1
00:00:08,342 --> 00:00:12,387
(ปี 1930)

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,891
{\an8}(สถานเด็กกําพร้าชายเซนต์ลุค)

3
00:00:32,991 --> 00:00:35,911
ต้องให้บอกกี่ครั้ง
เลิกลงไปเล่นคลุกดินเสียที

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
ขออภัยครับ ซิสเตอร์

5
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
สักวันความอยากรู้อยากเห็นของเธอ
จะพาไปในทางที่ย้อนกลับไม่ได้

6
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
"และล้มร่างตายในทันที
ท่ามกลางคืนมืดมิด

7
00:00:59,810 --> 00:01:05,399
สายตาจับอยู่กับวิถีชีวิตของมนุษย์
ทรงเห็นทุกก้าวของเขา"

8
00:01:07,442 --> 00:01:11,572
จะต้องถูกหักคะแนนความประพฤติ
เพราะไม่ตรงต่อเวลา คาลวิน เอวานส์

9
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
เอาละ ถึงไหนกันแล้ว

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
"ไร้เงามืดมน

11
00:01:17,744 --> 00:01:20,831
หรืออนธการใดซึ่งคนเลวจะซุกซ่อนอยู่ได้"

12
00:01:20,831 --> 00:01:21,915
(พระคัมภีร์ศึกษา)

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
"พระผู้เป็นเจ้าไม่จําเป็น
ต้องวิเคราะห์มนุษย์มากไปกว่านี้...

14
00:01:23,917 --> 00:01:24,835
(แผ่นพับนําเสนอเคมี)

15
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
แต่มนุษย์พึงอยู่เบื้องหน้าพระองค์
เพื่อรอคําพิพากษา"

16
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
เงยหน้ามองกระดานจ้ะ

17
00:01:29,423 --> 00:01:33,969
ในพระคัมภีร์เขียนว่า
"พระผู้เป็นเจ้าสร้างสรรค์ทุกสรรพสิ่ง"

18
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะค่ะ
ซิสเตอร์เบธ แอนน์

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
เด็กๆ

20
00:01:38,098 --> 00:01:40,601
เราเพิ่งประชุมกับท่านบิชอปเสร็จ

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,978
คุณสมิธกับคุณนาย
พร้อมจะพาเขากลับบ้านแล้วค่ะ

22
00:01:42,978 --> 00:01:43,937
เจเรไมอาห์

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,816
มีคนพิเศษมากๆ ที่กลับมารอเจอเธอ

24
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
สวัสดีสิ

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
เจเรไมอาห์ สวัสดีจ้ะ ไปเดินเล่นกันเถอะ

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,576
- ขอบคุณ
- พระเจ้าอํานวยพร

27
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
กลับไปแต่งประโยคต่อ

28
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
"พระผู้เป็นเจ้าสร้างสรรค์ทุกสรรพสิ่ง"

29
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
(สร้างจากนวนิยายโดยบอนนี่ การ์มัส)

30
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
(เสาหลักแห่งความหวัง)
(เทียนภาวนา)

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
เอาละ เด็กๆ ยกขึ้นเลย

32
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
อาทิตย์หน้าสั่งเหมือนเดิมนะ

33
00:03:36,383 --> 00:03:38,886
ถ้าผลิตได้เป็นสองเท่า ผมพร้อมจ่ายอย่างคุ้มค่า

34
00:03:38,886 --> 00:03:39,928
ขอบคุณ

35
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
ระวัง อย่าทําของหก
ไม่งั้นบิชอปฆ่าเราแน่

36
00:03:45,517 --> 00:03:47,477
- เอาขวดเปล่ามาอีกใบ
- ได้

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
ใช้นี่กรอง

38
00:03:50,272 --> 00:03:51,732
เต็มขวดแล้วเอาไปไว้ทางนั้น

39
00:03:54,693 --> 00:03:57,196
อ้าว คาลวิน อยู่นี่เอง

40
00:03:57,696 --> 00:04:00,532
ทุกคนประทับใจกับงานของเธอตรงนี้มาก

41
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
ฉันว่าเราต้องเพิ่มการผลิตแล้ว

42
00:04:03,327 --> 00:04:04,494
นั่นเครื่องวัดอุณหภูมิเหรอครับ

43
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
ใช่ อย่างที่เธอบอกไว้

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
เยี่ยมเลย

45
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
แล้วต้องใช้อะไรอีก

46
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
เอาวางตรงนี้ ระวังด้วยนะ

47
00:04:17,089 --> 00:04:18,634
อย่าเอาไปสอดแขนเล่น

48
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
เอาขึ้นเตาที่สองเลย

49
00:04:53,836 --> 00:04:56,463
- ไม่มีที่แล้ว
- ใช่ ต้องสั่งลังเพิ่มอีก

50
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
- ฉิบเป๋ง รถลิมูซีนว่ะ!
- อย่าพูดหยาบจ้ะ

51
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
รถคาดิลแลค!

52
00:05:10,269 --> 00:05:13,605
ต้องเป็นนักเบสบอลอาชีพหรือดาราหนังแน่เลย

53
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
เขามาทําอะไรที่นี่น่ะ

54
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
อย่าหลงตัวเอง เขามารับฉัน

55
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
ฝันไปเถอะ

56
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
คาลวิน

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
คาลวิน พ่ออยากหาจังหวะคุย
เรื่องอนาคตของเธอ

58
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
เธอกลายเป็นคนสําคัญต่อพ่อ
และสมควรได้รางวัล

59
00:06:29,389 --> 00:06:32,851
ดังนั้นพ่อจะยกเว้นไม่ให้เธอต้องทําเวรประจําวัน

60
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
มีอะไรหรือเปล่า

61
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
ผู้ชายที่มาวันนี้เป็นใครครับ

62
00:06:42,861 --> 00:06:47,115
ผมรู้สึกลึกๆ ว่าเขามารับผม

63
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
เขามาที่นี่เพราะเธอ

64
00:06:51,745 --> 00:06:55,374
นึกแล้วเชียว
เขาเป็นคุณพ่อของผมใช่ไหมครับ

65
00:06:55,374 --> 00:06:56,458
คาลวิน พ่อเสียใจด้วย

66
00:06:58,168 --> 00:07:01,129
พ่อเล่าเรื่องของเธอให้เขาฟังทั้งหมด
เขาเห็นเธอแล้ว

67
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
แต่เขาไม่ต้องการเธอ

68
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
เสียใจด้วย คาลวิน

69
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
แต่... แต่ถ้าให้ผมลองคุยกับเขาล่ะ

70
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
- เขาจะได้เห็นว่าผม...
- ไม่ได้

71
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
ฟังนะ พ่อรักเธอมากเกินไป

72
00:07:18,021 --> 00:07:23,110
เกินกว่าจะปล่อยเธอ
ไปอยู่กับคนเห็นแก่ตัวน่าเกลียดแบบนั้น

73
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
แค่เธอต้องรับตําหนิของพวกเขาทางสายเลือด
นั่นก็หนักหนาพอแล้ว

74
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
สิ่งนั้นจะติดตัวเธอตลอดไป

75
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
ไม่ว่าเธอจะเก่งแค่ไหน
ไม่ว่าเธอจะขยันขันแข็งเท่าใด

76
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
{\an8}(ปี 1948)

77
00:07:48,093 --> 00:07:49,845
{\an8}ช่วยทําตัวเป็นธรรมชาติแต่โดดเด่นหน่อยครับ

78
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
ต้องถ่ายอีกนานแค่ไหน

79
00:07:51,597 --> 00:07:53,140
ถ่ายทุกคนสักภาพไม่ดีเหรอ

80
00:07:53,140 --> 00:07:55,767
คุณไปคิดเรื่องจะเอาถ้วยรางวัลเทนนิสมาให้เรา

81
00:07:55,767 --> 00:07:58,312
ตอนแข่งกับพวกลูกหมาเจพีแอลดีกว่า

82
00:07:59,021 --> 00:08:01,190
- ปล่อยให้ดร.เอวานส์ได้หน้าไป
- ครับผม

83
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
ไอ้สายไฟอิเล็กโตรโฟรีซิสต่อสลับขั้ว

84
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
ไม่นะ คิดว่าไม่...

85
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
ดร.เอวานส์
เอนไปทางซ้ายอีกนิดครับ หน้ามีเงา

86
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
ฉันแน่ใจว่าดูแล้ว

87
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
ให้ตายสิ!

88
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
ตอนนี้ตัวอย่างเสียไปหมดแล้ว
ทํางานแบบนี้ไม่ได้

89
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
ในนี้คนเยอะเกินไป เสียงหนวกหูเกินไป
มีอะไรดึงความสนใจโดยไม่จําเป็น

90
00:08:19,833 --> 00:08:22,044
- ดร.เอวานส์ ผมยืนยันได้...
- คุณพูดถูกที่สุด

91
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
ต้องการอะไรบอกมา

92
00:08:23,879 --> 00:08:26,256
ผมต้องการพื้นที่ของตัวเอง
ไม่ให้มีนักเคมีคนอื่น ไม่ต้องมีเทคแล็บ

93
00:08:26,256 --> 00:08:30,010
ไม่ต้องมาให้ความสนใจอะไรขนาดนี้
ผมแค่ต้องการความเงียบ

94
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
ไว้คุณกลับจากบอสตันอีกที
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

95
00:08:33,388 --> 00:08:34,640
โรเบิร์ต คุณต้องจัดการ

96
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
ครับผม

97
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
ทําให้เฮสติ้งส์ภูมิใจนะ แล้วรีบกลับมา

98
00:08:39,269 --> 00:08:42,438
ชื่อเสียงจะยังคงอยู่
ตราบใดที่มีอะไรให้คนเขาเขียนถึง

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
ทุกคนคงเข้าใจแล้วว่า
สิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนโลกของเรา

100
00:08:49,863 --> 00:08:54,451
ตั้งแต่ไลเคนถึงหนูหรือนักศึกษาฮาร์วาร์ด

101
00:08:54,952 --> 00:08:59,331
สร้างฐานโปรตีนในร่างกาย
มาจากกรดอะมิโน 20 ชนิดเหมือนกันทั้งสิ้น

102
00:09:00,415 --> 00:09:04,294
{\an8}อาร์เอ็นเอกับดีเอ็นเออาจประกอบด้วย
นิวคลีโอไทด์แค่สี่ชนิด

103
00:09:04,294 --> 00:09:11,218
แต่กระบวนการอันสลับซับซ้อนนั้น
ทําให้สรุปได้ว่าชีวิตเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

104
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
จากการเรียงสับเปลี่ยนมากมายไร้ที่สิ้นสุด
ไม่ใช่การเลือกอะมิโนอย่างแม่นยํา

105
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
ขอบคุณครับ

106
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
ขอบคุณครับ

107
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
ขอบคุณ

108
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
เรียนดร.เอวานส์ที่นับถือ
ผมไม่มีความรู้เรื่องศาสตร์เคมี

109
00:09:57,097 --> 00:10:00,392
{\an8}แต่เมื่อได้ฟังเลคเชอร์ของคุณ
ผมก็รู้สึกว่าต้องเขียนจดหมายมาหาคุณ

110
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
{\an8}(เคอร์ทิส เวคลีย์ - ดร.คาลวิน เอวานส์)

111
00:10:01,393 --> 00:10:05,272
{\an8}งานของคุณน่าทึ่งมาก
ถึงกับน่าตื่นตะลึงใจเลยทีเดียว

112
00:10:06,023 --> 00:10:08,942
แต่ผมว่างานวิจัยของคุณ
อาจมองข้ามส่วนที่เป็นปริศนา

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
ของพลังศักดิ์สิทธิ์

114
00:10:13,030 --> 00:10:16,533
ไม่ลองคิดว่าพระเจ้า
ทําให้เกิดการเลือกอย่างบังเอิญนั้นขึ้นมาล่ะ

115
00:10:16,533 --> 00:10:20,412
เป็นไปได้หรือไม่ว่าตัวเชื่อมที่หายไป
ระหว่างนิวคลีโอไทด์กับสิ่งมีชีวิตขั้นต้น

116
00:10:20,412 --> 00:10:24,625
แท้จริงแล้วคือพลังซึ่งวิทยาศาสตร์ไม่อาจอธิบาย

117
00:10:25,209 --> 00:10:28,545
ผมก็มีนิสัยเช่นเดียวกับคุณ
ชอบตั้งคําถามต่อความเชื่อที่คนส่วนใหญ่ยึดถือ

118
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
ด้วยความเคารพ
เคอร์ทิส เวคลีย์

119
00:10:30,547 --> 00:10:32,925
เอาไปไว้ที่โต๊ะสุดทางในนั้น ขอบคุณ

120
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
เรียนคุณเวคลีย์
หรือต้องเรียกสาธุคุณเวคลีย์

121
00:10:45,229 --> 00:10:46,146
(คณะศาสนศาสตร์ ฮาร์วาร์ด)

122
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะได้ตําแหน่งนั้นเมื่อใด

123
00:10:48,273 --> 00:10:51,318
แต่ขอแจ้งเอาไว้ล่วงหน้า
ผมเป็นอเทวนิยมอย่างเคร่งครัด

124
00:10:52,027 --> 00:10:56,156
ไม่ว่าเราจะมีมุมมองเรื่องนั้นอย่างไร
คงมีเพียงบุคคลที่ไม่ซื่อตรงต่อปัญญาเท่านั้น

125
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
จึงจะเห็นโครโมโซมผ่านระยะการแบ่งเซลล์

126
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
แล้วยังเชื่อว่ามีชายไว้เคราทรงอํานาจคนหนึ่ง

127
00:11:02,496 --> 00:11:04,373
อยู่บนสวรรค์
ผู้ออกแบบทุกอย่างมาให้เป็นอย่างนั้น

128
00:11:05,958 --> 00:11:08,085
แต่เชิญเลย โปรดแจงเหตุผลให้ผมเปลี่ยนใจ

129
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
ผมไม่เคยเลี่ยง
การถกเถียงด้วยเหตุผลดีๆ อยู่แล้ว

130
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
นับถือ คาลวิน เอวานส์

131
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
เรียนดร.เอวานส์
ขอบคุณที่ตอบจดหมายของผม

132
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
ผมไม่เคยมีโอกาสได้เห็นโครโมโซมขณะแบ่งตัว

133
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
ดังนั้นก็ต้องยอมรับว่าผมมีอคติ

134
00:11:26,812 --> 00:11:28,730
แต่ผมเชื่อว่าเรื่องเหนือธรรมชาติ

135
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
และธรรมชาติของโลกนี้
โดยพื้นฐานแล้วมิได้ขัดแย้งกัน

136
00:11:32,651 --> 00:11:38,407
ผมมองว่าวิทยาศาสตร์อธิบายวิธีการ
ส่วนศาสนาอธิบายเหตุผล

137
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
แทนที่จะเถียงคุณเรื่องนั้น

138
00:11:48,959 --> 00:11:51,670
ผมขอยกให้เป็นหน้าที่ของชาร์ลส์ ดาร์วิน

139
00:11:51,670 --> 00:11:54,756
ผู้พิสูจน์แล้วว่าวิทยาศาสตร์
อธิบายได้ทั้งวิธีการและเหตุผล

140
00:11:54,756 --> 00:11:55,841
(กําเนิดสปีชีส์และวิวัฒนาการมนุษย์)

141
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
ได้ยินไหม นั่นเพลงของชาร์ลี พาร์คเกอร์เหรอ

142
00:12:02,306 --> 00:12:06,393
โห ใช่ ศัตรูคู่อาฆาตของผม
ชาร์ลีอีกคนในชีวิตคุณ

143
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
แหม ที่รัก แข่งกันไม่ได้หรอก

144
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
คนพวกนี้รสนิยมดี

145
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
อาจเปิดเพลงดังจนไม่ได้ยิน

146
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
แฮร์ เรากลับกันดีกว่า

147
00:12:29,791 --> 00:12:30,876
ไร้สาระ

148
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
ไม่ๆ เขาเป็นคนขาว

149
00:12:33,378 --> 00:12:35,631
ใช่ครับ มีอะไรให้ผมช่วย

150
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
ยินดีต้อนรับสู่ชูการ์ฮิลล์ค่ะ เพื่อนบ้าน

151
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
ขอบคุณมาก

152
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
เข้ามาสิครับ

153
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
- เชิญเลย
- ขอบคุณ

154
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
งั้น...

155
00:13:02,115 --> 00:13:03,617
เพลงเมื่อกี้นั่นของพาร์คเกอร์ใช่ไหม

156
00:13:04,201 --> 00:13:07,329
อ๋อ ใช่ หูดีนะ นี่เพลงหน้าสอง

157
00:13:08,080 --> 00:13:12,459
ซิงเกิ้ลที่ทํากับดอน ไบยาส
นี่ รับไปสิ ลองฟังดู

158
00:13:13,544 --> 00:13:14,753
รับไม่ได้หรอกค่ะ

159
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
เธอพูดแบบนั้นต่อเมื่อจะทําแน่ๆ เท่านั้นแหละ

160
00:13:18,924 --> 00:13:23,887
ผมไม่ได้อยากสอดรู้นะ
แต่คุณมาอยู่แถวนี้ได้ยังไง

161
00:13:24,638 --> 00:13:27,933
ผมมาวิ่งแล้วก็เจอบ้านนี้

162
00:13:28,851 --> 00:13:29,935
วิ่งแบบไหน

163
00:13:31,478 --> 00:13:36,024
แค่วิ่งจ็อกกิ้ง ออกกําลังกายน่ะ

164
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
นั่นคงมีแต่พวกคนขาวที่ทํากัน

165
00:13:41,405 --> 00:13:44,867
ตรงนี้ห่างจากที่ทํางานผม
แค่ประมาณแปดกิโล ก็เลย...

166
00:13:44,867 --> 00:13:48,704
งานที่ห่างไปแปดกิโลนั้น
อยู่ที่เฮสติ้งส์แล็บบอราทอรีส์หรือเปล่า

167
00:13:48,704 --> 00:13:50,414
ใช่ครับ ผมเป็นนักเคมีที่นั่น

168
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
แล้วคุณทํางานอะไร

169
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
ผมฝึกแพทย์ประจําบ้านอยู่ที่โรงพยาบาลไคเซอร์

170
00:13:56,837 --> 00:13:57,838
อ้อ

171
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
ส่วนฉันเป็นเสมียนที่สํานักงานกฎหมาย
ฮอลลิส มอร์ริสัน และดั๊กลาส

172
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
นี่มันเหมาะมากเลย

173
00:14:07,264 --> 00:14:11,143
เยี่ยมเลย คือว่า...

174
00:14:11,727 --> 00:14:15,230
ผมเคยต้องออกสื่อ และนับแต่นั้น

175
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
ผมได้จดหมายอะไรไม่รู้เยอะแยะ

176
00:14:17,065 --> 00:14:20,944
ทั้งขู่เรื่องศาสนา เสนอตัวแต่งงาน

177
00:14:20,944 --> 00:14:25,032
และต่อให้พ่อแม่ผมตายไปแล้วก็ยังมีคนสวมรอย

178
00:14:25,949 --> 00:14:30,454
เขาคงจะสับสน เข้าใจว่านักเคมี
เป็นเศรษฐีร็อคเกอเฟลเลอร์

179
00:14:31,538 --> 00:14:34,583
แล้วคุณจะ... ไม่รู้สิ
ช่วยผมเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

180
00:14:34,583 --> 00:14:37,169
ก่อนอื่น ฉันเป็นแค่เสมียน
ยังไม่ได้เป็นทนาย

181
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
แต่จะเป็นทนายที่เฉียบแหลมยิ่งกว่าใครๆ

182
00:14:40,088 --> 00:14:42,799
ตามความเห็นที่จะไม่เป็นผลทางกฎหมาย

183
00:14:44,051 --> 00:14:47,304
เราอาจจะออกจดหมาย
สั่งให้หยุดกระทําการแยกแต่ละกรณีไป

184
00:14:48,180 --> 00:14:49,097
นั่นแหละ!

185
00:14:49,598 --> 00:14:53,810
ผมอยากให้พวกเขาหยุด
และช่วยเลิกกระทําการไปเลย

186
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
โอเค

187
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
ผมอยากแนะนําให้รู้จักเลขาคนใหม่...

188
00:14:59,608 --> 00:15:01,693
- สวัสดีค่ะ ทุกคน
- สวัสดี เกรซี่

189
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
คุณคือสาวที่แฮร์รี่ มอร์ตันตามอยู่สินะ

190
00:15:07,658 --> 00:15:09,243
เกรซี่ นี่เลขาของแฮร์รี่

191
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
จริงเหรอคะ คุณไปไล่จับเขาทําไม

192
00:15:12,204 --> 00:15:13,288
สาวคนนี้สวยกว่าตั้งเยอะ

193
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
- เอาจริง
- หล่อนไม่คุยกับคุณ

194
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
เกินหนึ่งสัปดาห์แล้ว

195
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
หล่อนนึกว่าคุณตายไปแล้วแน่ๆ

196
00:15:30,430 --> 00:15:32,140
พอเรื่องผู้หญิงคนนั้นเสียที

197
00:15:32,140 --> 00:15:35,477
ไว้ฉันพร้อมก็จะโทรไปหาเองนั่นแหละ ขอตัว

198
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
ผมมีคําตอบนะ

199
00:15:36,520 --> 00:15:38,564
- ผมมีคําตอบ
- ฉันก็เหมือนกัน

200
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
ผมมีคําตอบ

201
00:15:42,150 --> 00:15:44,236
แค่เรียกหมอเลย

202
00:15:44,736 --> 00:15:47,239
อุ๊ย แหม อย่า!

203
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
ถึงดร.เอวานส์
ขอบคุณสําหรับของขวัญ

204
00:15:58,166 --> 00:15:59,293
อ่านสนุกมากทีเดียว

205
00:15:59,293 --> 00:16:02,754
และลูกสาวก็คอยขโมยหนังสือ
ไประบายสีภาพนกในนั้น

206
00:16:04,047 --> 00:16:07,092
แม้ผมจะไม่คิดว่าดาร์วิน
ตั้งใจให้ผลงานชิ้นเอกของเขา

207
00:16:07,092 --> 00:16:09,428
ถูกนําไปใช้เป็นสมุดระบายสี

208
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
ผมก็ดีใจที่มันมีประโยชน์ต่อคนทั้งครอบครัว

209
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
คุณมีลูกไหมครับ

210
00:16:14,850 --> 00:16:18,187
นอกจากจะร้องโวยวายเอาแต่ใจ
และทําทรัพย์สินเสียหายเป็นระยะๆ

211
00:16:18,187 --> 00:16:19,104
ผมแนะนําให้มีลูกนะ

212
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
ตอบคําถามของคุณ

213
00:16:21,315 --> 00:16:25,235
ผมไม่มีภรรยา ไม่มีลูก และไม่มีภาระใดๆ

214
00:16:25,235 --> 00:16:27,863
ผมแต่งกับงานไปแล้ว และพอใจกับชีวิตแบบนี้

215
00:16:29,990 --> 00:16:32,367
มีอยู่เรื่องหนึ่งซึ่งผมกับดาร์วินเห็นพ้องต้องกัน

216
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
มนุษย์ไม่ได้ถูกกําหนดมาให้อยู่อย่างลําพัง

217
00:16:35,204 --> 00:16:37,623
คุณรู้หรือไม่ว่าในเล่ม "วิวัฒนาการมนุษย์"

218
00:16:37,623 --> 00:16:39,666
เขาพูดถึงความรักถึง 95 ครั้ง

219
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
โอ๊ะโอ

220
00:16:40,667 --> 00:16:43,629
การทดลองใช้ชีวิตโดยมีปัจจัยภายนอกดูบ้าง

221
00:16:43,629 --> 00:16:47,257
อาจส่งผลให้เกิดเรื่องน่าประหลาดใจ
และน่าพึงพอใจมากก็เป็นได้

222
00:16:48,759 --> 00:16:54,181
ผมขอละ อย่าเพิ่งตัดความเป็นไปได้
หรือตัดใครออกไปเสียก่อน

223
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
ลองคิดดูนะ สหาย

224
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
ขออภัยที่ไปนานค่ะ

225
00:16:59,895 --> 00:17:04,358
ฉันเจอเพื่อนร่วมงานในห้องน้ํา
บังเอิญจนตลกมาก

226
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
บังเอิญยังไง

227
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
แค่หมายถึงว่าบางทีโลกก็กลมเล็กนิดเดียว

228
00:17:09,905 --> 00:17:13,450
ฉันมาเจอเธอที่นี่ คุณกับฉันก็มาด้วยกันคืนนี้

229
00:17:13,450 --> 00:17:17,496
ก็แค่ความน่าจะเป็นทางสถิติที่ไม่ได้โดดเด่นอะไร

230
00:17:17,496 --> 00:17:19,330
คนส่วนใหญ่ต้องกินมื้อค่ํา

231
00:17:19,330 --> 00:17:21,250
ในช่วงเวลาหกโมงเย็นถึงสองทุ่ม

232
00:17:21,250 --> 00:17:23,669
และแถวนี้มีร้านอาหารเพียงสี่ร้าน

233
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
ถ้าคุณกับเพื่อนอาศัยอยู่แถวนี้ก็...

234
00:17:26,588 --> 00:17:29,383
มีความเป็นไปได้มากทีเดียวที่จะบังเอิญเจอกัน

235
00:17:29,383 --> 00:17:32,636
การที่คุณเจอเพื่อนในคืนนี้
ไม่ได้แปลว่าโลกนี้ใบเล็ก

236
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
แต่มันคาดคํานวณได้

237
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
อ้อ

238
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
ขออภัย ผมคงพูดจาไม่ดี

239
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
ไม่ ไม่เลยค่ะ

240
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
ฉันตื่นเต้นมากที่สุดท้ายคุณก็โทรมา

241
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
ฉันเลือกชุดสวยไร้ที่ติ

242
00:17:50,153 --> 00:17:52,698
แต่แน่ละ ฉันก็ต้องทํายาทาเล็บหกใส่ชุด

243
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
เลยต้องใส่เจ้าชุดเก่าๆ นี่แทน

244
00:17:56,493 --> 00:17:58,704
เนื้อผ้ามีเส้นใยอะซิเตทรึเปล่า

245
00:18:00,581 --> 00:18:01,540
ฉันไม่แน่ใจค่ะ

246
00:18:01,540 --> 00:18:03,834
เพราะถ้ามี คุณไม่ควรใช้อะซิโตนกับน้ํา

247
00:18:03,834 --> 00:18:06,336
เดี๋ยวผ้าจะเสีย
ต้องใช้น้ํามันมะพร้าวหนึ่งส่วน

248
00:18:06,336 --> 00:18:08,005
กับตัวทําละลายอีกหนึ่งส่วน

249
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
มีความรู้รอบตัวเยอะมากเลยค่ะ

250
00:18:12,676 --> 00:18:14,595
แถวนี้น่าจะมีร้านอาหารห้าร้าน

251
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
ประวัติที่ผ่านมา
พิสูจน์แล้วว่าการทดลองใช้ชีวิตของผม

252
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
ไม่ได้เข้ากับปัจจัยภายนอกได้ดีนัก

253
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
และผลที่ได้คือศูนย์เปล่าอย่างแน่นอน

254
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
เคยมีคนบอกว่าผมมีตําหนิ

255
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
เขาอาจจะพูดถูก ผมอยู่คนเดียวดีกว่า

256
00:18:38,202 --> 00:18:39,953
ผมจับน้ําเสียงเจ็บปวดได้นะ

257
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
ผ่านทางตัวหนังสือ

258
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
เสียใจด้วยที่มีคนพูดแบบนั้นกับคุณ

259
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
ผมไม่เห็นด้วยเลย

260
00:18:45,042 --> 00:18:48,253
แต่เราปฏิเสธไม่ได้ว่าความรัก...
การเปิดใจให้รัก

261
00:18:48,253 --> 00:18:52,049
การเสียรัก การขาดแคลนรัก...
ล้วนจะเปิดช่องให้เราเผชิญกับความเจ็บ

262
00:18:52,049 --> 00:18:52,966
พ่อ

263
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
ปกติแล้วผมคงเถียงว่าทั้งหมดนั้นคุ้มค่า

264
00:18:54,843 --> 00:18:58,305
แต่เกรงว่าขณะนี้
ผมเองก็ไม่เหมาะจะสอนใครเรื่องศรัทธา

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,891
หมอว่าให้ใส่เสื้อเอาไว้

266
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
ได้ๆ

267
00:19:02,226 --> 00:19:04,102
คุณพ่อผมเป็นมะเร็งถุงน้ําดี

268
00:19:04,102 --> 00:19:05,145
และไม่ยอมรับการรักษา

269
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
เลือกที่จะภาวนา
ให้ศรัทธาชะล้างโรคไปจากร่าง

270
00:19:09,608 --> 00:19:12,861
ผมไม่อยากยอมรับเลย แต่ผมโกรธพระเจ้า

271
00:19:13,529 --> 00:19:17,282
พระเจ้าปล่อยให้คนทรงศีลที่สุดในหมู่เรา
ต้องนอนหายใจรวยรินได้อย่างไร

272
00:19:17,282 --> 00:19:19,618
ด้วยความบริสุทธิ์ ตั้งคําถามว่าทําไมพระเจ้า...

273
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
ผมเสียใจจริงๆ ที่ได้ข่าวพ่อของคุณ

274
00:19:29,795 --> 00:19:31,964
ผมแนบงานวิจัยจากคณะแพทย์ศาสตร์ของเยล

275
00:19:31,964 --> 00:19:35,175
เขาพบสารเคมีที่จะช่วยให้อาการทุเลาลง

276
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
ในคนไข้มะเร็งต่อมน้ําเหลืองฮอดจ์กินกลุ่มหนึ่ง

277
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
ขออภัยหากผมล้ําเส้น

278
00:19:46,103 --> 00:19:47,771
ขอบคุณมากที่มีน้ําใจ

279
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
ต้องขอบอก ไม่ว่าผมจะกังขา
หรือไม่ว่าคุณจะต่อต้านศรัทธาเพียงใด

280
00:19:54,945 --> 00:19:57,948
ผมกลับมองเห็นแต่หลักฐานจากสวรรค์
ที่นํามาซึ่งมิตรภาพของเรา

281
00:19:59,575 --> 00:20:05,497
มิตรภาพที่เราไม่คาดคิดเช่นนี้
ต้องมาจากพระเจ้า

282
00:20:07,541 --> 00:20:10,961
ผมหวังว่าคุณจะเปิดใจ
รับปัจจัยเหนือคาดหมายต่อไป

283
00:20:11,879 --> 00:20:13,130
เพราะว่านะ คาลวิน

284
00:20:13,130 --> 00:20:14,923
ไม่มีใครอยู่คนเดียวแล้วดีที่สุด

285
00:20:25,225 --> 00:20:29,521
(ปี 1951)

286
00:20:32,608 --> 00:20:35,068
เคอร์ทิส บอกตามตรง

287
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
ผมไม่เคยคิดจะเชื่อคุณจนวันนี้

288
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
ขอนั่งด้วยได้ไหม

289
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
ได้ค่ะ

290
00:20:44,286 --> 00:20:46,121
ผมได้พบใครคนหนึ่ง

291
00:20:46,830 --> 00:20:50,250
คนที่ผมไม่คาดคิด

292
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
ว่าความสุขของเธอ
จะสําคัญยิ่งกว่าเป้าหมายชีวิตที่ผมเคยวางไว้

293
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
ผมอยากมอบทุกอย่างให้เธอ

294
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
เป็นทุกอย่างเพื่อเธอ

295
00:21:13,941 --> 00:21:17,402
เธอเป็นทั้งวิธีการและเหตุผลของผม

296
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
คาลวิน ผมดีใจมากที่ได้ข่าวนี้

297
00:21:26,537 --> 00:21:29,081
และยังไม่ได้ถ่อมตน
จนไม่คิดจะรับความดีความชอบ

298
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
จะว่าไป ผมก็มีข่าวดีมาบอกเช่นกัน

299
00:21:33,210 --> 00:21:35,462
คุณพ่อผมยอมรับการรักษาแล้ว

300
00:21:41,301 --> 00:21:43,762
ขอให้คุณและคนที่คุณรัก
มีความสุขในช่วงเทศกาลเฉลิมฉลองนี้

301
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
มองหาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่าคะ

302
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
ผมไม่แน่ใจ แค่เดินผ่าน

303
00:22:00,404 --> 00:22:02,614
ช่วยสิ ผมไม่รู้เลยว่าจะเริ่มตรงไหน

304
00:22:02,614 --> 00:22:04,074
แฟนของคุณชอบแบบไหนคะ

305
00:22:04,658 --> 00:22:09,621
เธอไม่ใช่แฟนผม เรียกว่าเป็นอย่างอื่นเลย

306
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
โอเค ลองดูวงนี้สิคะ

307
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
นี่ค่ะ สาวทุกคนกําลังใฝ่ฝันเลยล่ะ เชื่อเถอะ

308
00:22:26,263 --> 00:22:29,016
ไม่หรอก เอลิซาเบธไม่อยากได้
แบบที่สาวๆ คนอื่นจะชอบกัน

309
00:22:29,016 --> 00:22:33,145
เธอไม่เชื่อเรื่องการแต่งงานด้วยซ้ํา
หรือเคยไม่เชื่อ

310
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
แต่นั่นมันเมื่อก่อน

311
00:22:34,229 --> 00:22:36,565
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้วน่ะ

312
00:22:36,565 --> 00:22:38,483
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดตั้งแต่เราเจอกัน

313
00:22:42,863 --> 00:22:45,407
ขอโทษ ผมไม่น่าพูดอะไรแบบนั้นกับคนแปลกหน้า

314
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
ไม่เป็นไรค่ะ พูดได้เลย

315
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่เข้ามาอยากรู้แค่ว่าวงไหน
ถูกที่สุดหรือแพงที่สุด

316
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
ฉันสังหรณ์ใจว่าคุณไม่ได้คิดแบบนั้น

317
00:22:56,293 --> 00:22:57,669
เธอเป็นคนง่ายๆ

318
00:22:59,004 --> 00:23:00,923
ไม่สิ ผมพูดอะไรนะ เธอไม่ใช่คนง่ายๆ

319
00:23:00,923 --> 00:23:05,844
เธอชอบความเรียบง่าย ใช้การได้จริง

320
00:23:07,221 --> 00:23:09,348
ปกติแล้วจะไม่สวมเครื่องประดับเลย

321
00:23:09,348 --> 00:23:14,394
แต่ถ้าสวม น่าจะเป็นอะไรที่สลับซับซ้อนแต่ชัดเจน

322
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
แหวนวงนี้เพชรไม่ใหญ่

323
00:23:26,114 --> 00:23:29,284
แต่เป็นเพชรเม็ดใสที่สุดในร้านเราตอนนี้

324
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
และเจียละเอียดด้านเยอะที่สุด

325
00:23:31,203 --> 00:23:33,956
ลองหมุนดูสิคะว่ามันจับล้อกับแสงสวยแค่ไหน

326
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
ใช่

327
00:23:40,671 --> 00:23:41,755
นี่แหละเหมาะกับเธอ

328
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
ติดจมูกแดงแล้วเหรอ

329
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
คุณมี...

330
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
เมื่อกี้คุณสะดุ้งเหรอ วันนี้คุณทําตัวประหลาดมาก

331
00:24:06,029 --> 00:24:10,576
ผมคิดว่าประหลาดที่คุณคิดว่าผมประหลาด

332
00:24:10,576 --> 00:24:14,580
โอเค พ่อคนประหลาดแสนประหลาด

333
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
มาเร็วสิ พวกไม่เอาใคร

334
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
ถ้าช่วงร้องเพลงมื้อเที่ยงไม่เห็นคุณสองคน
จะเขียนใบเตือนจริงๆ ด้วย

335
00:24:24,047 --> 00:24:26,258
- เชิญก่อนเลย
- ขี้ขลาด

336
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
(ซิกซ์เตอร์ตี้)

337
00:24:40,355 --> 00:24:42,608
ฉันว่าซิกซ์เตอร์ตี้น่าจะไปวิ่งเป็นเพื่อนคุณได้

338
00:24:43,108 --> 00:24:44,902
เพราะตัวฉันเองไม่มีทางไปด้วยเด็ดขาด

339
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
เหมาะที่สุดเลย

340
00:24:54,828 --> 00:24:58,332
มีอย่างสุดท้าย เล็กๆ

341
00:25:07,049 --> 00:25:09,134
คุณย้ายเข้ามาอยู่บ้านผมเถอะ

342
00:25:23,774 --> 00:25:25,859
- สวัสดีค่ะ
- เดี๋ยวนะ

343
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
ฉันไขกุญแจเข้ามาแล้ว

344
00:25:31,657 --> 00:25:34,868
- คุณทําอะไรน่ะ
- แค่จัดบ้าน

345
00:25:35,827 --> 00:25:40,707
- จัดบ้านเหรอ มีโอกาสพิเศษอะไรรึเปล่า
- มีคนจะมาอยู่ด้วยสักพัก

346
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
สักพัก

347
00:25:41,917 --> 00:25:44,336
ผมควรอุ้มคุณข้ามธรณีประตูไหม

348
00:25:44,336 --> 00:25:46,255
ไม่ นั่นทํากันตอนแต่งงาน

349
00:25:47,631 --> 00:25:49,675
ผมซื้อส้อมแล้วนะ

350
00:25:50,384 --> 00:25:52,219
น่าประทับใจมาก ซื้อมากี่ด้าม

351
00:25:52,219 --> 00:25:54,263
พอให้คนสองคนสั่งอาหารมากินกันได้

352
00:25:54,263 --> 00:25:56,098
- แปลว่า สองด้าม
- สองด้าม

353
00:25:56,932 --> 00:25:58,350
ซื้อช้อนกับมีดมาด้วยไหม

354
00:25:59,852 --> 00:26:00,853
เวร

355
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
ฉันดีใจมากที่จะได้เติมหนังสือในห้องสมุดเรา

356
00:26:05,691 --> 00:26:08,318
คนเราจะอ่าน "แรงใจและไฟฝัน" ได้กี่รอบกัน

357
00:26:08,318 --> 00:26:12,281
คุณก็ทําลาซานญาจานเดิมตั้ง 79 ครั้งแล้ว

358
00:26:12,281 --> 00:26:13,740
นั่นมันเทียบกันไม่ได้เสียหน่อย

359
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
- แต่ละครั้งมันต่างกันเล็กน้อย
- หนังสือดีๆ ก็เหมือนกัน

360
00:26:16,451 --> 00:26:19,246
- เป็นไปได้ยังไง
- เพราะแม้หนังสือจะเหมือนเดิม

361
00:26:19,246 --> 00:26:20,163
แต่ตัวเราเปลี่ยนไป

362
00:26:21,290 --> 00:26:23,834
คุณไม่ได้บอกนะว่านี่เป็นหนังสือวิเศษ

363
00:26:23,834 --> 00:26:26,962
- บอกความลับมาหน่อย หนังสือวิเศษ
- ไม่หรอก มันคุยกับผมคนเดียว

364
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
หนังสือผมนะ

365
00:26:30,507 --> 00:26:32,718
มีคําถามใหม่มาฝากคุณ

366
00:26:33,385 --> 00:26:36,054
เราจะรวบรวมความกล้าอย่างไร
เพื่อขอแต่งงาน

367
00:26:36,054 --> 00:26:39,683
ผมไม่เคยรู้สึกมั่นใจกับอะไรเท่านี้ในชีวิต

368
00:26:39,683 --> 00:26:43,228
แต่ผมก็ยังกลัวจนตัวแข็ง

369
00:26:43,228 --> 00:26:46,023
กลัวมากเมื่อคิดไปว่าทันทีที่ขอให้เธอ

370
00:26:46,023 --> 00:26:49,026
ใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตกับผม
นั่นจะถอนเวทมนตร์ทั้งหมดที่เคยมี

371
00:26:49,026 --> 00:26:50,611
เธอจะเกิดนึกได้ว่าผมไม่ดีพอสําหรับเธอ

372
00:26:50,611 --> 00:26:51,695
อาหารเช้าไหม

373
00:26:53,405 --> 00:26:57,409
ศาสนาคงจะทั้งตอกและย้ํา
ให้ผมฝังใจว่าความรักกับความกลัวมันมาด้วยกัน

374
00:26:57,409 --> 00:26:58,577
มากกว่าที่ผมคิด

375
00:26:59,536 --> 00:27:03,457
คาลวิน คําแนะนําที่ผมให้ได้ดีที่สุด
คืออย่าคิดมากเกินไป

376
00:27:03,957 --> 00:27:06,543
เมื่อเกิดมาบนโลกนี้ เราทําได้เพียง
รักอย่างเปิดใจกว้างที่สุด

377
00:27:06,543 --> 00:27:08,879
และหวังว่าเราจะได้รับรักแบบเดียวกันตอบแทน

378
00:27:08,879 --> 00:27:09,880
มนุษย์เราไม่มีใครไร้ที่ติ

379
00:27:09,880 --> 00:27:14,051
ดังนั้นคําสาบานในพิธีแต่งงานถึงได้มีคําว่า
"ทั้งยามดีและยามร้าย"

380
00:27:14,593 --> 00:27:17,971
พระคัมภีร์บอกเราว่า
"เหนือสิ่งอื่นใด จงรักผู้อื่นให้ลึกล้ํา

381
00:27:17,971 --> 00:27:20,766
เพราะความรักกลบบาปต่างๆ ได้มากมาย"

382
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
แต่พระคัมภีร์อาจลืมอะไรไปสักอย่าง

383
00:27:23,060 --> 00:27:28,649
การจะรักและได้รับความรักอย่างแท้จริง
เราต้องรักทุกสิ่งในตัวคนคนนั้น

384
00:27:29,650 --> 00:27:35,531
รวมถึงข้อเท็จจริงที่ทําใจรับได้ยากที่สุด
ยิ่งข้อเท็จจริงเหล่านั้น ยิ่งสําคัญนัก

385
00:27:35,531 --> 00:27:36,657
กําลังเขียนคําเทศน์เหรอ

386
00:27:38,659 --> 00:27:41,954
เหมือนเทศน์คนคนเดียว
เขียนจดหมายถึงเพื่อนน่ะครับ

387
00:27:43,413 --> 00:27:47,668
ขอเดานะ นักวิทยาศาสตร์ไม่นับถือพระเจ้าคนนั้น

388
00:27:48,210 --> 00:27:50,295
คนที่เอาคีโมมาขายบอกว่าเป็น

389
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
"วิธีของพระเจ้าที่จะเรียก
ร่างเดิมอันทรงสร้างไว้คืนมา

390
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
- จากเซลล์เนื้อร้าย"
- "เซลล์เนื้อร้าย" คนนั้นเลย

391
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
ช่างบังเอิญนัก...

392
00:28:06,979 --> 00:28:09,106
จังหวะของมิตรภาพนี้

393
00:28:10,023 --> 00:28:11,984
ก็ "เมื่อเริ่มมีความบังเอิญ

394
00:28:11,984 --> 00:28:15,195
มันจะบังเกิดในแบบที่พิเศษน่าทึ่งที่สุด"

395
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
คิดเองเหรอคํานั้น

396
00:28:17,155 --> 00:28:20,325
เปล่าครับ มาจากอกาธา คริสตี้

397
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
ไอ้ลูกชาย พอเลย

398
00:28:25,247 --> 00:28:26,415
เคอร์ทิส

399
00:28:26,999 --> 00:28:31,545
การเชื่อว่าความรักจะเอาชนะได้ทุกอย่าง
เป็นแนวคิดงดงามที่ชวนให้เชื่อ

400
00:28:31,545 --> 00:28:32,921
ผมยอมรับก็ได้

401
00:28:34,298 --> 00:28:37,634
น่าเสียดาย ชีวิตผมคงไม่ใช่อย่างนั้น

402
00:28:39,344 --> 00:28:42,848
ผมใช้เวลาทั้งชีวิต
ซ่อนส่วนที่เลวร้ายที่สุดของตัวเอง

403
00:28:44,266 --> 00:28:47,728
ผมกลัวจับใจเมื่อคิดว่าจะมีใครได้เห็นข้อบกพร่อง

404
00:28:47,728 --> 00:28:48,645
{\an8}(เอเวอรี พาร์คเกอร์)

405
00:28:48,645 --> 00:28:49,605
{\an8}(ห้องแล็บวิจัยเฮสติ้งส์ - คาลวิน เอวานส์)

406
00:28:49,605 --> 00:28:51,315
{\an8}ยิ่งเป็นคนที่ผมมีใจให้อย่างลึกล้ํา

407
00:29:02,367 --> 00:29:03,535
หัวแก๊สโซลีนตันอีกแล้ว

408
00:29:04,077 --> 00:29:05,412
ให้เรียกช่างไหมคะ

409
00:29:05,412 --> 00:29:08,165
ให้เราเตรียมขอทุนเรมเซนในสภาพแบบนี้น่ะนะ

410
00:29:08,916 --> 00:29:10,417
ไร้สาระที่สุด

411
00:29:12,419 --> 00:29:13,337
ขอบคุณ

412
00:29:15,422 --> 00:29:16,673
จะต้องบอกกี่ครั้ง

413
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
ผมสั่งไว้ชัดเจนว่าให้เอาจดหมายพวกนี้
ไปส่งที่ทนายของผมแทน

414
00:29:20,010 --> 00:29:26,141
ผมทํางานไม่ได้ถ้ามีคําโกหกสอดรู้
หลั่งไหลมาไม่จบไม่สิ้นแบบนี้

415
00:29:26,141 --> 00:29:27,351
ขอโทษครับ ดร.เอวานส์

416
00:29:27,351 --> 00:29:30,979
- ผมไม่ได้รับคําสั่งให้คัดกรอง...
- รับไม่ได้เลย! ใครเป็นหัวหน้าคุณ

417
00:29:30,979 --> 00:29:32,064
คาลวิน

418
00:29:32,648 --> 00:29:33,815
ขอบคุณค่ะ

419
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ทําแบบนั้นทําไม

420
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
ผมแค่อยากให้หยุดเสียที

421
00:29:41,865 --> 00:29:44,952
เหมือนไม่มีใครเห็นค่าสิ่งที่ผมพยายามทําอยู่เลย

422
00:29:49,122 --> 00:29:52,376
อ้อ งั้นฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปทํางานสําคัญ

423
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
ไม่นึกว่าคุณจะยังอยู่

424
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
ฉันก็ต้องอยู่บ้านสิ

425
00:30:41,800 --> 00:30:43,552
คุณยังอยากอยู่กับผมอีกเหรอ

426
00:30:44,428 --> 00:30:45,596
ใช่ค่ะ

427
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
ผมโมโหหนักไปหน่อย

428
00:30:48,849 --> 00:30:53,687
คนเราโมโหกันได้ ฉันอยากรู้เหตุผลมากกว่า

429
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
คาลวิน ใช่ว่าคุณไม่เคยเจอด้านแย่ๆ ของฉัน

430
00:31:04,698 --> 00:31:06,450
ผมก็ไม่ได้ชอบคุณน้อยลงเลย

431
00:31:08,243 --> 00:31:11,205
แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันกับคุณล่ะ

432
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
ลองบอกมาสิ

433
00:31:19,046 --> 00:31:22,090
ไม่ช้าก็เร็วเรื่องต้องแดง ต่อให้เราไม่ชอบใจ

434
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
ผมไม่... ไม่รู้จะเริ่มยังไง

435
00:31:36,730 --> 00:31:39,858
เริ่มช้าๆ เล่ามาว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

436
00:31:52,955 --> 00:31:57,376
พ่อแม่ทิ้งผมก่อนจะตายไป

437
00:32:02,047 --> 00:32:07,803
จดหมายเหล่านั้น คนที่แสร้งทําเป็นสนใจผม
อ้างว่าเป็นครอบครัวของผม...

438
00:32:11,348 --> 00:32:15,352
เหมือนยิ่งตอกย้ําแผลเก่า

439
00:32:20,858 --> 00:32:22,609
ผมดีใจที่พ่อแม่ตายไปแล้ว

440
00:32:28,740 --> 00:32:31,034
ทําให้ทําใจได้ง่ายขึ้น

441
00:32:36,957 --> 00:32:41,211
มันยากนะ การพูดคําพวกนั้นออกมาดังๆ
ทั้งที่เราไม่แทบอยากบอกตัวเอง

442
00:32:48,385 --> 00:32:50,429
แบบนี้ไม่เรียกว่าเริ่มช้าๆ

443
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
เวคลีย์

444
00:33:35,807 --> 00:33:38,185
ขอโทษที่ไม่ได้เขียนจดหมายมาถึงคุณพักใหญ่

445
00:33:41,563 --> 00:33:44,858
รู้สึกเหมือนผ่านไปเนิ่นนานหลายชาติภพ
นับจากจดหมายฉบับสุดท้าย

446
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
ยกมือซ้ายเหนือมือขวา ดีมาก

447
00:33:48,654 --> 00:33:52,407
ซ้ายเหนือขวาเสมอ เป็นยังไง ดีนะ ดี

448
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
สัญชาตญาณจะวางนิ้วหัวแม่มือไว้ตรงปลาย

449
00:33:57,412 --> 00:33:59,039
รู้ไหมว่าทําไม หือ

450
00:34:02,167 --> 00:34:03,043
เฟรดดี้

451
00:34:03,043 --> 00:34:06,630
สวัสดี ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน

452
00:34:09,382 --> 00:34:10,384
ย้ําอีกครั้ง ผมขอโทษ

453
00:34:13,762 --> 00:34:17,266
ฉันไม่อยากแต่งงานและไม่อยากมีลูก

454
00:34:18,016 --> 00:34:21,478
ขอบคุณที่บอกผมตรงๆ ตอนนี้ผมรู้แล้ว

455
00:34:22,813 --> 00:34:23,813
รู้อะไร

456
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
รู้ความต้องการของคุณ

457
00:34:30,279 --> 00:34:34,241
ตราบใดที่ผมมีคุณและคุณมีความสุข
แค่นั้นก็พอแล้วสําหรับผม

458
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
ไงเพื่อน จะไปเดินเล่นแล้วเหรอ ได้เลย

459
00:34:49,547 --> 00:34:50,549
เกือบละ

460
00:34:52,259 --> 00:34:53,802
เลียแสตมป์ให้ฉันไหม

461
00:34:54,636 --> 00:34:55,929
เอาละ

462
00:34:55,929 --> 00:34:57,431
(เคอร์ทิส เวคลีย์
204 เซาท์เมอร์แชนท์สตรีท)

463
00:34:57,431 --> 00:34:58,849
(ห้อง 5 เคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์)

464
00:34:58,849 --> 00:35:00,475
โอเค ไปกันเลยๆ

465
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
อย่างที่คุณรู้ดี ตอนแรกผมไม่อยากแต่งงาน

466
00:35:05,397 --> 00:35:10,110
แต่ผมก็เผลอไปซื้อแหวนหมั้นโดยไม่รู้ตัว

467
00:35:11,153 --> 00:35:12,487
- ผมคิดว่า...
- เกือบแล้ว

468
00:35:12,487 --> 00:35:14,823
ผมพยายามชดเชยตําหนิที่ผมมี

469
00:35:14,823 --> 00:35:17,367
- ไปๆ ไปแล้วจ้ะ
- ไขว่คว้าหาอะไรมาเติมเต็ม

470
00:35:17,367 --> 00:35:18,911
และไร้ที่ติ ก่อนที่จะมอบให้เธอ

471
00:35:19,536 --> 00:35:22,789
เพราะผมพยายามเหลือเกินที่จะไร้ที่ติสําหรับเธอ

472
00:35:28,420 --> 00:35:32,716
เอาละ ซิกซ์เตอร์ตี้ พร้อมนะ ไปกันเลย มา

473
00:35:34,301 --> 00:35:36,887
แต่ก็เหมือนทุกครั้ง เธอทําให้ผมประหลาดใจ

474
00:35:37,471 --> 00:35:40,474
เธอเห็นด้านเลวร้ายที่สุดของผมแล้ว
แต่เธอก็ยังรักผม

475
00:35:41,433 --> 00:35:44,228
พิธีแต่งงาน ขั้นตอนตามประเพณีอะไรแบบนั้น

476
00:35:45,229 --> 00:35:47,773
อาจไม่เหมาะกับเราสองคน
แต่เราสองคนเหมาะสมกัน

477
00:36:02,120 --> 00:36:03,956
เราเหมาะสมกันที่สุด

478
00:36:05,332 --> 00:36:07,960
นั่นแทบจะสรุปทั้งจักรวาลนี้เลยนะ คิดว่างั้นไหม

479
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
คาลวิน

480
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
ยังจะพูดว่าไม่เชื่อในปาฏิหาริย์ได้ยังไง

481
00:36:26,019 --> 00:36:30,440
เมื่อคนที่มั่นใจกับการอยู่ตัวคนเดียวอย่างคุณ
กลับพบรักในแบบของตัวเอง

482
00:36:31,149 --> 00:36:33,610
ผมว่าคุณเพิ่งพิสูจน์หักล้าง
ปรัชญาการใช้ชีวิตของคุณเอง

483
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
ผมปลื้มใจกับคุณด้วย

484
00:36:37,781 --> 00:36:41,118
ครอบครัวผมกําลังจะพาคุณพ่อกลับไปแคลิฟอร์เนีย

485
00:36:41,118 --> 00:36:43,036
เราอาจจะได้ฉลองแบบเจอหน้ากันเสียที

486
00:36:47,916 --> 00:36:49,877
มาเร็ว ไม่เอาน่า

487
00:36:51,003 --> 00:36:52,796
ซิกซ์เตอร์ตี้ ไม่เป็นไร

488
00:36:53,505 --> 00:36:57,426
นี่ ซิกซ์เตอร์ตี้ มาเร็ว มาเถอะ

489
00:37:18,447 --> 00:37:20,866
ทีนี้จะให้ทํายังไงกับจดหมายของดร.เอวานส์

490
00:37:35,255 --> 00:37:37,299
คุณคะ มีของส่งมา

491
00:37:41,678 --> 00:37:46,141
(ส่งคืนผู้ส่ง)

492
00:37:51,605 --> 00:37:53,607
(ปี 1958)

493
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
แม่คะ เขามาแล้ว!

494
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
- คุณเวคลีย์
- สวัสดีจ้ะ

495
00:38:04,034 --> 00:38:07,204
เราโทรหาบ้านเด็กกําพร้าที่โมเดสโตแล้ว
จะไปที่นั่นอาทิตย์หน้า

496
00:38:07,204 --> 00:38:08,288
เชื่อเลยไหมคะ

497
00:38:09,706 --> 00:38:11,416
สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง

498
00:38:12,000 --> 00:38:16,046
โอ้โฮ ผมไม่รู้เลยว่าคุณคือเอลิซาเบธของคาลวิน

499
00:38:17,798 --> 00:38:21,760
น่าทึ่งมากๆ
ผมนําจดหมายที่เขาเขียนถึงผมมาด้วย

500
00:38:21,760 --> 00:38:22,803
ขอบคุณค่ะ

501
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
ตามฉันมาค่ะ

502
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
แล้วคุณมีแผนอะไรต่อไป

503
00:38:35,148 --> 00:38:38,318
บอกตรงๆ นะ เรื่องการสืบประวัติคาลวิน

504
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
การไปรื้อค้นอดีต...

505
00:38:41,196 --> 00:38:42,990
ฉันไม่คิดจะปิดความจริงอะไรจากแม้ด

506
00:38:42,990 --> 00:38:47,286
แต่ฉันกลัวการเปิดรับคนใหม่ๆ เข้ามาในชีวิตลูก
แบบที่ฉันจะไว้ใจไม่ได้

507
00:38:49,246 --> 00:38:52,457
ผมเข้าใจ คุณกลัวปัจจัยไม่คาดคิด

508
00:38:53,625 --> 00:38:56,211
คุณติดนิสัยมาจากคาลวินบ้างจริงๆ สินะ

509
00:38:56,211 --> 00:38:59,840
- หรือเขาอาจติดนิสัยไปจากผม
- มีเหตุผลมาก

510
00:39:02,009 --> 00:39:05,304
ความจริงแล้ว เราต่างช่วยกันให้เป็นคนที่ดีขึ้น

511
00:39:08,473 --> 00:39:12,227
บาทหลวงกับนักเคมี

512
00:39:12,853 --> 00:39:14,688
อะไรทําให้คุณสองคนมาคุยกันได้

513
00:39:15,314 --> 00:39:16,690
เราทั้งคู่รู้ว่าเราช่างรู้น้อย

514
00:39:16,690 --> 00:39:18,483
และชอบตั้งคําถามมากกว่าคอยจะตอบ

515
00:39:20,110 --> 00:39:21,361
แล้วคุณสองคนล่ะ

516
00:39:22,863 --> 00:39:26,783
ฉันว่าเราพบศรัทธาในกันและกัน

517
00:39:27,451 --> 00:39:29,494
คุณเลือกใช้คําแบบนี้ก็น่าสนใจดีนะ

518
00:39:29,494 --> 00:39:30,537
ยังไง

519
00:39:31,538 --> 00:39:34,208
คุณรู้ใช่ไหมว่าศาสนามีพื้นฐานเป็นศรัทธา

520
00:39:34,208 --> 00:39:36,710
แล้วก็รู้ใช่ไหมว่าศรัทธา
ไม่ได้ขึ้นกับศาสนาเสมอไป

521
00:39:39,171 --> 00:39:42,799
ใช่แล้ว คุณสองคนเหมาะสมกันจริงๆ

522
00:39:47,054 --> 00:39:48,722
ฉันไม่ได้รู้จักเขานานพอ

523
00:39:50,599 --> 00:39:51,558
ไม่พอเลย

524
00:39:58,690 --> 00:40:01,068
{\an8}(สถานเด็กกําพร้าชายเซนต์ลุค)

525
00:40:03,445 --> 00:40:04,905
(พระเจ้าจะจัดสรร)

526
00:40:12,454 --> 00:40:15,040
รู้จักคําว่าจํากัดความคาดหวังไหม

527
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
ต้องเอาไปวัดเหรอคะ

528
00:40:16,750 --> 00:40:21,672
ใกล้เคียงจ้ะ หมายถึงอย่าคาดหวังสูงไป
เผื่อไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

529
00:40:21,672 --> 00:40:23,674
โอเค หนูจะจํากัด

530
00:40:25,509 --> 00:40:29,972
ไม่ว่าสุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น
แม่รักหนูนะ คุณพ่อก็รักหนูเหมือนกัน

531
00:40:29,972 --> 00:40:32,182
แม่ แม่พูดแบบนี้ตลอดเลย

532
00:40:32,683 --> 00:40:35,269
พ่อจะรักหนูได้ยังไงถ้าไม่เคยเจอหนู

533
00:40:36,103 --> 00:40:40,274
แมดเดอลีน เอวานส์ ซอตต์
เพราะบางเรื่องก็เกินที่หลักฐานประจักษ์จะวัดได้

534
00:40:49,449 --> 00:40:51,159
มีอะไรให้ช่วย คุณนายซอตต์

535
00:40:51,952 --> 00:40:56,415
คุณซอตต์ค่ะ ไม่ใช่คุณนาย
คุณพ่อกับคุณแม่ไม่ได้แต่งงานกัน

536
00:40:58,125 --> 00:41:00,252
ที่นี่เคยมีเด็กกําพร้าชื่อว่าคาลวิน เอวานส์

537
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
เขาคือพ่อของหนู

538
00:41:04,006 --> 00:41:07,384
แล้วคุณพ่อรู้ไหมว่าวันนี้เธอมาที่นี่

539
00:41:07,384 --> 00:41:08,927
พ่อเสียไปแล้วค่ะ

540
00:41:10,804 --> 00:41:14,099
เข้าใจแล้ว เสียใจด้วยอย่างยิ่ง

541
00:41:14,850 --> 00:41:16,768
ลูกสาวฉันเจอใบทําโทษหลายใบ

542
00:41:16,768 --> 00:41:19,646
จากโรงเรียนที่นี่ในข้าวของส่วนตัวของเขา

543
00:41:26,695 --> 00:41:28,280
ชื่อไม่คุ้นหูเลย

544
00:41:29,198 --> 00:41:34,161
คุณต้องมีระบบอะไรสักอย่างสิ
บันทึกหรือแฟ้มประวัติที่จะอ้างอิงได้

545
00:41:34,161 --> 00:41:37,039
ยินดีจะตรวจดูให้
เธอว่าคุณพ่ออยู่ที่นี่ช่วงปีไหนนะ

546
00:41:37,664 --> 00:41:42,211
ปี 1921 ถึงประมาณ 1939 บวกลบไม่กี่ปี

547
00:41:44,421 --> 00:41:45,714
อืม ก่อนไฟไหม้

548
00:41:46,924 --> 00:41:52,471
เสียใจด้วย ต้องบอกว่าบันทึกเก่าของเรา
ส่วนใหญ่ถูกไฟไหม้ไปหมด

549
00:41:53,430 --> 00:41:55,349
แน่ใจเหรอคะว่าจําเขาไม่ได้เลย

550
00:41:56,099 --> 00:42:00,270
เขาชอบวิทยาศาสตร์และชอบอ่านหนังสือมาก
เขาฉลาดแล้วก็วิ่งเร็วด้วย

551
00:42:00,270 --> 00:42:04,274
พ่อขอเสนอนะ จงภาวนาขอให้พระผู้เป็นเจ้า

552
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
ทรงช่วยเยียวยาสิ่งที่ขาดหายไปจากใจเถอะ

553
00:42:09,446 --> 00:42:13,200
แม้ด แม่เสียใจด้วยนะ กระต่ายน้อย

554
00:42:13,200 --> 00:42:18,372
- กระต่ายน้อย แม่รู้ว่านี่มันน่าผิดหวัง...
- ไม่เห็นสมเหตุสมผลเลย! เขาโกหก!

555
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
แม้ด

556
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
กระต่ายน้อย

557
00:42:52,322 --> 00:42:53,991
หนูไม่อยากเจอทางตันอีกรอบ

558
00:42:54,867 --> 00:42:56,994
- แม่เสียใจนะ กระต่ายน้อย แม่...
- หนูแน่ใจว่าพ่อเคยอยู่ที่นี่

559
00:42:56,994 --> 00:42:58,704
ต้องมีหลักฐานอะไรสักอย่าง

560
00:43:00,372 --> 00:43:01,915
ก็ได้ แม่จะช่วย

561
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
แม่ ดูสิคะ

562
00:43:33,655 --> 00:43:35,991
(ผู้เขียน - ชาร์ลส ดิกเคนส์
ชื่อหนังสือ - แรงใจและไฟฝัน)

563
00:43:35,991 --> 00:43:37,492
(ชื่อผู้ยืม - คาลวิน เอวานส์)

564
00:43:43,874 --> 00:43:47,336
{\an8}(หนังสือเล่มนี้บริจาคโดยมูลนิธิเรมเซน)

565
00:43:49,463 --> 00:43:50,422
นี่อะไรคะ

566
00:43:51,798 --> 00:43:54,927
เบาะแสจ้ะ

567
00:43:55,928 --> 00:44:00,557
{\an8}(มูลนิธิเรมเซน)

568
00:44:05,312 --> 00:44:07,272
- ผมจะไปแล้วนะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

569
00:44:07,272 --> 00:44:09,066
- อย่าอยู่ดึกนักล่ะ
- โอเค

570
00:44:11,109 --> 00:44:17,074
(วารสารวิทยาศาสตร์อเมริกัน)

571
00:45:13,005 --> 00:45:15,007
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม