1
00:00:08,383 --> 00:00:12,012
1930年

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,891
{\an8}〝聖ルカ学園〟

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,661
触ると汚いと言ったでしょ

4
00:00:35,786 --> 00:00:37,579
すみません

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,337
そのうち
好奇心で身を滅ぼすわよ

6
00:00:55,472 --> 00:00:59,059
“真夜中に突然の死が訪れる”

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,729
“神は人の道に目を注ぎ––”

8
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
“すべての歩みを見る”

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,905
遅刻者は罰します
カルヴィン・エヴァンス

10
00:01:13,657 --> 00:01:15,993
それでは続きを

11
00:01:16,118 --> 00:01:20,831
“罪人を隠す暗い影も
漆黒の闇もない”

12
00:01:20,956 --> 00:01:22,666
{\an8}〝聖書学〟

13
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
“神は さらなる尋問をせず”

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,502
{\an8}〝化学小冊子〟

15
00:01:24,209 --> 00:01:27,212
“人は自ら裁きに身を委ねる”

16
00:01:27,838 --> 00:01:30,674
黒板を見て こう書いてある

17
00:01:30,799 --> 00:01:34,303
“神はすべての人間の創造主”

18
00:01:34,428 --> 00:01:36,513
授業中 失礼します

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,182
こんにちは

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,475
主教様と面談しました

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,769
もう一緒に行けます

22
00:01:42,895 --> 00:01:43,937
ジェレマイア

23
00:01:44,062 --> 00:01:47,816
あなたに会いに戻った
ご夫婦です

24
00:01:52,696 --> 00:01:53,405
挨拶を

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,325
ジェレマイア 行きましょう

26
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
ありがとう

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,872
授業に戻ります

28
00:02:08,419 --> 00:02:12,090
“神はすべての人間の創造主”

29
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
原作 ボニー・ガルムス

30
00:03:14,152 --> 00:03:17,281
レッスン in ケミストリー

31
00:03:27,958 --> 00:03:30,043
よし 積み込め

32
00:03:34,840 --> 00:03:35,966
来週も注文を?

33
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
出荷数を倍にできるなら

34
00:03:36,508 --> 00:03:39,761
{\an8}〝希望の柱
祈りのロウソク〟

35
00:03:38,802 --> 00:03:39,761
助かる

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,724
酒をこぼすな 主教に怒られる

37
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
次のボトルをくれ

38
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
しろ

39
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
満杯のは向こう

40
00:03:54,735 --> 00:03:57,321
カルヴィン そこか

41
00:03:57,529 --> 00:04:00,657
みんな 君の働きに感心してる

42
00:04:01,158 --> 00:04:03,076
生産量を増やそう

43
00:04:03,202 --> 00:04:04,244
それ 温度計?

44
00:04:04,369 --> 00:04:05,829
要望どおり

45
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
すごい

46
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
他には何が要る?

47
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
ここに置け そっとだ

48
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
腕から外せよ

49
00:04:44,910 --> 00:04:46,620
それは ここだ

50
00:04:53,710 --> 00:04:54,837
場所がない

51
00:04:54,962 --> 00:04:56,505
もっと箱を

52
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
すげえ リムジン

53
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
言葉が汚い

54
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
キャデラックだ

55
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
野球選手かな?

56
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
映画スターかも

57
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
誰を迎えに?

58
00:05:32,457 --> 00:05:34,918
バカだな 僕だよ

59
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
寝言を言うな

60
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
カルヴィン

61
00:06:21,715 --> 00:06:25,302
君の将来について話し合いたい

62
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
私にとって君は特別な存在だ

63
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
だから毎日の雑用を免除してる

64
00:06:35,687 --> 00:06:37,105
どうした?

65
00:06:39,900 --> 00:06:41,777
今日 来た人は?

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
会いに来たのでは?

67
00:06:45,948 --> 00:06:47,616
この僕に

68
00:06:48,825 --> 00:06:51,745
そうだ 君に会いに来た

69
00:06:51,870 --> 00:06:53,038
やっぱり

70
00:06:53,997 --> 00:06:55,374
僕のパパに?

71
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
カルヴィン

72
00:06:57,960 --> 00:07:01,421
彼は説明を受けて
君の姿も見たが––

73
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
引き取らない

74
00:07:06,677 --> 00:07:08,011
残念だよ

75
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
話を させてください

76
00:07:12,683 --> 00:07:14,017
そうすれば...

77
00:07:14,434 --> 00:07:17,729
カルヴィン 私は君が大事だ

78
00:07:17,855 --> 00:07:20,023
引き渡したくない

79
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
不愉快で身勝手な連中に

80
00:07:24,862 --> 00:07:28,740
既に君の心は
壊れてしまっている

81
00:07:29,491 --> 00:07:33,912
いくら君が頑張っても
それは消えない

82
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
{\an8}自然に
でも威厳を見せて
1948年

83
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
いつ終わる?

84
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
ぜひ集合写真も

85
00:07:53,265 --> 00:07:58,604
ジェット推進研究所に
テニスで勝つことだけ考えろ

86
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
写真は彼だけだ

87
00:08:01,315 --> 00:08:03,942
電気泳動のケーブルが逆だ

88
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
大丈夫だ

89
00:08:05,194 --> 00:08:07,571
体を少し左に傾けて

90
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
確認した

91
00:08:09,031 --> 00:08:10,574
クソッ!

92
00:08:12,784 --> 00:08:14,828
サンプルがムダに

93
00:08:14,953 --> 00:08:17,206
ここは人が多すぎる

94
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
うるさくて気が散る

95
00:08:19,958 --> 00:08:20,626
聞け

96
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
分かった

97
00:08:22,711 --> 00:08:23,879
望みは?

98
00:08:24,004 --> 00:08:26,882
僕だけの研究室が欲しい

99
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
邪魔されたくないんだ

100
00:08:30,135 --> 00:08:33,054
君が戻るまでに用意しておく

101
00:08:33,179 --> 00:08:34,431
手配しろ

102
00:08:34,556 --> 00:08:35,599
はい

103
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
威厳を見せつけて すぐ戻れ

104
00:08:39,144 --> 00:08:42,773
話題性がなくなったら
名声も失うぞ

105
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
諸君

106
00:08:47,819 --> 00:08:52,866
地球上の生物の体は
地衣類もネズミも––

107
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
ハーバードの学生も...

108
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
20種のアミノ酸で
タンパク質を作ってる

109
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
〝ハ—バ—ド〟

110
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
〝ハ—バ—ド〟

111
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
{\an8}RNAやDNAは—

112
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
{\an8}RNAやDNAは—

113
00:09:02,251 --> 00:09:05,045
{\an8}4種しかない
ヌクレオチドだが—

114
00:09:05,838 --> 00:09:10,968
その複雑な過程が示すとおり
生命はランダムな––

115
00:09:11,093 --> 00:09:13,095
無限の配列の産物

116
00:09:13,720 --> 00:09:16,849
非合理的なアミノ酸の選択だ

117
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
以上です

118
00:09:28,694 --> 00:09:29,528
どうも

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,280
ありがとう

120
00:09:53,886 --> 00:09:54,970
エヴァンス博士

121
00:09:55,095 --> 00:09:58,682
私は化学と無縁ですが
講演を聞き––

122
00:09:59,016 --> 00:10:00,767
手紙を書きました

123
00:09:59,016 --> 00:10:00,767
手紙を書きました

124
00:09:59,016 --> 00:10:02,728
{\an8}〝カ—ティス・
ウェ—クリ—より〟

125
00:09:59,016 --> 00:10:02,728
{\an8}〝カ—ティス・
ウェ—クリ—より〟

126
00:10:01,101 --> 00:10:02,728
博士の研究に––

127
00:10:03,228 --> 00:10:05,731
感銘を受けたからです

128
00:10:05,856 --> 00:10:10,194
ただ 宗教的観点が
欠けているのでは?

129
00:10:12,821 --> 00:10:16,533
もしも神が
自然発生したのなら?

130
00:10:16,700 --> 00:10:20,204
ヌクレオチドと原始生命を
結ぶ物が––

131
00:10:20,329 --> 00:10:24,625
科学では
説明できない力だとしたら?

132
00:10:25,125 --> 00:10:28,295
私も通説を疑ってみました

133
00:10:28,420 --> 00:10:30,255
C・ウェークリーより

134
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
そのテーブルに置いてくれ

135
00:10:42,434 --> 00:10:44,978
ウェークリー様... 牧師様?

136
00:10:43,936 --> 00:10:46,355
{\an8}〝ハ—バ—ド神学校〟

137
00:10:45,103 --> 00:10:47,731
どう呼ぶべきかな?

138
00:10:48,148 --> 00:10:51,610
ちなみに
僕は生粋の無神論者だ

139
00:10:51,902 --> 00:10:55,906
信条に関係なく
理知的に考えてくれ

140
00:10:56,031 --> 00:10:59,660
細胞分裂中期の
染色体を見て––

141
00:10:59,785 --> 00:11:04,748
全能のヒゲ男の
だと思ってほしくない

142
00:11:05,749 --> 00:11:07,918
だが反論を期待する

143
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
有益な論争は歓迎だ

144
00:11:10,921 --> 00:11:12,923
C・エヴァンスより

145
00:11:15,300 --> 00:11:19,054
エヴァンス博士
ご返信 感謝します

146
00:11:19,179 --> 00:11:24,393
その染色体を見ていれば
偏見を抱かなかった

147
00:11:26,645 --> 00:11:29,815
でも神秘と自然は対立しない

148
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
そう信じています

149
00:11:32,484 --> 00:11:35,821
私が思うに
科学は方法を問い––

150
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
宗教は理由を問うのです

151
00:11:47,082 --> 00:11:51,378
議論の代わりに
ダーウィンの本を送る

152
00:11:51,503 --> 00:11:55,841
科学は方法と理由の
両方を問うのだ
{\an8}〝種の原点と
人間の系統〟

153
00:11:59,678 --> 00:12:02,055
チャーリー・パーカーね

154
00:12:02,181 --> 00:12:06,143
“チャーリー”同士で
君を争うわけか

155
00:12:06,268 --> 00:12:08,937
大丈夫 あなたの圧勝

156
00:12:10,772 --> 00:12:12,733
趣味がよさそう

157
00:12:17,487 --> 00:12:19,114
聞こえてないな

158
00:12:27,789 --> 00:12:29,541
戻ったほうがいい

159
00:12:29,666 --> 00:12:30,626
なぜ?

160
00:12:30,751 --> 00:12:32,711
住人は白人だ

161
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
そのとおり ご用は?

162
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
ようこそ この町へ

163
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
ありがとう

164
00:12:44,223 --> 00:12:45,432
入って

165
00:12:53,607 --> 00:12:55,025
お待たせ

166
00:12:55,150 --> 00:12:56,193
どうも

167
00:12:57,903 --> 00:12:58,946
それで...

168
00:13:01,573 --> 00:13:03,867
パーカーを聴いてたの?

169
00:13:03,992 --> 00:13:07,663
B面の曲なのに
よく分かったね

170
00:13:07,955 --> 00:13:10,290
ドン・バイアスもある

171
00:13:11,124 --> 00:13:12,918
家で聴いてみて

172
00:13:13,085 --> 00:13:14,545
でも悪いわ

173
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
今のは“イエス”だよ

174
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
詮索するわけじゃないが––

175
00:13:21,844 --> 00:13:23,887
なぜ この地区に?

176
00:13:24,221 --> 00:13:27,850
走ってる途中で見つけたんだ

177
00:13:28,642 --> 00:13:30,394
“走る”とは?

178
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
ジョギングだよ

179
00:13:33,689 --> 00:13:36,149
つまり 運動のためさ

180
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
白人の習慣?

181
00:13:41,280 --> 00:13:44,867
職場まで たった8キロだから

182
00:13:44,992 --> 00:13:48,704
8キロだと
ヘイスティングス研究所?

183
00:13:48,829 --> 00:13:50,414
そこの化学者だ

184
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
君の仕事は?

185
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
カイザー病院の研修医

186
00:13:56,044 --> 00:13:56,920
そうか

187
00:13:59,798 --> 00:14:03,594
私は法律事務所の
弁護士助手よ

188
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
それは ちょうどいい

189
00:14:08,348 --> 00:14:11,143
実は相談したいことが

190
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
科学誌に載ってから––

191
00:14:14,563 --> 00:14:17,900
いろんな手紙が届くんだ

192
00:14:18,442 --> 00:14:20,944
宗教的な脅し 求婚

193
00:14:21,278 --> 00:14:25,365
それに死んだ両親の
フリをする連中

194
00:14:25,908 --> 00:14:28,994
科学者をロックフェラーと––

195
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
勘違いしてる

196
00:14:31,371 --> 00:14:34,583
力になってくれないか?

197
00:14:34,708 --> 00:14:36,877
私は弁護士の助手なの

198
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
有能な弁護士だよ

199
00:14:40,130 --> 00:14:43,467
ただ 参考意見を言うと––

200
00:14:43,884 --> 00:14:47,304
停止通告書の発行はできる

201
00:14:47,971 --> 00:14:49,181
それだ

202
00:14:49,473 --> 00:14:53,977
“手紙を寄こすな”と
通告すればいい

203
00:14:55,270 --> 00:14:56,522
そうね

204
00:14:57,689 --> 00:14:59,358
新しい秘書を...

205
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
お元気?

206
00:15:00,692 --> 00:15:01,944
グレイシー

207
00:15:03,445 --> 00:15:06,990
ハリーが言い寄ってる子?

208
00:15:07,491 --> 00:15:09,243
ハリーの秘書だ

209
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
美人と あなたじゃ 釣り合わない

210
00:15:25,092 --> 00:15:25,926
今すぐ?

211
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
きっと君が死んだと思ってる

212
00:15:30,472 --> 00:15:35,269
そういう人よ
後で大丈夫だと電話しておく

213
00:15:35,394 --> 00:15:37,354
俺に いい考えが

214
00:15:37,563 --> 00:15:38,480
私も

215
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
医者に電話すればいい

216
00:15:44,111 --> 00:15:47,364
ちょっと やめてったら

217
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
エヴァンス博士
本をありがとう

218
00:15:58,000 --> 00:16:02,671
楽しめたよ 今は娘が 鳥に色を塗ってる

219
00:16:03,839 --> 00:16:06,508
それが塗り絵本に?

220
00:16:06,633 --> 00:16:09,136
ダーウィンも驚くだろう

221
00:16:09,261 --> 00:16:11,930
家族で楽しめてよかった

222
00:16:13,098 --> 00:16:14,683
子供は いる?

223
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
かんしゃくを起こすけど
子供はいい

224
00:16:19,855 --> 00:16:22,191
僕に妻子は いない

225
00:16:22,316 --> 00:16:25,027
しがらみを持たないんだ

226
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
仕事と結婚して満足だ

227
00:16:29,740 --> 00:16:34,870
孤独に生きるのは
ダーウィンも勧めていない

228
00:16:34,995 --> 00:16:40,083
彼は著書で95回も
愛について語っている

229
00:16:40,542 --> 00:16:43,629
人生に外部の要素を
加えると––

230
00:16:43,795 --> 00:16:47,633
驚きと喜びを もたらすはず

231
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
お願いだ

232
00:16:50,219 --> 00:16:54,348
今すぐに何かや誰かを
拒絶しないで

233
00:16:55,057 --> 00:16:56,225
よく考えて

234
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
待たせたわね

235
00:16:59,686 --> 00:17:02,314
お手洗いで同僚とバッタリ

236
00:17:02,731 --> 00:17:04,358
すごい偶然ね

237
00:17:04,483 --> 00:17:05,817
偶然って?

238
00:17:06,193 --> 00:17:09,570
“世間は狭いな”って思ったの

239
00:17:09,695 --> 00:17:13,450
あなたとデート中に
同僚と会った

240
00:17:13,575 --> 00:17:16,994
統計学的には不思議じゃない

241
00:17:17,119 --> 00:17:21,124
大抵の人は夕食を
6時から8時に取る

242
00:17:21,250 --> 00:17:25,878
この辺にレストランは4つ
同僚の家が近所なら––

243
00:17:26,380 --> 00:17:29,174
ここで出会う確率は高い

244
00:17:29,299 --> 00:17:33,095
だから世間が狭いわけではない

245
00:17:33,220 --> 00:17:34,388
予測できる

246
00:17:35,180 --> 00:17:36,348
そうね

247
00:17:36,849 --> 00:17:38,433
無粋で すまない

248
00:17:38,559 --> 00:17:40,811
そんなことないわ

249
00:17:44,398 --> 00:17:47,568
誘いに応じてくれて興奮した

250
00:17:47,901 --> 00:17:49,903
それで服選びの時––

251
00:17:50,028 --> 00:17:53,198
マニキュアをこぼしたの

252
00:17:53,407 --> 00:17:55,909
だから この服は代用

253
00:17:56,034 --> 00:17:58,704
服の生地はアセテート?

254
00:18:00,414 --> 00:18:01,540
分からない

255
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
染み抜きには––

256
00:18:03,792 --> 00:18:08,005
除光液ではなく
ココナッツオイルを

257
00:18:08,797 --> 00:18:11,425
そうなの 勉強になる

258
00:18:12,551 --> 00:18:15,095
レストランは5つかも

259
00:18:17,347 --> 00:18:20,517
人生に外部の要素を
入れても––

260
00:18:20,642 --> 00:18:23,812
失敗するのは実証済みだ

261
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
得るものはなく 完全にムダだ

262
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
僕は壊れてるらしい

263
00:18:31,862 --> 00:18:35,199
恐らくそうだ
だから1人でいる

264
00:18:38,035 --> 00:18:40,954
心の痛みを感じる手紙だ

265
00:18:41,079 --> 00:18:44,374
君が壊れてる?
そうは思わない

266
00:18:44,917 --> 00:18:49,922
我々は愛を受け入れ 失い 愛に飢えるのだ

267
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
そのせいで傷つく

268
00:18:52,508 --> 00:18:55,135
でも意味があると言いたい

269
00:18:55,260 --> 00:18:58,013
今は人に何かを
説く立場にないが...

270
00:18:58,138 --> 00:19:01,767
“体を冷やすな”と言われたろ

271
00:19:01,892 --> 00:19:05,145
父はガンの治療を拒んでる

272
00:19:05,604 --> 00:19:09,274
祈りで病気を追い出すつもりだ

273
00:19:09,399 --> 00:19:12,861
認めたくないが
神に怒りを覚える

274
00:19:13,362 --> 00:19:17,616
信心深い父を
なぜ苦しめるのか?

275
00:19:25,499 --> 00:19:29,169
お父さんのこと 気の毒に思う

276
00:19:29,586 --> 00:19:32,464
イェール大の論文を送る

277
00:19:32,589 --> 00:19:37,886
ホジキン病に一時的に効く薬が
見つかったらしい

278
00:19:40,806 --> 00:19:43,058
余計な お世話かな?

279
00:19:45,936 --> 00:19:47,729
ご親切に感謝を

280
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
私は神に不信の念を抱き––

281
00:19:52,109 --> 00:19:54,236
君は信仰にあらがう

282
00:19:54,778 --> 00:19:58,198
でも この友情に 神の存在を感じる

283
00:19:59,616 --> 00:20:03,036
このような
予測不能な関係こそ––

284
00:20:04,204 --> 00:20:05,497
神の御業

285
00:20:07,374 --> 00:20:11,336
今後も未知の要素を
歓迎してほしい

286
00:20:11,670 --> 00:20:15,382
人は1人でいるべきじゃない

287
00:20:25,225 --> 00:20:29,146
1951年

288
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
カーティス 認める

289
00:20:34,860 --> 00:20:37,487
やはり君が正しかった

290
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
座っても?

291
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
どうぞ

292
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
ある人に出会った

293
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
その人は––

294
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
予測不能だ

295
00:20:53,295 --> 00:20:57,758
自分の研究より
彼女の幸福を優先させた

296
00:21:05,224 --> 00:21:07,726
僕は彼女のために––

297
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
すべてを捧げたい

298
00:21:13,774 --> 00:21:17,861
彼女は僕の“方法”であり
“理由”なのだ

299
00:21:22,991 --> 00:21:26,203
とても うれしい知らせだ

300
00:21:26,411 --> 00:21:29,081
少しは役に立てたかな?

301
00:21:29,706 --> 00:21:32,960
こちらも よい知らせがある

302
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
父が治療に同意した

303
00:21:41,176 --> 00:21:44,137
それでは よい休暇を

304
00:21:53,313 --> 00:21:55,107
何か お探しで?

305
00:21:55,232 --> 00:21:58,986
ちょっと立ち寄ってみたが––

306
00:22:00,362 --> 00:22:02,072
どうしたものか

307
00:22:02,197 --> 00:22:04,074
恋人はどんな方?

308
00:22:04,241 --> 00:22:07,536
何と言うか
彼女は恋人とは––

309
00:22:07,953 --> 00:22:09,621
違う存在だ

310
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
それでは こちらへ

311
00:22:19,298 --> 00:22:22,718
これは どの女性にも人気です

312
00:22:26,138 --> 00:22:28,640
エリザベスは好まない

313
00:22:28,765 --> 00:22:31,268
結婚さえ望んでない

314
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
いや 以前はそうだった

315
00:22:34,354 --> 00:22:38,692
それに出会ってから
状況が変わった

316
00:22:42,696 --> 00:22:45,282
他人に話すことじゃないな

317
00:22:45,407 --> 00:22:47,451
お気になさらず

318
00:22:47,576 --> 00:22:50,996
大抵の男性の関心は値段です

319
00:22:51,121 --> 00:22:53,207
でも お客様は違う

320
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
彼女はシンプル

321
00:22:58,921 --> 00:23:03,300
いや シンプルなものを 好むんだ

322
00:23:04,593 --> 00:23:06,094
実用性も

323
00:23:07,095 --> 00:23:11,058
宝石は身につけないが
つけるとしたら––

324
00:23:11,308 --> 00:23:14,645
複雑で澄んでいるもの

325
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
小ぶりですが––

326
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
当店で最も澄んだダイヤです

327
00:23:29,284 --> 00:23:30,911
カットは複雑

328
00:23:31,119 --> 00:23:34,206
傾けて光り方をご覧に

329
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
なるほど

330
00:23:40,587 --> 00:23:41,797
ピッタリだ

331
00:24:00,107 --> 00:24:01,441
そっちに...

332
00:24:02,693 --> 00:24:06,029
今日は何だか様子がヘンよ

333
00:24:06,154 --> 00:24:10,576
僕をヘンだと言うのは
ヘンだと思う

334
00:24:10,742 --> 00:24:11,743
そうなの?

335
00:24:12,494 --> 00:24:14,580
本当にヘンな人ね

336
00:24:15,455 --> 00:24:17,207
ひねくれコンビ

337
00:24:17,332 --> 00:24:20,586
パーティに来ないと言いつける

338
00:24:23,881 --> 00:24:25,007
どうぞ

339
00:24:25,382 --> 00:24:26,258
臆病者

340
00:24:39,897 --> 00:24:44,902
ランニングのお供は
私でなくシックス・サーティを

341
00:24:48,697 --> 00:24:50,032
いいね

342
00:24:54,745 --> 00:24:58,624
もう1つ 贈り物が 小さい物だけど...

343
00:25:06,924 --> 00:25:08,675
一緒に住もう

344
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
いる?

345
00:25:24,608 --> 00:25:25,859
待ってて

346
00:25:25,984 --> 00:25:27,528
鍵を持ってる

347
00:25:31,949 --> 00:25:32,824
何してるの?

348
00:25:32,950 --> 00:25:35,285
ちょっと片づけを

349
00:25:35,869 --> 00:25:37,037
片づけ?

350
00:25:37,496 --> 00:25:39,039
何かあった?

351
00:25:39,164 --> 00:25:40,707
しばらく住む人が

352
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
しばらく?

353
00:25:42,084 --> 00:25:44,336
君を抱えて家に入る?

354
00:25:44,670 --> 00:25:46,797
それじゃ結婚よ

355
00:25:47,464 --> 00:25:50,092
フォークを買った

356
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
すごい 何本?

357
00:25:52,344 --> 00:25:55,055
2人分の食事に十分な数

358
00:25:55,514 --> 00:25:56,557
2本

359
00:25:56,849 --> 00:25:58,600
スプーンとナイフは?

360
00:25:59,726 --> 00:26:00,853
しまった

361
00:26:02,437 --> 00:26:05,232
本を増やしましょう

362
00:26:05,482 --> 00:26:08,235
“偉大なる財産”は何回目?

363
00:26:08,360 --> 00:26:12,072
君はラザニアを79回
試作しただろ?

364
00:26:12,197 --> 00:26:14,575
料理は毎回 少しずつ違う

365
00:26:14,700 --> 00:26:16,285
いい本もだ

366
00:26:16,410 --> 00:26:17,202
本当に?

367
00:26:17,452 --> 00:26:20,163
読む側が変わるんだ

368
00:26:20,956 --> 00:26:23,834
これは魔法の本なの?

369
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
秘密を教えて

370
00:26:25,752 --> 00:26:28,755
これは僕としか話さない

371
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
君に聞きたい

372
00:26:33,218 --> 00:26:35,846
求婚する勇気を出すには?

373
00:26:35,971 --> 00:26:39,391
これほどの確信は
人生で初めてだが––

374
00:26:39,516 --> 00:26:43,020
身がすくむほどの怖さがある

375
00:26:43,145 --> 00:26:47,691
“共に人生を歩もう”と
言った途端––

376
00:26:47,816 --> 00:26:51,653
僕は ふさわしくないと
思われたら?

377
00:26:53,280 --> 00:26:56,450
牧師なら
絡み合う愛と恐怖に––

378
00:26:56,575 --> 00:26:58,744
うまく対処できそうだ

379
00:26:59,411 --> 00:27:00,537
カルヴィンへ

380
00:27:00,662 --> 00:27:03,624
考えすぎないほうがいい

381
00:27:03,749 --> 00:27:08,754
愛していれば愛してくれると
願うしかない

382
00:27:08,879 --> 00:27:10,255
人は不完全

383
00:27:10,380 --> 00:27:14,343
だから“よい時も悪い時も”と
誓う

384
00:27:14,468 --> 00:27:17,804
“まず心を込めて愛せ”

385
00:27:17,930 --> 00:27:21,016
“愛は罪を覆う”と聖書にある

386
00:27:21,350 --> 00:27:23,060
いや まだ足りない

387
00:27:23,268 --> 00:27:26,146
愛し 愛されるなら––

388
00:27:26,522 --> 00:27:28,649
相手のすべてが対象だ

389
00:27:29,483 --> 00:27:31,693
つらい真実があるなら––

390
00:27:32,319 --> 00:27:35,239
その真実こそ愛すべきだ

391
00:27:35,364 --> 00:27:37,115
説教の準備?

392
00:27:38,534 --> 00:27:41,954
というより 友人への手紙だ

393
00:27:43,247 --> 00:27:44,623
当てようか?

394
00:27:45,290 --> 00:27:47,709
無神論の科学者だな

395
00:27:48,126 --> 00:27:50,712
私に化学療法を勧めた

396
00:27:51,129 --> 00:27:55,509
“神が創造物を修復するように
滅せよ”

397
00:27:55,634 --> 00:27:58,011
“わがまま細胞を”

398
00:28:03,225 --> 00:28:04,768
偶然なのか?

399
00:28:06,854 --> 00:28:08,981
お前たちの友情だよ

400
00:28:09,815 --> 00:28:13,443
“偶然が始まると
それは続く”

401
00:28:13,569 --> 00:28:15,195
“奇妙な形で”

402
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
今 考えたのか?

403
00:28:17,531 --> 00:28:20,325
違う アガサ・クリスティーだ

404
00:28:20,534 --> 00:28:22,661
お前というヤツは

405
00:28:25,163 --> 00:28:26,582
カーティスへ

406
00:28:26,874 --> 00:28:31,420
愛はすべてに勝ると
信じるのは すばらしい

407
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
それは認める

408
00:28:34,047 --> 00:28:37,926
ただ 僕の恐怖は それとは別物だ

409
00:28:39,178 --> 00:28:43,140
僕は最悪な自分を
隠して生きてきた

410
00:28:44,099 --> 00:28:47,728
それを誰かに見られるのを
恐れてる

411
00:28:47,853 --> 00:28:51,315
{\an8}〝エイヴリ—・
パ—カ—より〟

412
00:28:48,812 --> 00:28:51,315
とりわけ大切な人に

413
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
壊れてる

414
00:29:03,911 --> 00:29:05,245
保守を呼ぶ?

415
00:29:05,370 --> 00:29:08,540
こんな環境で助成金を狙えと?

416
00:29:08,957 --> 00:29:10,834
バカげてるよ

417
00:29:12,252 --> 00:29:13,337
どうも

418
00:29:15,297 --> 00:29:16,673
何度も言った

419
00:29:17,257 --> 00:29:20,010
この手紙は弁護士へ回せと

420
00:29:20,177 --> 00:29:24,056
大量の悪質なウソに
付き合っていたら––

421
00:29:24,181 --> 00:29:26,141
仕事ができない

422
00:29:26,266 --> 00:29:28,435
仕分けの指示がなくて...

423
00:29:28,560 --> 00:29:30,771
黙れ! 上司は誰だ?

424
00:29:30,896 --> 00:29:32,105
カルヴィン

425
00:29:32,481 --> 00:29:33,232
行って

426
00:29:37,069 --> 00:29:37,986
何なの?

427
00:29:38,111 --> 00:29:39,821
ウンザリだ

428
00:29:41,740 --> 00:29:45,369
誰も僕の仕事を
評価しないのか?

429
00:29:48,956 --> 00:29:52,876
じゃあ あなたの 重要な仕事をして

430
00:30:32,416 --> 00:30:33,917
いたんだね

431
00:30:35,085 --> 00:30:36,461
当たり前よ

432
00:30:41,675 --> 00:30:43,427
まだ一緒にいたい?

433
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
もちろん

434
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
カッとなった

435
00:30:48,682 --> 00:30:50,434
誰でもなる

436
00:30:51,435 --> 00:30:54,146
ただ 理由を知りたい

437
00:31:00,485 --> 00:31:03,780
私だって最悪な部分がある

438
00:31:04,531 --> 00:31:06,617
でも君が好きだ

439
00:31:08,076 --> 00:31:11,205
私もあなたへの気持ちは同じ

440
00:31:15,667 --> 00:31:16,793
話して

441
00:31:18,962 --> 00:31:22,090
いずれは知ることになる

442
00:31:32,643 --> 00:31:34,353
どこから話せば...

443
00:31:36,563 --> 00:31:40,317
少しずつでいい
今日はどうしたの?

444
00:31:52,788 --> 00:31:54,790
両親は僕を捨てた

445
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
死ぬ前にね

446
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
あの手紙は––

447
00:32:04,383 --> 00:32:08,262
僕の家族のフリをする
連中から来る

448
00:32:11,181 --> 00:32:13,433
まるで傷口に塩を––

449
00:32:14,017 --> 00:32:15,894
塗られるようだ

450
00:32:20,691 --> 00:32:22,609
死んでてよかった

451
00:32:28,574 --> 00:32:31,493
これで心置きなく進める

452
00:32:36,790 --> 00:32:41,211
口に出せないことを
言うのはつらい

453
00:32:48,260 --> 00:32:50,512
“少し”じゃなかった

454
00:33:33,972 --> 00:33:35,224
ウェークリーへ

455
00:33:35,682 --> 00:33:38,185
久しぶりに手紙を送る

456
00:33:41,355 --> 00:33:45,108
まるで何度も人生を
経験したようだ

457
00:33:45,609 --> 00:33:47,903
左手を右手の上に

458
00:33:48,487 --> 00:33:51,949
常に左手は上に その調子だ

459
00:33:52,074 --> 00:33:55,202
すぐ親指を ここに置くね

460
00:33:57,287 --> 00:33:59,248
なぜ そうするの?

461
00:34:02,209 --> 00:34:04,294
フレディ あの...

462
00:34:04,419 --> 00:34:06,630
この前は悪かった

463
00:34:09,216 --> 00:34:10,759
すまない

464
00:34:13,929 --> 00:34:17,266
結婚する気も
子供を持つ気もない

465
00:34:17,850 --> 00:34:19,601
おかげで––

466
00:34:20,561 --> 00:34:21,770
分かったよ

467
00:34:22,646 --> 00:34:23,813
何が?

468
00:34:25,983 --> 00:34:27,317
君の本心だ

469
00:34:30,112 --> 00:34:34,408
一緒にいられるだけで
僕は十分だよ

470
00:34:42,791 --> 00:34:46,587
散歩に行きたいのか?
分かった

471
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
少し待て

472
00:34:52,134 --> 00:34:53,760
切手をなめろ

473
00:34:55,554 --> 00:34:58,849
“カーティス・
ウェークリー様”

474
00:34:58,974 --> 00:35:00,893
じゃあ 行こう

475
00:35:02,811 --> 00:35:05,647
僕も結婚は望んでなかった

476
00:35:05,772 --> 00:35:10,527
それなのに婚約指輪を
買ってしまった

477
00:35:10,903 --> 00:35:15,115
自分の壊れた部分を
補いたいからだ

478
00:35:15,324 --> 00:35:19,203
彼女に捧げる
完璧な何かが欲しい

479
00:35:19,411 --> 00:35:22,789
彼女に対して完璧でありたい

480
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
準備はいいか?

481
00:35:30,881 --> 00:35:32,674
よし 行こう

482
00:35:34,134 --> 00:35:37,179
いつも彼女には驚かされる

483
00:35:37,304 --> 00:35:40,766
最悪な僕を見ても愛してくれる

484
00:35:41,350 --> 00:35:44,603
結婚は伝統的な人生のステップ

485
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
でも僕らには必要ない

486
00:36:01,912 --> 00:36:03,914
お互いがいれば十分

487
00:36:05,165 --> 00:36:08,210
この世は そうあるべきだ

488
00:36:22,182 --> 00:36:23,350
カルヴィンへ

489
00:36:24,142 --> 00:36:26,562
奇跡を信じてない?

490
00:36:26,687 --> 00:36:30,691
でも孤独を愛する君が
愛を見つけた

491
00:36:31,066 --> 00:36:33,861
自分の哲学を否定したね

492
00:36:35,028 --> 00:36:37,072
ワクワクしたよ

493
00:36:37,614 --> 00:36:40,951
家族や父と
カリフォルニアへ戻る

494
00:36:41,076 --> 00:36:43,370
一緒にお祝いしよう

495
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
おい どうした?

496
00:36:50,752 --> 00:36:52,754
大丈夫だ 来いよ

497
00:36:53,547 --> 00:36:57,426
なぜ動かないんだ?
ほら 行くぞ

498
00:37:18,280 --> 00:37:21,116
エヴァンス博士宛の手紙は?

499
00:37:35,130 --> 00:37:37,799
あなた これが届いた

500
00:37:41,720 --> 00:37:46,141
“差出人に返送”

501
00:37:51,647 --> 00:37:55,692
1958年

502
00:37:56,485 --> 00:37:59,112
ママ 彼が来たわ

503
00:38:01,240 --> 00:38:02,908
ウェークリーさん

504
00:38:04,076 --> 00:38:08,789
来週 モデストの施設に 行くことにしたの

505
00:38:09,498 --> 00:38:11,834
こんにちは 久しぶり

506
00:38:14,253 --> 00:38:16,463
あなたが カルヴィンの...

507
00:38:17,673 --> 00:38:18,674
驚いた

508
00:38:20,092 --> 00:38:21,760
これが彼の手紙

509
00:38:21,885 --> 00:38:22,803
もらう

510
00:38:23,846 --> 00:38:24,888
こちらへ

511
00:38:32,271 --> 00:38:33,313
それで?

512
00:38:33,730 --> 00:38:34,898
今後は?

513
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
カルヴィンの過去について––

514
00:38:38,443 --> 00:38:40,195
いろいろ調べる

515
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
マッドが知りたがるから

516
00:38:44,241 --> 00:38:47,661
でも悪い人を
娘に近づけたくない

517
00:38:48,996 --> 00:38:52,457
つまり 未知のが怖い?

518
00:38:53,458 --> 00:38:56,128
カルヴィンから影響を?

519
00:38:56,253 --> 00:38:57,462
逆かも

520
00:38:57,588 --> 00:38:59,840
ああ なるほどね

521
00:39:01,800 --> 00:39:05,804
お互いを高め合ったんだと思う

522
00:39:08,307 --> 00:39:09,516
それで?

523
00:39:10,642 --> 00:39:14,688
牧師と化学者の文通で
何が分かった?

524
00:39:15,147 --> 00:39:18,483
お互いに無知で質問好きだ

525
00:39:20,277 --> 00:39:21,361
君たちは?

526
00:39:22,696 --> 00:39:26,783
彼と私は お互いを 信仰していた

527
00:39:27,367 --> 00:39:29,494
あなたが信仰とは

528
00:39:29,661 --> 00:39:30,537
おかしい?

529
00:39:31,496 --> 00:39:33,290
宗教の土台は信仰

530
00:39:34,082 --> 00:39:36,793
信仰の土台は宗教じゃない

531
00:39:39,004 --> 00:39:40,297
確かに

532
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
完璧な関係だ

533
00:39:47,012 --> 00:39:48,722
彼をよく知りたい

534
00:39:50,557 --> 00:39:51,558
そうだね

535
00:39:58,732 --> 00:40:01,068
{\an8}〝聖ルカ学園〟

536
00:40:03,487 --> 00:40:05,322
“神は与える”

537
00:40:12,246 --> 00:40:14,831
“期待値の加減”って分かる?

538
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
抑えるの?

539
00:40:16,583 --> 00:40:17,793
近いわ

540
00:40:18,710 --> 00:40:21,672
あまり期待しないほうがいい

541
00:40:21,880 --> 00:40:23,674
分かったわ

542
00:40:25,342 --> 00:40:29,972
結果はどうあれ
パパもあなたを愛してる

543
00:40:30,389 --> 00:40:32,516
いつもそう言うけど––

544
00:40:32,641 --> 00:40:35,269
確かめようがないわ

545
00:40:35,936 --> 00:40:40,274
証拠がなくても
分かることがあるの

546
00:40:49,324 --> 00:40:51,618
ご用件は? ゾット夫人

547
00:40:51,994 --> 00:40:56,415
結婚してないから
夫人じゃない

548
00:40:57,958 --> 00:41:00,252
カルヴィン・エヴァンスを?

549
00:41:01,879 --> 00:41:03,505
私のパパよ

550
00:41:04,047 --> 00:41:07,384
お父さんは
この訪問をご存じ?

551
00:41:07,593 --> 00:41:08,927
亡くなったわ

552
00:41:10,637 --> 00:41:14,558
そうですか それはお気の毒に

553
00:41:14,892 --> 00:41:19,646
彼の私物に ここの罰点記録が あったんです

554
00:41:26,528 --> 00:41:27,696
覚えがない

555
00:41:29,239 --> 00:41:34,161
父の記録かファイルが
残ってるはずです

556
00:41:34,286 --> 00:41:37,456
調べよう 在校期間は?

557
00:41:37,706 --> 00:41:42,211
1921年から1939年です
多少の誤差を含んで

558
00:41:44,379 --> 00:41:45,964
火事があってね

559
00:41:46,715 --> 00:41:51,595
そのせいで残念ながら
古い記録はほとんど––

560
00:41:51,720 --> 00:41:52,888
焼失した

561
00:41:53,222 --> 00:41:55,807
本当に覚えてません?

562
00:41:55,933 --> 00:42:00,270
科学と本が好きで
頭がよく 走るのも速い

563
00:42:00,395 --> 00:42:04,566
天の父に目を向けては
いかがかな?

564
00:42:04,775 --> 00:42:06,985
喪失感を癒やせます

565
00:42:09,321 --> 00:42:10,364
マッド

566
00:42:11,823 --> 00:42:14,743
残念な結果だったけど...

567
00:42:14,868 --> 00:42:18,372
こんなのおかしい
ウソをついてる

568
00:42:18,497 --> 00:42:19,581
待って

569
00:42:50,487 --> 00:42:51,530
マッド

570
00:42:52,281 --> 00:42:53,991
諦めたくない

571
00:42:54,741 --> 00:42:55,701
私だって...

572
00:42:55,826 --> 00:42:59,162
ここにいた証拠があるはず

573
00:43:00,205 --> 00:43:02,416
いいわ 手伝う

574
00:43:28,692 --> 00:43:30,152
ママ 見て

575
00:43:33,405 --> 00:43:37,492
“偉大なる財産 貸出カード
C・エヴァンス”

576
00:43:43,874 --> 00:43:47,336
“レムセン財団より寄贈”

577
00:43:49,421 --> 00:43:50,422
何なの?

578
00:43:51,632 --> 00:43:52,758
手がかり

579
00:43:54,259 --> 00:43:55,469
やったわね

580
00:43:55,969 --> 00:43:57,971
“レムセン財団”

581
00:44:05,103 --> 00:44:06,438
帰るよ

582
00:44:06,563 --> 00:44:07,314
お疲れ様

583
00:44:07,439 --> 00:44:09,107
君も ほどほどに

584
00:44:13,237 --> 00:44:17,074
“科学誌”

585
00:45:13,005 --> 00:45:15,007
日本語字幕 大岩 剛