1
00:00:13,514 --> 00:00:15,891
{\an8}సెయింట్ లూక్ బాలుర శరణాలయం

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,911
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి? ఆ మట్టిలో ఆడటం ఇంక ఆపు.

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
సారీ, సిస్టర్.

4
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
ఏదో ఒక రోజు నీ ఆసక్తి నిన్ను పతనానికి తీసుకుపోతుంది
ఇంకా అక్కడి నుండి నువ్వు తిరిగి రాలేవు.

5
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
"అర్ధరాత్రి వేళ, హఠాత్తుగా
మరణం సంభవిస్తుంది.

6
00:00:59,810 --> 00:01:05,399
ఆయన చూపులు మనుషుల మీద ఉన్నాయి.
వాళ్ల ప్రతి కదలికనీ ఆయన చూస్తున్నాడు."

7
00:01:07,442 --> 00:01:11,572
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు నీకు మార్కులు తగ్గుతాయి,
కాల్విన్ ఏవన్స్.

8
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
ఇప్పుడు, మనం ఎక్కడ ఆపాము?

9
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
"ఎటువంటి నల్లటి నీడలో,

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,831
ఎటువంటి కటిక చీకటిలో కూడా దుష్టులు దాక్కోలేరు."

11
00:01:20,831 --> 00:01:21,915
బైబిల్ అధ్యయనాలు

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
"మనుషులని దేవుడు పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఇంక లేదు..."

13
00:01:23,917 --> 00:01:24,835
కెమిస్ట్రీ పత్రం

14
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
"...ఆయన తీర్పు కోసం వారు ఆయన ముందు
హాజరు కాక తప్పదు."

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
బోర్డు మీద దృష్టి పెట్టండి, ప్లీజ్.

16
00:01:29,423 --> 00:01:33,969
ఆ శ్లోకం ఇలా సాగుతుంది,
"దేవుడే వాళ్లందరినీ సృష్టించాడు."

17
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
అంతరాయానికి మన్నించాలి, సిస్టర్ బెత్ ఆన్.

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
పిల్లలూ.

19
00:01:38,098 --> 00:01:40,601
చూడండి, బిషప్ గారితో మా సమావేశాన్ని
ఇప్పుడే ముగించాము.

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,978
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ స్మిత్
అతడిని ఇంటికి తీసుకువెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

21
00:01:42,978 --> 00:01:43,937
జెరెమాయా,

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,816
నిన్ను మళ్లీ చూడటానికి చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తులు వచ్చారు.

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
వారికి హాయ్ చెప్పు.

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
జెరెమాయా. హాయ్. మనం బయటకి వెళదాం పద.

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,576
- థాంక్యూ.
- గాడ్ బ్లెస్.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
మీ కంపోజిషన్స్ ని తిరిగి మొదలుపెట్టండి.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
"దేవుడు వాళ్లందరి సృష్టికర్త."

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
బోనీ గార్మస్ రాసిన నవల ఆధారంగా

29
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
ఆశల స్తంభాలు
ప్రార్థన కొవ్వొత్తులు

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
ఇలా చూడండి, పిల్లలూ. ఇందులో సర్దండి.

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
వచ్చే వారం కూడా ఇదే ఆర్డరా?

32
00:03:36,383 --> 00:03:38,886
మీరు ఉత్పత్తిని రెండింతలు పెంచితే,
నేను దానికి తగిన రాబడి తెస్తాను.

33
00:03:38,886 --> 00:03:39,928
థాంక్యూ.

34
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
జాగ్రత్త. సారాయిని ఒలకబోయకు.
బిషప్ మనల్ని శిక్షిస్తాడు.

35
00:03:45,517 --> 00:03:47,477
- హేయ్, ఇంకో ఖాళీ సీసా తీసుకురా.
- అలాగే.

36
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
దీన్ని జల్లెడలా వాడు.

37
00:03:50,272 --> 00:03:51,732
సీసాలు నింపాక అక్కడికి తీసుకువెళ్లాలి.

38
00:03:54,693 --> 00:03:57,196
ఓహ్, కాల్విన్. ఇక్కడ ఉన్నావు.

39
00:03:57,696 --> 00:04:00,532
ఇక్కడ నువ్వు చేస్తున్న పనికి
ప్రతి ఒక్కరూ నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నారు.

40
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
ఉత్పత్తి పెంచే సమయం వచ్చింది అనుకుంటా.

41
00:04:03,327 --> 00:04:04,494
అది ఉష్ణోగ్రతని కొలిచే పరికరమా?

42
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
అవును, నువ్వు చెప్పింది ఇదే.

43
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
అది గొప్ప విషయం.

44
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
మరి, నీకు ఇంకా ఏం కావాలి?

45
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
దాన్ని అక్కడ పెట్టు. జాగ్రత్త.

46
00:04:17,089 --> 00:04:18,634
నీ చేయి మీద నుంచి తీసేయ్.

47
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
దాన్ని రెండో పొయ్యి మీద పెట్టు.

48
00:04:53,836 --> 00:04:56,463
- మనకి చోటు చాలడం లేదు.
- అవును, మనకి మరికొన్ని క్రేట్లు కావాలి.

49
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
- ఓరి బాబోయ్, అది లిమోసిన్!
- భాష చూసుకో.

50
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
అది కాడిలాక్!

51
00:05:10,269 --> 00:05:13,605
అతను ఖచ్చితంగా ప్రొఫెషనల్ బేస్ బాల్ ఆటగాడో
లేదా మూవీ స్టార్ అయి ఉంటాడు.

52
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
అతను ఎందుకు వచ్చి ఉంటాడు?

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
ఊరికే సంబరపడిపోకు.
అతను ఖచ్చితంగా నా కోసమే వచ్చి ఉంటాడు.

54
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
కలలు కను.

55
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
కాల్విన్.

56
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
కాల్విన్, నీ భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడటానికి
కొద్దిగా సమయం తీసుకుంటాను.

57
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
నువ్వు నాకు చాలా కీలకమైన మనిషివి అయిపోయావు,
అందుకు నేను నీకు తగిన కానుక ఇవ్వాలి.

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,851
అందువల్ల రోజువారీ పనుల బాధ్యతల్ని
నీకు తప్పిస్తున్నాను.

59
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
ఇంకేదయినా విషయం మాట్లాడాలా?

60
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
ఈ రోజు వచ్చిన వ్యక్తి ఎవరు?

61
00:06:42,861 --> 00:06:47,115
ఆయన నా గురించే వచ్చాడని నాకు ఎందుకో అనిపించింది.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
నీ కారణంగానే అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు.

63
00:06:51,745 --> 00:06:55,374
నాకు తెలుసు. ఆయన నా తండ్రి, కదా?

64
00:06:55,374 --> 00:06:56,458
కాల్విన్, సారీ బాబూ.

65
00:06:58,168 --> 00:07:01,129
నీ గురించి అన్ని వివరాలు అతనికి చెప్పాను,
ఇంకా అతను నిన్ను చూశాడు కూడా.

66
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
కానీ ఆయన నిన్ను వద్దు అనుకుంటున్నాడు.

67
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
సారీ, కాల్విన్.

68
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
కానీ నేను ఆయనతో ఒక్కసారి మాట్లాడాలి.

69
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
- నన్ను ఆయన చూస్తాడు...
- లేదు.

70
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
చూడు, నేను నిన్ను చాలా పట్టించుకుంటాను

71
00:07:18,021 --> 00:07:23,110
అందువల్ల అలాంటి స్వార్థపు మనుషులు,
నిన్ను ద్వేషిస్తుంటే నేను సహించలేను.

72
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
వాళ్లతో తెగిన అనుబంధాన్ని నీలోనే దాచుకోవాల్సి రావడం
చాలా బాధాకరం.

73
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
అది నీకు ఎప్పటికీ భారంగానే ఉంటుంది,

74
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
నువ్వు ఎంత మంచిగా ఉన్నా సరే,
నువ్వు ఎంత గట్టిగా ప్రయత్నించినా సరే.

75
00:07:47,426 --> 00:07:49,845
{\an8}సహజంగా ఉండాలి అలాగే ప్రత్యేకంగా
కనిపించేలా ప్రయత్నించండి.

76
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
దీనికి ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది?

77
00:07:51,597 --> 00:07:53,140
మొత్తం ల్యాబ్ కనిపించేలా చేస్తే బాగుంటుందా?

78
00:07:53,140 --> 00:07:55,767
నువ్వు మన సంస్థకి ఇంకొక టెన్నిస్ ట్రోఫీని
అందించడం గురించి ఆలోచిస్తున్నావు

79
00:07:55,767 --> 00:07:58,312
అది కూడా ఆ జెపిఎల్ చెత్తవెధవల మీద గెలవాలని చూస్తున్నావు.

80
00:07:59,021 --> 00:08:01,190
- డాక్టర్ ఏవన్స్ ని ఆ గెలుపుని ఆస్వాదించనివ్వు.
- అలాగే, సర్.

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
ఆ ఎలక్ట్రోఫోరేసిస్ పైన ఉన్న కేబుల్సు తిరగేసి ఉన్నాయి.

82
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
లేదు. అవి అలా లేవనుకుంటా...

83
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
డాక్టర్ ఏవన్స్, మీ ఎడమ వైపు కొద్దిగా వాలండి.
నాకు నీడ కనిపిస్తోంది.

84
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
నేను ఖచ్చితంగా సరిచూశాను అనుకుంటా.

85
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
డామిట్!

86
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
ఈ శాంపిల్స్ అసలు పనికిరావు.
మనం పని చేసే తీరు ఇలా కాదు.

87
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
ఇక్కడ చాలామంది మనుషులు, చాలా గోల,
దృష్టి మరల్చే చాలా అనవసరమైన వ్యవహారాలు ఉన్నాయి.

88
00:08:19,833 --> 00:08:22,044
- డాక్టర్ ఏవన్స్, నేను హామీ ఇవ్వగలను...
- నువ్వు చెప్పింది పూర్తిగా సరైనదే.

89
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
నీకు ఏం కావాలో చెప్పు.

90
00:08:23,879 --> 00:08:26,256
నాకంటూ కొంత ఏకాంతం కావాలి.
కెమిస్టులు వద్దు, ల్యాబ్ టెక్నీషియన్లు వద్దు.

91
00:08:26,256 --> 00:08:30,010
అందరి దృష్టిని ఆకర్షించడం వద్దు.
నాకు కేవలం ప్రశాంతత కావాలి.

92
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
నువ్వు బోస్టన్ నుండి తిరిగి వచ్చేసరికి,
అన్నీ ఏర్పాటు అవుతాయి.

93
00:08:33,388 --> 00:08:34,640
రాబర్ట్, అదంతా నువ్వు చూసుకో.

94
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
అలాగే, సర్.

95
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
హేస్టింగ్స్ గర్వపడేలా చేయి. ఇక త్వరగా తిరిగి వచ్చేయి.

96
00:08:39,269 --> 00:08:42,438
నీ గురించి పత్రికల్లో ఏదైనా రాసేంత విషయం
నువ్వు ఇచ్చినంత కాలం నీ కీర్తి నిలబడుతుంది.

97
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు చూడచ్చు,
మన భూమి మీద ఉండే ప్రతి జీవరాశి,

98
00:08:49,863 --> 00:08:54,451
చిన్న నాచు మొక్క నుండి ఎలుకలు, హార్వార్డ్ విద్యార్థులూ,

99
00:08:54,952 --> 00:08:59,331
వాటి ప్రొటీన్లను ఇరవై అమీనో యాసిడ్స్ నుంచే
ఏర్పరుచుకుంటున్నాయి.

100
00:09:00,415 --> 00:09:04,294
{\an8}ఆర్ఎన్ఎ ఇంకా డిఎన్ఎ కేవలం నాలుగు న్యూక్లియోటైడ్స్ ని
మాత్రమే కలిగి ఉండచ్చు,

101
00:09:04,294 --> 00:09:11,218
కానీ వాటి గందరగోళమైన ప్రక్రియ ఏం సూచిస్తుంది అంటే,
జీవం అనేది క్రమంలేని,

102
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
అనంతమైన కలయికల ద్వారా ఏర్పడుతుంది,
ఆ ప్రక్రియలో అమీనో ఎంపిక స్థిరంగా సమర్థంగా ఉండదు.

103
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
థాంక్యూ.

104
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
థాంక్యూ.

105
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
థాంక్స్.

106
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
డియర్ డాక్టర్ ఏవన్స్,
నాకు కెమిస్ట్రీతో ఏమీ పరిచయం లేదు.

107
00:09:57,097 --> 00:10:00,392
{\an8}అయినా కానీ, మీ లెక్చర్ విన్న తరువాత,
నేను ఈ ఉత్తరం రాయకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

108
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
{\an8}కర్టిస్ వేక్లీ
డాక్టర్ కాల్విన్ ఏవన్స్

109
00:10:01,393 --> 00:10:05,272
{\an8}మీ కృషి నాకు ఎంతో ఆసక్తి కలిగిస్తోంది.
నిజానికి, స్పష్టంగా ఎంతో ఉద్వేగాన్ని రేకెత్తిస్తోంది.

110
00:10:06,023 --> 00:10:08,942
అయితే మీ పరిశోధన బహుశా
దైవం యొక్క మిస్టరీలను విస్మరిస్తోందని

111
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
నాకు అనిపిస్తోంది.

112
00:10:13,030 --> 00:10:16,533
దేవుడు అకస్మాత్తుగా సృష్టిని
నిర్వహిస్తుండచ్చు కదా?

113
00:10:16,533 --> 00:10:20,412
న్యూక్లియోటైడ్స్ ఇంకా ఆదిలో జీవరాశులు
పుట్టడానికి మధ్య మిస్ అయిన లింకు

114
00:10:20,412 --> 00:10:24,625
సైన్సు కూడా వివరించలేనంత ఒక శక్తి కావచ్చు కదా?

115
00:10:25,209 --> 00:10:28,545
మీతో ఉన్న అనుబంధం కారణంగా సాధారణంగా అందరిలో ఉండే
విశ్వాసాల ఆధారంగా ఈ ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాను.

116
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
గౌరవంతో, కర్టిస్ వేక్లీ.

117
00:10:30,547 --> 00:10:32,925
అది ఆ టేబుల్ చివర పెట్టచ్చు. థాంక్యూ.

118
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
డియర్ మిస్టర్ వేక్లీ, రెవరెండ్ వేక్లీ?

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,146
హార్వార్డ్ డివినిటీ స్కూల్

120
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
మీకు ఆ హోదాని ఎప్పుడు ఇచ్చారో
నాకు స్పష్టంగా తెలియదు.

121
00:10:48,273 --> 00:10:51,318
నేను మీకు స్పష్టం చేయాలి,
నేను చాలా గట్టి హేతువాదిని.

122
00:10:52,027 --> 00:10:56,156
ఎవరి అభిప్రాయాలు ఏమైనా కావచ్చు,
కానీ కేవలం ఒక నిజాయితీ లేని తెలివైన వ్యక్తి మాత్రమే

123
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
క్రోమోజోములు, కణవిభజన యొక్క మెటాఫేజ్ పొందడాన్ని చూసి

124
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
అదంతా ఆకాశంలో ఉండే ఎవరో సర్వశక్తిమంతుడైన
బాగా గెడ్డంతో ఉన్న వ్యక్తి చేశాడని

125
00:11:02,496 --> 00:11:04,373
ఇంకా నమ్ముతుంటాడు.

126
00:11:05,958 --> 00:11:08,085
కానీ దయచేసి, సరైన వాదనతో నన్ను ఒప్పించండి.

127
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
ఒక మంచి చర్చకు నేను ఎప్పుడూ వ్యతిరేకం కాదు.

128
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
ఇట్లు మీ, కాల్విన్ ఏవన్స్.

129
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
డియర్ డాక్టర్ ఏవన్స్,
మీ ప్రత్యుత్తరానికి ధన్యవాదాలు.

130
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
ఒక క్రోమోజోమ్ ని మెటాఫేజ్ దశలో గమనించే
అవకాశం నాకు ఎప్పుడూ కలగలేదు,

131
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
కాబట్టి నాది పక్షపాత వాదన అని ఒప్పుకుంటాను.

132
00:11:26,812 --> 00:11:28,730
కానీ నేను నమ్మేది ఏమిటంటే

133
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
మార్మికమైనదీ ఇంకా ప్రకృతి సహజమైనదీ
ప్రాథమికంగా విరుద్ధమైనవి ఏమీ కావు.

134
00:11:32,651 --> 00:11:38,407
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, సైన్సు 'ఎలా' అనేది చెబుతుంది
మతం 'ఎందుకు' అనేది చెబుతుంది.

135
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
ఈ విషయంలో మీతో వాదించేకంటే,

136
00:11:48,959 --> 00:11:51,670
ఈ విషయాన్ని చార్ల్స్ డార్విన్ కి
వదిలిపెట్టాలని అనుకుంటున్నాను,

137
00:11:51,670 --> 00:11:54,756
సైన్సు అంటే 'ఎలా ', 'ఎందుకు' అని చెప్పేదని
ఆయన రుజువు చేశాడు.

138
00:11:54,756 --> 00:11:55,841
ఆరిజన్ ఆఫ్ స్పీసీస్,
డిసెంట్ ఆఫ్ మ్యాన్

139
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
అది విన్నావా? ఆ ప్లే అయ్యేది చార్లీ పార్కర్ పాట కదా?

140
00:12:02,306 --> 00:12:06,393
అవును. నా బద్ధవిరోధి. నీ జీవితంలో ఇంకో చార్లీ.

141
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
ఓహ్, బంగారం. ఇదేమీ పోటీ కాదు.

142
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
ఊహ్, ఈ మనుషులకి మంచి అభిరుచి ఉంది.

143
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
బహుశా ఈ మ్యూజిక్ లో వినిపించకపోవచ్చు.

144
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
హార్, మనం తిరిగి వెళ్లిపోవాలి.

145
00:12:29,791 --> 00:12:30,876
పిచ్చితనం.

146
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
లేదు, అతను తెల్లజాతీయుడు.

147
00:12:33,378 --> 00:12:35,631
నేను అదే. మీకు ఏం సాయం కావాలి?

148
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
షుగర్ హిల్ కి స్వాగతం, పొరుగింటి వారు.

149
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
థాంక్యూ.

150
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
లోపలికి రండి.

151
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
- ఇదిగో తీసుకోండి.
- థాంక్యూ.

152
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
అయితే...

153
00:13:02,115 --> 00:13:03,617
మీరు ప్లే చేస్తున్న పాట పార్కర్ ది కదా?

154
00:13:04,201 --> 00:13:07,329
ఓహ్, అవును, బాగా గుర్తించారు. నిజానికి అది బి సైడ్ లో పాట.

155
00:13:08,080 --> 00:13:12,459
డాన్ బ్యాస్ పాడింది. ఇదిగో.
తీసుకోండి. ఒకసారి వినండి.

156
00:13:13,544 --> 00:13:14,753
నేను వినలేదు.

157
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
ఆమె ఇంకేదో చేయబోతోందని ఇంకోలా స్పష్టంగా చెబుతోంది.

158
00:13:18,924 --> 00:13:23,887
ఆరా తీయాలని కాదు,
కానీ మీరు ఈ ప్రాంతంలోకి ఎలా వచ్చి చేరారు?

159
00:13:24,638 --> 00:13:27,933
నేను రోజూ పరిగెత్తే సమయంలో ఒకసారి ఈ ప్రదేశాన్ని చూశాను.

160
00:13:28,851 --> 00:13:29,935
ఏ రకమైన పరుగు?

161
00:13:31,478 --> 00:13:36,024
కేవలం జాగింగ్. అంటే, వ్యాయామం.

162
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
బహుశా అది తెల్లవాళ్లు చేసేది కావచ్చు.

163
00:13:41,405 --> 00:13:44,867
నేను పని చేసే చోటుకి
ఇది కేవలం ఎనిమిది కిలోమీటర్లే దూరం, కాబట్టి...

164
00:13:44,867 --> 00:13:48,704
హేస్టింగ్స్ ల్యాబొరేటరీకి ఇక్కడి నుండి దూరం
కేవలం ఎనిమిది కిలోమీటర్లేనా?

165
00:13:48,704 --> 00:13:50,414
అవును. నేను అక్కడ కెమిస్ట్ గా పని చేస్తున్నా.

166
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
మరి మీరు ఏం చేస్తుంటారు?

167
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
నేను కైసర్ హాస్పిటల్ లో రెసిడెంట్ ఇంటెర్న్ ని.

168
00:13:56,837 --> 00:13:57,838
హు. సరే.

169
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
ఇంకా నేను హోలిస్, మోరిసన్ అండ్ డగ్లస్ సంస్థలో
న్యాయ సలహాదారుగా పని చేస్తున్నాను.

170
00:14:05,679 --> 00:14:11,143
అది గొప్ప విషయం. నేను... అవును. చూడండి, నేను...

171
00:14:11,727 --> 00:14:15,230
పత్రికల వాళ్లు నా మీద ఏవో రాశారు,
అప్పటి నుండి,

172
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
నాకు చాలా ఉత్తరాలు వస్తున్నాయి.

173
00:14:17,065 --> 00:14:20,944
అంటే, కొన్ని మతపరమైన బెదిరింపులు,
పెళ్లాడమని అభ్యర్థనలు.

174
00:14:20,944 --> 00:14:25,032
మా తల్లిదండ్రులు చనిపోయినా కూడా,
కొందరు మా బంధువులుగా అబద్ధాలు ఆడుతూ రాస్తున్నారు.

175
00:14:25,949 --> 00:14:30,454
వాళ్లు కెమిస్ట్ అంటే అతి సంపన్నుడైన
రాకెఫెల్లర్ అనుకుంటున్నారేమో.

176
00:14:31,538 --> 00:14:34,583
ఏంటి... మీరు... నాకు తెలియదు.
ఈ విషయంలో నాకు ఏమైనా సాయం చేయగలరా?

177
00:14:34,583 --> 00:14:37,169
అంటే, మొదటగా,
నేను న్యాయ సలహాదారుని కానీ న్యాయవాదిని కాను.

178
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
మీరు ఎప్పుడూ చూడని తెలివైన అటార్నీ.

179
00:14:40,088 --> 00:14:42,799
కానీ చట్టబద్ధం కాని నా అభిప్రాయం ప్రకారం,

180
00:14:44,051 --> 00:14:47,304
మనం, వ్యక్తిగతంగా నిలుపుదల నోటీసులు జారీ చేయవచ్చు.

181
00:14:48,180 --> 00:14:49,097
అవును!

182
00:14:49,598 --> 00:14:53,810
వాటిని నిలుపుదల చేయడం ఇంకా తరువాత
వాటిని నిషేధించడం నాకు సమ్మతమే.

183
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
సరే.

184
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
నా కొత్త సెక్రటరీని మీరు కలుసుకోవాలి...

185
00:14:59,608 --> 00:15:01,693
- సరే, అందరికీ, హలో.
- హాయ్, గ్రేసీ.

186
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
అయితే హ్యారీ మోర్టన్ వెంటపడే అమ్మాయివి నువ్వే కదా.

187
00:15:07,658 --> 00:15:09,243
గ్రేసీ, తను హ్యారీ సెక్రటరీ.

188
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
నిజంగానా? అయితే, అతని వెంటపడుతున్నావంటే
నువ్వు పిచ్చిదానివి.

189
00:15:12,204 --> 00:15:13,288
తను చాలా అందంగా ఉంది.

190
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
- నిజంగా ఇప్పుడా?
- ఆమె నీతో

191
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
వారం రోజులుగా మాట్లాడలేదు,

192
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
నువ్వు చనిపోయావు అనుకుని ఉంటుంది.

193
00:15:30,430 --> 00:15:32,140
ఆమె తీరు అలాగే ఉంటుంది.

194
00:15:32,140 --> 00:15:35,477
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నేనే తనకు కాల్ చేస్తాను.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

195
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
నా దగ్గర సమాధానం ఉంది.

196
00:15:36,520 --> 00:15:38,564
- నా దగ్గర సమాధానం ఉంది.
- నాకు కూడా.

197
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
నాకు సమాధానం దొరికింది.

198
00:15:42,150 --> 00:15:44,236
ఒకసారి డాక్టర్ ని కలవాలి.

199
00:15:44,736 --> 00:15:47,239
చూడు. లేదు!

200
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
డియర్ డాక్టర్ ఏవన్స్,
మీ కానుకకు చాలా ధన్యవాదాలు.

201
00:15:58,166 --> 00:15:59,293
ఆ పుస్తకాన్ని చదివి ఆస్వాదిస్తున్నాను,

202
00:15:59,293 --> 00:16:02,754
ఇంకా మా అమ్మాయి దాన్ని నా నుంచి దొంగిలించి
పక్షుల బొమ్మలకి రంగులు వేస్తోంది.

203
00:16:04,047 --> 00:16:07,092
డార్విన్ ఆ గొప్ప గ్రంథాన్ని

204
00:16:07,092 --> 00:16:09,428
ఇలా కలరింగ్ వేయడానికి రాసి ఉండకపోవచ్చు,

205
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
అయితే అది మా కుటుంబంలో అందరికీ
ఉపయోగపడటం సంతోషం కలిగిస్తోంది.

206
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

207
00:16:14,850 --> 00:16:18,187
తరచు మారాము చేస్తూ సొంత వస్తువులని పాడు చేస్తున్నా సరే,

208
00:16:18,187 --> 00:16:19,104
నేను పిల్లల పక్షాన్నే ఉంటాను.

209
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలంటే,

210
00:16:21,315 --> 00:16:25,235
నాకు భార్య లేదు, పిల్లలు లేరు,
ఎలాంటి బంధాలూ బాధ్యతలూ లేవు.

211
00:16:25,235 --> 00:16:27,863
నాకు నా పనే నా భాగస్వామి ఇంకా
నేను ఇలాగే ఉండాలని కోరుకుంటాను.

212
00:16:29,990 --> 00:16:32,367
డార్విన్ తో నేను ఏకీభవించే విషయం ఏదైనా ఉందంటే,

213
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
మగవాడు ఒంటరిగా ఉండకూడదు అనే వాదననే.

214
00:16:35,204 --> 00:16:37,623
ద డిసెంట్ ఆఫ్ మ్యాన్ పుస్తకంలో అతను

215
00:16:37,623 --> 00:16:39,666
ప్రేమ అనే పదాన్ని తొంభై ఐదు సార్లు ప్రస్తావించాడు తెలుసా?

216
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
ఉహ్... ఓహ్.

217
00:16:40,667 --> 00:16:43,629
మన జీవితపు క్షణాలని
బయట వ్యక్తులతో పంచుకోవడం వల్ల

218
00:16:43,629 --> 00:16:47,257
అనూహ్యమైన, ఆహ్లాదకరమైన ఫలితాలు లభిస్తాయి.

219
00:16:48,759 --> 00:16:54,181
కాబట్టి, మిమ్మల్ని నేను కోరేది ఏమిటంటే,
ఏ అవకాశాన్నీ లేదా ఎవ్వరినీ అప్పుడే కాదనుకోకండి.

220
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
మెదడుకి మేత, మిత్రమా.

221
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
సారీ కొద్దిగా సమయం పట్టింది.

222
00:16:59,895 --> 00:17:04,358
బాత్ రూమ్ లో నా సహోద్యోగిని కలుసుకున్నాను.
విచిత్రంగా కలిశాం.

223
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
అందులో యాదృచ్ఛికం ఏం ఉంది?

224
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
కొన్నిసార్లు ఇది చిన్న ప్రపంచం అనిపిస్తుంది.

225
00:17:09,905 --> 00:17:13,450
నేను ఆమెని కలుసుకోవడం,
మీరు, నేను ఈ రాత్రి ఇలా గడపడం.

226
00:17:13,450 --> 00:17:17,496
ఇది పెద్దగా ప్రాధాన్యత లేని అర్థం లేని లెక్క, కదా?

227
00:17:17,496 --> 00:17:19,330
నా ఉద్దేశం, జనం విందు చేయడానికి వస్తారు

228
00:17:19,330 --> 00:17:21,250
ముఖ్యంగా సాయంత్రం ఆరు నుండి ఎనిమిది గంటల మధ్యలో,

229
00:17:21,250 --> 00:17:23,669
ఇంకా ఈ ప్రాంతంలో కేవలం నాలుగు రెస్టారెంట్లే ఉన్నాయి.

230
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
నువ్వు, నీ ఫ్రెండ్ దగ్గరలోనే నివసిస్తుంటే, అప్పుడు

231
00:17:26,588 --> 00:17:29,383
మీరిద్దరూ ఒకరినొకరు కలుసుకోవడానికి
అవకాశాలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

232
00:17:29,383 --> 00:17:32,636
నువ్వు ఆమెని చూడటం అనేది
ప్రపంచం చిన్నదిగా ఉన్నందుకు కాదు,

233
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
కానీ అది ఊహించదగిన విషయమే.

234
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
నిజం.

235
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
సారీ. నేను దురుసుగా మాట్లాడుతున్నాను అనుకుంటా.

236
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
లేదు, అలా ఏమీ లేదు.

237
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
నువ్వు మొత్తానికి ఫోన్ చేసినప్పుడు
నేను చాలా ఉద్వేగానికి గురయ్యాను.

238
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
నేను చక్కని డ్రెస్ ఎంచుకున్నాను,

239
00:17:50,153 --> 00:17:52,698
కానీ అనుకోకుండా, దాని మీద అంతా
నా నెయిల్ పాలిష్ ఒంపేసుకున్నాను.

240
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
దానితో ఈ పాత డ్రెస్ వేసుకోవలసి వచ్చింది.

241
00:17:56,493 --> 00:17:58,704
ఆ వస్త్రంలో ఎసిటేట్ ఉందా?

242
00:18:00,581 --> 00:18:01,540
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

243
00:18:01,540 --> 00:18:03,834
ఎందుకంటే అది గనుక ఉంటే,
నువ్వు అసిటోన్ ఇంకా నీళ్లు వాడకూడదు.

244
00:18:03,834 --> 00:18:06,336
అది ఆ వస్త్రాన్ని పాడు చేస్తుంది.
ఎప్పుడూ కొద్దిగా కొబ్బరి నూనె

245
00:18:06,336 --> 00:18:08,005
ఇంకా కొద్దిగా సాల్వెంట్ ని వాడి చూడు.

246
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
అది ఉపయోగపడే సలహా.

247
00:18:12,676 --> 00:18:14,595
బహుశా ఈ ప్రదేశంలో ఐదు రెస్టారెంట్లు ఉండచ్చు.

248
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
నా జీవితం అనే ప్రయోగంలో
బయట వ్యక్తులతో నేను సరిగ్గా కలవలేనని

249
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
నా వ్యక్తిగత చరిత్ర రుజువు చేసింది,

250
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
ఇంకా ఆ ఫలితాలు కూడా నిజానికి వ్యర్థం అయ్యాయి.

251
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
నా మనసు భగ్నమైందని ఎవరో నాకు ఒకసారి చెప్పారు.

252
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
బహుశా వాళ్లు సరిగ్గానే చెప్పి ఉంటారు.
నేను ఒంటరిగా మాత్రమే బాగుంటాను.

253
00:18:38,202 --> 00:18:39,953
మీ మాటలో వేదన నాకు వినిపిస్తోంది,

254
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
కాగితం మీద కూడా.

255
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
ఎవరో మీతో అలా మాట్లాడటం బాధగా ఉంది.

256
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
నేను దానితో విభేదిస్తాను.

257
00:18:45,042 --> 00:18:48,253
ప్రేమ విషయంలో మనం దానిని స్వాగతించినప్పుడు,

258
00:18:48,253 --> 00:18:52,049
దాన్ని కోల్పోయినప్పుడు, అది చేజారిపోయినప్పుడు,
మనం బాధపడతాము అనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

259
00:18:52,049 --> 00:18:52,966
నాన్న.

260
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
సాధారణంగా, ప్రేమ కోసం అవన్నీ
భరించవచ్చని నేను వాదిస్తాను.

261
00:18:54,843 --> 00:18:58,305
అయితే ఈ దశలో నేను విశ్వాసం పట్ల ఎవరికీ
పాఠాలు చెప్పే స్థితిలో లేనని నా అభిప్రాయం.

262
00:18:58,305 --> 00:19:00,891
నిన్ను ఆ జాకెట్ వేసుకోమని డాక్టర్ చెప్పాడు.

263
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
సరే.

264
00:19:02,226 --> 00:19:04,102
మా నాన్నకి గాల్ బ్లాడర్ లో క్యాన్సర్ సోకింది

265
00:19:04,102 --> 00:19:05,145
కానీ ఆయన చికిత్స వద్దంటున్నాడు,

266
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
తన శరీరం నుండి అనారోగ్యం పోవడానికి
ప్రార్థనని ఎంచుకుంటున్నాడు.

267
00:19:09,608 --> 00:19:12,861
నేను ఇది ఒప్పుకోవడానికి ఇష్టపడను కానీ,
నేను దేవుడి పట్ల కోపంగా ఉన్నాను.

268
00:19:13,529 --> 00:19:17,282
మా అందరిలోకి అతి పవిత్రమైన వ్యక్తిని
శ్వాస కోసం ఇబ్బందిపడేలా దేవుడు ఎలా వదిలేయగలడు?

269
00:19:17,282 --> 00:19:19,618
...అతని అమాయకత్వంతో,
ఎందుకు అని దేవుడిని ప్రశ్నిస్తున్నాడు...

270
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
మీ నాన్నగారి పరిస్థితి గురించి విని
నిజంగా చాలా విచారిస్తున్నాను.

271
00:19:29,795 --> 00:19:31,964
యేల్ మెడికల్ కాలేజీ వారు కనుగొన్న
ఒక రసాయన మాధ్యమం

272
00:19:31,964 --> 00:19:35,175
హాడ్జ్ కిన్ వ్యాధితో బాధపడే కొందరు రోగులలో
తాత్కాలిక ఉపశమనాన్ని కలిగిస్తోందన్న

273
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
అధ్యయన పత్రాన్ని నేను ఈ ఉత్తరంతో జత చేస్తున్నాను.

274
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
నేను నా పరిధి మీరితే క్షమించాలి.

275
00:19:46,103 --> 00:19:47,771
మీ సహృదయతకు ధన్యవాదాలు.

276
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
నేను ఒప్పుకోవాలి, నా సందేహాలు ఏమైనా
ఇంకా మతం పట్ల మీ వ్యతిరేకత ఎలా ఉన్నా,

277
00:19:54,945 --> 00:19:57,948
మన స్నేహంలో దైవం యొక్క రుజువుని
నేను దర్శించగలుగుతున్నాను.

278
00:19:59,575 --> 00:20:05,497
ఇది ఒక విధమైన అనూహ్యమైన బంధమేమో?
అదే దైవం.

279
00:20:07,541 --> 00:20:10,961
బయట వ్యక్తుల పరిచయాన్ని స్వాగతించడాన్ని
మీరు కొనసాగిస్తారని ఆశిస్తున్నాను,

280
00:20:11,879 --> 00:20:13,130
ఎందుకంటే, కాల్విన్,

281
00:20:13,130 --> 00:20:14,923
ఒంటరిగా ఎవరూ అత్యుత్తమంగా రాణించలేరు.

282
00:20:32,608 --> 00:20:35,068
కర్టిస్, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

283
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
ఇప్పటివరకూ మీ మాటల్ని నేను పెద్దగా
మనసులోకి తీసుకోలేదు.

284
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
నేను నీతో కూర్చోవచ్చా?

285
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
కూర్చోండి.

286
00:20:44,286 --> 00:20:46,121
నేను ఒక ఆమెని చూశాను.

287
00:20:46,830 --> 00:20:50,250
నేను ఊహించనే లేదు

288
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
ఆమె సంతోషం నా జీవితపు లక్ష్యాలను మించి
నాకు ముఖ్యం అవుతుందని అనుకోలేదు.

289
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
ఆమె కోసం నా సర్వశ్వాన్ని ఇచ్చేయాలి అనిపిస్తుంది.

290
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
ఆమెకు నేనే అన్నీ కావాలని అనిపిస్తుంది.

291
00:21:13,941 --> 00:21:17,402
ఆమె నా 'ఎలా', ఇంకా నా 'ఎందుకు' కూడా.

292
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
కాల్విన్, ఇది విని నేను చాలా సంతోషించాను

293
00:21:26,537 --> 00:21:29,081
ఇంకా అందుకు కారణం కొంతయినా నేనే అని
నన్ను నేను మెచ్చుకోకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

294
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
అన్నట్లు, నేను కూడా నా నుంచి
ఒక శుభవార్తని మీతో పంచుకోవాలి.

295
00:21:33,210 --> 00:21:35,462
మా నాన్నగారు ట్రీట్మెంట్ కి ఒప్పుకున్నారు.

296
00:21:41,301 --> 00:21:43,762
మీకు ఇంకా మీ ప్రియమైన వ్యక్తికి హ్యాపీ హాలిడేస్.

297
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
ఈ రోజు మీకు ఏదైనా సాయం చేయమంటారా, సర్?

298
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. ఊరికే ఇటుగా వచ్చాను.

299
00:22:00,404 --> 00:22:02,614
అవును, ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో
నాకు తెలియడం లేదు, నిజంగా.

300
00:22:02,614 --> 00:22:04,074
అంటే, మీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఎలా ఉంటారు?

301
00:22:04,658 --> 00:22:09,621
ఆమె నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కాదు.
తను పూర్తిగా మరేదో చెప్పలేని అనుబంధం.

302
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
సరే. ఇది ఒకసారి చూడండి.

303
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
ఇప్పుడు, ఆడవాళ్లందరూ దీనినే కోరుకుంటున్నారు.
నన్ను నమ్మండి.

304
00:22:26,263 --> 00:22:29,016
లేదు, అందరు ఆడవాళ్లు కోరుకునేది ఎలిజబెత్ ఇష్టపడదు.

305
00:22:29,016 --> 00:22:33,145
ఆమెకు పెళ్లి మీద అసలు నమ్మకమే లేదు, నిజంగా.
లేదా ఆమె చేసుకోదు.

306
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
కానీ అది అంతకుముందు.

307
00:22:34,229 --> 00:22:36,565
మీకు తెలుసు, ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారాయి.

308
00:22:36,565 --> 00:22:38,483
మేము కలుసుకున్నప్పటి నుండి అన్నీ మారిపోయాయి.

309
00:22:42,863 --> 00:22:45,407
సారీ. ఒక అపరిచిత వ్యక్తికి నేను ఇవన్నీ చెప్పకూడదు.

310
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.

311
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
ఇక్కడికి వచ్చే చాలామంది మగవాళ్లు
ఏది ఖరీదైనది లేదా ఏది చౌకయినది అని అడుగుతారు.

312
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
మీ విషయంలో అది ముఖ్యం కాదు అనిపిస్తోంది.

313
00:22:56,293 --> 00:22:57,669
తను సింపుల్ గా ఉంటుంది.

314
00:22:59,004 --> 00:23:00,923
లేదు, నేను ఏం చెబుతున్నాను? తను సింపుల్ గా ఉండదు.

315
00:23:00,923 --> 00:23:05,844
తను సాదాసీదాగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడుతుంది.
వాస్తవ దృక్పథంతో ఉంటుంది.

316
00:23:07,221 --> 00:23:09,348
తను మామూలుగా ఆభరణాలు ధరించదు.

317
00:23:09,348 --> 00:23:14,394
కానీ ఆమె నగలు పెట్టుకుంటే గనుక,
అది సంక్లిష్టంగా ఉన్నా కొట్టొచ్చినట్లు కనిపిస్తుంది.

318
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
ఇది అంత పెద్దది కాదు,

319
00:23:26,114 --> 00:23:29,284
కానీ మా షాపులో ప్రస్తుతం ఉన్న వజ్రాలలో
అత్యంత శుద్ధమైన వజ్రం ఇదే.

320
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
దీనికి చాలా కోణాలు కూడా ఉంటాయి.

321
00:23:31,203 --> 00:23:33,956
దీన్ని ఇటూ అటూ తిప్పి చూడండి,
ఇది కాంతిని ఎలా స్వీకరిస్తుందో తెలుస్తుంది.

322
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
అవును.

323
00:23:40,671 --> 00:23:41,755
అవును, తను ఇలాగే ఉంటుంది.

324
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
క్రిస్మస్ సందడి అప్పుడే మొదలయిందా?

325
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
నీ దగ్గర అది ఉందా...

326
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
మీరు ఇప్పుడు జంకారా?
ఈ రోజు మీరు విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

327
00:24:06,029 --> 00:24:10,576
నేను విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నానని
నువ్వు అనుకోవడం విచిత్రంగా ఉంది అనుకుంటా.

328
00:24:10,576 --> 00:24:14,580
సరే, విచిత్రమైన, విచిత్రమైన మనిషీ.

329
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
ఇలా చూడండి, పిసినారి మనుషులూ.

330
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
మధ్యాహ్నం భోజనాల వేళ కరోల్స్ లో మీరు కనిపించకపోతే,
మీ మీద ఫిర్యాదు చేస్తాను.

331
00:24:24,047 --> 00:24:26,258
- నీ వెనుకే వస్తాను.
- పిరికి మనిషీ.

332
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
సిక్స్ థర్టీ

333
00:24:40,355 --> 00:24:42,608
నీతో పాటు పరిగెత్తే నేస్తంగా
సిక్స్ థర్టీ ఉంటుంది అనుకున్నాను.

334
00:24:43,108 --> 00:24:44,902
ఎందుకంటే నీతో పాటు పరిగెత్తగలనని
ఖచ్చితంగా అనుకోవడం లేదు.

335
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
ఇది చక్కగా ఉంది.

336
00:24:54,828 --> 00:24:58,332
నా దగ్గర చివరిగా ఒకటి ఉంది. ఇది చిన్నదే.

337
00:25:07,049 --> 00:25:09,134
నువ్వు కూడా నాతో పాటు మా ఇంటికి వచ్చేయ్.

338
00:25:23,774 --> 00:25:25,859
- హలో?
- ఒక్క క్షణం.

339
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
నా తాళంతో నేను తలుపు తీశాను.

340
00:25:31,657 --> 00:25:34,868
- ఏం చేస్తున్నావు?
- కాస్త శుభ్రం చేస్తున్నాను.

341
00:25:35,827 --> 00:25:40,707
- శుభ్రం చేస్తున్నావా? ఏమైనా ప్రత్యేక సందర్భం ఉందా?
- ఎవరో కొంతకాలం నాతో ఉండటానికి వస్తున్నారు.

342
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
కొద్దికాలమా?

343
00:25:41,917 --> 00:25:44,336
నేను నీతోపాటు జీవితాంతం ఉండాలని అంటావా?

344
00:25:44,336 --> 00:25:46,255
లేదు, అది పెళ్లయినప్పుడే.

345
00:25:47,631 --> 00:25:49,675
నేను ఈ ఫోర్కులు కొని తెచ్చాను.

346
00:25:50,384 --> 00:25:52,219
బాగున్నాయి. ఎన్ని తీసుకువచ్చావు?

347
00:25:52,219 --> 00:25:54,263
ఇద్దరు మనుషులు పార్సిళ్లు తినడానికి సరిపోతాయి.

348
00:25:54,263 --> 00:25:56,098
- అయితే, రెండు.
- రెండు.

349
00:25:56,932 --> 00:25:58,350
చెంచాలు, కత్తులు కూడా తెచ్చావా?

350
00:25:59,852 --> 00:26:00,853
అయ్యో.

351
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
మన లైబ్రరీని ఇంకా పెంచాలని నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

352
00:26:05,691 --> 00:26:08,318
గ్రేట్ ఎక్స్ పెక్టేషన్స్ పుస్తకాన్ని ఒక మనిషి
ఎన్నిసార్లు చదవగలడు?

353
00:26:08,318 --> 00:26:12,281
నువ్వు ఒకే విధమైన లసాన్యా వంటకాన్ని
డెబ్బై తొమ్మిదిసార్లు చేశావు.

354
00:26:12,281 --> 00:26:13,740
ఆ పోలిక సమంజసంగా లేదు.

355
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
- అది ప్రతీసారి కాస్త భిన్నంగా ఉంటుంది.
- ఈ గొప్ప పుస్తకం కూడా అంతే.

356
00:26:16,451 --> 00:26:19,246
- అది ఎలా సాధ్యం?
- ఎందుకంటే ఈ పుస్తకం ఇలాగే ఉంటుంది,

357
00:26:19,246 --> 00:26:20,163
కానీ మనం అలా ఉండము.

358
00:26:21,290 --> 00:26:23,834
బాగుంది, ఇది మేజికల్ పుస్తకం అని
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పనే లేదు.

359
00:26:23,834 --> 00:26:26,962
- నీ రహస్యాలు నాకు చెప్పు, మేజిక్ పుస్తకం.
- లేదు, ఇది నాతో మాత్రమే మాట్లాడుతుంది.

360
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
ఇది నా పుస్తకం.

361
00:26:30,507 --> 00:26:32,718
మీకు ఒక కొత్త తరహా ప్రశ్న.

362
00:26:33,385 --> 00:26:36,054
ప్రపోజ్ చేయడానికి మీకు ధైర్యం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

363
00:26:36,054 --> 00:26:39,683
నా జీవితంలో ఇంత ఖచ్చితమైన భావనని
నేను ఎప్పుడూ ఫీల్ కాలేదు,

364
00:26:39,683 --> 00:26:43,228
పైగా నేను ఇప్పటికీ భయంతో వణికిపోతున్నాను.

365
00:26:43,228 --> 00:26:46,023
ఇక జీవితం అంతా నాతోనే ఉండమని నేను అడిగిన వెంటనే

366
00:26:46,023 --> 00:26:49,026
ఈ మాయ విచ్ఛిన్నం అయిపోయి,
నేను తనకి సరిపోనని ఆమె గ్రహిస్తుందనే ఆలోచన

367
00:26:49,026 --> 00:26:50,611
నన్ను భయపెడుతోంది.

368
00:26:50,611 --> 00:26:51,695
బ్రేక్ ఫాస్ట్?

369
00:26:53,405 --> 00:26:57,409
నాలో ప్రేమనీ భయాన్ని కలగలిపి ఏర్పరచడంలో
నేను ఊహించిన దాని కన్నా

370
00:26:57,409 --> 00:26:58,577
చర్చ్ బాగా పని చేసిందని భావిస్తాను.

371
00:26:59,536 --> 00:27:03,457
డియర్ కాల్విన్,
నా సలహా ఏమిటంటే దాని గురించి అతిగా ఆలోచించకండి.

372
00:27:03,957 --> 00:27:06,543
మనం ఈ భూమి మీద చేయగలిగింది ఏమిటంటే
ఉదారంగా ప్రేమించడం

373
00:27:06,543 --> 00:27:08,879
ఇంకా ఆ ప్రేమని తిరిగి పొందుతామని ఆశించడం మాత్రమే.

374
00:27:08,879 --> 00:27:09,880
ఎవరూ సంపూర్ణమైన వారు కారు.

375
00:27:09,880 --> 00:27:14,051
అందుకే పెళ్లినాటి ప్రమాణాలలో "మంచికైనా చెడుకైనా"
అనే మాటలు ఉపయోగిస్తారు.

376
00:27:14,593 --> 00:27:17,971
మన ఇతిహాసం ఏం చెబుతుందంటే,
"అన్నింటికీ మించి, ఒకరినొకరు లోతుగా ప్రేమించుకోండి

377
00:27:17,971 --> 00:27:20,766
ఎందుకంటే ఎన్నో పాపాలను ప్రేమ శుద్ధి చేస్తుంది."

378
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
కానీ బహుశా అందులో ఏదో మిస్ అవుతుంది.

379
00:27:23,060 --> 00:27:28,649
నిజంగా ప్రేమించాలి ఇంకా ప్రేమించబడాలి అంటే,
మనం ఒక మనిషిలోని అన్నింటినీ ప్రేమించగలగాలి,

380
00:27:29,650 --> 00:27:35,531
వాళ్లలోని అతి కష్టమైన నిజాలతో సహా.
బహుశా ఆ నిజాలని ప్రత్యేకంగా ప్రేమించగలగాలి.

381
00:27:35,531 --> 00:27:36,657
ప్రార్థన ఉపన్యాసం రాస్తున్నావా?

382
00:27:38,659 --> 00:27:41,954
ఇది బోధన కన్నా ముఖ్యమైనది.
ఒక మిత్రుడికి ఉత్తరం రాస్తున్నాను.

383
00:27:43,413 --> 00:27:47,668
నన్ను ఊహించనివ్వు. దేవుడిని నమ్మని ఆ సైన్సు మనిషే కదా?

384
00:27:48,210 --> 00:27:50,295
నేను కీమో థెరపీ చేయించుకునేలా ఒప్పించిన

385
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
"దారి తప్పిన కణాలను తిరిగి దారిలో పెట్టి
తన అసలైన సృష్టిని పునరుద్ధరించే

386
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
- దేవుని విధానం" అన్న మనిషి.
-"దారి తప్పిన కణాలు." ఆ మనిషే.

387
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
ఇది ఏదో యాదృచ్ఛికైనది...

388
00:28:06,979 --> 00:28:09,106
మీ మధ్య స్నేహం ఏర్పడిన సమయం.

389
00:28:10,023 --> 00:28:11,984
అవును, "యాదృచ్ఛికమైన సంఘటనలు జరిగినప్పుడు,

390
00:28:11,984 --> 00:28:15,195
అవి చాలా అసాధారణమైన రీతిలో జరుగుతూ ఉంటాయి."

391
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
ఈ మాటల్ని నువ్వే సృష్టించావా?

392
00:28:17,155 --> 00:28:20,325
లేదు, అవి అగాథా క్రిస్టీ రాసిన మాటలు.

393
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
బాబూ, అవి చదవడం ఆపు.

394
00:28:25,247 --> 00:28:26,415
డియర్ కర్టిస్,

395
00:28:26,999 --> 00:28:31,545
ప్రేమ అన్నింటినీ జయిస్తుందని నమ్మడం
మనం కోరుకోదగ్గ అందమైన ఆలోచన.

396
00:28:31,545 --> 00:28:32,921
ఆ విషయంతో మీతో ఏకీభవిస్తాను.

397
00:28:34,298 --> 00:28:37,634
దురదృష్టం కొద్దీ, నా విషయంలో,
అది భిన్నంగా ఉంటుంది అనిపిస్తోంది.

398
00:28:39,344 --> 00:28:42,848
వ్యక్తిగతంగా చాలా ఘోరమైన విషయాలను
నేను నా జీవితం అంతా దాచుకునే ఉన్నాను.

399
00:28:44,266 --> 00:28:47,728
నా లోపాలను ఎవరైనా చూస్తారని ఆలోచించడానికి కూడా
నేను భయపడిపోతాను.

400
00:28:47,728 --> 00:28:48,645
{\an8}ఏవరీ పార్కర్

401
00:28:48,645 --> 00:28:49,605
{\an8}హేస్టింగ్స్ రీసెర్చ్ ల్యాబ్
కేరాఫ్ కాల్విన్ ఏవన్స్

402
00:28:49,605 --> 00:28:51,315
{\an8}ముఖ్యంగా నేను బాగా ఇష్టపడే మనుషుల విషయంలో.

403
00:29:02,367 --> 00:29:03,535
గ్యాసొలైన్ స్తంభించిపోయింది.

404
00:29:04,077 --> 00:29:05,412
మెయింటెనెన్స్ వాళ్లని పిలవనా?

405
00:29:05,412 --> 00:29:08,165
ఇలాంటి వాతావరణంలో రెమ్సెన్ నిధుల్ని
మనం సాధించాలని వాళ్లు ఎలా ఆశిస్తారు?

406
00:29:08,916 --> 00:29:10,417
పూర్తిగా పిచ్చితనం.

407
00:29:12,419 --> 00:29:13,337
థాంక్యూ.

408
00:29:15,422 --> 00:29:16,673
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

409
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
ఈ ఉత్తరాలన్నీ నా లాయర్ కి పంపించాలని
నేను స్పష్టంగా చెప్పాను.

410
00:29:20,010 --> 00:29:26,141
ఇలా నిరంతరంగా, నా పనిలోకి చొరబడుతున్న
ఈ అబద్ధాలలో మునిగిపోతూ నేను పని చేయలేను.

411
00:29:26,141 --> 00:29:27,351
సారీ, డాక్టర్ ఏవన్స్.

412
00:29:27,351 --> 00:29:30,979
- ఏ ఉత్తరాలనీ వేరు చేయమని నాకు ఆదేశాలు లేవు...
- నేను ఒప్పుకోను! నీ సూపర్వైజర్ ఎవరు?

413
00:29:30,979 --> 00:29:32,064
కాల్విన్.

414
00:29:32,648 --> 00:29:33,815
థాంక్యూ.

415
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ఎందుకలా చేశావు?

416
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
ఈ ఉత్తరాలు రావడం ఆగిపోవాలి.

417
00:29:41,865 --> 00:29:44,952
నేను ఇక్కడ ఏం సాధించాలని ప్రయత్నిస్తున్నానో
దాన్ని ఎవరూ ప్రశంసించడం లేదనిపిస్తుంది.

418
00:29:49,122 --> 00:29:52,376
సరే. అయితే, నువ్వు నీ ముఖ్యమైన పనిని
చేసుకునేలా నేను చూస్తాను.

419
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని అనుకోలేదు.

420
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
అవును, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

421
00:30:41,800 --> 00:30:43,552
నువ్వు ఇంకా నాతో పాటే ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?

422
00:30:44,428 --> 00:30:45,596
అవును, అనుకుంటున్నాను.

423
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
నేను సహనం కోల్పోయాను.

424
00:30:48,849 --> 00:30:53,687
మనుషులు సహనం కోల్పోతుంటారు.
కానీ ఎందుకో తెలుసుకోవాలని నాకు ఎక్కువ ఆసక్తిగా ఉంది.

425
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
కాల్విన్, నాలోని చెడు లక్షణాలు నువ్వు కూడా చూశావు.

426
00:31:04,698 --> 00:31:06,450
నేను కూడా ఆ విషయంలో నీకంటే తక్కువ కాదు.

427
00:31:08,243 --> 00:31:11,205
కానీ, నీ విషయంలో కూడా నేను అలాగే ఆలోచిస్తానంటే
ఏం అంటావు?

428
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
నాకు చెప్పి చూడు.

429
00:31:19,046 --> 00:31:22,090
మనకి ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా
అది ఎప్పుడో ఒకప్పుడు మనలో నుంచి బయటపడుతుంది.

430
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
వద్దు... ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో తెలియడం లేదు.

431
00:31:36,730 --> 00:31:39,858
మెల్లగా మొదలుపెట్టు. ఈ రోజు ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పు.

432
00:31:52,955 --> 00:31:57,376
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోవడానికి ముందే నన్ను వదిలేశారు.

433
00:32:02,047 --> 00:32:07,803
ఆ ఉత్తరాలు, నా గురించి పట్టించుకున్నట్లుగా నటించే
మనుషులు, నా కుటుంబసభ్యులు అని చెప్పుకుంటూ...

434
00:32:11,348 --> 00:32:15,352
అది నా బాధని మరింత పెద్దది చేస్తోంది.

435
00:32:20,858 --> 00:32:22,609
మా తల్లిదండ్రులు చనిపోవడం నాకు సంతోషం.

436
00:32:28,740 --> 00:32:31,034
నేను నా బాధని మర్చిపోవడం తేలిక అవుతుంది.

437
00:32:36,957 --> 00:32:41,211
మనకి మనమే చెప్పుకోలేని విషయాలని
బయటకు గట్టిగా చెప్పడం చాలా కష్టం.

438
00:32:48,385 --> 00:32:50,429
మెల్లగా మొదలుపెట్టినా కూడా ఇది చాలా పెద్ద కథ.

439
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
డియర్ వేక్లీ,

440
00:33:35,807 --> 00:33:38,185
నేను మీకు ఉత్తరం రాసి కొద్ది కాలం అయింది.

441
00:33:41,563 --> 00:33:44,858
నా చివరి ఉత్తరం తరువాత
నేను ఎన్నో జన్మలు ఎత్తినట్లు నా జీవితాన్ని గడిపాను.

442
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
ఎడమ చేయి ఇలా పెట్టాలి. అలా చేయాలి.

443
00:33:48,654 --> 00:33:52,407
ఎప్పుడూ ఎడమ చేయిని కుడి వైపు తిప్పాలి. ఎలా ఉంది?
బాగుంది కదా. చక్కగా ఉంది.

444
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
నీ చేతి బొటనవేళ్లు చివర ఉంచి ఒత్తిడి పెంచు.

445
00:33:57,412 --> 00:33:59,039
ఎందుకో తెలుసా? అదీ.

446
00:34:02,167 --> 00:34:03,043
ఫ్రెడీ.

447
00:34:03,043 --> 00:34:06,630
హాయ్. ఆ రోజు జరిగిన దానికి
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

448
00:34:09,382 --> 00:34:10,384
మళ్లీ, సారీ.

449
00:34:13,762 --> 00:34:17,266
నాకు పెళ్లి చేసుకోవాలని లేదు,
ఇంకా నాకు పిల్లల్ని కనాలని లేదు.

450
00:34:18,016 --> 00:34:21,478
ఇది నాకు చెప్పినందుకు థాంక్స్. ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది.

451
00:34:22,813 --> 00:34:23,813
ఏం తెలిసింది?

452
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
నీకు ఏం కావాలో తెలిసింది.

453
00:34:30,279 --> 00:34:34,241
నువ్వు నాతో ఉన్నంత కాలం ఇంకా నువ్వు సంతోషంగా
ఉన్నంత కాలం, నాకు అది చాలు.

454
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
హేయ్, బుజ్జీ. నడకకి రెడీ అయ్యావా? సరే.

455
00:34:49,547 --> 00:34:50,549
దాదాపు.

456
00:34:52,259 --> 00:34:53,802
ఈ స్టాంపుని నా కోసం నాకుతావా?

457
00:34:54,636 --> 00:34:55,929
సరే.

458
00:34:55,929 --> 00:34:57,431
కర్టిస్ వేక్లీ
204 ఎస్ మర్చెంట్ స్ట్రీట్

459
00:34:57,431 --> 00:34:58,849
సూట్ 5
కేంబ్రిడ్జ్ మాస్

460
00:34:58,849 --> 00:35:00,475
సరే. వెళదాం పద. పద వెళదాం.

461
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
మీకు తెలుసు,
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకోలేదు.

462
00:35:05,397 --> 00:35:10,110
కానీ ఆ తరువాత నేను అన్నింటికీ మించి
ఒక ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్ కొనాలని చూశాను.

463
00:35:11,153 --> 00:35:12,487
- నేను అనుకోవడం...
- దాదాపు అయిపోవచ్చింది.

464
00:35:12,487 --> 00:35:14,823
...నాలో భగ్నమైన మనసుకి నేను
పరిహారం చెల్లించుకుంటున్నానేమో...

465
00:35:14,823 --> 00:35:17,367
- అవును, మేం వెళ్తున్నాం.
- ...ఒక సంపూర్ణమైన

466
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
అతి చక్కనిది ఏదో ఆమెకు ఇవ్వాలని
ఊవిళ్లూరుతున్నానేమో,

467
00:35:19,536 --> 00:35:22,789
ఎందుకంటే ఆమెకు నేను అంతా చక్కనివే
అందించాలని గట్టిగా కోరుకుంటున్నాను.

468
00:35:28,420 --> 00:35:32,716
సరే, సిక్స్ థర్టీ. నువ్వు రెడీయేనా?
వెళదాం పద. పద.

469
00:35:34,301 --> 00:35:36,887
కానీ ఎప్పుడూ, తను నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

470
00:35:37,471 --> 00:35:40,474
నాలోని అతి చెడ్డ లోపాలను ఆమె చూసింది,
అయినా కూడా ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.

471
00:35:41,433 --> 00:35:44,228
పెళ్లి, అన్ని సంప్రదాయాలూ,

472
00:35:45,229 --> 00:35:47,773
అవి మాకు సరిపడకపోవచ్చు,
కానీ మేము ఒకరికి ఒకరం ఉన్నాం.

473
00:36:02,120 --> 00:36:03,956
మేము ఒకరికి ఒకరం ఉన్నాం.

474
00:36:05,332 --> 00:36:07,960
ఈ విశ్వం మొత్తం సారాంశం ఇదే కదా, కాదంటారా?

475
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
డియర్ కాల్విన్,

476
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకున్న మీలాంటి వ్యక్తి

477
00:36:26,019 --> 00:36:30,440
ప్రేమని పొందగలిగినప్పుడు
అద్భుతాలు జరుగుతాయని మీరు నమ్మరని ఎలా అనగలరు?

478
00:36:31,149 --> 00:36:33,610
మీ సిద్ధాంతాన్ని మీరే తప్పు అని
రుజువు చేసుకున్నారు అనిపిస్తుంది.

479
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
మీ విషయంలో నేను థ్రిల్ అవుతున్నాను.

480
00:36:37,781 --> 00:36:41,118
మా నాన్నగారితో పాటు తిరిగి కాలిఫోర్నియా వెళ్లిపోవాలని
మా కుటుంబం సిద్ధపడుతోంది,

481
00:36:41,118 --> 00:36:43,036
అక్కడ బహుశా మనం కలుసుకుని వేడుక చేసుకోవచ్చు.

482
00:36:47,916 --> 00:36:49,877
పద. హేయ్, పద.

483
00:36:51,003 --> 00:36:52,796
సిక్స్ థర్టీ, మరేం ఫర్వాలేదు.

484
00:36:53,505 --> 00:36:57,426
హేయ్, సిక్స్ థర్టీ, పద. హేయ్, వెళదాం పద.

485
00:37:18,447 --> 00:37:20,866
డాక్టర్ ఏవన్స్ ఉత్తరాలను ఇప్పుడు ఎవరికి ఇవ్వాలి?

486
00:37:35,255 --> 00:37:37,299
బేబీ, నీకు ఏదో వచ్చింది.

487
00:37:41,678 --> 00:37:46,141
పంపిన వారికి తిరిగి పంపడమైనది

488
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
అమ్మా! అతను వచ్చాడు!

489
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
- మిస్టర్ వేక్లీ.
- హలో.

490
00:38:04,034 --> 00:38:07,204
మేము మొడెస్టోలో బాలుర శరణాలయానికి ఫోన్ చేశాము
ఇంకా వచ్చే వారం వెళ్తున్నాము.

491
00:38:07,204 --> 00:38:08,288
నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?

492
00:38:09,706 --> 00:38:11,416
హలో. నిన్ను మళ్లీ కలవడం సంతోషం.

493
00:38:12,000 --> 00:38:16,046
వావ్. నువ్వు కాల్విన్ ఎలిజబెత్ వని
నేను అసలు ఊహించనే లేదు.

494
00:38:17,798 --> 00:38:21,760
ఇది నమ్మలేకుండా ఉంది. అతను నాకు రాసిన
ఈ ఉత్తరాలు తీసుకొచ్చాను.

495
00:38:21,760 --> 00:38:22,803
థాంక్స్.

496
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
నాతో పాటు రా.

497
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
అయితే, నీ ఆలోచనలు ఏంటి?

498
00:38:35,148 --> 00:38:38,318
నిజం చెప్పాలంటే, కాల్విన్ చరిత్రకి సంబంధించిన
ఈ వ్యవహారం అంతా,

499
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
అతని గతాన్ని తవ్వి తెలుసుకోవడం...

500
00:38:41,196 --> 00:38:42,990
మ్యాడ్ అడిగే ప్రశ్నలకు నేను సమాధానాలు చెప్పలేను,

501
00:38:42,990 --> 00:38:47,286
కానీ దాని వల్ల నేను నమ్మలేని వ్యక్తుల్ని
తన జీవితంలోకి తీసుకువస్తానేమో అని భయం వేస్తోంది.

502
00:38:49,246 --> 00:38:52,457
నాకు అర్థమైంది. పరిచయం లేని బయట వ్యక్తుల గురించి
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

503
00:38:53,625 --> 00:38:56,211
కాల్విన్ ప్రభావం నీ మీద చాలా ఉంది, కదా?

504
00:38:56,211 --> 00:38:59,840
- లేదా బహుశా నా ప్రభావం అతని మీద ఉండచ్చు.
- ఇప్పుడు సరిగ్గా అర్థం అవుతోంది.

505
00:39:02,009 --> 00:39:05,304
నిజం ఏమిటంటే, మేము ఒకరి వల్ల ఒకరం మంచిగా మారాము.

506
00:39:08,473 --> 00:39:12,227
అయితే, ఒక మతాధికారి ఇంకా ఒక కెమిస్ట్.

507
00:39:12,853 --> 00:39:14,688
మీ ఇద్దరినీ దగ్గర చేసిన విషయం ఏమిటి అనుకుంటున్నావు?

508
00:39:15,314 --> 00:39:16,690
మా ఇద్దరికీ ఎంత తక్కువ తెలుసో మాకు తెలుసు

509
00:39:16,690 --> 00:39:18,483
ఇంకా వాటికి సమాధానాల కోసం
మేము ప్రశ్నలు అడగడానికి ఇష్టపడ్డాం.

510
00:39:20,110 --> 00:39:21,361
మీ ఇద్దరి సంగతి ఏంటి?

511
00:39:22,863 --> 00:39:26,783
మేము ఒకరి మీద ఒకరం
నమ్మకం ఏర్పరుచుకున్నాం అనుకుంటా.

512
00:39:27,451 --> 00:39:29,494
నీ నుంచి ఈ మాట వినడం విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.

513
00:39:29,494 --> 00:39:30,537
ఎందుకు అలా?

514
00:39:31,538 --> 00:39:34,208
మతం అనేది విశ్వాసం మీద ఆధారపడి ఉంటుందని
నీకు తెలియదా?

515
00:39:34,208 --> 00:39:36,710
ఇంకా విశ్వాసం అనేది మతం మీద ఆధారపడదన్న
విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

516
00:39:39,171 --> 00:39:42,799
అవును, తెలుసు. మీరు ఇద్దరూ
ఒకరికి ఒకరు సరిగ్గా సరిపోతారు.

517
00:39:47,054 --> 00:39:48,722
తనతో నాకు ఎక్కువ కాలం పరిచయం లేదు.

518
00:39:50,599 --> 00:39:51,558
లేదు, నీకు పరిచయం లేదు.

519
00:39:58,690 --> 00:40:01,068
{\an8}సెయింట్ లూక్ బాలుర శరణాలయం

520
00:40:03,445 --> 00:40:04,905
దేవుడు సమకూరుస్తాడు

521
00:40:12,454 --> 00:40:15,040
నీ అంచనాలను అదుపులో ఉంచుకోవడం
అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసు కదా?

522
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
వాటిని అంచనా వేయడం గురించా?

523
00:40:16,750 --> 00:40:21,672
దాదాపుగా అదే. అంచనాలని తక్కువగా ఉంచుకోవాలి,
మనకి కావలసినది మనకి దొరకనప్పుడు నిరాశపడకూడదు.

524
00:40:21,672 --> 00:40:23,674
సరే, నేను అదుపులో ఉంచుకుంటాను.

525
00:40:25,509 --> 00:40:29,972
ఈ ప్రయత్నంలో ఏం తెలిసినా సరే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను,
ఇంకా మీ నాన్న కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తాడు.

526
00:40:29,972 --> 00:40:32,182
అమ్మా, నువ్వు ఎప్పుడూ అదే చెబుతావు.

527
00:40:32,683 --> 00:40:35,269
కానీ నేను ఎప్పుడూ కలుసుకోనప్పుడు
నాన్న నన్ను ఎలా ప్రేమిస్తాడు?

528
00:40:36,103 --> 00:40:40,274
ఎందుకంటే, మేడలైన్ ఏవన్స్ జాట్,
కొన్ని విషయాలు స్పష్టమైన ఆధారాలకి అందవు.

529
00:40:49,449 --> 00:40:51,159
మీకు ఏ విధంగా సాయం చేయగలను, మిసెస్ జాట్?

530
00:40:51,952 --> 00:40:56,415
మిస్ జాట్, మిసెస్ జాట్ కాదు.
మా నాన్న, అమ్మా పెళ్లి చేసుకోలేదు.

531
00:40:58,125 --> 00:41:00,252
కాల్విన్ ఏవన్స్ పేరుతో ఒక అబ్బాయి ఇక్కడ ఉండేవాడు.

532
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
అతను నా తండ్రి.

533
00:41:04,006 --> 00:41:07,384
అయితే మరి మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని మీ నాన్నకి తెలుసా?

534
00:41:07,384 --> 00:41:08,927
ఆయన చనిపోయారు.

535
00:41:10,804 --> 00:41:14,099
ఓహో. సరే, అది వినడం విచారకరం.

536
00:41:14,850 --> 00:41:16,768
ఆయన వ్యక్తిగతమైన రాతల ద్వారా

537
00:41:16,768 --> 00:41:19,646
మీ సంస్థలో చాలా లోపాలు ఉన్నాయని
మా అమ్మాయి తెలుసుకుంది.

538
00:41:26,695 --> 00:41:28,280
ఆ పేరు నాకు గుర్తు రావడం లేదు.

539
00:41:29,198 --> 00:41:34,161
మీకు ఇక్కడ ఏదైనా వ్యవస్థ ఉండి ఉండాలి కదా.
రికార్డులు లేదా ఫైళ్లు మీరు మళ్లీ చూడటానికి.

540
00:41:34,161 --> 00:41:37,039
సంతోషంగా చెక్ చేస్తాను. మీ నాన్న ఇక్కడ
ఏ సంవత్సరంలో ఉన్నాడని చెప్పావు?

541
00:41:37,664 --> 00:41:42,211
దాదాపుగా 1921 నుండి 1939 వరకూ,
కొద్ది సంవత్సరాలు అటూ ఇటూగా.

542
00:41:44,421 --> 00:41:45,714
అగ్నిప్రమాదం జరగడానికి ముందు.

543
00:41:46,924 --> 00:41:52,471
దురదృష్టం కొద్దీ మా పాత రికార్డులన్నీ
మంటల్లో కాలిపోయాయి అని చెప్పడానికి విచారిస్తున్నాను.

544
00:41:53,430 --> 00:41:55,349
ఆయన మీకు నిజంగానే గుర్తురావడం లేదా?

545
00:41:56,099 --> 00:42:00,270
అతను సైన్సు ఇంకా పుస్తకాలని ఎక్కువ ఇష్టపడేవాడు.
చాలా తెలివైన వాడు ఇంకా వేగంగా పరిగెత్తేవాడు.

546
00:42:00,270 --> 00:42:04,274
నేను ఒక సలహా ఇస్తాను
మీరు కోల్పోయిన దానికి స్వాంతన పొందడం కోసం

547
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
స్వర్గలోకపు తండ్రిని ఆశ్రయించడం మంచిదేమో?

548
00:42:09,446 --> 00:42:13,200
మ్యాడ్. సారీ, బన్నీ.

549
00:42:13,200 --> 00:42:18,372
- బన్నీ, ఇది ఎంత నిరుత్సాహం కలిగిస్తుందో నాకు తెలుసు...
- ఇందులో అర్థం లేదు! అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!

550
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
మ్యాడ్.

551
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
బన్నీ.

552
00:42:52,322 --> 00:42:53,991
మరొక డెడ్ ఎండ్ నాకు వద్దు.

553
00:42:54,867 --> 00:42:56,994
- సారీ, బన్నీ, నేను...
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

554
00:42:56,994 --> 00:42:58,704
దానికి ఏదైనా రుజువు ఉండే ఉంటుంది.

555
00:43:00,372 --> 00:43:01,915
సరే. నీకు సాయం చేస్తాను.

556
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
అమ్మా, చూడు.

557
00:43:33,655 --> 00:43:35,991
రచయిత చార్ల్స్ డికెన్స్
టైటిల్ "గ్రేట్ ఎక్స్ పెక్టేషన్స్"

558
00:43:35,991 --> 00:43:37,492
తీసుకున్న వారు
కాల్విన్ ఏవన్స్

559
00:43:43,874 --> 00:43:47,336
{\an8}ఈ పుస్తకాన్ని విరాళంగా ఇచ్చినవారు
రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్

560
00:43:49,463 --> 00:43:50,422
ఇది ఏంటి?

561
00:43:51,798 --> 00:43:54,927
ఒక ఆధారం. నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

562
00:43:55,928 --> 00:44:00,557
{\an8}రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్

563
00:44:05,312 --> 00:44:07,272
- నేను బయటకి వెళ్తున్నాను.
- అయితే, గుడ్ నైట్.

564
00:44:07,272 --> 00:44:09,066
- మరీ ఆలస్యం అయ్యే వరకూ ఉండకు.
- సరే.

565
00:44:11,109 --> 00:44:17,074
సైంటిఫిక్ అమెరికన్

566
00:45:13,005 --> 00:45:15,007
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్