।

105
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
शुक्रिया।

106
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
शुक्रिया।

107
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
प्रिय डॉ. एवंस,
मैंने पहले कभी केमिस्ट्री नहीं पढ़ी है।

108
00:09:57,097 --> 00:10:00,392
{\an8}और फिर भी, आपका लेक्चर सुनने के बाद,
मैं लिखने पर मजबूर हो गया हूँ।

109
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
{\an8}कर्टिस वेकली
डॉ कैल्विन एवंस

110
00:10:01,393 --> 00:10:05,272
{\an8}मुझे आपका काम दिलचस्प लगता है।
बल्कि, बेहद जोश से भरा लगता है।

111
00:10:06,023 --> 00:10:08,942
लेकिन मुझे लगता है कि आपका काम शायद परमेश्वर की

112
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
रहस्यमयता को अनदेखा करता है।

113
00:10:13,030 --> 00:10:16,533
अगर ईश्वर एक सहज उत्पादन हुआ तो?

114
00:10:16,533 --> 00:10:20,412
अगर न्यूक्लियोटाइड्स
और प्रारंभिक जीवन-रूप के बीच की लापता कड़ी

115
00:10:20,412 --> 00:10:24,625
ऐसी शक्ति हुई जिसे विज्ञान अकेला नहीं समझा सकता?

116
00:10:25,209 --> 00:10:28,545
मुझमें भी बस आपकी तरह आम तौर पर
प्रचलित मान्यताओं पर सवाल उठाने के प्रति रुचि है।

117
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
सम्मान से, कर्टिस वेकली।

118
00:10:30,547 --> 00:10:32,925
वह उस कोने वाली मेज़ पर रख दो। शुक्रिया।

119
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
प्रिय मिस्टर वेकली, पादरी वेकली?

120
00:10:45,229 --> 00:10:46,146
हार्वर्ड डिविनिटी स्कूल

121
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
मुझे स्पष्ट नहीं है
कि आपको पदवी से कब संबोधित करना है।

122
00:10:48,273 --> 00:10:51,318
यह कहने की ज़रूरत नहीं है, मैं एक कट्टर नास्तिक हूँ।

123
00:10:52,027 --> 00:10:56,156
लेकिन किसी की सोच पर ध्यान दिए बिना,
केवल एक बौद्धिक रूप से बेईमान व्यक्ति ही

124
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
एक क्रोमोज़ोम को कोशिका विभाजन के
मेटाफेज़ से गुज़रते हुए देखने के बाद भी

125
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
यह विश्वास बनाए रख सकता है कि आसमान में

126
00:11:02,496 --> 00:11:04,373
किसी दाढ़ी वाले सर्वशक्तिमान व्यक्ति ने उसे वैसा बनाया है।

127
00:11:05,958 --> 00:11:08,085
लेकिन प्लीज़, मुझे मनाने की कोशिश कीजिए।

128
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
मैं एक अच्छी बहस से कतराने वालों में कभी नहीं रहा।

129
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
आपका, कैल्विन एवंस।

130
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
प्रिय डॉ. एवंस, आपके जवाब के लिए शुक्रिया।

131
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
मैंने कभी एक क्रोमोज़ोम को मेटाफेज़ में नहीं देखा है,

132
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
तो मैं अपने पूर्वाग्रह को क़बूल करता हूँ।

133
00:11:26,812 --> 00:11:28,730
लेकिन मैं मानता हूँ कि रहस्यमय

134
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
और प्राकृतिक, दोनों मौलिक रूप से विरोधी नहीं हैं।

135
00:11:32,651 --> 00:11:38,407
मेरी नज़र में, विज्ञान बताता है कैसे
और धर्म बताता है क्यों।

136
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
इस बारे में आपसे बहस करने की बजाय,

137
00:11:48,959 --> 00:11:51,670
मैंने सोचा मैं इसे चार्ल्स डार्विन पर छोड़ देता हूँ,

138
00:11:51,670 --> 00:11:54,756
जिन्होंने यह साबित किया था
कि विज्ञान ही कैसे और क्यों है।

139
00:11:54,756 --> 00:11:55,841
द ओरिजिन ऑफ़ स्पीशीज़
और द डिसेंट ऑफ़ मैन

140
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
तुम्हें वह सुनाई दे रहा है?
क्या वह चार्ली पार्कर का संगीत है?

141
00:12:02,306 --> 00:12:06,393
आह, हाँ। मेरा जानी दुश्मन।
तुम्हारी ज़िंदगी में मौजूद दूसरा चार्ली।

142
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
ओह, जान। मुक़ाबले की कोई बात ही नहीं है।

143
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
इन लोगों की पसंद अच्छी है।

144
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
शायद संगीत की आवाज़ में सुन नहीं पा रहे होंगे।

145
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
हैर, हमें वापस चलना चाहिए।

146
00:12:29,791 --> 00:12:30,876
बकवास।

147
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
नहीं, वह एक श्वेत बंदा है।

148
00:12:33,378 --> 00:12:35,631
मैं हूँ। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

149
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
शुगर हिल में स्वागत है, पड़ोसी।

150
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
शुक्रिया।

151
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
अंदर आओ।

152
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
- यह लो।
- शुक्रिया।

153
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
तो...

154
00:13:02,115 --> 00:13:03,617
क्या वह पार्कर का संगीत बज रहा था?

155
00:13:04,201 --> 00:13:07,329
ओह, हाँ, अच्छा पहचाना।
दरअसल, वह रिकॉर्ड का बी साइड था।

156
00:13:08,080 --> 00:13:12,459
डॉन बायस का सिंगल है।
यह लो। ले लो। इसे सुनकर देखना।

157
00:13:13,544 --> 00:13:14,753
मैं नहीं कर सकती।

158
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
यह ऐसा तभी कहती है
जब यह पक्का कुछ करने वाली होती है।

159
00:13:18,924 --> 00:13:23,887
मैं कुरेदना नहीं चाहता,
लेकिन तुम इस इलाके में कैसे पहुँच गए?

160
00:13:24,638 --> 00:13:27,933
दरअसल,
मुझे यह जगह अपनी एक दौड़ के दौरान मिली थी।

161
00:13:28,851 --> 00:13:29,935
कैसी दौड़?

162
00:13:31,478 --> 00:13:36,024
बस जॉगिंग। पता है, वर्जिश।

163
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
वह ज़रूर श्वेत लोगों का काम होगा।

164
00:13:41,405 --> 00:13:44,867
हम मेरे काम की जगह से बस आठ किलोमीटर दूर हैं, तो...

165
00:13:44,867 --> 00:13:48,704
क्या आठ किलोमीटर दूर वाला काम
हेस्टिंग्स लैबोरेटरी में है?

166
00:13:48,704 --> 00:13:50,414
हाँ। मैं वहाँ एक केमिस्ट हूँ।

167
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
और तुम क्या करते हो?

168
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
मैं कायज़र अस्पताल में एक रेज़िडेंट इंटर्न हूँ।

169
00:13:56,837 --> 00:13:57,838
हाँ।

170
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
और मैं हॉलिस, मॉरिसन और डगलस के दफ़्तर में
क़ानूनी सहायक हूँ।

171
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
वह बढ़िया है।

172
00:14:07,264 --> 00:14:11,143
यह शानदार है। मैं... हाँ। पता है, मैं...

173
00:14:11,727 --> 00:14:15,230
उन्होंने मुझ पर एक लेख लिखा था और उसके बाद से

174
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
मुझे तरह-तरह की चिट्ठियाँ आ रही हैं।

175
00:14:17,065 --> 00:14:20,944
पता है, धार्मिक धमकियाँ, शादी के प्रस्ताव।

176
00:14:20,944 --> 00:14:25,032
हालाँकि मेरे माता-पिता मर चुके हैं,
लोग मेरा परिवार होने का ढोंग कर रहे हैं।

177
00:14:25,949 --> 00:14:30,454
लगता है उन्हें एक केमिस्ट
और एक रॉकाफ़ेलर के बीच का फ़र्क नहीं मालूम।

178
00:14:31,538 --> 00:14:34,583
क्या... क्या तुम... मुझे पता नहीं।
क्या तुम इसमें मेरी मदद कर सकती हो?

179
00:14:34,583 --> 00:14:37,169
वैसे, पहली बात,
मैं एक क़ानूनी सहायक हूँ और वक़ील नहीं हूँ।

180
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
इससे ज़्यादा स्मार्ट वक़ील नहीं मिलेगा।

181
00:14:40,088 --> 00:14:42,799
लेकिन मेरी क़ानूनी रूप से गैर-बाध्य राय में,

182
00:14:44,051 --> 00:14:47,304
हम इन्हें व्यक्तिगत
विराम और रोक चिट्ठियाँ भेज सकते हैं।

183
00:14:48,180 --> 00:14:49,097
हाँ!

184
00:14:49,598 --> 00:14:53,810
मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर इन पर विराम लग जाए
और फिर ये रुक जाएँ।

185
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
ठीक है।

186
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
मैं चाहता हूँ मेरी नई सेक्रेटरी से मिलो...

187
00:14:59,608 --> 00:15:01,693
- हैलो, सब लोगों।
- हाय, ग्रेसी।

188
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
तो तुम वह लड़की हो
जिसके पीछे हैरी मॉर्टन पड़ा हुआ है।

189
00:15:07,658 --> 00:15:09,243
ग्रेसी, यह हैरी की सेक्रेटरी है।

190
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
अच्छा? तुम पागल हो जो उसके पीछे पड़े हुए हो।

191
00:15:12,204 --> 00:15:13,288
यह कहीं ज़्यादा सुंदर है।

192
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
- सच में?
- उसने तुमसे एक हफ़्ते से

193
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
बात नहीं की है,

194
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
उसे लगा तुम मर गई होगी।

195
00:15:30,430 --> 00:15:32,140
उस औरत की यही समस्या है।

196
00:15:32,140 --> 00:15:35,477
मैं उसे तब फ़ोन करूँगी जब मेरा मन होगा। माफ़ करना।

197
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
मेरे पास जवाब है।

198
00:15:36,520 --> 00:15:38,564
- मेरे पास जवाब है।
- मेरे पास भी।

199
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
मुझे जवाब मिल गया।

200
00:15:42,150 --> 00:15:44,236
बस डॉक्टर को बुला लेना।

201
00:15:44,736 --> 00:15:47,239
समझी। नहीं!

202
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
प्रिय डॉ. एवंस,
तोहफ़े के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

203
00:15:58,166 --> 00:15:59,293
मैं उस किताब का आनंद ले रहा हूँ

204
00:15:59,293 --> 00:16:02,754
और मेरी बेटी उसे मुझसे चुराती रहती है
ताकि पक्षियों की तस्वीरों में रंग भर सके।

205
00:16:04,047 --> 00:16:07,092
हालाँकि मुझे ऐसा नहीं लगता
कि डार्विन की ऐसी मंशा थी कि उसके सबसे महान काम को

206
00:16:07,092 --> 00:16:09,428
रंग भरने की किताब के रूप में इस्तेमाल किया जाए,

207
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
लेकिन मुझे ख़ुशी है
कि उसे पूरा परिवार इस्तेमाल कर पा रहा है।

208
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
क्या तुम्हारे अपने बच्चे हैं?

209
00:16:14,850 --> 00:16:18,187
कभी-कभी होने वाले गुस्से
और निजी संपत्ति को नुक़सान के अलावा,

210
00:16:18,187 --> 00:16:19,104
मैं बच्चों के पक्ष में हूँ।

211
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
तुम्हारे सवाल के जवाब में,

212
00:16:21,315 --> 00:16:25,235
मेरी कोई पत्नी नहीं है,
कोई बच्चे नहीं हैं, कोई ज़िम्मेदारियाँ नहीं हैं।

213
00:16:25,235 --> 00:16:27,863
मैं अपने काम के प्रति समर्पित हूँ और मुझे यही पसंद है।

214
00:16:29,990 --> 00:16:32,367
अगर कोई एक चीज़ है
जिस पर डार्विन और मैं सहमत हैं,

215
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
तो वह यह कि इंसान अकेला रहने के लिए नहीं बना।

216
00:16:35,204 --> 00:16:37,623
क्या तुम्हें मालूम है कि "द डिसेंट ऑफ़ मैन" में

217
00:16:37,623 --> 00:16:39,666
उन्होंने 95 बार प्यार का ज़िक्र किया था?

218
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
अह-ओह।

219
00:16:40,667 --> 00:16:43,629
अपने जीवन के प्रयोग में
बाहरी चरों को प्रभाव डालने देने से,

220
00:16:43,629 --> 00:16:47,257
हो सकता है ऐसे परिणाम सामने आएँ
जो तुम्हें हैरान और ख़ुश कर दें।

221
00:16:48,759 --> 00:16:54,181
इसलिए, मैं आग्रह करता हूँ,
किसी चीज़ या किसी व्यक्ति को अभी ख़ारिज मत करो।

222
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
सोचने लायक़ बात है, मेरे दोस्त।

223
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
माफ़ करना थोड़ा समय लग गया।

224
00:16:59,895 --> 00:17:04,358
बाथरूम में मेरी मुलाक़ात एक सहकर्मी से हो गई थी।
कैसे अजीब संयोग है।

225
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
कैसा संयोग?

226
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
मेरा बस यह मतलब है
कि कभी-कभी दुनिया कितनी छोटी लगती है।

227
00:17:09,905 --> 00:17:13,450
मेरा उससे मिलना, जब तुम और मैं आज रात यहाँ हैं।

228
00:17:13,450 --> 00:17:17,496
यह एक साधारण सांख्यिकीय संभावना ज़्यादा है, है ना?

229
00:17:17,496 --> 00:17:19,330
मतलब, ज़्यादातर लोग

230
00:17:19,330 --> 00:17:21,250
शाम छह से आठ बजे के बीच डिनर करते हैं

231
00:17:21,250 --> 00:17:23,669
और इस इलाके में बस चार रेस्तराँ हैं।

232
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
अगर तुम और तुम्हरी दोस्त आसपास रहती हो, तो

233
00:17:26,588 --> 00:17:29,383
तुम दोनों के ऐसे मिलने की संभावना काफ़ी ज़्यादा है।

234
00:17:29,383 --> 00:17:32,636
तुम्हारा आज रात उससे मिलना इसलिए नहीं है
कि दुनिया बहुत छोटी है,

235
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
बल्कि इसलिए कि वह पूर्वानुमेय है।

236
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
सही कहा।

237
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
माफ़ करना। मेरे ख़्याल से वह अक्खड़ था।

238
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।

239
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
मैं बहुत उत्साहित थी कि तुमने आख़िरकार फ़ोन किया।

240
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
मैंने एकदम परफ़ेक्ट ड्रेस चुन रखी थी,

241
00:17:50,153 --> 00:17:52,698
लेकिन ज़ाहिर है, मैंने उसके ऊपर नेल पॉलिश गिरा दी।

242
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
तो मैंने यह पुरानी ड्रेस पहनी।

243
00:17:56,493 --> 00:17:58,704
क्या उसके कपड़े में एसीटेट था?

244
00:18:00,581 --> 00:18:01,540
मुझे पक्का नहीं मालूम।

245
00:18:01,540 --> 00:18:03,834
क्योंकि अगर था,
तुम्हें एसीटोन और पानी का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।

246
00:18:03,834 --> 00:18:06,336
उससे कपड़ा ख़राब हो जाएगा। हमेशा एक हिस्सा नारियल का तेल

247
00:18:06,336 --> 00:18:08,005
और एक हिस्सा सॉल्वेंट इस्तेमाल करना चाहिए।

248
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
यह अच्छी जानकारी है।

249
00:18:12,676 --> 00:18:14,595
शायद इस इलाके में पाँच रेस्तराँ हैं।

250
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
निजी इतिहास से यह साबित हुआ है
कि मेरे जीवन का प्रयोग

251
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
बाहरी चरों के साथ अच्छे से मेल नहीं खाता है

252
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
और उसके परिणाम विश्वसनीय रूप से बेकार होते हैं।

253
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
किसी ने मुझसे एक बार कहा था कि मैं टूटा हुआ हूँ।

254
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
शायद वे सही थे। मैं अकेला ही ठीक हूँ।

255
00:18:38,202 --> 00:18:39,953
मैं तुम्हारी आवाज़ में दुःख सुन सकता हूँ,

256
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
लिखावट में भी।

257
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
मुझे अफ़सोस है कि किसी ने तुमसे ऐसा कहा था।

258
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
मैं सहमत नहीं हूँ।

259
00:18:45,042 --> 00:18:48,253
लेकिन इसे नकारा नहीं जा सकता कि प्यार...
उसके प्रति अपना मन खुला रखना,

260
00:18:48,253 --> 00:18:52,049
उसे खो देना, उसकी कमी होना...
हमें दुःख के प्रति कमज़ोर बना देता है।

261
00:18:52,049 --> 00:18:52,966
डैड।

262
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
आमतौर पर, मैं कहता कि यह इसके लायक़ है।

263
00:18:54,843 --> 00:18:58,305
लेकिन इस समय मैं
किसी को विश्वास पर भाषण देने की स्थिति में नहीं हूँ।

264
00:18:58,305 --> 00:19:00,891
डॉक्टर ने आपसे जैकेट पहनने को कहा है।

265
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
हाँ।

266
00:19:02,226 --> 00:19:04,102
मेरे पिता को पित्ताशय में कैंसर है

267
00:19:04,102 --> 00:19:05,145
और वह इलाज से इंकार कर रहे हैं,

268
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
प्रार्थना से अपने शरीर की बीमारी दूर करना चुन रहे हैं।

269
00:19:09,608 --> 00:19:12,861
मैं यह क़बूलना नहीं चाहता, लेकिन मैं भगवान से गुस्सा हूँ।

270
00:19:13,529 --> 00:19:17,282
वह हमारे बीच सबसे धार्मिक लोगों को
संघर्ष करने के लिए कैसे छोड़ सकता है?

271
00:19:17,282 --> 00:19:19,618
...उसकी मासूमियत में,
और सवाल करता है कि भगवान क्यों...

272
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
मुझे तुम्हारे पिता के बारे में सुनकर
वाक़ई अफ़सोस हुआ।

273
00:19:29,795 --> 00:19:31,964
मैं येल स्कूल ऑफ़ मेडिसिन की एक रिसर्च भेज रहा हूँ,

274
00:19:31,964 --> 00:19:35,175
जिसमें उन्हें एक केमिकल एजेंट मिला है
जो हॉजकिन रोग के कुछ मरीज़ों में

275
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
अस्थाई मदद कर पाया है।

276
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
अगर मैंने सीमा लांघ दी हो, तो माफ़ करना।

277
00:19:46,103 --> 00:19:47,771
तुम्हारी दयालुता के लिए शुक्रिया।

278
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
मुझे कहना पड़ेगा, मेरे जो भी संदेह हों
और आस्था के प्रति तुम्हारे जो भी विरोध हों,

279
00:19:54,945 --> 00:19:57,948
मैं हमारी दोस्ती में
दिव्यता का सबूत देखने से ख़ुद को रोक नहीं पाता।

280
00:19:59,575 --> 00:20:05,497
इस तरह का अनेपक्षित संपर्क? यह ईश्वर है।

281
00:20:07,541 --> 00:20:10,961
मैं आशा करता हूँ
कि तुम अनजान चरों के प्रति अपना दिमाग़ खुला रखोगे,

282
00:20:11,879 --> 00:20:13,130
क्योंकि, कैल्विन,

283
00:20:13,130 --> 00:20:14,923
अकेला कोई ठीक नहीं होता।

284
00:20:32,608 --> 00:20:35,068
कर्टिस, सच में,

285
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
अभी तक मैंने तुम्हारे शब्दों पर विश्वास नहीं किया था।

286
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ?

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
ज़रूर।

288
00:20:44,286 --> 00:20:46,121
मेरी किसी से मुलाक़ात हुई।

289
00:20:46,830 --> 00:20:50,250
कोई इतना अप्रत्याशित

290
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
कि उसकी ख़ुशी मेरी ज़िंदगी की
पूर्व-गतिविधियों से ज़्यादा महत्वपूर्ण हो गई है।

291
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
मैं उसे सब कुछ देना चाहता हूँ।

292
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
उसके लिए सब बनना चाहता हूँ।

293
00:21:13,941 --> 00:21:17,402
वह मेरी "कैसे" और मेरी "क्यों" है।

294
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
कैल्विन, मुझे यह सुनकर बेहद ख़ुशी हो रही है

295
00:21:26,537 --> 00:21:29,081
और मैं इतना विनम्र नहीं हूँ कि इसका थोड़ा श्रेय ना लूँ।

296
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
वैसे, मेरे पास भी एक अच्छी ख़बर है।

297
00:21:33,210 --> 00:21:35,462
मेरे पिता इलाज करवाने के लिए मान गए हैं।

298
00:21:41,301 --> 00:21:43,762
तुम्हें और तुम्हारी विशिष्ट व्यक्ति को
त्योहार की शुभकामनाएँ।

299
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
क्या मैं कुछ ढूँढने में आपकी मदद कर सकती हूँ, सर?

300
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
मुझे पक्का नहीं मालूम। मैं बस गुज़र रहा था।

301
00:22:00,404 --> 00:22:02,614
हाँ, मुझे नहीं मालूम
कहाँ से शुरू करना चाहिए, सच में।

302
00:22:02,614 --> 00:22:04,074
वैसे, आपकी गर्लफ़्रेंड कैसी है?

303
00:22:04,658 --> 00:22:09,621
वह मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं है।
वह पूरी तरह से कुछ और ही है।

304
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
ठीक है। इस वाली पर नज़र डालिए।

305
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
अब, इस समय सभी लड़कियाँ यही चाहती हैं।
यक़ीन मानिए।

306
00:22:26,263 --> 00:22:29,016
नहीं, एलिज़ाबेथ वह नहीं चाहती है
जो सभी लड़कियाँ चाहती हैं।

307
00:22:29,016 --> 00:22:33,145
वह तो शादी में भी विश्वास नहीं करती है, सच में।
या नहीं करती थी।

308
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
लेकिन वह पहले की बात है।

309
00:22:34,229 --> 00:22:36,565
पता है, हालात अब अलग हैं।

310
00:22:36,565 --> 00:22:38,483
जब से हम मिले हैं, सब कुछ अलग है।

311
00:22:42,863 --> 00:22:45,407
माफ़ करना। मुझे एक अजनबी से यह सब नहीं कहना चाहिए।

312
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
नहीं, इसमें कोई दिक्कत नहीं है।

313
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
यहाँ आने वाले ज़्यादातर आदमी बस यह जानना चाहते हैं
कि सबसे सस्ती या सबसे महँगी अंगूठी कौन सी है।

314
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
मुझे ऐसा लग रहा है कि आप उसकी तलाश में नहीं हैं।

315
00:22:56,293 --> 00:22:57,669
वह सीधी-सादी है।

316
00:22:59,004 --> 00:23:00,923
नहीं, मैं क्या कह रहा हूँ? वह सीधी-सादी नहीं है।

317
00:23:00,923 --> 00:23:05,844
उसे सादगी पसंद है। व्यावहारिकता।

318
00:23:07,221 --> 00:23:09,348
वह आमतौर पर गहने नहीं पहनती है।

319
00:23:09,348 --> 00:23:14,394
लेकिन अगर पहनती, तो वह जटिल लेकिन स्पष्ट होता।

320
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
यह बड़ा हीरा नहीं है,

321
00:23:26,114 --> 00:23:29,284
लेकिन यह इस समय इस दुकान में सबसे साफ़ हीरा है।

322
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
सबसे ज़्यादा पहल भी कटे हुए हैं।

323
00:23:31,203 --> 00:23:33,956
इसे टेढ़ा कीजिए और देखिए यह कैसे चमकता है।

324
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
हाँ।

325
00:23:40,671 --> 00:23:41,755
हाँ, यह उसके लायक़ है।

326
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
तुमने लाल नाक पहन भी ली?

327
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
क्या तुम्हारे पास...

328
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
क्या तुम अभी घबरा गए?
तुम आज बहुत अजीब बर्ताव कर रहे हो।

329
00:24:06,029 --> 00:24:10,576
मेरे ख़्याल से यह अजीब है कि मैं तुम्हें अजीब लगता हूँ।

330
00:24:10,576 --> 00:24:14,580
ठीक है, तुम अजीब, अजीब आदमी।

331
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
चलो, कंजूसों।

332
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
अगर मैंने तुम्हें लंच के समय वाले कैरोल गायन में नहीं देखा,
तो मैं तुम्हारी शिकायत कर दूँगी।

333
00:24:24,047 --> 00:24:26,258
- पहले तुम।
- कायर।

334
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
साढ़े छह

335
00:24:40,355 --> 00:24:42,608
मैंने सोचा साढ़े छह तुम्हारा दौड़ का साथी बन सकता है।

336
00:24:43,108 --> 00:24:44,902
क्योंकि मैं तो पक्का तुम्हारे साथ वह नहीं करने वाली।

337
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
यह परफ़ेक्ट है।

338
00:24:54,828 --> 00:24:58,332
मेरे पास एक आख़िरी चीज़ है। यह छोटी सी है।

339
00:25:07,049 --> 00:25:09,134
तुम्हें मेरे साथ रहना शुरू कर देना चाहिए।

340
00:25:23,774 --> 00:25:25,859
- हैलो?
- एक सेकंड।

341
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
मैंने अपनी चाबी से दरवाज़ा खोल लिया।

342
00:25:31,657 --> 00:25:34,868
- तुम क्या कर रहे हो?
- बस सफ़ाई कर रहा हूँ।

343
00:25:35,827 --> 00:25:40,707
- सफ़ाई? कोई ख़ास अवसर है?
- कोई कुछ समय के लिए रहने आ रहा है।

344
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
कुछ समय के लिए?

345
00:25:41,917 --> 00:25:44,336
क्या मुझे तुम्हें गोद में उठाकर दहलीज़ पार करवानी चाहिए?

346
00:25:44,336 --> 00:25:46,255
नहीं, वह शादी के बाद होता है।

347
00:25:47,631 --> 00:25:49,675
मैं काँटे ख़रीद लाया।

348
00:25:50,384 --> 00:25:52,219
शाबाश। तुम कितने लेकर आए?

349
00:25:52,219 --> 00:25:54,263
पर्याप्त हैं कि दो लोग बाहर से खाना मँगवाकर खा सकें।

350
00:25:54,263 --> 00:25:56,098
- तो, दो।
- दो।

351
00:25:56,932 --> 00:25:58,350
क्या तुम चम्मच और चाकू लाए?

352
00:25:59,852 --> 00:26:00,853
धत्।

353
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
मैं हमारी लाइब्रेरी का विस्तार करने के लिए उत्साहित हूँ।

354
00:26:05,691 --> 00:26:08,318
कोई इंसान कितनी बार "ग्रेट एक्सपेक्टेशंस" पढ़ सकता है?

355
00:26:08,318 --> 00:26:12,281
तुम वही लज़ान्या पकवान 79 बार बना चुकी हो।

356
00:26:12,281 --> 00:26:13,740
यह उचित तुलना नहीं है।

357
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
- उसमें हर बार कुछ अलग होता है।
- एक अच्छी किताब में भी यही होता है।

358
00:26:16,451 --> 00:26:19,246
- वह कैसे मुमकिन है?
- क्योंकि किताब वैसी ही रहती है,

359
00:26:19,246 --> 00:26:20,163
लेकिन आप नहीं रहते।

360
00:26:21,290 --> 00:26:23,834
ख़ैर, तुमने मुझे यह नहीं बताया था
कि यह एक जादुई किताब है।

361
00:26:23,834 --> 00:26:26,962
- मुझे अपने राज़ बताओ, जादुई किताब।
- नहीं, यह बस मुझसे बात करती है।

362
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
यह मेरी किताब है।

363
00:26:30,507 --> 00:26:32,718
तुम्हारे लिए एक नई तरह का सवाल है।

364
00:26:33,385 --> 00:26:36,054
तुमने प्रोपोज़ करने की हिम्मत कैसे जुटाई?

365
00:26:36,054 --> 00:26:39,683
मैं अपनी ज़िंदगी में
इससे ज़्यादा निश्चित किसी चीज़ के बारे में नहीं रहा

366
00:26:39,683 --> 00:26:43,228
और उसके बावजूद, मैं डर से जमा जा रहा हूँ।

367
00:26:43,228 --> 00:26:46,023
इस ख़्याल से डर रहा हूँ
कि जैसे ही मैं उससे उसकी पूरी ज़िंदगी

368
00:26:46,023 --> 00:26:49,026
मेरे साथ बिताने को कहूँगा, सब बदल जाएगा

369
00:26:49,026 --> 00:26:50,611
और वह समझ जाएगी कि मैं उसके लायक़ नहीं हूँ।

370
00:26:50,611 --> 00:26:51,695
नाश्ता?

371
00:26:53,405 --> 00:26:57,409
शायद चर्च ने मेरी समझ से ज़्यादा
मेरे अंदर प्यार और डर को

372
00:26:57,409 --> 00:26:58,577
आपस में जोड़ दिया है।

373
00:26:59,536 --> 00:27:03,457
प्रिय कैल्विन,
मैं सलाह दूँगा कि ज़्यादा मत सोचो।

374
00:27:03,957 --> 00:27:06,543
इस धरती पर हम बस यही कर सकते हैं
कि उदारतापूर्वक प्यार करें

375
00:27:06,543 --> 00:27:08,879
और उम्मीद करें कि हमें बदले में भी वही मिलेगा।

376
00:27:08,879 --> 00:27:09,880
हम में से कोई भी परफ़ेक्ट नहीं है।

377
00:27:09,880 --> 00:27:14,051
इसीलिए शादी के वचनों में ये शब्द शामिल होते हैं
"अच्छे के लिए या बुरे के लिए।"

378
00:27:14,593 --> 00:27:17,971
बाइबल में लिखा है, "और सब में श्रेष्ठ बात यह है
कि एक दूसरे से अधिक प्रेम रखो,

379
00:27:17,971 --> 00:27:20,766
क्योंकि प्रेम अनेक पापों को ढाँप देता है।"

380
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
लेकिन शायद इसमें कुछ कमी है।

381
00:27:23,060 --> 00:27:28,649
सच्चा प्यार करने और प्यार किए जाने के लिए,
तुम्हें किसी को पूर्ण रूप से प्यार करना होगा,

382
00:27:29,650 --> 00:27:35,531
जिसमें उनके सबसे कड़वे सच शामिल हैं।
शायद ख़ासतौर से उन सच को प्यार करना होगा।

383
00:27:35,531 --> 00:27:36,657
उपदेश पर काम कर रहे हो?

384
00:27:38,659 --> 00:27:41,954
बस एक व्यक्ति के लिए उपदेश है।
एक दोस्त को चिट्ठी लिख रहा हूँ।

385
00:27:43,413 --> 00:27:47,668
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। विज्ञान वाला वह नास्तिक आदमी?

386
00:27:48,210 --> 00:27:50,295
जिसने मुझे कीमोथेरेपी के लिए ऐसे मनाया,

387
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
"भटकी हुई कोशिकाओं से अपनी मूल रचना को बचाने का

388
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
- ईश्वर का तरीका।"
-"भटकी हुई कोशिकाएँ।" वही वाला।

389
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
कैसा संयोग है...

390
00:28:06,979 --> 00:28:09,106
उसकी दोस्ती का यह समय।

391
00:28:10,023 --> 00:28:11,984
ख़ैर, "जब संयोग होने लगते हैं,

392
00:28:11,984 --> 00:28:15,195
वे बहुत असाधारण तरीकों से होते ही जाते हैं।"

393
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
क्या यह तुमने लिखा है?

394
00:28:17,155 --> 00:28:20,325
नहीं, यह अगाथा क्रिस्टी ने लिखा था।

395
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
बेटे, तुम्हें छोड़ देना चाहिए।

396
00:28:25,247 --> 00:28:26,415
प्रिय कर्टिस,

397
00:28:26,999 --> 00:28:31,545
यह विश्वास कि प्यार हर चीज़ पर विजय पा सकता है,
बहुत प्रेरणादायक विचार है।

398
00:28:31,545 --> 00:28:32,921
मैं यह मानता हूँ।

399
00:28:34,298 --> 00:28:37,634
दुर्भाग्यवश, मुझे लगता है मेरे लिए यह अलग है।

400
00:28:39,344 --> 00:28:42,848
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी
अपने सबसे बुरे तत्व छुपाने में बिताई है।

401
00:28:44,266 --> 00:28:47,728
मुझे यह सोचकर ही डर लगता है
कि कोई मेरी कमियाँ देखेगा।

402
00:28:47,728 --> 00:28:48,645
{\an8}एवरी पार्कर

403
00:28:48,645 --> 00:28:49,605
{\an8}हेस्टिंग्स रिसर्च लैब
कैल्विन एवंस की मारफ़त

404
00:28:49,605 --> 00:28:51,315
{\an8}ख़ासतौर से जिससे मैं इतना प्यार करता हूँ।

405
00:29:02,367 --> 00:29:03,535
पेट्रोल जाम हो गया है।

406
00:29:04,077 --> 00:29:05,412
मैं प्रबंधन को बुलाऊँ?

407
00:29:05,412 --> 00:29:08,165
वे उम्मीद करते हैं
कि हम ऐसी परिस्थितियों में रेमसन की तैयारी करेंगे?

408
00:29:08,916 --> 00:29:10,417
एकदम बेहूदा बात है।

409
00:29:12,419 --> 00:29:13,337
शुक्रिया।

410
00:29:15,422 --> 00:29:16,673
कितनी बार?

411
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
मैंने ख़ासतौर से
इस पत्राचार को अपने वक़ील के पास भिजवाया था।

412
00:29:20,010 --> 00:29:26,141
मैं निरंतर रूप से
इन आक्रामक झूठों से घिरा रहकर काम नहीं कर सकता।

413
00:29:26,141 --> 00:29:27,351
माफ़ कीजिए, डॉ. एवंस।

414
00:29:27,351 --> 00:29:30,979
- मुझे छाँटने के कोई निर्देश नहीं मिले...
- मैं नहीं मानूँगा! तुम्हारा सुपरवाइज़र कौन है?

415
00:29:30,979 --> 00:29:32,064
कैल्विन।

416
00:29:32,648 --> 00:29:33,815
शुक्रिया।

417
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
तुमने वह क्यों किया?

418
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
मैं बस चाहता हूँ वे बंद कर दें।

419
00:29:41,865 --> 00:29:44,952
ऐसा लगता है किसी कोई परवाह नहीं है
कि मैं यहाँ क्या करने की कोशिश कर रहा हूँ।

420
00:29:49,122 --> 00:29:52,376
ठीक है। ख़ैर, तुम वापस अपने महत्वपूर्ण काम पर लग जाओ।

421
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
मुझे नहीं लगा था तुम यहाँ होओगी।

422
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
बिल्कुल मैं यहीं रहूँगी।

423
00:30:41,800 --> 00:30:43,552
तुम अभी भी मेरे साथ रहना चाहती हो?

424
00:30:44,428 --> 00:30:45,596
हाँ, चाहती हूँ।

425
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
मुझे गुस्सा आ गया था।

426
00:30:48,849 --> 00:30:53,687
लोगों को गुस्सा आता है। मैं यह जानने में
ज़्यादा दिलचस्पी रखती हूँ कि गुस्सा क्यों आया था।

427
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
कैल्विन, ऐसा नहीं है
कि तुमने मेरे सबसे बुरे हिस्से नहीं देखे हैं।

428
00:31:04,698 --> 00:31:06,450
उससे मैं तुम्हें कम पसंद नहीं करता हूँ।

429
00:31:08,243 --> 00:31:11,205
ख़ैर, अगर मैं कहूँ
कि मैं भी तुम्हारे बारे में वैसा ही महसूस करती हूँ?

430
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
आज़माकर देखो।

431
00:31:19,046 --> 00:31:22,090
आख़िरकार सब बाहर आ ही जाएगा, हम चाहें या ना चाहें।

432
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
नहीं... मुझे पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ।

433
00:31:36,730 --> 00:31:39,858
धीरे-धीरे शुरू करो। मुझे बताओ आज क्या हुआ था।

434
00:31:52,955 --> 00:31:57,376
मेरे माता-पिता ने मरने से पहले मुझे छोड़ दिया था।

435
00:32:02,047 --> 00:32:07,803
वे चिट्ठियाँ, मेरे बारे में परवाह करने का ढोंग करते,
यह कहते लोग कि वे मेरे परिवार का हिस्सा हैं...

436
00:32:11,348 --> 00:32:15,352
यह जले पर नमक छिड़कने जैसा है।

437
00:32:20,858 --> 00:32:22,609
मुझे ख़ुशी है कि मेरे माता-पिता मर चुके हैं।

438
00:32:28,740 --> 00:32:31,034
उससे अतीत को भुलाना आसान हो जाता है।

439
00:32:36,957 --> 00:32:41,211
उन चीज़ों को मानना मुश्किल होता है
जो हम ख़ुद से भी मुश्किल से कह पाते हैं।

440
00:32:48,385 --> 00:32:50,429
धीरे-धीरे शुरू नहीं कर पाया।

441
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
प्रिय वेकली,

442
00:33:35,807 --> 00:33:38,185
माफ़ करना मुझे चिट्ठी लिखे थोड़ा समय हो गया।

443
00:33:41,563 --> 00:33:44,858
ऐसा लगता है जैसे अपनी
पिछली चिट्ठी के बाद से मैं कई ज़िंदगियाँ जी चुका हूँ।

444
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
बायाँ हाथ दाएँ हाथ के ऊपर। बढ़िया है।

445
00:33:48,654 --> 00:33:52,407
बायाँ हाथ हमेशा दाएँ के ऊपर। कैसा है? यह अच्छा है। बढ़िया।

446
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
तुम्हारी सहज प्रवृत्ति होगी
कि अंगूठों को बाहरी सिरे पर रख लो।

447
00:33:57,412 --> 00:33:59,039
पता है क्यों? हाँ।

448
00:34:02,167 --> 00:34:03,043
फ़्रेडी।

449
00:34:03,043 --> 00:34:06,630
हाय। मैं बस उस दिन के लिए माफ़ी माँगना चाहता था।

450
00:34:09,382 --> 00:34:10,384
एक बार फिर, मुझे माफ़ करना।

451
00:34:13,762 --> 00:34:17,266
मैं शादी नहीं करना चाहती और मुझे बच्चे नहीं चाहिए।

452
00:34:18,016 --> 00:34:21,478
मुझे बताने के लिए शुक्रिया। अब मैं जान गया हूँ।

453
00:34:22,813 --> 00:34:23,813
क्या जान गए हो?

454
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
तुम्हें क्या चाहिए।

455
00:34:30,279 --> 00:34:34,241
जब तक तुम मेरे पास हो और तुम ख़ुश हो,
वह मेरे लिए काफ़ी है।

456
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
अरे, दोस्त। तुम सैर पर जाने के लिए तैयार हो? ठीक है।

457
00:34:49,547 --> 00:34:50,549
लगभग।

458
00:34:52,259 --> 00:34:53,802
तुम मेरे इस स्टैम्प को चाटना चाहते हो?

459
00:34:54,636 --> 00:34:55,929
ठीक है।

460
00:34:55,929 --> 00:34:57,431
कर्टिस वेकली
204 एस मर्चेंट स्ट्रीट

461
00:34:57,431 --> 00:34:58,849
सुईट पाँच
कैंब्रिज मास

462
00:34:58,849 --> 00:35:00,475
ठीक है। चलो चलें। चलो चलें।

463
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
जैसा कि तुम जानते हो, मैं शादी करना नहीं चाहता था।

464
00:35:05,397 --> 00:35:10,110
और फिर मैंने ख़ुद को सगाई की अंगूठी ख़रीदते हुए पाया।

465
00:35:11,153 --> 00:35:12,487
- मुझे लगता है...
- बहुत क़रीब।

466
00:35:12,487 --> 00:35:14,823
...मैं अपने अंदर किसी चीज़ के टूटने की भरपाई कर रहा था...

467
00:35:14,823 --> 00:35:17,367
- हाँ, हम जा रहे हैं।
- ...उसे देने के लिए किसी पूर्ण

468
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
और परफ़ेक्ट चीज़ की तलाश कर रहा था,

469
00:35:19,536 --> 00:35:22,789
क्योंकि मैं बहुत शिद्दत से
उसके लिए परफ़ेक्ट बनना चाहता था।

470
00:35:28,420 --> 00:35:32,716
ठीक है, साढ़े छह। तुम तैयार हो?
चलो चलें। चलो।

471
00:35:34,301 --> 00:35:36,887
लेकिन हमेशा की तरह, उसने मुझे हैरान कर दिया।

472
00:35:37,471 --> 00:35:40,474
उसने मेरे सबसे बुरे हिस्से देखे
और वह अभी भी मुझसे प्यार करती है।

473
00:35:41,433 --> 00:35:44,228
शादी, वे सभी पारंपरिक क़दम,

474
00:35:45,229 --> 00:35:47,773
हो सकता है वे हमारे लिए ना हों,
लेकिन हम एक-दूसरे के लिए हैं।

475
00:36:02,120 --> 00:36:03,956
हम एक-दूसरे के लिए बने हैं।

476
00:36:05,332 --> 00:36:07,960
वह पूरे ब्रह्माण्ड का सार है, तुम्हें नहीं लगता?

477
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
प्रिय कैल्विन,

478
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
तुम यह कैसे कह सकते हो
कि तुम्हें चमत्कारों में विश्वास नहीं,

479
00:36:26,019 --> 00:36:30,440
जब अकेले रहने के लिए तुम्हारे जैसे दृढ़ आदमी को
तुम्हारे जैसा प्यार मिल गया?

480
00:36:31,149 --> 00:36:33,610
मुझे लगता है कि तुमने अपने ही सिद्धांत का खंडन कर दिया।

481
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।

482
00:36:37,781 --> 00:36:41,118
मेरा परिवार मेरे पिता के साथ
कैलिफ़ोर्निया लौटने की तैयारी कर रहा है

483
00:36:41,118 --> 00:36:43,036
और शायद हम मिलकर साथ में जश्न मना सकते हैं।

484
00:36:47,916 --> 00:36:49,877
चलो। अरे, आ जाओ।

485
00:36:51,003 --> 00:36:52,796
साढ़े छह, सब ठीक है।

486
00:36:53,505 --> 00:36:57,426
अरे, साढ़े छह, चलो। अरे, आ जाओ।

487
00:37:18,447 --> 00:37:20,866
अब मैं डॉ. एवंस की चिट्ठियों का क्या करूँ?

488
00:37:35,255 --> 00:37:37,299
जान, तुम्हारे लिए कुछ आया है।

489
00:37:41,678 --> 00:37:46,141
प्रेषक को वापस करें

490
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
मॉम! वह आ गए!

491
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
- मिस्टर वेकली।
- हैलो।

492
00:38:04,034 --> 00:38:07,204
हमने मोडेस्टो वाले अनाथालय में फ़ोन किया
और हम अगले हफ़्ते मिलने जा रहे हैं।

493
00:38:07,204 --> 00:38:08,288
आप यक़ीन कर सकते हैं?

494
00:38:09,706 --> 00:38:11,416
हैलो। आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।

495
00:38:12,000 --> 00:38:16,046
गज़ब। मुझे कोई अंदाज़ा ही नहीं था
कि तुम कैल्विन की एलिज़ाबेथ थी।

496
00:38:17,798 --> 00:38:21,760
यह कमाल की बात है।
मैं वे चिट्ठियाँ लाया हूँ जो उसने मुझे लिखी थीं।

497
00:38:21,760 --> 00:38:22,803
शुक्रिया।

498
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
मेरे साथ आइए।

499
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
तो, तुम्हारी क्या योजना है?

500
00:38:35,148 --> 00:38:38,318
सच कहूँ तो, कैल्विन के इतिहास का यह सारा मसला,

501
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
उसके अतीत को टटोलना...

502
00:38:41,196 --> 00:38:42,990
मैं कभी मैड से कुछ छुपाऊँगी नहीं,

503
00:38:42,990 --> 00:38:47,286
लेकिन मुझे उसकी ज़िंदगी में
ऐसे लोगों को लाने का डर है जिन पर मुझे भरोसा नहीं है।

504
00:38:49,246 --> 00:38:52,457
मैं समझता हूँ। तुम्हें अज्ञात चरों का डर है।

505
00:38:53,625 --> 00:38:56,211
कैल्विन ने आप पर वाक़ई अपनी छाप छोड़ दी, है ना?

506
00:38:56,211 --> 00:38:59,840
- या शायद मैंने उस पर छाप छोड़ दी।
- अब कहीं ज़्यादा समझ आ रहा है।

507
00:39:02,009 --> 00:39:05,304
सच यह है कि हम दोनों एक-दूसरे में अच्छे बदलाव लाए।

508
00:39:08,473 --> 00:39:12,227
तो, एक पादरी और एक केमिस्ट।

509
00:39:12,853 --> 00:39:14,688
आपके हिसाब से आपको क्या चीज़ साथ लाई?

510
00:39:15,314 --> 00:39:16,690
हम दोनों जानते थे कि हम कितना कम जानते हैं

511
00:39:16,690 --> 00:39:18,483
और सवालों का जवाब देने की बजाय
पूछना ज़्यादा पसंद करते थे।

512
00:39:20,110 --> 00:39:21,361
तुम दोनों का क्या?

513
00:39:22,863 --> 00:39:26,783
मेरे ख़्याल से हम दोनों ने एक-दूसरे में आस्था पाई थी।

514
00:39:27,451 --> 00:39:29,494
तुम्हारे मुँह से वह शब्द अजीब लग रहा है।

515
00:39:29,494 --> 00:39:30,537
क्यों?

516
00:39:31,538 --> 00:39:34,208
तुम जानती हो ना कि धर्म आस्था पर आधारित है?

517
00:39:34,208 --> 00:39:36,710
और आप जानते हैं
कि आस्था धर्म पर आधारित नहीं है, है ना?

518
00:39:39,171 --> 00:39:42,799
हाँ, बिल्कुल। तुम दोनों एक-दूसरे के लिए परफ़ेक्ट हो।

519
00:39:47,054 --> 00:39:48,722
मैं उसे पर्याप्त लंबे समय तक जान नहीं पाई।

520
00:39:50,599 --> 00:39:51,558
नहीं, तुम नहीं जान पाई।

521
00:39:58,690 --> 00:40:01,068
{\an8}सेंट ल्यूक लड़कों का अनाथालय

522
00:40:03,445 --> 00:40:04,905
ईश्वर प्रदान करेगा

523
00:40:12,454 --> 00:40:15,040
तुम्हें मालूम है अपनी अपेक्षाओं को
क़ाबू में रखने का क्या मतलब होता है?

524
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
उन्हें मापना?

525
00:40:16,750 --> 00:40:21,672
क़रीब है। इसका मतलब उन्हें कम रखना है,
अगर हमें वह ना मिले जो हम चाहते हैं।

526
00:40:21,672 --> 00:40:23,674
ठीक है, मैं क़ाबू में रखूँगी।

527
00:40:25,509 --> 00:40:29,972
चाहे इसका कोई भी नतीजा निकले, मैं तुमसे प्यार करती हूँ
और तुम्हारे डैड भी तुमसे प्यार करते हैं।

528
00:40:29,972 --> 00:40:32,182
मॉम, आप हमेशा यह कहती हैं।

529
00:40:32,683 --> 00:40:35,269
लेकिन डैड मुझसे प्यार कैसे कर सकते हैं
जब वह कभी मुझसे मिले ही नहीं?

530
00:40:36,103 --> 00:40:40,274
क्योंकि, मैडेलिन एवंस ज़ॉट,
कुछ चीज़ें साक्ष्य से परे होती हैं।

531
00:40:49,449 --> 00:40:51,159
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, मिसेज़ ज़ॉट?

532
00:40:51,952 --> 00:40:56,415
मिस ज़ॉट, मिसेज़ नहीं।
मेरे पिता और मेरी माँ की शादी नहीं हुई थी।

533
00:40:58,125 --> 00:41:00,252
यहाँ कैल्विन एवंस नाम का एक लड़का रहता था।

534
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
वह मेरे पिता थे।

535
00:41:04,006 --> 00:41:07,384
और क्या तुम्हारे
पिता को मालूम है कि आज तुम यहाँ आई हो?

536
00:41:07,384 --> 00:41:08,927
वह गुज़र चुके हैं।

537
00:41:10,804 --> 00:41:14,099
अच्छा। ख़ैर, मुझे यह सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।

538
00:41:14,850 --> 00:41:16,768
मेरी बेटी को कैल्विन की निजी चीज़ों में

539
00:41:16,768 --> 00:41:19,646
इस संस्था के कई डिमेरिट मिले हैं।

540
00:41:26,695 --> 00:41:28,280
वह नाम जाना-पहचाना नहीं लगता।

541
00:41:29,198 --> 00:41:34,161
यहाँ किसी तरह की प्रणाली होगी।
रिकॉर्ड या फ़ाइल जिन्हें आप देख सकते हों।

542
00:41:34,161 --> 00:41:37,039
जाँच करने में ख़ुशी होगी।
तुम्हारे पिता यहाँ कौन से साल में थे?

543
00:41:37,664 --> 00:41:42,211
साल 1921 से क़रीब 1939 तक,
कुछ साल इधर-उधर हो सकते हैं।

544
00:41:44,421 --> 00:41:45,714
आग लगने से पहले की बात है।

545
00:41:46,924 --> 00:41:52,471
मुझे यह कहते हुए अफ़सोस हो रहा है
कि हमारे कई सबसे पुराने रिकॉर्ड जल गए।

546
00:41:53,430 --> 00:41:55,349
आपको यक़ीन है आपको वह याद नहीं हैं?

547
00:41:56,099 --> 00:42:00,270
उन्हें विज्ञान और किताबों से लगाव था।
वह बहुत स्मार्ट थे और तेज़ दौड़ते थे।

548
00:42:00,270 --> 00:42:04,274
क्या मैं सलाह दे सकता हूँ कि तुम परमेश्वर से प्रार्थना करो

549
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
कि वह तुम्हारे इस घाव को भरने में मदद करें?

550
00:42:09,446 --> 00:42:13,200
मैड। मुझे बहुत अफ़सोस है, बनी।

551
00:42:13,200 --> 00:42:18,372
- बनी, मैं जानती हूँ यह कितना निराशाजनक...
- इसमें कोई तुक नहीं है! वह झूठ बोल रहे हैं!

552
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
मैड।

553
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
बनी।

554
00:42:52,322 --> 00:42:53,991
मैं नहीं चाहती
कि एक बार फिर हमारे पास कोई सुराग़ ना हों।

555
00:42:54,867 --> 00:42:56,994
- मुझे अफ़सोस है, बनी। मैं...
- मैं जानती हूँ वह यहाँ थे।

556
00:42:56,994 --> 00:42:58,704
इसका कोई सबूत ज़रूर होगा।

557
00:43:00,372 --> 00:43:01,915
ठीक है। मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।

558
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
मॉम, देखिए।

559
00:43:33,655 --> 00:43:35,991
लेखक चार्ल्स डिकेन्स
शीर्षक "ग्रेट एक्सपेक्टेशंस"

560
00:43:35,991 --> 00:43:37,492
उधार लेने वाले का नाम
कैल्विन एवंस

561
00:43:43,874 --> 00:43:47,336
{\an8}यह किताब रेमसन फ़ाउंडेशन द्वारा दान की गई है

562
00:43:49,463 --> 00:43:50,422
यह क्या है?

563
00:43:51,798 --> 00:43:54,927
एक सुराग़। तुम सही थी।

564
00:43:55,928 --> 00:44:00,557
{\an8}रेमसन फ़ाउंडेशन

565
00:44:05,312 --> 00:44:07,272
- मैं जा रहा हूँ।
- गुड नाइट।

566
00:44:07,272 --> 00:44:09,066
- और ज़्यादा देर तक मत रुकना।
- ठीक है।

567
00:44:11,109 --> 00:44:17,074
साइंटिफ़िक अमेरिकन

568
00:45:13,005 --> 00:45:15,007
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू