1
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
אימא, תראי.

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
צ'ארלס דיקנס
"תקוות גדולות" -

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
שם השואל:
קלווין אוונס -

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
הספר הזה נתרם על ידי קרן רמסן -

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
מה זה?

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
רמז.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,634
"תקוות גדולות"
מאת צ'ארלס דיקנס -

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,847
שלושים שנה קודם לכן -

9
00:00:54,847 --> 00:00:56,431
אלוהים אדירים, זו לימוזינה!

10
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
זו קאדילק!

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
הוא בטח שחקן בייסבול מקצועי.
או כוכב קולנוע.

12
00:01:31,717 --> 00:01:36,471
אדוני, עליי להתנצל בפניך. בבקשה.

13
00:01:37,723 --> 00:01:41,351
המזכירה שלי טעתה כשדיברה איתך בטלפון קודם.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
במה היא טעתה?

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
קלווין אוונס אכן היה כאן.

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
כן, הוא אומץ.

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
לא, אדוני.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
הוא נלקח מאיתנו.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
שחפת.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
מתי זה קרה?

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,040
בקיץ שעבר.

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
קלווין היה ילד יוצא דופן.

23
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
יכולת מדעית שאין שנייה לה.

24
00:02:21,183 --> 00:02:24,561
התמיכה של קרן רמסן תרמה לו רבות.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,036
קלווין.

26
00:02:41,620 --> 00:02:45,040
אני מצטער, אבל הוא לא רוצה אותך.

27
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -

28
00:04:19,927 --> 00:04:20,761
"ארוחת ערב בשש"
כניסה לבמה -

29
00:04:22,095 --> 00:04:25,474
"ארוחת ערב בשש", איך אוכל לעזור?
-"ארוחת ערב בשש". כן.

30
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
בשביל מי הם?

31
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
בפעם הבאה, תגיד לי.
יש לי מוכרת פרחים נפלאה.

32
00:04:31,313 --> 00:04:34,024
הם בשביל המשרד. אמרת שיבש פה.

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
רציתי לבטל קצת יובש.

34
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
טוב, הם מקסימים.

35
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
זה לא שוקל כמו...
- תודה.

36
00:04:44,368 --> 00:04:46,870
בוקר טוב. לא חזרו אלינו מקרן רמסן.

37
00:04:46,870 --> 00:04:48,121
לא התכוונתי לשאול,

38
00:04:48,121 --> 00:04:50,082
אבל מכיוון שהעלית את הנושא,
זה גס רוח מאוד מצדם.

39
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
אני תמיד משיבה לכל השיחות שטרם נענו

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,752
בסוף היום.
- ודאי.

41
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
כי את חיה בחברה מתורבתת.

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
מאד עוד עלולה לנהוג לשם בעצמה.

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
מיס זוט.
- וחוץ מזה...

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,216
תודה.
- כן.

45
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
שלום.
- היי.

46
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
כן?

47
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
בעצם, לא משנה. זה שום דבר.

48
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
פרן, תמיד יש לך מה להגיד.

49
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
זה אישי. לא קשור לתוכנית.
אז אם את רוצה...

50
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
זה מתאים כי אנחנו חברות וגם עמיתות.

51
00:05:13,939 --> 00:05:15,148
אני דלוקה על וולטר.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,695
זה פנטסטי.
- תפסיקי לחייך.

53
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
אני לא יכולה. לא אעשה זאת.
את חייבת להזמין אותו לארוחת ערב.

54
00:05:23,532 --> 00:05:26,785
לא. הגבר מזמין.
- לא אם הגבר ביישן.

55
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
לא אם הגבר לא מעריך את עצמו.

56
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
לא אם האישה מלאת ביטחון עצמי.
לא אם האישה יודעת מה היא רוצה.

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
שכחי שאמרתי משהו.

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
זה בלתי אפשרי. יש לי זיכרון מצוין. את...

59
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
כן. שלום. היי.
- פיל מבקש ששתיכן תגיעו לבמה.

60
00:05:38,672 --> 00:05:41,466
וולטר יהיה שם?
- כן, גם וולטר.

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
נגיע מיד.

62
00:05:43,260 --> 00:05:44,553
תודה.
- בשמחה.

63
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
אני לא יכולה לחכות לפגישה הזו. וולטר?
- שכחי מזה.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
אני לא יכולה. וולטר.

65
00:05:48,640 --> 00:05:51,018
עניין "סוויפט אנד קריספ" מת.

66
00:05:51,018 --> 00:05:53,437
למה? הרייטינג שלנו לא נפל.

67
00:05:54,104 --> 00:05:57,482
הם מאמינים שאין מקום לפוליטיקה במטבח.

68
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
שינוחו על משכבם בשלום.
- זה מצחיק אותך?

69
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
לא, גזענות לא מצחיקה אותי.
- בסדר. בסדר.

70
00:06:05,032 --> 00:06:07,951
אז מצפה לנו עבודה. נמצא ספונסר אחר.

71
00:06:07,951 --> 00:06:12,414
לא. אפילו חברות מזון לחתולים
לא חוזרות אליי כשאני מתקשר.

72
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
את לא מאמינה לי?

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
את יודעת מה?

74
00:06:16,001 --> 00:06:20,756
את לועגת לי, את מזלזלת בי,
את מתעלמת מהספונסרים שלנו.

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,800
את חושבת שהתוכנית הזו
היא תשדיר שירות כלשהו.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
אז יש לי הפתעה בשבילך, היא לא.
היא עסק.

77
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
אז יש לך תאריך יעד.

78
00:06:28,055 --> 00:06:30,974
שבועיים למצוא ספונסר או שתפוטרי.

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
תיהני מהימים האחרונים שלך.

80
00:06:35,646 --> 00:06:39,107
חסר לנו רק קול אחד
כדי לעצור את סלילת הכביש המהיר.

81
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
הקולות הצפים הם של תומפסון ושל סומרס,

82
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
ושניהם לא חוזרים אליי כשאני מתקשרת.

83
00:06:46,198 --> 00:06:47,324
באמת?

84
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
תודה.

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
הכול בסדר?

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
הצלחנו!

87
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
תומפסון לא, אבל סומרס כן!
אנחנו ננצח בהצבעה.

88
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
את בטוחה?

89
00:07:03,590 --> 00:07:06,218
זה לקח רק שבע שנים, 300 עתירות

90
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
וחצי תריסר נסיעות לסקרמנטו,

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
אבל סומרס הזקן והיפהפה לצדנו.

92
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
אני יכול לעשות משהו?
- כן.

93
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
תתפלל שהאיש הזה לא ימות מהתקף לב

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,688
לפני ההצבעה ביום שלישי.
- אני הולך לכנסייה.

95
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
לך. יש!

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
{\an8}משרד עורכי דין
הוליס, מוריסון ודגלאס -

97
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
היא נבונה מאוד.
- אלוהים אדירים.

98
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
אני לא מאמינה שהיא התקשרה בעצמה.

99
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
מה אם היא תבוא לכאן?
- בוקר טוב.

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
ברוך שובך לעיר, אדוני.

101
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
מה פספסתי?

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,542
אליזבת זוט התקשרה בעצמה,

103
00:07:38,542 --> 00:07:40,460
לא פעם אחת, לא פעמיים, אלא שלוש.

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
מי זו אליזבת זוט?

105
00:07:41,753 --> 00:07:45,382
אליזבת זוט! "ארוחת ערב בשש"?
היא בטלוויזיה.

106
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
למה היא רוצה לדבר איתי?

107
00:07:47,134 --> 00:07:48,427
זה מה שאנחנו רוצים לדעת.

108
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
אני ממש במתח.

109
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
תתקשרי אליה, בבקשה.

110
00:08:11,742 --> 00:08:15,495
מובן שהרף למחיאות כפיים
צריך להיות גבוה יותר ממילוי פטריות.

111
00:08:17,956 --> 00:08:21,418
הידעתם שיש יותר מ-10,000
מיני פטריות בעולם,

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
אבל רק ארבעה עד חמישה אחוזים הם אכילים?

113
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
כשחושבים על זה, זה קצת כמו בני אנוש.

114
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
רק ארבעה או חמישה אחוזים מהם
אני מסוגלת לעכל,

115
00:08:30,886 --> 00:08:31,970
אתם מסכימים איתי?

116
00:08:34,722 --> 00:08:37,267
בזמן שאנחנו מחכים שהפטריות ייצלו,

117
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
בואו נשמע כמה שאלות מהקהל.

118
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
אני.

119
00:08:43,482 --> 00:08:44,900
שורה שנייה מהסוף.

120
00:08:46,610 --> 00:08:47,819
אליזבת זוט ב"ארוחת ערב בשש" -

121
00:08:47,819 --> 00:08:50,989
מיס זוט, את ודאי לא זוכרת אותי,
אבל הייתי כאן לפני כמה חודשים.

122
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
ד"ר פיליס, מנתחת לב פתוח.
ודאי שאני זוכרת.

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,246
טוב, עוד לא.

124
00:08:57,246 --> 00:09:00,707
אבל התקבלתי ללימודי רפואה
באוניברסיטת קליפורניה.

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
ידעתי שתתקבלי. ידעתי שאת מסוגלת.

126
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
אני הכי מבוגרת בכיתה ואני תשושה כל הזמן,

127
00:09:09,925 --> 00:09:12,845
אבל גם לא הייתי מאושרת יותר מעולם.

128
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
זה מצדיק מחיאות כפיים.

129
00:09:28,569 --> 00:09:31,613
אני רוצה להודות לך שראית בי משהו

130
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
שלא ראיתי בעצמי.

131
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
תודה.

132
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
יש שאלות נוספות?

133
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
אני.

134
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
ארוחת ערב בשש -

135
00:09:47,004 --> 00:09:50,382
את יודעת, עם כל ההתרגשות של היום,

136
00:09:50,382 --> 00:09:55,345
שכחתי לספר לך על הזדמנות עצומה. גדולה.

137
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
כולי אוזן.

138
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
חטיבת הביניים וודרו וילסון הציעה לך

139
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
לשפוט ביריד המדע של כיתה ו'.

140
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
סירבתי בנימוס בשמך.

141
00:10:06,857 --> 00:10:10,319
לא. אעשה זאת.
אעשה הכול כדי להסיח את דעתי.

142
00:10:11,278 --> 00:10:12,321
באמת?

143
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
באמת.

144
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
אתקשר ואקבע זאת.

145
00:10:18,744 --> 00:10:20,245
וולטר, אתה יוצא עם מישהי כרגע?

146
00:10:20,245 --> 00:10:23,207
לא. אני מתפקד טוב יותר כשאני לבד.

147
00:10:24,208 --> 00:10:25,876
גם אני נהגתי לחשוב כך.

148
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
ומה קרה אז?
- פגשתי את קלווין.

149
00:10:32,132 --> 00:10:36,261
אם תצוץ הזדמנות,
אני מתכוונת לאהבה...

150
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
אני רוצה שתשקול אותה.

151
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
אלוהים, אני מרגיש שאני אצל פסיכולוג.

152
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
טוב...

153
00:10:48,440 --> 00:10:50,651
אלך להתקשר לעוד ספונסרים.

154
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
וולטר...

155
00:10:55,364 --> 00:10:59,826
התוכנית הזו היא לא...
מה שביקשתי או מה שרציתי,

156
00:11:01,245 --> 00:11:04,665
אבל עכשיו כשאני מרגישה
שהתוכנית מתרחקת ממני...

157
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
אני מרגישה כאילו חלק ממני הולך איתה.

158
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
אליזבת.

159
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
אני המפיק שלך.

160
00:11:15,509 --> 00:11:21,139
זו חובתי המקצועית
ובחירתי האישית לתמוך בך.

161
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
זה לא ישתנה בשום מצב.

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
תודה.

163
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
עכשיו סלחי לי,

164
00:11:28,856 --> 00:11:32,192
עליי לאשר בשמך הזמנה של כמה ילדי כיתה ו'.

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
אליזבת זוט.

166
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
כן, זו אליזבת זוט האמיתית.

167
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
כן, אבל אעדיף פגישה אישית.
מה הכתובת שלכם?

168
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
את לחוצה?
- לא.

169
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
כי בסדר גמור להיות לחוצה.

170
00:12:07,269 --> 00:12:09,730
אני לחוצה.
- באמת?

171
00:12:10,939 --> 00:12:11,857
כן.

172
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
אלה את ואני.

173
00:12:22,492 --> 00:12:24,745
עולה -

174
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
רבעון הכימיה האמריקני -

175
00:12:29,666 --> 00:12:33,629
מעולם לא ראיתי את התמונה הזו.
הוא רציני מאוד.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,550
סליחה על האיחור. הארי וילסון.

177
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
אמרתי לאשתי שתבואי לפגישה איתי

178
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
והיא צווחה כאילו שאת אלביס.

179
00:12:44,389 --> 00:12:46,099
איך אוכל לעזור לך?

180
00:12:48,018 --> 00:12:51,772
מר וילסון, אולי זה יישמע מוזר,

181
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
אבל באנו לשאול כמה שאלות על קלווין אוונס.

182
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
למה קרן רמסן תמכה בקלווין כל חייו?

183
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
אני מצטער, איך את מכירה את קלווין אוונס?

184
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
הוא...

185
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
זו מאד, בתי.

186
00:13:14,419 --> 00:13:15,754
הבת של קלווין ושלי.

187
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
בבקשה...

188
00:13:25,472 --> 00:13:31,353
המתינו, בבקשה. אין זה מתפקידי להסביר.

189
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
אלוהים אדירים.

190
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
היי.

191
00:13:54,960 --> 00:13:57,838
מיס פרקר, יש לי הודעה דחופה.

192
00:14:18,775 --> 00:14:22,988
את ודאי מאד. אני אייברי.

193
00:14:23,739 --> 00:14:25,115
אני...

194
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
אימא של קלווין.

195
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
זה בסדר.

196
00:14:36,210 --> 00:14:37,294
תודה.
- כן.

197
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
בואי, באני.

198
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
יש לי המון שאלות, אבל...

199
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
למה מסרת את אבא שלי לבית היתומים?

200
00:14:57,356 --> 00:14:58,815
אני...

201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
אם זה בסדר,
אני חושבת שאני רוצה להתחיל בהתחלה.

202
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
כשהייתי בת 16,

203
00:15:11,745 --> 00:15:15,499
נכנסתי להיריון. בטעות.

204
00:15:19,294 --> 00:15:23,674
בבקשה. בעדינות.

205
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
הלידה הייתה הדבר המופלא ביותר

206
00:15:27,177 --> 00:15:29,304
שקרה לי אי פעם.

207
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
אבל כמו רוב הדברים בחיי,

208
00:15:32,724 --> 00:15:36,854
להורים שלי היו תוכניות אחרות
ולא הייתה לי ברירה.

209
00:15:36,854 --> 00:15:38,689
לא. בבקשה. לא.

210
00:15:41,775 --> 00:15:43,443
לא ידעתי לאן הם לקחו אותו.

211
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
לא הייתה לי תמונה שלו.

212
00:15:47,114 --> 00:15:51,660
אבל הם כיבדו משאלה אחת,
הם שמרו את שמו. קלווין.

213
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
הכרתי אותו רק לדקות ספורות,

214
00:15:55,956 --> 00:16:00,419
אבל עצם הקיום שלו שינה את מסלול חיי לגמרי.

215
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
כשהגעתי לגיל 25

216
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
זכיתי בגישה לקרן הנאמנות שלי,

217
00:16:06,925 --> 00:16:11,138
ושכרתי עורך דין
כדי שיעזור לי למצוא את קלווין.

218
00:16:11,138 --> 00:16:13,599
וילסון נעשה מעין אב בשבילי.

219
00:16:14,892 --> 00:16:17,394
הקמתי גם את קרן רמסן

220
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
{\an8}ותרמתי כסף לבתי יתומים ברדיוס של 500 ק"מ

221
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
{\an8}בתקווה לעזור לו מרחוק.

222
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
{\an8}תוכנית פיתוח כללית -

223
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
לא הפסקנו לחפש מעולם.

224
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
ואז, יום אחד,

225
00:16:30,949 --> 00:16:35,412
זה היה כאילו העננים התפזרו והשמיים נפתחו,

226
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
וילסון הצליח למצוא אותו.

227
00:16:38,916 --> 00:16:42,711
אך אז אמרו לו שהוא מת זמן קצר קודם לכן.

228
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
התקווה הזו התנפצה כמו בלון.

229
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
זה ריסק אותי.

230
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
רק בעמוד השער של המגזין...

231
00:16:57,643 --> 00:17:02,105
עשורים מאוחר יותר, ראיתי אותו שוב.

232
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
כימיה אמריקנית -

233
00:17:17,119 --> 00:17:20,457
לא אכפת לי מי אחראי לנסים.

234
00:17:20,958 --> 00:17:23,292
הדבר היחיד שעניין אותי
היה שהנס הזה הוא שלי.

235
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
{\an8}כתבתי מכתב אחר מכתב וביקשתי להיפגש איתו...

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,550
{\an8}מעבדת המחקר הייסטינגס
קלווין אוונס -

237
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
אבל הוא לא כתב לי חזרה.

238
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
ואז, יום אחד...

239
00:17:39,685 --> 00:17:42,896
קיבלתי מכתב ממשרד עורכי דין.

240
00:17:42,896 --> 00:17:44,815
מכתב הפסקת פעילות לצמיתות.

241
00:17:45,983 --> 00:17:47,359
חשבתי שהוא שנא אותי.

242
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
שהוא לא רוצה שום קשר איתי.

243
00:17:50,779 --> 00:17:54,658
ובצדק. גם אני הייתי שונאת את עצמי.

244
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
באתי לבית שלכם פעם.

245
00:18:01,456 --> 00:18:05,002
ראיתי אתכם יחד.

246
00:18:06,336 --> 00:18:08,172
הוא נראה מאושר מאוד.

247
00:18:08,922 --> 00:18:10,174
שליו מאוד.

248
00:18:13,594 --> 00:18:16,221
וידעתי שהגיע הזמן שאשחרר אותו.

249
00:18:21,768 --> 00:18:24,271
אילו הייתי יודעת שיש לו ילדה...

250
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
אני מצטערת מאוד.

251
00:18:30,527 --> 00:18:32,196
הוא חשב שאת מתה.

252
00:18:33,989 --> 00:18:36,074
איזה ילד מסכן אם האמין בזה.

253
00:18:38,869 --> 00:18:40,204
אמרי לי...

254
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
מה פספסתי?

255
00:18:44,041 --> 00:18:45,751
מי היה האיש הזה?

256
00:18:48,712 --> 00:18:52,758
הוא היה מבריק, הגון וטוב לב.

257
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
ורקדן מצחיק ביותר.

258
00:18:59,806 --> 00:19:03,685
אני רקדנית מצחיקה.
גם את רקדנית מצחיקה?

259
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
אני לא יודעת.

260
00:19:09,483 --> 00:19:14,154
תשמעו, קיוויתי
שנוכל להעמיק את ההכרות בינינו.

261
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
לא זכיתי לזה עם קלווין

262
00:19:17,241 --> 00:19:21,119
אתן הכול כדי להכיר את הבת שלו.

263
00:19:24,915 --> 00:19:26,542
הנכדה שלי.

264
00:19:29,253 --> 00:19:34,842
עברנו דרך ארוכה כדי להגיע לכאן
ואנחנו צריכות קצת זמן.

265
00:19:35,676 --> 00:19:38,053
ודאי.
- כן.

266
00:19:40,472 --> 00:19:44,726
האם יורשה לי לשאול למה קראת לו קלווין?
זה שם משפחתי?

267
00:19:45,519 --> 00:19:47,813
לא, קראתי לו על שם ג'ון קלווין.

268
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
אני לא בטוחה שאני יודעת מי זה.

269
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
הוא היה תאולוג מהמאה ה-16

270
00:19:55,153 --> 00:19:58,365
שסבתא-רבתה-רבתה שלך
נהגה להקריא לי את כתביו.

271
00:19:59,366 --> 00:20:01,451
הוא האמין בגזירה קדומה.

272
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
תאולוג.

273
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
זה היה משמח אותו.

274
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
אני מקווה לשמוע מכן בקרוב.

275
00:20:36,820 --> 00:20:40,324
את רוצה לדבר על היום?
על המפגש עם סבתא שלך?

276
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
חשבתי שכשאגיע לסוף התעלומה,

277
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
ארגיש אחרת.

278
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
במדע,

279
00:20:51,043 --> 00:20:53,629
תגליות מובילות לרוב לשאלות נוספות.

280
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
אני לא רוצה לשאול שאלות נוספות.

281
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
אני רק רוצה את אבא שלי.

282
00:21:02,221 --> 00:21:05,474
אני יודעת. אני מתגעגעת אליו מאוד.

283
00:21:08,227 --> 00:21:10,979
אבל תשמעי, אני רואה אותו בך.

284
00:21:11,563 --> 00:21:12,773
באמת?

285
00:21:18,278 --> 00:21:21,532
נכון שהמצח שלך מתקמט כשאת מתוסכלת?

286
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
או שאת תמיד קוראת שלושה ספרים בבת אחת?

287
00:21:25,118 --> 00:21:29,915
או שאת שוכחת לאכול לפעמים
כשאת חושבת הרבה? זה ממנו.

288
00:21:32,501 --> 00:21:37,172
אבא אמר לווייקלי ש"תקוות גדולות"
הוא הספר האהוב עליו.

289
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
הוא הספר האהוב גם עליי.

290
00:21:42,636 --> 00:21:45,222
זוכרת את חוברת הצביעה לפי מספרים שלך?

291
00:21:47,099 --> 00:21:52,229
תארי לעצמך שכל אדם שאת פוגשת,
כל מקום שאת הולכת אליו,

292
00:21:52,896 --> 00:21:56,692
וכל מכתב שאת קוראת על אבא שלך
הם פשוט צבע

293
00:21:57,234 --> 00:21:58,652
שנוסף לציור שלו.

294
00:22:01,864 --> 00:22:03,448
זו מטפורה.

295
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
נכון.

296
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
היי, רוצה להבריז איתי מחר?

297
00:22:08,620 --> 00:22:10,539
הברזתי איתך היום.

298
00:22:10,539 --> 00:22:13,000
אני יודעת. את כבר טובה בזה מאוד.

299
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
כשהעיניים רואות את התמונה
דרך המסננים האדום והכחול,

300
00:22:25,012 --> 00:22:27,222
נראה שהתמונה יוצאת אליך.

301
00:22:30,684 --> 00:22:34,688
ובכן, זה ציור מוקפד מאוד של פנתר. תודה.

302
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
ובכן, מה דעתך?

303
00:22:39,276 --> 00:22:41,236
אני מעדיפה את מדעי הרוח.

304
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
ומה יש לנו כאן?

305
00:22:45,324 --> 00:22:47,326
טוב, אבא שלי הוא בעל מאפייה

306
00:22:47,826 --> 00:22:50,037
ורציתי לבחון את ההשפעות של סביבות שונות

307
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
בהאטת צמיחה של טחב.

308
00:22:51,663 --> 00:22:54,166
וואו, זה יכול לעזור מאוד לאבא שלך.

309
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
את רוצה להיות אופה כשתהיי גדולה?

310
00:22:56,293 --> 00:22:59,379
לא, אני רוצה להיות ביולוגית.

311
00:23:00,214 --> 00:23:04,510
באמת? קראת את "מוצא האדם"
של צ'ארלס דרווין?

312
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
או את "מהם החיים" של ארווין שרודינגר?

313
00:23:07,763 --> 00:23:09,932
לא, אבל אקרא. תודה.

314
00:23:11,058 --> 00:23:12,601
בשמחה. בהצלחה לך.

315
00:23:15,771 --> 00:23:18,649
אני אוהבת לצפות בך בטלוויזיה...
- תודה, באני.

316
00:23:19,983 --> 00:23:21,818
אבל אני לא חושבת שזה מקומך.

317
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
מה מקומי?

318
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
מעבדה.

319
00:23:28,325 --> 00:23:29,826
קיבלתי החלטה.

320
00:23:29,826 --> 00:23:32,329
החלטה שהייתי מקבלת שוב ושוב,

321
00:23:32,329 --> 00:23:33,705
אבל תמיד אהיה כימאית.

322
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
כימאים עוסקים בכימיה.

323
00:23:45,175 --> 00:23:47,135
נואל -

324
00:23:48,428 --> 00:23:50,222
צ'ארלי, תגיד לי אם זה ארוך מספיק.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,183
זה ארוך מאוד. זה נראה נפלא.

326
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
תאריך את זה.
- את בטוחה?

327
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
תאריך את זה.

328
00:24:00,274 --> 00:24:02,568
למה לא שותים סיידר מתובל כל השנה?

329
00:24:02,568 --> 00:24:04,611
אחת התעלומות הגדולות של החיים.

330
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
בבקשה, ג'וניור.

331
00:24:06,947 --> 00:24:08,615
מה מאד מרגישה לגבי אימא של קלווין?

332
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
אני לא יודעת.

333
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
אני לא יודעת לאן היא מתאימה.

334
00:24:14,454 --> 00:24:17,541
את, צ'ארלי, לינדה, ג'וניור.
אתם המשפחה שלנו.

335
00:24:18,625 --> 00:24:20,836
מאד ואת בהחלט שייכות למשפחה שלנו,

336
00:24:21,336 --> 00:24:24,131
אבל אם את זוכרת, לא כך התחלנו.

337
00:24:25,549 --> 00:24:30,637
אני רק רוצה שמאד תרגיש בטוחה ואהובה
ויש לה את כל זה.

338
00:24:31,555 --> 00:24:33,682
את אומרת את זה כאילו אהבה היא סופית.

339
00:24:34,975 --> 00:24:38,187
לא יזיק שיהיו עוד אנשים
שיאהבו את הילדה הזו.

340
00:24:39,897 --> 00:24:43,192
וזה מזכיר לי, עוד לא הודיתי לך כמו שצריך

341
00:24:43,192 --> 00:24:46,153
על כך שהצלת את הבית של הילדה שלי
לצד שאר השכונה.

342
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
בחיי.

343
00:24:49,323 --> 00:24:52,326
טוב, זה עוד לא סופי,
אבל אחרי ההצבעה ביום שלישי,

344
00:24:52,326 --> 00:24:55,537
אני מצפה לאספקה לכל החיים
של בירה ופאי אוכמניות על המאמצים שלי.

345
00:25:00,209 --> 00:25:01,210
הכביש המהיר כאן

346
00:25:03,378 --> 00:25:06,131
הוא רק גרסה אחת
של מה שהם עושים לקהילות כמו שלנו

347
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
בכל הארץ.

348
00:25:09,218 --> 00:25:12,679
אסור שהקרב יסתיים בשוגר היל
או אפילו בקליפורניה.

349
00:25:14,890 --> 00:25:18,519
אמנם לא מכוונות אליי מצלמות,
אבל אני מגפון של אישה אחת.

350
00:25:21,271 --> 00:25:22,147
וגם את כזו.

351
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
לפחות לעוד כמה שבועות.
אנחנו עדיין צריכים למצוא ספונסר.

352
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
יש לי תחושה
שלא יבטלו את התוכנית שלך בתקופה הקרובה.

353
00:25:34,201 --> 00:25:37,037
נכון שזה נפלא?

354
00:25:37,663 --> 00:25:40,207
אילו לא הייתה לנו תקרה,
הייתי אומרת שזה יפהפה.

355
00:25:42,334 --> 00:25:44,920
בסדר. אלך לעזור לגבר הזה
לפני שהוא יפגע בעצמו.

356
00:25:44,920 --> 00:25:47,506
ברור שאתה לא עולה על הספה שלי בנעליים.

357
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
האיש הזה.

358
00:25:52,678 --> 00:25:55,681
כדאי שנמשיך את זה?
- תמשיכי.

359
00:26:00,477 --> 00:26:02,729
משהו חדש? מה נעשה?
- היא לא מאחרת אף פעם.

360
00:26:02,729 --> 00:26:04,523
מה נעשה אם היא לא תגיע?

361
00:26:04,523 --> 00:26:05,524
את יודעת לבשל?

362
00:26:05,524 --> 00:26:08,569
אני יודעת לשים גלידה בקערה. זה נחשב?

363
00:26:10,320 --> 00:26:12,489
אתה יודע מה?
אגיד להארי לעבור ליד הבית שלה.

364
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
היי, הארי...
- אלוהים אדירים. תודה לאל.

365
00:26:14,449 --> 00:26:17,619
סליחה. אני מצטערת. הייתה לי פגישה
בצד השני של העיר והיא התארכה.

366
00:26:17,619 --> 00:26:20,372
הארי, אלה לקהל.
שים אחד מתחת לכל מושב בבקשה.

367
00:26:20,372 --> 00:26:21,707
יש ארגז נוסף במכונית שלי.
- בסדר.

368
00:26:21,707 --> 00:26:24,251
היי, וולטר. עליי להתקשר למישהו
לפני תחילת התוכנית.

369
00:26:24,251 --> 00:26:26,920
אין זמן.
- חמש דקות, אנשים!

370
00:26:27,546 --> 00:26:30,841
קדימה. מושלם הוא האויב של טוב.

371
00:26:31,925 --> 00:26:33,760
את בסדר?
- בסדר גמור. מה שלומך?

372
00:26:34,261 --> 00:26:36,180
יש לך הבעת פנים מסוימת. מה היא מסמלת?

373
00:26:36,680 --> 00:26:37,681
בהירות.

374
00:26:39,892 --> 00:26:41,894
ארוחת ערב בשש -

375
00:27:00,579 --> 00:27:03,165
ועכשיו, "ארוחת ערב בשש" עם אליזבת זוט.

376
00:27:11,548 --> 00:27:15,344
נעלה לשידור בעוד חמש, ארבע, שלוש...

377
00:27:27,648 --> 00:27:32,319
שלום. שמי אליזבת זוט וזו "ארוחת ערב בשש".

378
00:27:37,950 --> 00:27:40,369
אתחיל את התוכנית של היום בכמה הודעות.

379
00:27:41,245 --> 00:27:45,415
לפני שניכנס לתרכובות הכימיות
של זיגוג לירך חזיר אפויה,

380
00:27:45,415 --> 00:27:49,795
ודאי הבחנתם שמוצרים של "סוויפט אנד קריספ"
אינם מזהמים את אתר הצילום שלנו.

381
00:27:49,795 --> 00:27:52,130
זה מכיוון שהם הפסיקו לממן את התוכנית שלנו.

382
00:27:52,756 --> 00:27:55,092
ואני מודה להם על כך.

383
00:27:57,094 --> 00:27:59,930
אני יודעת שלא כולם
מאמינים בדברים שאני מאמינה בהם,

384
00:28:00,514 --> 00:28:02,766
אבל לאמונות שלנו אין כל משמעות
כשאנחנו לא מביעים אותן בקול רם.

385
00:28:02,766 --> 00:28:06,228
"סוויפט אנד קריספ" הם דוחים
ברמה התת-כימית.

386
00:28:06,228 --> 00:28:08,772
שמן זרעים מזיק למיטוכונדריה שלכם.

387
00:28:08,772 --> 00:28:10,816
והעובדה שאמרתי לכם להכניס את זה לגוף שלכם

388
00:28:10,816 --> 00:28:12,651
תרדוף אותי עד סוף ימיי.

389
00:28:13,777 --> 00:28:18,532
אבל למזלנו, יש לנו ספונסר חדש.
ספונסר שתואם לערכים שלנו.

390
00:28:21,451 --> 00:28:22,703
טמפקס.

391
00:28:25,414 --> 00:28:26,373
מתי זה קרה?

392
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
אין לי מושג.

393
00:28:28,876 --> 00:28:31,086
אני משתמשת בטמפקס כבר שנים.

394
00:28:31,086 --> 00:28:33,964
הם רכים, עמידים והיגייניים.

395
00:28:33,964 --> 00:28:36,425
אנא בדקו מתחת למושבים שלכן.
יש שם מתנה בשבילכן.

396
00:28:41,847 --> 00:28:45,434
לגברים שצופים ולא טרחו
לשאול אף פעם על המחזור החודשי,

397
00:28:45,434 --> 00:28:46,518
אסביר.

398
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
זה התהליך שבו משתחרר דם מרירית הרחם

399
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
במרווחים של חודש.

400
00:28:54,026 --> 00:28:56,695
החל מגיל הבגרות ועד לגיל העמידה
מלבד בזמן היריון.

401
00:28:59,156 --> 00:29:02,284
דיברתי היום עם ראש הרשת שלנו
והסברתי לו את זה.

402
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
והוא הסכים איתי.

403
00:29:03,535 --> 00:29:05,704
היא אמרה לקנת' את המילה "רחם"?

404
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
שותפים שנוכל להתגאות בהם.
אבל זו לא הייתה המטרה היחידה בשיחה שלי.

405
00:29:13,629 --> 00:29:14,922
אני עוזבת את "ארוחת ערב בשש".

406
00:29:18,926 --> 00:29:22,679
ידעת את זה? לא על זה דיברנו.

407
00:29:23,764 --> 00:29:26,099
אפרוש מטלוויזיה בשידור ישיר.

408
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
וכאישה שחקרה היטב את עולם הטלוויזיה,

409
00:29:28,810 --> 00:29:31,522
אני צופה עלייה במספר הצופים
בשבועות הקרובים.

410
00:29:31,522 --> 00:29:35,817
הנחיית התוכנית הזו
הייתה התרגשות של פעם בחיים.

411
00:29:37,528 --> 00:29:40,447
ואני מודה על כך לכל אחת ואחת מכן.

412
00:29:42,533 --> 00:29:45,619
החלטנו לעשות דבר משמעותי
ואני מאמינה שעשינו זאת.

413
00:29:46,370 --> 00:29:47,371
וקנת',

414
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
אעשה את כל זאת בתנאי שייערכו שינויים.

415
00:29:53,585 --> 00:29:56,964
קנת'.
אילו היית יודע שאתה בא,

416
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
הייתי מוציא את החומר הטוב.

417
00:29:59,675 --> 00:30:00,676
אתה מפוטר.

418
00:30:01,552 --> 00:30:02,761
התוכנית שלך.

419
00:30:10,269 --> 00:30:14,273
בכל ערב אני מבקשת מהילדים שלכן
לתת לכן רגע לעצמכן

420
00:30:15,774 --> 00:30:19,069
ועכשיו אני חושבת שהגיע הזמן
שגם אני אעשה זאת.

421
00:30:21,321 --> 00:30:25,826
הגיע הזמן שאהרהר, אתארגן מחדש
ואחליט מה הלאה.

422
00:30:28,620 --> 00:30:32,291
אני בטוחה שאתם תוהים
מי תהיה המנחה הבאה של "ארוחת ערב בשש".

423
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
ובכן, זו תהיה אחת מכן.

424
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
עכשיו, אני יודעת שזה עלול להישמע מפחיד,

425
00:30:42,467 --> 00:30:45,596
אבל זכרו, אומץ הוא שורש השינוי

426
00:30:45,596 --> 00:30:48,599
ושינוי הוא הדבר
שאנחנו בנויים לו מבחינה כימית.

427
00:30:50,392 --> 00:30:53,020
לא אבקש מכן להפשיל שרוולים

428
00:30:53,020 --> 00:30:56,356
כי לנשים רבות אין שרוולים שאפשר להפשיל.

429
00:30:58,108 --> 00:31:00,527
אם החיים שלכן היו דומים לשלי,

430
00:31:01,278 --> 00:31:03,906
החלומות שלכם לא יגיעו אליכן באופן לינארי.

431
00:31:05,991 --> 00:31:08,535
אבל אם יש לכן קול
ואתן מרגישות שהוא לא נשמע,

432
00:31:10,162 --> 00:31:11,413
נשמח להכיר אתכן.

433
00:31:17,169 --> 00:31:19,796
ובזאת, בואו נדבר על ירך חזיר מזוגגת.

434
00:31:26,845 --> 00:31:28,263
אפשר להזמין אותך לארוחת ערב?

435
00:31:29,765 --> 00:31:34,645
את רוצה לדבר על השינויים...

436
00:31:35,687 --> 00:31:39,358
כדי לדבר על הרגשות שלי כלפיך.

437
00:31:41,568 --> 00:31:43,612
מה? כן.

438
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
זה ישמח אותי מאוד.

439
00:31:46,698 --> 00:31:48,242
אאסוף אותך ב-18:45.

440
00:32:07,261 --> 00:32:08,595
סליחה על העיכוב.

441
00:32:09,096 --> 00:32:12,182
נתחיל ברגע שחבר המועצה סומרס יצטרף אלינו.

442
00:32:19,857 --> 00:32:21,942
תודה שהצטרפת אלינו, חבר המועצה.

443
00:32:24,862 --> 00:32:25,737
הפגישה נרשמת בפרוטוקול עכשיו.

444
00:32:29,032 --> 00:32:32,286
מערכת הכבישים המהירים היא עתיד האומה הזו

445
00:32:32,870 --> 00:32:36,957
מבחינה כלכלית, מבחינת צמיחה
ומבחינת הגנה על המולדת

446
00:32:36,957 --> 00:32:38,458
במקרה הצורך.

447
00:32:39,543 --> 00:32:42,462
אני רוצה להודות לשני הצדדים
שהעלו את טענותיהם בהתלהבות

448
00:32:42,963 --> 00:32:45,048
בתשוקה בשמונה השנים האחרונות.

449
00:32:45,841 --> 00:32:47,885
ההתקדמות עוכבה די והותר זמן.

450
00:32:48,760 --> 00:32:52,139
אז בנושא
מערכת הכבישים המהירים של קליפורניה

451
00:32:52,139 --> 00:32:53,891
נגד ועדת ווסט אדמס ושוגר היל,

452
00:32:54,641 --> 00:32:58,729
כל המתנגדים לסלילת הכביש המהיר
דרך ווסט אדמס ושוגר היל...

453
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
מי בעד?

454
00:33:12,826 --> 00:33:14,036
העתירה עברה.

455
00:33:40,646 --> 00:33:43,440
ניסיתי להתקשר.
אני מצטערת מאוד. מה אוכל לעשות?

456
00:33:51,240 --> 00:33:52,491
שבע שנים.

457
00:33:55,327 --> 00:33:57,329
אני רוצה רק לאכול בראוניז ולבכות.

458
00:33:58,121 --> 00:33:59,373
אני יכולה לעזור בזה.

459
00:34:01,124 --> 00:34:02,042
הבאתי בירה.

460
00:34:03,168 --> 00:34:04,378
גם בירה יכולה לעזור.

461
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
בואי הנה.

462
00:34:24,523 --> 00:34:27,400
משלושה רבעים לכל הכוח בעוד שתיים.

463
00:34:28,694 --> 00:34:29,695
אחת.

464
00:34:31,864 --> 00:34:32,864
שתיים.

465
00:34:33,782 --> 00:34:34,616
כל הכוח.

466
00:35:02,019 --> 00:35:04,605
קלווין נהג לבוא לכאן כדי להשקיט את הראש.

467
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
רציתי להראות לך אותו.
כאן התנשקנו לראשונה.

468
00:35:10,694 --> 00:35:12,112
תודה שהבאת אותי לכאן.

469
00:35:13,447 --> 00:35:16,533
הפגישה עם מאד
והעיניים הענקיות והחקרניות שלה

470
00:35:16,533 --> 00:35:18,869
גרמה לי להגיש שפגשתי חלק ממנו.

471
00:35:20,996 --> 00:35:22,206
היא נבונה, מה?

472
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
עד פחד.

473
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
ראיתי את התוכנית שלך לא מזמן. התפטרת.

474
00:35:27,586 --> 00:35:30,047
נכון. אני רוצה לחזור לעסוק במדע.

475
00:35:31,507 --> 00:35:35,010
את יודעת שיש לי קרן שמוקדשת

476
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
למימון עבודתם של מדענים.

477
00:35:37,804 --> 00:35:38,805
אני מודעת לכך.

478
00:35:39,681 --> 00:35:43,810
בטופס הבקשה אפשר לרשום "אדון",
לא "גברת" ובטח שלא "מיס".

479
00:35:45,896 --> 00:35:46,980
אתקן את זה.

480
00:35:47,814 --> 00:35:48,649
ואחרי שאתקן את זה,

481
00:35:49,483 --> 00:35:52,653
אשמח לעזור לך בכל נושא שתרצי לחקור.

482
00:35:53,862 --> 00:35:55,864
אך יש לי תחושה שאת לא רוצה עזרה.

483
00:35:57,533 --> 00:36:01,453
לא, עם הגיל, גיליתי שעזרה היא מתנה.

484
00:36:34,695 --> 00:36:37,489
שלוש שנים לאחר מכן -

485
00:36:38,657 --> 00:36:43,328
שלום. שמי אליזבת זוט
וברוכים הבאים למבוא לכימיה.

486
00:36:44,705 --> 00:36:47,624
העבירו את זה בבקשה למי שיושב מאחוריכם.

487
00:36:50,085 --> 00:36:52,838
וקראו לי מיס זוט
עד שאסיים את הדוקטורט שלי.

488
00:36:54,798 --> 00:36:57,301
דברים חיים מורכבים מאטומים.

489
00:36:57,801 --> 00:37:01,013
אך ברוב המקרים האטומים האלה
אינם מרחפים להם לבדם.

490
00:37:01,597 --> 00:37:04,683
במקום זאת, הם נקשרים לאטומים אחרים.

491
00:37:05,934 --> 00:37:08,604
הקשרים החזקים האלה
שמונעים ממולקולות להתפרק

492
00:37:08,604 --> 00:37:11,648
וגם הקשרים החלשים יותר
שיוצרים חיבורים זמניים

493
00:37:11,648 --> 00:37:13,984
חיוניים לעצם קיום החיים.

494
00:37:14,902 --> 00:37:16,028
כן?

495
00:37:16,028 --> 00:37:18,614
האם חיבורים בין אטומים הם אקראיים?

496
00:37:19,698 --> 00:37:21,450
חשבו על החיים שלכם.

497
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
אתם לא יכולים לצפות את הרגעים.

498
00:37:24,494 --> 00:37:27,623
רק שאתם מביטים אחורה
אתם רואים איך הכול קשור.

499
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
איך זה קשור לכימיה?

500
00:37:31,502 --> 00:37:32,503
זה קשור מאוד.

501
00:37:34,171 --> 00:37:37,758
הגורם הקבוע היחיד בתגובה כימית הוא שינוי.

502
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
הלא צפוי.

503
00:37:40,844 --> 00:37:43,263
התפקיד שלנו אינו להימנע מהפתעות.

504
00:37:44,014 --> 00:37:45,307
אנחנו לא יכולים לשלוט בהן.

505
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
אז יש לנו רק אפשרות אחת.

506
00:37:51,271 --> 00:37:52,397
כניעה.

507
00:37:52,940 --> 00:37:56,026
אנחנו לא חייבים להשלים עם הדברים הרעים,

508
00:37:56,026 --> 00:37:59,571
אבל אנחנו חייבים להשלים
עם בלתי הנמנעות של שינוי.

509
00:38:00,405 --> 00:38:02,491
בעצמנו וגם בנסיבות שלנו.

510
00:38:06,662 --> 00:38:07,829
צ'ארלס דיקנס.

511
00:38:09,373 --> 00:38:11,542
לא בדיוק מוכר בזכות עבודתו בעולם המדע.

512
00:38:14,795 --> 00:38:17,172
אבל המדען הגדול ביותר שהכרתי מימיי

513
00:38:17,172 --> 00:38:19,174
החזיק את הספר הזה לצד מיטתו.

514
00:38:19,967 --> 00:38:21,802
הוא אמר שהוא משפר אותו ככימאי.

515
00:38:22,636 --> 00:38:23,887
צחקתי על כך אז

516
00:38:23,887 --> 00:38:26,181
כי זה נראה לי מגוחך

517
00:38:26,181 --> 00:38:27,599
ואני בטוחה שגם לכם זה נראה כך עכשיו.

518
00:38:28,684 --> 00:38:31,436
אך בסופו של דבר ויתרתי ו...

519
00:38:32,020 --> 00:38:33,981
וזה העמוד שהוא סימן.

520
00:38:38,527 --> 00:38:42,573
"זה היה יום בלתי נשכח מבחינתי
כי הוא עורר בי שינויים גדולים.

521
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
אך כך זה בחיים.

522
00:38:53,417 --> 00:38:55,794
תארו לעצמכם שיום מסוים יימחק מהם

523
00:38:57,754 --> 00:39:00,174
וחשבו כמו שונה יהיה מסלולם..."

524
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
החזר לשולח -

525
00:39:11,268 --> 00:39:13,020
"עצור, הקורא,

526
00:39:13,020 --> 00:39:17,316
וחשוב לרגע
על השרשרת הארוכה של ברזל או זהב,

527
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
של קוצים או של פרחים

528
00:39:22,362 --> 00:39:23,864
שלא הייתה כובלת אותך

529
00:39:25,032 --> 00:39:27,826
אלמלא היווצרות החוליה הראשונה

530
00:39:29,036 --> 00:39:31,288
ביום בלתי נשכח אחד."

531
00:39:40,214 --> 00:39:43,008
תודה! תודה על הכול.

532
00:39:50,265 --> 00:39:51,517
אני מתה על זה.

533
00:39:59,525 --> 00:40:00,609
ומה יש לנו כאן?

534
00:40:38,814 --> 00:40:40,148
בואו נתחיל.

535
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
תרגום: אסף ראביד