1
00:00:13,514 --> 00:00:15,891
{\an8}செய்ன்ட் லூக்ஸ் பாய்ஸ் ஹோம்

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,911
எவ்வளவு தடவை செய்வ?
அதனுடன் விளையாடுவதை நிறுத்து.

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
என்னை மன்னிச்சிடுங்க,
சிஸ்டர்.

4
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
என்னிக்காவது ஒரு நாள், உன் துருதுருப்பே
உன்னை ஆபத்துல தள்ளப் போகுது.

5
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
"ஒரு வினாடியில
நள்ளிரவில் இறப்பான்.

6
00:00:59,810 --> 00:01:05,399
அவன் மனிதர்களின் நடத்தையை கவனிப்பான்.
அவர்களின் ஒவ்வொரு அசைவையும் பார்க்கிறான்."

7
00:01:07,442 --> 00:01:11,572
காலம் தவறுவது ஒரு குறை,
கெல்வின் ஏவன்ஸ்.

8
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
இப்போ, நாம எங்கே நிறுத்தினோம்?

9
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
"தீமை செய்பவர்களை,

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,831
எந்த நிழலும், கரும் இருட்டாலும்
மறைக்க முடியாது.

11
00:01:20,831 --> 00:01:21,915
பைபிள் ஸ்டடீஸ்

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
"அவர் முன் தீர்ப்புக்கு
வந்து நின்ற பிறகு..."

13
00:01:23,917 --> 00:01:24,835
த கெமிஸ்ட்ரி லீஃப்லெட்

14
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
"...மனிதர்களை ஆராய்ச்சி செய்யும்
அவசியமே இறைவனுக்கு இல்லை."

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
தயவுசெய்து, கரும்பலகையைப் பார்க்கவும்.

16
00:01:29,423 --> 00:01:33,969
"இறைவனே அனைவரையும் படைத்தவர்"
என்று அதில் எழுதியுள்ளது.

17
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
சிஸ்டர் பெத் ஆன், தடங்கலுக்கு மன்னிக்கணும்.

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
குழந்தைகளே.

19
00:01:38,098 --> 00:01:40,601
நாங்கள் இப்போதுதான்
பிஷப்பை சந்திச்சோம்.

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,978
திரு. மற்றும் திருமதி. ஸ்மித் அவனை
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லத் தயாராக உள்ளனர்.

21
00:01:42,978 --> 00:01:43,937
ஜெரெமையா,

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,816
சில விசேஷமானவர்கள், உன்னைப் பார்க்க
மீண்டும் வந்துள்ளனர்.

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
அவர்களை சந்திக்க வா.

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
ஜெரெமையா. ஹை. வெளியே நடக்கலாம் வா.

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,576
- நன்றி.
- இறை அருள்.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
உங்கள் கட்டுரைகளை பார்ப்போம்.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
"இறைவனே அனைவரையும் படைத்தவர்."

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
போன்னி கார்மஸின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

29
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
பில்லர்ஸ் ஆஃப் ஹோப்
பிரார்த்தனை மெழுகுவர்த்திகள்

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
சரிதான், பசங்களே. மேலே ஏத்துங்க.

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
அடுத்த வாரத்துக்கும் அதே ஆர்டரா?

32
00:03:36,383 --> 00:03:38,886
உங்களால் இரண்டு மடங்குக் கொடுக்க முடிந்தால்,
நான் உங்களுக்கு நல்ல லாபம் தருவேன்.

33
00:03:38,886 --> 00:03:39,928
மிக்க நன்றி.

34
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
ஜாக்கிரதை. சாராயத்தை
சிந்தாதீங்க. பிஷப் நம்மை தண்டிப்பார்.

35
00:03:45,517 --> 00:03:47,477
- ஹே, காலி இருந்தா, தா.
- சரி.

36
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
இதை வச்சு வடிகட்டு.

37
00:03:50,272 --> 00:03:51,732
நிரம்பிய பாட்டில்களை அங்கே வை.

38
00:03:54,693 --> 00:03:57,196
ஓ, கெல்வின். நீ இங்கே இருக்கியா.

39
00:03:57,696 --> 00:04:00,532
நீ இங்கே செய்யற வேலையைப் பார்த்து
எல்லோரும் ரொம்ப ஆச்சரியப்படறாங்க.

40
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
இப்போ நம்ம உற்பத்தியை அதிகரிக்கும்
நேரம் வந்துடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

41
00:04:03,327 --> 00:04:04,494
அது வெப்பத்தை காட்டும் கேஜ்-ஆ?

42
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
ஆம், நீ சொன்னதுதான்.

43
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
ரொம்ப நல்லது.

44
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
இப்போ, உனக்கு வேற என்ன தேவை?

45
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
அதை அங்கே வை. ஜாக்கிரதையா இரு.

46
00:04:17,089 --> 00:04:18,634
உன் கையில அதை வச்சுக்காதே.

47
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
அதை அந்த இரண்டாவது அடுப்புல வை.

48
00:04:53,836 --> 00:04:56,463
- நமக்கு இடம் பத்தல.
- ஆம், நமக்கு இன்னும் கிரேட்டுகள் தேவை.

49
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
- அடக் கடவுளே, அது ஒரு லீமோ!
- கெட்ட வார்த்தை பேசாதே.

50
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
அது ஒரு கேடிலாக்!

51
00:05:10,269 --> 00:05:13,605
நிச்சயமா அவர் ஒரு பேஸ்பால் விளையாட்டு
வீரர் இல்ல திரைப்பட நடிகரா இருக்கணும்.

52
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
அவர் எதுக்காக இங்கே
வந்திருக்கார்னு நினைக்கிற?

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
உன்னை ஏமாத்திக்காதே.
அவர் என்னைக் கொண்டு போகத்தான் வந்திருக்கார்.

54
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
கனவு காணாதே.

55
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
கெல்வின்.

56
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
கெல்வின், உன் எதிர்காலத்தைப் பத்தி
கொஞ்சம் பேசணும்.

57
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
நீ எனக்கு ரொம்ப அத்தியாவசியமாயிட்ட,
அதுக்காக நான் உனக்குப் பரிசு கொடுக்கணும்.

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,851
அதனாலதான் உனக்கு தினமும் பணியிலிருந்து விலக்குக்
கொடுத்திருக்கிறேன்.

59
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
ஏதாவது நடந்துடுச்சா?

60
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
இன்னிக்கு வந்த அந்த மனிதர் யார்?

61
00:06:42,861 --> 00:06:47,115
அவர் எனக்காகத்தான் இங்கே வந்தார்னு
எனக்குத் தோணுது.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
அவர் உன்னாலதான் இங்கே வந்தார்.

63
00:06:51,745 --> 00:06:55,374
தெரியும். அவர்தான் என் தந்தை, இல்ல?

64
00:06:55,374 --> 00:06:56,458
கெல்வின், என்னை மன்னிச்சிடு.

65
00:06:58,168 --> 00:07:01,129
உன்னைப் பத்தி எல்லாத்தையும்
சொன்னேன், அவரும் உன்னைப் பார்த்தார்.

66
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
ஆனால் அவர் உன்னை எடுத்துக்க விரும்பல.

67
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
என்னை மன்னிச்சிடு, கெல்வின்.

68
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
ஆனால் நான் அவருடன் பேசிப்
பார்க்கிறேனே.

69
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
- அப்போ அவருக்குப் புரியும்...
- வேண்டாம்.

70
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
பாரு, அதுபோன்ற வெறுக்கத்தக்க,
சுயநலக்காரங்க கிட்ட உன்னை அனுப்புறதுக்கு

71
00:07:18,021 --> 00:07:23,110
நான் உன் மேல
ரொம்ப அக்கறையா இருக்கேன்.

72
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
அவங்களுடைய இயலாமைக்காக நீ
கஷ்டப்படுவதே ரொம்ப அதிகம்.

73
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
நீ எவ்வளவு நல்லவனா இருந்தாலும்,

74
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு முயற்சி செய்தாலும்,
நீ அந்தச் சுமையை சுமந்தே ஆகணும்.

75
00:07:48,177 --> 00:07:49,845
{\an8}இயல்பாக நாகரீகமா இருக்க முயற்சி செய்யுங்க.

76
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

77
00:07:51,597 --> 00:07:53,140
லேப் முழுவதையும் காட்டுவது போல
ஒண்ணு எடுத்தால் நல்லாயிருக்குமா?

78
00:07:53,140 --> 00:07:55,767
அந்த திமிர் பிடிச்ச ஜேபிஎல்காரங்களுக்கு எதிரா

79
00:07:55,767 --> 00:07:58,312
இன்னொரு டென்னிஸ் விருதை
வாங்கிக் கொடுக்க நீ கவலைப்படற.

80
00:07:59,021 --> 00:08:01,190
- டாக்டர் ஏவன்ஸ் அவருடைய வெற்றியை அனுபவிக்கட்டும்.
- நிச்சயமாக, சார்.

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
அந்த எலெக்ட்ரோஃபோரீசிஸ்
கேபிள்கள் எல்லாம் தலைகீழா இருக்கு.

82
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கல...

83
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
டாக்டர் ஏவன்ஸ், கொஞ்சம் இடது பக்கமா
நகருங்க. நிழல் அடிக்குது.

84
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
நான் அதை சரிபார்த்தேன்னு நிச்சயமா தெரியும்.

85
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
அடச் சே!

86
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
இந்த சாம்பிள்கள் எல்லாம் பயனற்றவை.
இப்படி எல்லாம் வேலை செய்யக்கூடாது.

87
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
இங்கே ரொம்ப அதிகம் பேரும், அதிகமான சத்தமும்,
அதிகமான திசைத்திருப்பல்களும் இருக்கு.

88
00:08:19,833 --> 00:08:22,044
- டாக்டர் ஏவன்ஸ், உறுதியா சொல்றேன்...
- நீங்க சொல்வது முற்றிலும் சரி.

89
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், சொல்லுங்க.

90
00:08:23,879 --> 00:08:26,256
எனக்குன்னு தனி இடம் வேண்டும்.
கெமிஸ்டுகள் வேண்டாம், லேப் டெக்குகளும் வேண்டாம்.

91
00:08:26,256 --> 00:08:30,010
எனக்கு இந்த கவனிப்பு எல்லாம் வேண்டாம்.
எனக்கு அமைதி மட்டும்தான் வேண்டும்.

92
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
நீங்க பாஸ்டனிலிருந்து திரும்பி
வருவதுக்குள்ள, எல்லாம் சரியாகும்.

93
00:08:33,388 --> 00:08:34,640
ராபர்ட், நீ அதை கவனிச்சுக்கணும்.

94
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
சரி, சார்.

95
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
ஹேஸ்டிங்க்ஸுக்குப் பெருமை சேர்க்கணும்.
பிறகு உடனே வந்துடு.

96
00:08:39,269 --> 00:08:42,438
நாம அவங்களுக்கு ஏதாவது எழுத விஷயம்
கொடுக்குறவரைதான் புகழ் நிலைக்கும்.

97
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
எனவே, நீங்களே பார்க்குறீங்க,
நம்ம உலகத்துல வாழுற எல்லாமே,

98
00:08:49,863 --> 00:08:54,451
புற்பூண்டிலிருந்து ஹார்வர்டு மாணவர்கள்வரை,

99
00:08:54,952 --> 00:08:59,331
எல்லாவற்றுக்கும் தேவையான புரோட்டீன்கள்
அதே 20 செட் அமினோ ஆசிடிலிருந்துதான் வருது.

100
00:09:00,415 --> 00:09:04,294
{\an8}ஆர்என்ஏ மற்றும் டிஎன்ஏ வெறும் நாலு
நியூக்ளியோடைடுகளால் மட்டும் ஆகியிருக்கலாம்,

101
00:09:04,294 --> 00:09:11,218
குறிப்பில்லா, அளவில்லா சேர்க்கையாலதான்,
உயிர் உருவாகிறது, திடத்தன்மையாலோ,

102
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
ஆற்றலோ உள்ள அமினோ செலெக்ஷனாலோ இல்லை,
அதன் குழப்பமான செயல்முறை இதைத்தான் காட்டுது.

103
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
மிக்க நன்றி.

104
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
மிக்க நன்றி.

105
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
நன்றி.

106
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
அன்புள்ள டாக்டர் ஏவன்ஸ்,
எனக்கு கெமிஸ்ட்ரியைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

107
00:09:57,097 --> 00:10:00,392
{\an8}இருந்தாலும், உங்கள் உரையைக் கேட்ட பிறகு,
உங்களுக்கு நான் எழுத உறுதி கொண்டேன்.

108
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
{\an8}கர்டிஸ் வேக்லி
டாக்டர் கெல்வின் ஏவன்ஸ்

109
00:10:01,393 --> 00:10:05,272
{\an8}உங்க ஆராய்ச்சி என்னை வியக்க வைக்கிறது.
சொல்லப் போனால் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

110
00:10:06,023 --> 00:10:08,942
ஆனால் உங்கள் ஆராய்ச்சி, இறையருளின்
சில மர்மங்களை கணக்கில்

111
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
கொள்ளவில்லை என நினைக்கிறேன்.

112
00:10:13,030 --> 00:10:16,533
கடவுள் என்பது தான்தோன்றியாக
ஏன் இருக்கக் கூடாது?

113
00:10:16,533 --> 00:10:20,412
நியூக்ளியோடைடுகளுக்கும் ஆரம்ப நிலை
உயிர்-வடிவங்களுக்கும் உள்ள, அறியப்படாத தொடர்பை

114
00:10:20,412 --> 00:10:24,625
அறிவியலால் மட்டுமே விளக்க முடியாத
விஷயமாக ஏன் இருக்கக் கூடாது?

115
00:10:25,209 --> 00:10:28,545
நானும் உங்களை போலவே சாதாரணமாக
நம்பப்படும் விஷயங்களை பற்றி கேள்வி கேட்பவன்தான்.

116
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
மரியாதையுடன், கர்டிஸ் வேக்லி.

117
00:10:30,547 --> 00:10:32,925
அதை அந்த மூலையில் உள்ள மேஜை
மீது வைக்கலாம். நன்றி.

118
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
அன்புள்ள
திரு. வேக்லி, ரெவரெண்ட் வேக்லியா?

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,146
ஹார்வர்டு டிவினிட்டி ஸ்கூல்

120
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
அந்தப் பட்டம் எப்போது வழங்கப்படுகிறது
என்று எனக்குச் சரியாக விளங்கவில்லை.

121
00:10:48,273 --> 00:10:51,318
நான் கடவுள் இல்லை என திடமாக நம்புபவன் என்று
சொல்லத் தேவை இல்லை என நினைக்கிறேன்.

122
00:10:52,027 --> 00:10:56,156
ஆனால் சொந்த விருப்புகளை கடந்து பார்த்தாலும்,
ஒரு நேர்மையற்ற அறிவாளி மட்டும்தான்

123
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
மெட்டாஃபேஸில் உள்ள ஒரு
குரோமோசோம், பிரிவதைப் பார்த்துவிட்டு

124
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
எங்கோ வானத்தில் உட்கார்ந்துகொண்டு ஒரு தாடி
வைத்த மனிதர் அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என

125
00:11:02,496 --> 00:11:04,373
உருவாக்கியுள்ளார், என்பதை நம்ப முடியும்.

126
00:11:05,958 --> 00:11:08,085
ஆனால் பிளீஸ், நான் நம்புவது சரியில்லை
என என்னை நீங்கள் நம்ப வையுங்கள்.

127
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
ஒரு நல்ல விவாதத்தை யாரும் வேண்டாம்
என மறுக்கப் போவதில்லை.

128
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
உங்கள், கெல்வின் ஏவன்ஸ்.

129
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
அன்புள்ள டாக்டர் ஏவன்ஸ்,
உங்கள் பதிலுக்கு நன்றி.

130
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
மெட்டாஃபேஸில் உள்ள ஒரு குரோமோசோம் பிரிவதைப்
பார்க்கும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்ததில்லை,

131
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
எனவே என் பாரபட்சத்தன்மையை நான்
ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

132
00:11:26,812 --> 00:11:28,730
ஆனாலும், புரியாத மாயா சக்தியும், இயற்கையும்

133
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
அடிப்படையில் எதிரான
சக்திகள் இல்லை, என்றே நான் நம்புகிறேன்.

134
00:11:32,651 --> 00:11:38,407
என்னுடைய பார்வையில், ஒரே விஷயத்தை, அறிவியல்
எப்படி என்றும், மதம் ஏன் என்றும் விளக்குகிறது.

135
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
இது பற்றி உங்களுடன்
விவாதம் செய்வதைவிட,

136
00:11:48,959 --> 00:11:51,670
அறிவியலே எப்படி, ஏன்
என்றும் விளக்குகிறது, என நிரூபித்த

137
00:11:51,670 --> 00:11:54,756
சார்ல்ஸ் டார்வினிடம் அதை விடுவதுதான்
நல்லது என நினைத்தேன்.

138
00:11:54,756 --> 00:11:55,841
த ஒரிஜின் ஆஃப் ஸ்பீஸிஸ் மற்றும்
த டிசென்ட் ஆஃப் மேன்

139
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
உங்களுக்கு அது கேட்குதா?
அங்கு ஒலிப்பது சார்லி பார்க்கரா?

140
00:12:02,306 --> 00:12:06,393
ஆ, ஆம். என் பரம எதிரி.
உன் வாழ்க்கையில் உள்ள மற்றொரு சார்லி.

141
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
அட அன்பே. இது போட்டியில்ல.

142
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
இந்த மக்களுக்கு ரசனை உள்ளது.

143
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
அந்த இசையை மீறி எதுவும் கேட்காதோ.

144
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
ஹேர், நாம திரும்பிப் போகலாம்.

145
00:12:29,791 --> 00:12:30,876
உளறாதீங்க.

146
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
இல்லை, இவர் ஒரு வெள்ளையர்.

147
00:12:33,378 --> 00:12:35,631
நான் வெள்ளையன் தான்.
எப்படி உதவலாம்?

148
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
ஷுகர் ஹில்லுக்கு வரவேற்கிறோம்,
அண்டை வீட்டவரே.

149
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
நன்றி.

150
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
உள்ளே வாங்க.

151
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
- இதோ இந்தாங்க.
- மிக்க நன்றி.

152
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
எனவே...

153
00:13:02,115 --> 00:13:03,617
நான் இப்போ கேட்டது பார்க்கரா?

154
00:13:04,201 --> 00:13:07,329
ஓ, ஆமாம், நீங்க கண்டுபிடிச்சுட்டீங்களே.
உண்மையில, அது இரண்டாம் பக்கம்.

155
00:13:08,080 --> 00:13:12,459
டான் பையஸின் தனிப் பதிவு. இந்தாங்க.
எடுத்துகிட்டு அதைக் கேட்டுப் பாருங்க.

156
00:13:13,544 --> 00:13:14,753
முடியாது.

157
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
அவள் ஒன்றை நிச்சயமாக செய்யப் போகும்
போதுதான் அப்படிச் சொல்வாள்.

158
00:13:18,924 --> 00:13:23,887
நான் மூக்கை நுழைக்க விரும்பவில்லை, ஆனால்,
நீங்க இந்த வட்டாரத்துக்கு எப்படி வந்து சேர்ந்தீங்க?

159
00:13:24,638 --> 00:13:27,933
நான் ஓடும்போது
ஒரு நாள் அந்த இடத்தைப் பார்த்தேன்.

160
00:13:28,851 --> 00:13:29,935
எது போன்ற ஓட்டம்?

161
00:13:31,478 --> 00:13:36,024
சும்மா ஜாகிங் மாதிரி.
அதாவது உடற் பயிற்சி.

162
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
அது வெள்ளையினத்தவங்க இன்புறுவதா இருக்கும்.

163
00:13:41,405 --> 00:13:44,867
நான் வேலை செய்யும் இடத்திலிருந்து
5.2 மைல்கள் கணக்கில் தான் இருக்கிறோம், எனவே...

164
00:13:44,867 --> 00:13:48,704
உங்க 5.2 மைல் தள்ளி உள்ள வேலை
ஹேஸ்டிங்க்ஸ் லேப்ரடோரியிலா?

165
00:13:48,704 --> 00:13:50,414
ஆம். நான் அங்கே ஒரு கெமிஸ்டாக இருக்கேன்.

166
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

167
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
நான் கைசர் ஹாஸ்பிடல்ல ஒரு ரெசிடெண்ட்
இன்டெர்னா இருக்கேன்.

168
00:13:56,837 --> 00:13:57,838
ஹம். சரி.

169
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
நான் ஹால்லிஸ், மாரிஸ்சன் அன்ட் டக்லஸ்
அலுவலகத்தில லீகல் உதவியாளராக இருக்கேன்.

170
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
அது ரொம்ப நல்ல விஷயமாச்சே.

171
00:14:07,264 --> 00:14:11,143
அது அற்புதம். நான்... ஆம்.
அதாவது, நான்...

172
00:14:11,727 --> 00:14:15,230
என்னைப் பத்தி
பத்திரிகையில எழுதினாங்க, அதிலிருந்து,

173
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
எனக்கு பலதரப்பட்ட தபால்களும்
வந்துள்ளன.

174
00:14:17,065 --> 00:14:20,944
அதாவது, மத சம்மந்தமான மிரட்டல்கள்,
திருமணம் செய்துக்கொள்ள ஆவல்கள்.

175
00:14:20,944 --> 00:14:25,032
என் பெற்றோர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்றாலும்,
என் குடும்பம்னு சொல்லிக்கொள்ளும் மக்கள்.

176
00:14:25,949 --> 00:14:30,454
கெமிஸ்ட்டா இருப்பதுக்கும், ராகெஃபெல்லருக்கும்
வித்தியாசம் தெரியலை.

177
00:14:31,538 --> 00:14:34,583
என்ன... நீங்க... தெரியல.
இந்த விஷயத்துல நீங்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

178
00:14:34,583 --> 00:14:37,169
சரி, முதல்ல, நான் சட்ட உதவியாளர்
ஆனால் வக்கீல் இல்லை.

179
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
நீங்க சந்திக்கக்கூடிய சிறந்த வக்கீல்.

180
00:14:40,088 --> 00:14:42,799
ஆனால் என்னுடைய ஆலோசனை என்னன்னா,

181
00:14:44,051 --> 00:14:47,304
ஆம், நாம தனித்தனியா அவங்களுக்கு
சீஸ் அன்ட் டெஸிஸ்ட் நோட்டீஸ் அனுப்பலாம்.

182
00:14:48,180 --> 00:14:49,097
ஆம்!

183
00:14:49,598 --> 00:14:53,810
நான் அவர்கள் நிறுத்துவதையும் பின் அப்படிச் செய்யாமல்
இருப்பதையும் விரும்புவேன்.

184
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
சரி.

185
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
என் புதிய செக்ரெட்டரியைச் சந்திக்கணும்...

186
00:14:59,608 --> 00:15:01,693
- சரி, அனைவருக்கும் வணக்கம்.
- ஹை, கிரேசி.

187
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
ஆகவே நீதான் ஹேரி மார்டன்
விரும்பும் அந்தப் பெண்.

188
00:15:07,658 --> 00:15:09,243
கிரேசி, இது ஹேரியின் செக்ரெட்டரி.

189
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
நிஜமாவா?
சரி, அவன் பின்னாடி போக, முட்டாளா இருக்கணும்.

190
00:15:12,204 --> 00:15:13,288
இவள் இன்னும் அழகா இருக்கா.

191
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
- இப்போ இது நிஜமா?
- அவங்க உன்னுடன் ஒரு வாரமா

192
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
பேசலயே,

193
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
நீ இறந்துட்டன்னு நினைச்சிருப்பாங்க.

194
00:15:30,430 --> 00:15:32,140
அந்த மனுஷிக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

195
00:15:32,140 --> 00:15:35,477
நான் தயாரா இருக்கிறபோது அவங்களை
கூப்பிடறேன். மன்னிக்கணும்.

196
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
எங்கிட்ட பதில் இருக்கு.

197
00:15:36,520 --> 00:15:38,564
- எங்கிட்ட பதில் இருக்கு.
- எங்கிட்டேயும்.

198
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
என்னிடம் பதில் இருக்கு.

199
00:15:42,150 --> 00:15:44,236
டாக்டரைக் கூப்பிட்டா போதும்.

200
00:15:44,736 --> 00:15:47,239
பாருங்க. இல்ல!

201
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
அன்புள்ள டாக்டர் ஏவன்ஸ்,
உங்கள் பரிசுக்கு நன்றி.

202
00:15:58,166 --> 00:15:59,293
நான் அதைப் படித்து மகிழ்ந்தேன்,

203
00:15:59,293 --> 00:16:02,754
என் மகளும் அதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொண்டு,
பறவைகளின் படங்களுக்கு வண்ணம் தீட்டுகிறாள்.

204
00:16:04,047 --> 00:16:07,092
நிச்சயமாக டார்வின் தன்
மிக முக்கியமான ஆராய்ச்சிப் புத்தகம்

205
00:16:07,092 --> 00:16:09,428
ஒரு வண்ணம் தீட்டும் புத்தகமாக
பயன்படுவதை எண்ணியிருக்க மாட்டார்,

206
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
இருந்தாலும், குடும்பத்தினர் அனைவரும் அதைப்
பயன்படுத்துவது, மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

207
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

208
00:16:14,850 --> 00:16:18,187
அவ்வப்போது கலாட்டா செய்வது, மற்றும்
பொருட்களைச் சேதப்படுத்துவதையும் விட்டால்,

209
00:16:18,187 --> 00:16:19,104
நான் ஒரு பெரிய வக்கீல்.

210
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
உங்க கேள்விக்கு பதில்,

211
00:16:21,315 --> 00:16:25,235
எனக்கு மனைவியோ, மக்களோ,
பொறுப்புகளோ கிடையாது.

212
00:16:25,235 --> 00:16:27,863
நான் என் வேலையை மணந்துள்ளேன்,
அதைத்தான் விரும்புகிறேன்.

213
00:16:29,990 --> 00:16:32,367
நானும் டார்வினும்
ஒத்துக்கொள்ளும் ஒரு விஷயம்,

214
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
மனிதன் தனிமையில் இருக்கப் படைக்கப்படவில்லை.

215
00:16:35,204 --> 00:16:37,623
உங்களுக்குத் தெரியுமா,
த டிசென்ட் ஆஃப் மேன் புத்தகத்தில்

216
00:16:37,623 --> 00:16:39,666
அவர் அதை 95 முறை கூறியுள்ளாரே?

217
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
ம்ம்-ஹம்.

218
00:16:40,667 --> 00:16:43,629
உங்கள் வாழ்க்கை என்ற சோதனையை
வெளிப்புற மாறிகளுக்கு உட்படுத்தினால்

219
00:16:43,629 --> 00:16:47,257
அது ஒருவேளை அதிசயங்களையும்
ஆனந்தங்களையும் தரலாம்.

220
00:16:48,759 --> 00:16:54,181
எனவே, நான் உங்களே கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்,
எதையும் அல்லது யாரையும் நிராகரித்து விடாதீர்கள்.

221
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
யோசியுங்கள், என் நண்பரே.

222
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

223
00:16:59,895 --> 00:17:04,358
நான் கழிப்பறையில் ஒரு சக ஊழியரை
சந்தித்தேன். ஒரு வேடிக்கையான தற்செயல்.

224
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
வேடிக்கையான தற்செயலா?

225
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
அதாவது, சில சமயம்,
இது ஒரு சிறிய உலகம் எனத் தோன்றுகிறது.

226
00:17:09,905 --> 00:17:13,450
நான் அவரைப் பார்ப்பது, இன்றிரவு
நானும் நீங்களும் சந்திப்பது.

227
00:17:13,450 --> 00:17:17,496
இது ஆச்சரியமற்ற ஒரு புள்ளிவிவரமாகவும்
இருக்கலாம், இல்லையா?

228
00:17:17,496 --> 00:17:19,330
அதாவது, பெரும்பாலானவர்கள் மாலை

229
00:17:19,330 --> 00:17:21,250
ஆறு மணியிலிருந்து எட்டு மணிக்குள்
டின்னர் சாப்பிடுவதோடு,

230
00:17:21,250 --> 00:17:23,669
இந்த வட்டாரத்தில் நான்கு
உணவகங்கள்தான் உள்ளன.

231
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
நீங்களும் உங்க நண்பரும் அருகில் வசித்தால், அப்போ

232
00:17:26,588 --> 00:17:29,383
நீங்க ரெண்டு பேரும் சந்திக்கும்
வாய்ப்புகள் ரொம்ப அதிகம்தானே.

233
00:17:29,383 --> 00:17:32,636
அதனால நீங்க இன்னிக்கு அவரைச்
சந்தித்தது, உலகம் சிறியதாக இருப்பதால் இல்லை,

234
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
ஆனால் அதுக்கான சாத்தியம் இருந்ததால்.

235
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
சரிதான்.

236
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
மன்னிக்கணும். நான் கடுமையாகப்
பேசுகிறேன் போலும்.

237
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
இல்லை, பரவாயில்லை.

238
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
ஒருவழியாக நீங்க அழைத்தபோது
எனக்கு ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தது.

239
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
நான் சரியான உடையைத்தான் தேர்வு செய்தேன்,

240
00:17:50,153 --> 00:17:52,698
ஆனால் அது மேல் எல்லாம்
நகப்பூச்சு சிந்திடுச்சு.

241
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
அதனால நான் இந்த பழயைதை உடுத்தி
வந்தேன்.

242
00:17:56,493 --> 00:17:58,704
இந்த ஆடையில் அசிடேட் இருக்கா?

243
00:18:00,581 --> 00:18:01,540
எனக்குத் தெரியாதே.

244
00:18:01,540 --> 00:18:03,834
ஏன்னா, அப்படியிருந்தால்,
அசிடோனையும் நீரையும் கலக்கக் கூடாது.

245
00:18:03,834 --> 00:18:06,336
அது ஆடையைக் குலைத்துவிடும்.
எப்போதும் ஒரு பங்கு தேங்காய் எண்ணையுடன்

246
00:18:06,336 --> 00:18:08,005
ஒரு பங்கு கலவையைச் சேர்த்தே உபயோகிக்கணும்.

247
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
அது ரொம்ப நல்லத் தகவல்.

248
00:18:12,676 --> 00:18:14,595
இந்த வட்டாரத்தில் ஐந்து உணவகங்கள்
இருக்கலாம்.

249
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
வெளிப்புற மாறிகளுக்கு உட்படுத்தவது
என் வாழ்க்கை சோதனைக்குப் பொருந்தவில்லை என

250
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
என் சொந்த வரலாறு சொல்கிறது,

251
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
ஆகவே, அதன் விளைவுகளும் எதிர்பார்த்தது போல,
மோசமாகவே வந்துள்ளன.

252
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
நான் உடைந்து போனவன் என ஒரு முறை யாரோ ஒருவர்
என்னிடம் கூறினார்.

253
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
அவர்கள் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.
நான் தனியாக இருப்பதே சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

254
00:18:38,202 --> 00:18:39,953
காகிதமானாலும், உங்கள் குரலில்

255
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
உள்ள வலி, எனக்குக் கேட்கிறது.

256
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
உங்களிடம் யாரோ அப்படிச் சொன்னது
எனக்கு வருத்ததைத் தருகிறது.

257
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
நான் அதை ஏற்கவில்லை.

258
00:18:45,042 --> 00:18:48,253
அன்பு என்ற ஒன்றுக்கு நாம் அதை
வரவேற்பதை... இழப்பதை,

259
00:18:48,253 --> 00:18:52,049
அதில் குறையிருப்பது... சந்தேகம் இல்லாமல்,
இவை நம்மை காயப்படுத்தக்கூடியவையே.

260
00:18:52,049 --> 00:18:52,966
அப்பா.

261
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
வழக்கமாக, அதலெல்லாம் தேவையானதுதான்
என்று நான் விவாதித்திருப்பேன்.

262
00:18:54,843 --> 00:18:58,305
ஆனால் இந்தத் தருணத்தில் மற்றவருக்கு நம்பிக்கயைப்
பற்றி பாடம் புகட்டும் நிலையில் நான் இல்லை.

263
00:18:58,305 --> 00:19:00,891
உங்க ஜாக்கெட்டைப் போட்டுக்கொள்ளும்படி டாக்டர்
சொல்லியிருக்கார்.

264
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
ஆம்.

265
00:19:02,226 --> 00:19:04,102
என் தந்தைக்கு கல்லீரலில் புற்று நோய் உள்ளது

266
00:19:04,102 --> 00:19:05,145
அவர் சிகிச்சைப் பெற மறுக்கிறார்,

267
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
பதிலாக அவர் உடலிலிருந்து நோயை அகற்ற
பிரார்த்தனையை தேர்வு செய்துள்ளார்.

268
00:19:09,608 --> 00:19:12,861
நான் இப்படிக் கூறுவதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் கடவுளின் மீது எனக்குக் கோபம்.

269
00:19:13,529 --> 00:19:17,282
நம்மில் மிகவும் தூயவர்களை அவர் எப்படி
திண்டாட விட முடியும்?

270
00:19:17,282 --> 00:19:19,618
...அவருடைய வெகுளித்தனம்,
அவர் கடவுளை கேள்வி கேட்கிறார்...

271
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி அறிந்து
நான் உண்மையாகவே வருத்தமடைந்தேன்.

272
00:19:29,795 --> 00:19:31,964
ஏல் ஸ்கூல் ஆஃப் மெடிசினில் ஆராய்ச்சியில்
ஒரு ரசாயன ஏஜென்டினால்

273
00:19:31,964 --> 00:19:35,175
ஹாட்ஜ்கின்ஸ் நோயில், ஒரு சில நோயாளிகளுக்குத்

274
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
தற்காலிக பின்னடைவு ஏற்பட்டதை காட்டும் ஆய்வின்
ஆணவங்களை இத்துடன் அனுப்பியுள்ளேன்.

275
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
நான் அதிகமாக இடையூறு செய்திருந்தால் மன்னிக்கவும்.

276
00:19:46,103 --> 00:19:47,771
உங்கள் அன்பிற்கு நன்றி.

277
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும், என் சந்தேகங்கள் எதுவானாலும்,
உங்களுடைய மத எதிர்ப்புகள் எதுவாயினும்,

278
00:19:54,945 --> 00:19:57,948
நமது நட்பில் தெய்வீகக் குறுக்கீடின் நிரூபணத்தை
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

279
00:19:59,575 --> 00:20:05,497
இது போன்ற சம்மந்தமே இல்லாத ஒரு தொடர்பு
எப்படி கடைக்கும்? அதுதான் இறைவன்.

280
00:20:07,541 --> 00:20:10,961
நீங்கள் இந்த அறியப்படாத மாறிகளை தொடர்ந்து
எதிர்கொள்வீர்கள் என நம்புகிறேன்,

281
00:20:11,879 --> 00:20:13,130
ஏனென்றால், கெல்வின்,

282
00:20:13,130 --> 00:20:14,923
தனியாக சிறப்பானவர்கள் என்று யாரும் இல்லை.

283
00:20:32,608 --> 00:20:35,068
கர்டிஸ், உண்மையாக,

284
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
நீங்கள் சொன்னதை நான் இதுவரை
சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

285
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
நான் உங்களுடன் சேர்ந்துகொள்ளலாமா?

286
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
சேர்ந்துகொள்ளலாமே.

287
00:20:44,286 --> 00:20:46,121
நான் ஒருவரைச் சந்தித்துள்ளேன்.

288
00:20:46,830 --> 00:20:50,250
மிகவும் எதிர்பாராத விதமாகவும்

289
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
நான் வாழ்வில் இதுவரை பின்தொடர்ந்த எதுவும் அவளுடைய
சந்தோஷத்தைவிட முக்கியமில்லை எனத் தோன்றுகிறது.

290
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
நா... நான்...
அனைத்தையும் அவளுக்குக் கொடுக்க நினைக்கிறேன்.

291
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
அவளுடைய எல்லாமாகவும் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

292
00:21:13,941 --> 00:21:17,402
அவள்தான் நான் எதை, எப்படிச்
செய்கிறேன் என்பதற்கு காரணம்.

293
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
கெல்வின், இதைக் கேட்டு நான்
அளவற்ற சந்தோஷம் அடைகிறேன்,

294
00:21:26,537 --> 00:21:29,081
அதோடு, அதில் எனக்கும் கொஞ்சம் பங்குள்ளது எனக்
கூறிக்கொள்ள வெக்கப்படவும் இல்லை.

295
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
நானும் ஒன்றை உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்,
ஒரு நல்ல விஷயத்தைப் பகிரப் போகிறேன்.

296
00:21:33,210 --> 00:21:35,462
என் தந்தை சிகிச்சை செய்துகொள்ள
சம்மதித்துவிட்டார்.

297
00:21:41,301 --> 00:21:43,762
உங்கள் இனியவருக்கும், உங்களுக்கும், இந்த
விடுமுறை நாட்கள் இனிமையாக இருக்கட்டும்.

298
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
உங்கள் தேடலில் நான் இன்று உதவி செய்யலாமா, சார்?

299
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
எனக்குத் தெரியல.
நான் இப்படி நடந்துப் போனேன்.

300
00:22:00,404 --> 00:22:02,614
சரி, எங்கே ஆரம்பிக்கன்னு
எனக்குத் தெரியலை. நிஜமா.

301
00:22:02,614 --> 00:22:04,074
சரி, உங்கள் காதலி எப்படி இருப்பார்?

302
00:22:04,658 --> 00:22:09,621
அவங்க என் காதலி இல்லை.
அவங்க, முற்றிலும் வேற மாதிரி.

303
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
சரி. அப்போ இதை எடுத்துக்கொள்ளுங்க.

304
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
இப்போ, இதுதான் பெண்களுக்குப்
பிடித்தமானது. என்னை நம்புங்க.

305
00:22:26,263 --> 00:22:29,016
இல்ல, எலிசபெத்துக்கு மற்றவர்கள்
விரும்புவது அவளுக்குப் பிடிக்காது.

306
00:22:29,016 --> 00:22:33,145
அவங்களுக்குத் திருமணத்துல நம்பிக்கை
இல்லை. அல்லது இருக்கல.

307
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
ஆனால் அது முன்னாடி.

308
00:22:34,229 --> 00:22:36,565
என்னன்னா, இப்போ கொஞ்சம்
வேற மாதிரி இருக்கு.

309
00:22:36,565 --> 00:22:38,483
நாங்க சந்திச்சதுக்கு அப்புறம்
எல்லாமே மாறிடுச்சு.

310
00:22:42,863 --> 00:22:45,407
மன்னிக்கணும். நான் இதையெல்லாம்
பழக்கமற்றவரிடம் சொல்லக்கூடாது.

311
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
இல்லை, அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

312
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
இங்கு வரும் பெரும்பாலான ஆண்கள், எது விலைக்
குறைவு, இல்ல, எது விலை அதிகம்னுதான் கேட்பாங்க.

313
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
உங்களைப் பொறுத்தவரை அப்படியில்லைன்னு தோணுது.

314
00:22:56,293 --> 00:22:57,669
அவள் எளிமையானவள்.

315
00:22:59,004 --> 00:23:00,923
இல்ல, நான் என்ன சொல்கிறேன்?
அவள் எளிமையானவள் இல்ல.

316
00:23:00,923 --> 00:23:05,844
அவள் எளிமையை, நடைமுறைக்கு உகந்ததை மதிப்பவள்.

317
00:23:07,221 --> 00:23:09,348
வழக்கமாக நகைகளை அணிவதில்லை.

318
00:23:09,348 --> 00:23:14,394
ஆனால், ஒருவேளை அணிந்தாலும்
அது சிறந்ததாக, ஆனால் தெளிவாக இருக்கும்.

319
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
அது பெரிய கல் இல்லை,

320
00:23:26,114 --> 00:23:29,284
ஆனால் இப்போது கடையில் உள்ள மிகத்
களங்கமில்லாத வைரம் இதுதான்.

321
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
இதற்குத்தான் அதிக முகங்களும் உள்ளன.

322
00:23:31,203 --> 00:23:33,956
அதைச் சுழற்றி, ஒளியை எப்படிப்
பளிச்சுன்னு காட்டுது பாருங்க.

323
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
ஆமாம்.

324
00:23:40,671 --> 00:23:41,755
ஆமாம்,
இது அவளைப் போல உள்ளது.

325
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கிடுச்சா?

326
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
நீங்க அதை...

327
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
நீங்க பயந்துட்டீங்களா?
இன்னிக்கு என்னவோ வினோதமா நடந்துக்குறீங்க.

328
00:24:06,029 --> 00:24:10,576
நான் வினோதமா நடந்துக்கறேன்னு நீ சொல்வதுதான்
வினோதமா இருக்கு.

329
00:24:10,576 --> 00:24:14,580
சரி, விநோதமான, விநோத மனிதா.

330
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
வாங்க, வாங்க, கருமிகளே.

331
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
நீங்க மதியம் கரோல் பாடல்களின்போது கலந்துக்காம
போனா, என்ன செய்வேன்னு தெரியாது.

332
00:24:24,047 --> 00:24:26,258
- இதோ வரோம்.
- கோழை.

333
00:24:39,354 --> 00:24:42,608
சிக்ஸ் தர்ட்டி உங்களுக்கு ஓடும்
நண்பனா இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

334
00:24:43,108 --> 00:24:44,902
ஏன்னா நான் உங்களுடன் ஓட மாட்டேன்னு
எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.

335
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
ஒ. ரொம்பப் பொருத்தமா இருக்கு.

336
00:24:54,828 --> 00:24:58,332
இன்னும் ஒண்ணு இருக்கு. அது சிறியது.

337
00:25:07,049 --> 00:25:09,134
நீ என்னுடனேயே சேர்ந்து தங்கிடு.

338
00:25:23,774 --> 00:25:25,859
- ஹலோ?
- ஒரு வினாடி.

339
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
நான் என் சாவியை உபயோகிச்சேன்.

340
00:25:31,657 --> 00:25:34,868
- நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
- சும்மா, சுத்தம் செய்யறேன்.

341
00:25:35,827 --> 00:25:40,707
- சுத்தம் செய்யறீங்களா? ஏதாவது விசேஷமா?
- ஒருவர் கொஞ்ச நாட்கள் சேர்ந்து இருக்கப் போகிறார்.

342
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
கொஞ்ச நாட்களுக்கா?

343
00:25:41,917 --> 00:25:44,336
நான் உன்னைத் தூக்கிக்கிட்டு
வாசற்படியை கடக்கணுமா?

344
00:25:44,336 --> 00:25:46,255
வேண்டாம், அது திருமணத்துக்குத்தான்.

345
00:25:47,631 --> 00:25:49,675
நான் ஃபோர்க்குகள்
வாங்கிட்டு வந்தேன்.

346
00:25:50,384 --> 00:25:52,219
அடப் பரவாயில்லயே. எவ்வளவு வாங்கினீங்க?

347
00:25:52,219 --> 00:25:54,263
ரெண்டு பேர் சேர்ந்துச் சாப்பிடப் போதுமானது.

348
00:25:54,263 --> 00:25:56,098
- ஆகவே, ரெண்டு.
- ரெண்டு.

349
00:25:56,932 --> 00:25:58,350
நீங்க ஸ்பூன்களையும்,
கத்திகளையும் வாங்கினீங்களா?

350
00:25:59,852 --> 00:26:00,853
ச்சே.

351
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
நம்ம நூலகத்தை
விரிவுப்படுத்துவதுல சந்தோஷப் படறேன்.

352
00:26:05,691 --> 00:26:08,318
எவ்வளவு முறைதான் ஒருவர்
கிரேட் எக்ஸ்பெக்டேஷன்ஸ் புத்தகத்தைப் படிக்க முடியும்?

353
00:26:08,318 --> 00:26:12,281
நீ அதே லாசான்யா
டிஷ்சை, 79 முறை செய்திருக்க.

354
00:26:12,281 --> 00:26:13,740
அது நியாயமான ஒப்பீடே இல்லை.

355
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
- ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு வித்தியாசம் இருக்கும்.
- அப்படித்தான் ஒரு சிறந்த புத்தகமும்.

356
00:26:16,451 --> 00:26:19,246
- அது எப்படி சாத்தியம்?
- ஏன்னா, சிறந்த புத்தகம் அப்படியேதான் இருக்கும்,

357
00:26:19,246 --> 00:26:20,163
ஆனால் நாம அப்படியே இருப்பதில்லையே.

358
00:26:21,290 --> 00:26:23,834
சரி, அது ஒரு மந்திர சக்தியுள்ள
புத்தகம்னு நீங்க சொல்லவேயில்லையே.

359
00:26:23,834 --> 00:26:26,962
- உன் ரகசியங்களைச் எனக்குச் சொல், மந்திர புத்தகமே.
- இல்லை, அது எங்கிட்ட மட்டும்தான் பேசும்.

360
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
அது என் புத்தகம்.

361
00:26:30,507 --> 00:26:32,718
உனக்கு ஒரு புதிய வகை கேள்வி.

362
00:26:33,385 --> 00:26:36,054
உனக்கு என்னிடம் கேட்க எப்படி தைரியம் வந்தது?

363
00:26:36,054 --> 00:26:39,683
வாழ்க்கையில, எந்த ஒரு விஷயத்தைப் பத்தியும்
இவ்வளவு உறுதியா நான் இருந்ததில்லை,

364
00:26:39,683 --> 00:26:43,228
இருந்தாலும், அதைச் சொல்லணும்னு நினைக்கிறபோது,
பயம் என்னை செயலிழக்கச் செய்யுது.

365
00:26:43,228 --> 00:26:46,023
என் வாழ்க்கைத் துணையா இரு என்று கேட்டவுடன்,
அந்த நல்லுறவு உடைந்து போய்டும்

366
00:26:46,023 --> 00:26:49,026
அதோடு, நான் அவளுக்குத் தகுதியானவள் இல்லைன்னு
அவள் உணர்ந்துவிடுவாள், என்கிற பயம்

367
00:26:49,026 --> 00:26:50,611
என்னை எதுவும் செய்யவிடாமல்,
ஸ்தம்பிக்கச் செய்கிறது.

368
00:26:50,611 --> 00:26:51,695
பிரேக்ஃபாஸ்ட்டா?

369
00:26:53,405 --> 00:26:57,409
ஒருவேளை, நான் நினைத்ததைவிட,
சர்ச் என்னுள் இருக்கும் அன்பையும் பயத்தையும் பத்தி

370
00:26:57,409 --> 00:26:58,577
அதிகம் பேச வைத்திருக்கலாம்.

371
00:26:59,536 --> 00:27:03,457
அன்புள்ள கெல்வின், அதைப் பத்தி
ரொம்ப யோசிக்க வேண்டாம் என்பதே என் அறிவுரை.

372
00:27:03,957 --> 00:27:06,543
தாராளமாக நேசிப்பதும், அதே போல
பதிலுக்கு நாம் நேசிக்கப்படுவோம்

373
00:27:06,543 --> 00:27:08,879
என்பவற்றைதான் நாம் இந்த பூமியில் செய்யக்கூடியவை.

374
00:27:08,879 --> 00:27:09,880
நம்மில் யாரும் உத்தமம் இல்லை.

375
00:27:09,880 --> 00:27:14,051
திருமண வாக்குறுதிகளில் "நல்லவையோ கெட்டவையோ"
என்ற சொற்களை, அதனால்தான் சேர்த்துள்ளனர்.

376
00:27:14,593 --> 00:27:17,971
பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது "எல்லாத்தையும்விட,
ஒருவரையொருவர் ஆழமாக நேசியுங்கள்,

377
00:27:17,971 --> 00:27:20,766
ஏனெனில் பெருமளவு பாவங்களை அன்பு
சரிசெய்கிறது," என்கிறது.

378
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
ஆனால் அது எதையோ தவரவிட்டிருக்கலாம்.

379
00:27:23,060 --> 00:27:28,649
உண்மையாக ஒருவரை நேசிக்கவும், நேசிக்கபடவும்,
அவர்களின் கசப்பான உண்மைகளையும் சேர்த்தே,

380
00:27:29,650 --> 00:27:35,531
முழுவதுமாகத்தான் நாம் நேசிக்க வேண்டும்.
குறிப்பாக அந்தக் கசப்பான உண்மைகளை நேசிக்கணும்.

381
00:27:35,531 --> 00:27:36,657
நீ போதிக்க தயாராகிறாயா?

382
00:27:38,659 --> 00:27:41,954
இது ஒருவருக்கான போதனை.
நான் ஒரு நண்பருக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்.

383
00:27:43,413 --> 00:27:47,668
நான் யூகிக்கிறேன்.
அந்த கடவுள் நம்பிக்கையில்லாத விஞ்ஞானிக்குத்தானே?

384
00:27:48,210 --> 00:27:50,295
எவர் எனக்குக் கீமோவை, "வழித்
தவறிச் சென்றுவிட்ட செல்களிடமிருந்து

385
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
இறைவனின் அசலான படைப்புகளை மீண்டும் பெறுவதற்கான
இறைவனின் வழி தான் அது, ஆகவே அதைச்

386
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
- செய்யலாம்" என்று யோசனையைச் சொன்னவர்.
-"வழித் தவறியச் செல்களா." அதே தான்.

387
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
தற்செயலான சம்பவம்...

388
00:28:06,979 --> 00:28:09,106
இந்த நட்பின் காலம்.

389
00:28:10,023 --> 00:28:11,984
சரி, "தற்செயல் சம்பவங்கள நடக்க ஆரம்பிக்கும்போது,

390
00:28:11,984 --> 00:28:15,195
அவை பல விசேஷமான முறைகளில்
தொடர்ந்து நடந்துகிட்டே இருக்கும்."

391
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
அதை நீங்கள் சொந்தமாகச் சொன்னீர்களா?

392
00:28:17,155 --> 00:28:20,325
இல்லை, அதைச் சொன்னது
அகாத்தா கிறிஸ்டீயின் சொற்களை.

393
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
மகனே, நீ அதை வடணும்.

394
00:28:25,247 --> 00:28:26,415
அன்புள்ள கர்டிஸ்,

395
00:28:26,999 --> 00:28:31,545
எல்லாத்தையும் அன்பே சரிசெய்துவிடும் என்பதை
நம்புவது அழகான யோசனைத்தான்.

396
00:28:31,545 --> 00:28:32,921
நானும் அதை ஒத்துக்கறேன்.

397
00:28:34,298 --> 00:28:37,634
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் எனக்காக
பயப்படுகிறேன். அது வித்தியாசப்படுகிறது.

398
00:28:39,344 --> 00:28:42,848
என்னுள் இருக்கும் களங்களை மறைப்பதிலேயே
என் வாழ்நாளை கழித்துவிட்டேன்.

399
00:28:44,266 --> 00:28:47,728
என் குறைகளை யாராவது கண்டால் என்ன
ஆகும் என்று எண்ண பயமாக உள்ளது.

400
00:28:47,728 --> 00:28:48,645
{\an8}ஏவரி பார்க்கர்

401
00:28:48,645 --> 00:28:49,605
{\an8}ஹேஸ்டிங்க்ஸ் ஆய்வு லேப்
C/O கெல்வின் ஏவன்ஸ்

402
00:28:49,605 --> 00:28:51,315
{\an8}குறிப்பாக நான் மிகவும் அக்கறை கொண்ட ஒருவர்.

403
00:29:02,367 --> 00:29:03,535
கேஸ் அடைச்சிட்டு இருக்கு.

404
00:29:04,077 --> 00:29:05,412
நான் மேயின்டனென்ஸை அழைக்கவா?

405
00:29:05,412 --> 00:29:08,165
இது போன்ற சூழல்ல நாம ரெம்சன் உதவித்தொகை
தேர்வுக்கு தயாரா இருக்கணும்னு நினைக்கிறாங்ளா?

406
00:29:08,916 --> 00:29:10,417
ரொம்ப வேடிக்கைதான்.

407
00:29:12,419 --> 00:29:13,337
மிக்க நன்றி.

408
00:29:15,422 --> 00:29:16,673
எவ்வளவு முறை?

409
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
இந்தத் தபால்களை எல்லாம் முக்கியமா நான்
என் வக்கீலிடம் அனுப்பியிருக்கேன்.

410
00:29:20,010 --> 00:29:26,141
இப்படி நிற்காத வெள்ளம் போல பொய் தபால்கள் வந்துட்டே
இருந்தா என்னால வேலையே செய்ய முடியாது.

411
00:29:26,141 --> 00:29:27,351
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, டாக்டர் ஏவன்ஸ்.

412
00:29:27,351 --> 00:29:30,979
- எனக்கு இந்தத் தபால்களை பிரிக்க உத்தரவில்லை...
- ஏத்துக்கவே முடியாது! உங்க மேற்பார்வையாளர் யார்?

413
00:29:30,979 --> 00:29:32,064
கெல்வின்.

414
00:29:32,648 --> 00:29:33,815
மிக்க நன்றி.

415
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ஏன் அப்படி செய்தீங்க?

416
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
அவை எல்லாம் நிற்கணும்.

417
00:29:41,865 --> 00:29:44,952
நான் இங்கே சிரமப்படுவதை யாருமே
புரிஞ்சுக்காத மாதிரி இருக்கு.

418
00:29:49,122 --> 00:29:52,376
ஆம். சரி, நீங்க திரும்பவும் உங்க
முக்கயமான வேலையை கவனிக்கலாம்.

419
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
நீ இங்கே இருப்பன்னு நினைக்கல.

420
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
நிச்சயமா இங்கேதான் இருப்பேன்.

421
00:30:41,800 --> 00:30:43,552
இன்னும் என்னுடன் இருக்க விரும்புறயா?

422
00:30:44,428 --> 00:30:45,596
ஆமாம், விரும்புறேன்.

423
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
நான் கோபப்பட்டேனே.

424
00:30:48,849 --> 00:30:53,687
எல்லோருக்கும் கோபம் வருவதுண்டு.
அது ஏன் வந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

425
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
கெல்வின், நீங்க உங்க மோசமான குணங்களை
எங்கிட்ட காட்டாதது போல நடந்துக்காதீங்க.

426
00:31:04,698 --> 00:31:06,450
அதுக்காக உன்னை எனக்குப் பிடிக்கலைன்னு ஆகாது.

427
00:31:08,243 --> 00:31:11,205
சரி, நானும் அதே போலதான் உங்களைப்
பத்தி நினைக்கிறேன்னு சொல்லட்டுமா?

428
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
சொல்லிப் பாரு.

429
00:31:19,046 --> 00:31:22,090
எல்லாம் ஒரு நாள் தெரியத்தான் போகுது.
நாம விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

430
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
வேண்டாம்... எங்கே ஆரம்பிப்பதுன்னு தெரியல.

431
00:31:36,730 --> 00:31:39,858
மெதுவா ஆரம்பியுங்க.
இன்னிக்கு என்ன ஆச்சுன்னு சொல்லுங்க.

432
00:31:52,955 --> 00:31:57,376
அவங்க இறக்கும் முன்பே, என் பெற்றோர்கள்
என்னை அனாதை ஆக்கிட்டாங்க.

433
00:32:02,047 --> 00:32:07,803
என்னைப் பத்தி அக்கறை இருப்பது போல வரும் கடிதங்கள்,
அவங்க என் குடும்பம்னு வேற சொல்லிக்கிறாங்க.

434
00:32:11,348 --> 00:32:15,352
அதெல்லாம் அடிபட்ட இடத்துல
உப்பை தடவுறதுப் போல இருக்கு.

435
00:32:20,858 --> 00:32:22,609
என் பெற்றோர்கள் இறந்துட்டாங்கன்னு
நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.

436
00:32:28,740 --> 00:32:31,034
இதையெல்லாம் கடந்து போக,
அப்படி இருப்பதுதான் நல்லது.

437
00:32:36,957 --> 00:32:41,211
நமக்குள்ளேயே சொல்ல கூசுவதை,
வெளியே வாய்விட்டுச் சொல்லவே முடியாது.

438
00:32:48,385 --> 00:32:50,429
ரொம்ப மெதுவாதான் ஆரம்பிச்சேன், போ.

439
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
அன்புள்ள வேக்லி,

440
00:33:35,807 --> 00:33:38,185
நான் எழுத தாமதமானதுக்கு மன்னிக்கவும்.

441
00:33:41,563 --> 00:33:44,858
கடந்த முறை நான் கடிதம் எழுதிய பின்
பல ஜென்மங்கள் ஆகிவிட்டதுப் போல் உள்ளது.

442
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
இடது கை, வலதுக்கு மேலே இருக்கணும்.

443
00:33:48,654 --> 00:33:52,407
எப்போதும் வலதுக்கு மேலே இடது. எப்படி?
நல்லாயிருக்குப் பாரு. அப்படி.

444
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
இயல்பா, நம்ம கட்டை விரல்களை கடைசியில வைப்போம்.

445
00:33:57,412 --> 00:33:59,039
அது ஏன்னு தெரியுமா? ஆம்.

446
00:34:02,167 --> 00:34:03,043
ஃபிரெட்டீ.

447
00:34:03,043 --> 00:34:06,630
ஹை. அன்னிக்கு நான் மோசமா
நடந்துகிட்டதுக்கு மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன்.

448
00:34:09,382 --> 00:34:10,384
திரும்பவும், மன்னிச்சிடு.

449
00:34:13,762 --> 00:34:17,266
எனக்குத் திருமணத்துல ஆர்வம் இல்லை,
எனக்கு குழந்தைகள் பெறுவதிலும் விருப்பமில்லை.

450
00:34:18,016 --> 00:34:21,478
சொன்னதுக்கு நன்றி. இப்போ எனக்குப் புரியுது.

451
00:34:22,813 --> 00:34:23,813
என்ன புரியுது?

452
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
உன் தேவை என்னன்னு.

453
00:34:30,279 --> 00:34:34,241
எனக்கு நீ என்னுடன் நீ சந்தோஷமா இருந்தா,
அது எனக்குப் போதும்.

454
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
ஹே, நண்பா. நீ நடக்கத் தயாரா இருக்கியா? சரி.

455
00:34:49,547 --> 00:34:50,549
கிட்டத்தட்ட.

456
00:34:52,259 --> 00:34:53,802
இந்த தபால்தலையை எனக்காக நக்கறயா?

457
00:34:54,636 --> 00:34:55,929
சரிதான்.

458
00:34:55,929 --> 00:34:57,431
கர்டிஸ் வேக்லி
204 எஸ் மெர்சண்ட் தெரு

459
00:34:57,431 --> 00:34:58,849
சூட் 5
கேம்ப்ரிஜ் மாஸ்

460
00:34:58,849 --> 00:35:00,475
சரி. வா போகலாம். வா போகலாம்.

461
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
உங்களுக்கே தெரியும்,
நான் திருமணத்தில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

462
00:35:05,397 --> 00:35:10,110
ஆனால் அதற்கு பின் நானே ஒரு
நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை வாங்கினேன்.

463
00:35:11,153 --> 00:35:12,487
- நான்நினைக்கிறேன்...
- ரொம்ப பக்கத்துல.

464
00:35:12,487 --> 00:35:14,823
...எனக்குள்ள உடைந்திருந்ததை
நான் சரிசெய்துக் கொண்டு...

465
00:35:14,823 --> 00:35:17,367
- ஆம், நாம போறோம்.
- ...முழுமையாக அவளிடம்

466
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
என்னைக் கொடுக்க முயற்சி செய்தேன்,

467
00:35:19,536 --> 00:35:22,789
ஏனெனில் அவளுக்காக நான் மிக
நல்லவனாக இருக்க விரும்பினேன்.

468
00:35:28,420 --> 00:35:32,716
சரிதான், சிக்ஸ் தர்ட்டி. நீ ரெடியா?
போகலாம். வா.

469
00:35:34,301 --> 00:35:36,887
ஆனால், எப்போதும் போலவே,
அவள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினாள்.

470
00:35:37,471 --> 00:35:40,474
அவள் என்னுடைய மோசமான குணங்களை
கண்டிருந்தாலும் என்னை நேசிக்கிறாள்.

471
00:35:41,433 --> 00:35:44,228
திருமணம், மற்றும் அந்த கலாச்சார முறைகள்,

472
00:35:45,229 --> 00:35:47,773
அவையெல்லாம் எங்களுக்கு சரிப்படவில்லை,
ஆனாலும் நாங்கள் பிணைந்துள்ளோம்.

473
00:36:02,120 --> 00:36:03,956
நாங்கள் ஒருவரோடு ஒருவர்
பிணைந்துள்ளோம்.

474
00:36:05,332 --> 00:36:07,960
அதுதானே இந்த அண்டத்தின் சாரம்,
அப்படித்தானே நீங்கள் சொல்வீர்கள்?

475
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
அன்புள்ள கெல்வின்,

476
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
உங்களைப் போல் உறுதியாக இருக்கும் ஒருவருக்கு,
உங்களைப் போலவே நேசிக்க ஒருவர் கிடைத்துள்ளபோது,

477
00:36:26,019 --> 00:36:30,440
உங்களுக்கு அற்புதங்களில் நம்பிக்கையில்லை
என்று எவ்வாறு கூறுகிறீர்கள்?

478
00:36:31,149 --> 00:36:33,610
உங்களுடைய சித்தாந்தத்தை நீங்களை பொய் என
நிரூபித்துவிட்டதுப் போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

479
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
எனக்கு மிகவும் சந்தோஷமாக உள்ளது.

480
00:36:37,781 --> 00:36:41,118
என் தந்தையுடன் கலிஃபோர்னியாவிற்கு
திரும்பிப் போக என் குடும்பம் தயாராக உள்ளது,

481
00:36:41,118 --> 00:36:43,036
ஆதனால், ஒருவேளை நாம் நேரில் கொண்டாடலாம்.

482
00:36:47,916 --> 00:36:49,877
வாப்பா. ஹே, வா.

483
00:36:51,003 --> 00:36:52,796
சிக்ஸ் தர்ட்டி, பரவாயில்லை.

484
00:36:53,505 --> 00:36:57,426
ஹே சிக்ஸ் தர்ட்டி, வா.
ஹே, வா போகலாம்.

485
00:37:18,447 --> 00:37:20,866
இப்போது டாக்டர் ஏவன்ஸுக்கு வந்த
தபால்களை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

486
00:37:35,255 --> 00:37:37,299
பேபி, உனக்கு ஏதோ வந்துள்ளது.

487
00:37:41,678 --> 00:37:46,141
அனுப்புனரிடம் மீண்டும் சேர்த்துவிடவும்

488
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
அம்மா! அவர் வந்துட்டார்! அவர் வந்துட்டார்!

489
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
- திரு. வேக்லி.
- ஹலோ.

490
00:38:04,034 --> 00:38:07,204
நாங்கள் மோடெஸ்டோவில் உள்ள பாய்ஸ் விடுதியை
அழைத்தோம், அடுத்த வாரம் அவர்களை காணச் செல்கிறோம்.

491
00:38:07,204 --> 00:38:08,288
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

492
00:38:09,706 --> 00:38:11,416
ஹலோ. உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

493
00:38:12,000 --> 00:38:16,046
அடடே. நீங்கதான் கெல்வினின்
எலிசபெத்ன்னு எனக்குத் தெரியாமப் போச்சு.

494
00:38:17,798 --> 00:38:21,760
நம்பவே முடியல. அவர் எனக்கு எழுதிய கடிதங்களை
நான் கையோட கொண்டு வந்திருக்கேன்.

495
00:38:21,760 --> 00:38:22,803
நன்றி.

496
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
என்னுடன் வாங்க.

497
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
எனவே, உங்கள் திட்டம் என்ன?

498
00:38:35,148 --> 00:38:38,318
உண்மையில், கெல்வினின் வரலாறு பத்திய
இந்த விஷயமெல்லாம்,

499
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
அவருடைய கடந்தகாலத்தை துளைச்சு எடுத்து...

500
00:38:41,196 --> 00:38:42,990
மேட் கிட்டேர்ந்து நான் பதில்களை
மறைக்கவே மாட்டேன்,

501
00:38:42,990 --> 00:38:47,286
ஆனால் என்னால் நம்ப முடியாதவர்களை அவள்
வாழ்க்கையில் அறிமுகப்படுத்த விரும்பல.

502
00:38:49,246 --> 00:38:52,457
எனக்குப் புரியுது.
நீங்க அறியப்படாத மாறிகளைப் பத்தி பயப்படுறீங்க.

503
00:38:53,625 --> 00:38:56,211
கெல்வின் உங்களை வெகுவா பாதிச்சிருக்கார், இல்லையா?

504
00:38:56,211 --> 00:38:59,840
- அல்லது நான்தான் அவரை பாதிச்சேனோ.
- இப்போ பலதும் புரியுது.

505
00:39:02,009 --> 00:39:05,304
உண்மையில், நாங்க இருவருமே, ஒருவரை
ஒருவர் இன்னும் நல்லவங்களா மாத்தினோம்.

506
00:39:08,473 --> 00:39:12,227
எனவே ஒரு
பாதிரியாரும் ஒரு கெமிஸ்ட்டும்.

507
00:39:12,853 --> 00:39:14,688
உங்க இருவரையும் எது ஒண்ணு
சேர்த்துன்னு நினைக்கிறீங்க?

508
00:39:15,314 --> 00:39:16,690
நாம் அறிந்திருப்பது கொஞ்சம்தான்னு
எங்க ரெண்டு பேருக்குமே தெரியும்

509
00:39:16,690 --> 00:39:18,483
மேலும், பதில் சொல்வதைவிட, நாங்க
கேள்விகள் கேட்பதில் ஆர்வமா இருந்தோம்.

510
00:39:20,110 --> 00:39:21,361
நீங்க ரெண்டு பேரும் எப்படி?

511
00:39:22,863 --> 00:39:26,783
நாங்க இருவரும் ஒருவர் மீது ஒருவர்
நம்பிக்கை வச்சோம்னு நினைக்கிறேன்.

512
00:39:27,451 --> 00:39:29,494
உங்க வாயிலிருந்து அந்த வார்த்தை வருவது
வேடிக்கையாதான் இருக்கு.

513
00:39:29,494 --> 00:39:30,537
ஏன் அப்படி?

514
00:39:31,538 --> 00:39:34,208
மதத்துக்கு அடிப்படையும்
நம்பிக்கைதான்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

515
00:39:34,208 --> 00:39:36,710
அதோடு, நம்பிக்கைக்கு மதம் அடிப்படையாக
இருப்பதில்லைன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமில்லையா?

516
00:39:39,171 --> 00:39:42,799
ஆம், நிச்சயமா. நீங்க இருவரும் கச்சிதமா
ஒருவருக்கு ஒருவர் பொருத்தமா இருக்கீங்க.

517
00:39:47,054 --> 00:39:48,722
எனக்கு அவரைத் தெரிஞ்சது ரொம்ப
குறுகிய காலத்துக்குத்தான்.

518
00:39:50,599 --> 00:39:51,558
இல்லை, அப்படியில்லை.

519
00:39:58,690 --> 00:40:01,068
{\an8}செய்ன்ட் லூக்ஸ் பாய்ஸ் ஹோம்

520
00:40:03,445 --> 00:40:04,905
இறைவன் பார்த்துக்கொள்வார்

521
00:40:12,454 --> 00:40:15,040
நம் எதிர்பார்ப்புகளை குறைப்பதுன்னா
என்னன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

522
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
அவற்றை அளவிடுவது?

523
00:40:16,750 --> 00:40:21,672
கிட்டத்தட்ட. அதாவது, நாம வேண்டியது கிடைக்காம
போனா, அதுக்காக குறைத்துக்கொள்வது.

524
00:40:21,672 --> 00:40:23,674
சரி, நான் குறைத்துக்கொள்கிறேன்.

525
00:40:25,509 --> 00:40:29,972
இதிலிருந்து என்ன விளைவு வந்தாலும் சரி,
நானும் உன் அப்பாவும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

526
00:40:29,972 --> 00:40:32,182
அம்மா, நீங்க எப்போதும்தான் அதைச் சொல்றீங்க.

527
00:40:32,683 --> 00:40:35,269
ஆனால் அப்பா என்னை சந்திச்சதேயில்லயே,
அவர் எப்படி என்னை நேசிக்க முடியும்?

528
00:40:36,103 --> 00:40:40,274
ஏன்னா, மேடலைன் ஏவன்ஸ் ஸாட், சில விஷயங்கள,
புள்ளிவிவரத்துடன் நிரூபிக்க முடியாது.

529
00:40:49,449 --> 00:40:51,159
நான் எப்படி உங்களுக்கு உதவ முடியும்,
திருமதி. ஸாட்?

530
00:40:51,952 --> 00:40:56,415
மிஸ் ஸாட், திருமதி. ஸாட் இல்ல.
என் தாயும் தந்தையும் திருமணம் செய்யவில்லை.

531
00:40:58,125 --> 00:41:00,252
இங்கே கெல்வின் ஏவன்ஸ்னு ஒரு பையன் இருந்தான்.

532
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
அவர்தான் என் தந்தை.

533
00:41:04,006 --> 00:41:07,384
உங்க அப்பாவிற்கு நீ இன்னிக்கு
இங்கே வந்திருக்கன்னு தெரியுமா?

534
00:41:07,384 --> 00:41:08,927
அவர் காலமாகிவிட்டார்.

535
00:41:10,804 --> 00:41:14,099
அப்படியா. சரி, அதைக் கேட்க
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

536
00:41:14,850 --> 00:41:16,768
இந்த ஸ்தாபனத்திலிருந்து கிடைத்த
அவருடைய சொந்த பொருட்களில்

537
00:41:16,768 --> 00:41:19,646
என் மகள் பல குறைகளை கண்டாள்.

538
00:41:26,695 --> 00:41:28,280
அந்தப் பெயர் எனக்கு நினைவில்லையே.

539
00:41:29,198 --> 00:41:34,161
இங்கே ஏதாவது செயல்முறை இருக்கணுமே.
நீங்கள் மேற்கோள் காட்ட, பதிவுகளோ, கோப்புகளோ.

540
00:41:34,161 --> 00:41:37,039
தேடிப் பார்க்கிறேன். உன் அப்பா இங்கே
எந்த வருடம் இருந்தார்னு சொன்ன?

541
00:41:37,664 --> 00:41:42,211
கிட்டத்தட்ட 1921-ல் இருந்து 1939 வரை,
சில வருடங்கள் முன்னப்பின்ன இருக்கலாம்.

542
00:41:44,421 --> 00:41:45,714
தீ சம்பவத்துக்கு முன்னாடி.

543
00:41:46,924 --> 00:41:52,471
எங்களுடைய மிகப் பழமையான பதிவுகள்
எல்லாம் எரிஞ்சுப் போச்சு, மன்னிக்கணும்.

544
00:41:53,430 --> 00:41:55,349
உங்களுக்கு அவரை உறுதியா நினைவில்லையா?

545
00:41:56,099 --> 00:42:00,270
அவருக்கு அறிவியலும் புத்தகங்களும் விருப்பம்.
புத்திசாலி, மற்றும் வேகமாக ஓடுவார்.

546
00:42:00,270 --> 00:42:04,274
நான் ஒன்று சொல்லலாமா
நீங்க தேடுவதைக் கிடைக்கக் கோரி

547
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
பரலோகப் பிதாவிடம் மன்றாடுங்களேன்?

548
00:42:09,446 --> 00:42:13,200
மேட். என்னை மன்னிச்சிடு, பன்னி.

549
00:42:13,200 --> 00:42:18,372
- பன்னி, இது ரொம்ப வருத்தமாதான் இருக்கு...
- எனக்கு இது புரியல! அவர் சொல்வது பொய்!

550
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
மேட்.

551
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
பன்னி.

552
00:42:52,322 --> 00:42:53,991
இன்னொரு முட்டுக்கட்டையை
என்னால் தாங்க முடியாது.

553
00:42:54,867 --> 00:42:56,994
- மன்னிச்சிடு, பன்னி. நான்...
- அவர் இங்கே தான் இருந்தார்னு எனக்குத் தெரியும்.

554
00:42:56,994 --> 00:42:58,704
ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கணும்.

555
00:43:00,372 --> 00:43:01,915
சரிதான். நான் உனக்கு உதவறேன்.

556
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
அம்மா, பாருங்க.

557
00:43:33,655 --> 00:43:35,991
சார்ல்ஸ் டிக்கன்ஸ்
தலைப்பு "கிரேட் எக்ஸ்பெக்டேஷன்ஸ்"

558
00:43:35,991 --> 00:43:37,492
இரவல் எடுத்தவரின் பெயர்
கெல்வின் ஏவன்ஸ்

559
00:43:43,874 --> 00:43:47,336
{\an8}இந்த புத்தகத்தை நன்கொடையாகக் கொடுத்தது
த ரெம்சன் ஃபௌண்டேஷன்

560
00:43:49,463 --> 00:43:50,422
அது என்னது?

561
00:43:51,798 --> 00:43:54,927
ஒரு துப்பு. நீ சொல்வது சரிதான்.

562
00:43:55,928 --> 00:44:00,557
{\an8}ரெம்சன் ஃபௌண்டேஷன்

563
00:44:05,312 --> 00:44:07,272
- நான் வெளியே போறேன்.
- அப்போ, குட் நைட்.

564
00:44:07,272 --> 00:44:09,066
- ரொம்ப தாமதாமா இருக்காதே.
- சரி.

565
00:44:11,109 --> 00:44:17,074
ஸயன்டிஃபிக் அமெரிக்கன்

566
00:45:13,005 --> 00:45:15,007
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்