1
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
मॉम, देखिए।

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
चार्ल्स डिकेन्स
"ग्रेट एक्सपेक्टेशंस"

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
उधार लेने वाले का नाम
कैल्विन एवंस

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
आरएफ़ - यह किताब रेमसन फ़ाउंडेशन द्वारा दान की गई है

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
यह क्या है?

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
एक सुराग़।

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,634
ग्रेट एक्सपेक्टेशंस
चार्ल्स डिकेन्स द्वारा

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,847
तीस साल पहले

9
00:00:54,847 --> 00:00:56,431
अरे गज़ब, यह एक लिमोज़ीन कार है!

10
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
यह एक कैडिलैक है!

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
पक्का वह कोई पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ी होगा।
या कोई फ़िल्म स्टार।

12
00:01:31,717 --> 00:01:36,471
सर... मैं आपसे माफ़ी माँगना चाहता हूँ। प्लीज़।

13
00:01:37,723 --> 00:01:41,351
मेरी सेक्रेटरी ने फ़ोन पर आपको ग़लत जानाकरी दी थी।

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
कैसे?

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
कैल्विन एवंस यहाँ रहता था।

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
हाँ, उसे गोद ले लिया गया।

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
नहीं, सर।

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
उसे हमसे छीन लिया गया।

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
टीबी ने छीन लिया।

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
यह कब हुआ?

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,040
पिछली गर्मियों में।

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
कैल्विन एक असाधारण लड़का था।

23
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
विज्ञान के लिए उसका कौशल बेजोड़ था।

24
00:02:21,183 --> 00:02:24,561
रेमसन फ़ाउंडेशन के समर्थन से उसे फ़ायदा हुआ था।

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,036
कैल्विन।

26
00:02:41,620 --> 00:02:45,040
मुझे अफ़सोस है... लेकिन वह तुम्हें नहीं चाहते हैं।

27
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
बॉनी गार्मस की किताब पर आधारित

28
00:04:04,995 --> 00:04:08,624
लेसन्स इन केमिस्ट्री

29
00:04:19,927 --> 00:04:20,761
सपर ऐट सिक्स
स्टेज द्वार

30
00:04:22,095 --> 00:04:25,474
-"सपर ऐट सिक्स।" मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
-"सपर ऐट सिक्स।" हाँ।

31
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
वे किसके लिए हैं?

32
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
अगली बार मुझे बता देना।
मेरे पास एक बेमिसाल फ़्लोरिस्ट है।

33
00:04:31,313 --> 00:04:34,024
मैं इन्हें ऑफ़िस के लिए लाया हूँ। तुमने कहा था यह नीरस है।

34
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
मैं इसे अ-नीरस बनाना चाहता था।

35
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
ख़ैर, ये ख़ूबसूरत हैं।

36
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
- यह ऐसा नहीं लगता...
- शुक्रिया।

37
00:04:44,368 --> 00:04:46,870
गुड मॉर्निंग। रेमसन फ़ाउंडेशन ने वापस फ़ोन नहीं किया है।

38
00:04:46,870 --> 00:04:48,121
मैं पूछने वाली नहीं थी।

39
00:04:48,121 --> 00:04:50,082
लेकिन चूँकि तुमने बात छेड़ी है, वे बहुत अक्खड़ बन रहे हैं।

40
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
मैं हमेशा नियम से दिन के ख़त्म होने तक

41
00:04:52,292 --> 00:04:53,752
- सभी फ़ोन के जवाब देती हूँ।
- बिल्कुल।

42
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
क्योंकि तुम एक सभ्य समाज की सदस्य हो।

43
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
मतलब, मैड ख़ुद वहाँ जाने के लिए उतावली हो रही है।

44
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
- मिस ज़ॉट।
- साथ ही...

45
00:04:58,298 --> 00:04:59,216
- शुक्रिया।
- हाँ।

46
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
- हैलो।
- हाय।

47
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
हाँ?

48
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
दरअसल, जाने दो। कोई ख़ास बात नहीं है।

49
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
फ़्रैन, तुम्हारे पास कहने को कुछ नहीं कभी नहीं होता है।

50
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
यह निजी है।
यह शो से संबंधित नहीं है। तो अगर तुम चाहती थी...

51
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
यह अच्छी बात है क्योंकि हम दोस्त हैं और सहकर्मी भी।

52
00:05:13,939 --> 00:05:15,148
मुझे वॉल्टर पसंद है।

53
00:05:17,442 --> 00:05:19,695
- यह बहुत अच्छा है।
- मैंने कहा, मुस्कुराना बंद करो।

54
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
नहीं कर सकती। मैं नहीं करूँगी।
तुम्हें उसे डिनर पर बुलाना चाहिए।

55
00:05:23,532 --> 00:05:26,785
- नहीं। आदमी पहल करता है।
- अगर आदमी शर्मीला है, तो नहीं।

56
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
अगर आदमी को
अपने आत्मसम्मान की क़द्र नहीं है, तो नहीं।

57
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
अगर औरत आत्मविश्वासी है, तो नहीं।
अगर औरत जानती है उसे क्या चाहिए, तो नहीं।

58
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
भूल जाओ कि मैंने कुछ कहा था।

59
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
यह नामुमकिन है। मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है। तुम...

60
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
- हाँ, हैलो। हाय।
- फ़िल तुम दोनों को स्टेज पर बुला रहा है।

61
00:05:38,672 --> 00:05:41,466
- क्या वॉल्टर वहाँ होगा?
- हाँ, वॉल्टर भी होगा।

62
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
हम अभी आते हैं।

63
00:05:43,260 --> 00:05:44,553
- शुक्रिया।
- ज़रूर।

64
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
- मैं इस मीटिंग के लिए उत्साहित हूँ। वॉल्टर?
- भूल जाओ।

65
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
नहीं भूल सकती। वॉल्टर।

66
00:05:48,640 --> 00:05:51,018
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प अब प्रायोजक नहीं है।

67
00:05:51,018 --> 00:05:53,437
क्यों? हमारे आँकड़े अच्छे हैं।

68
00:05:54,104 --> 00:05:57,482
उन्हें लगता है
कि किचन में राजनीति की कोई जगह नहीं है।

69
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
- भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
- तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है?

70
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
- नहीं, मुझे नस्लवाद मज़ेदार नहीं लगता।
- ठीक है।

71
00:06:05,032 --> 00:06:07,951
तो यह थोड़ा मुश्किल होगा।
हम कोई दूसरा प्रायोजक ढूँढ लेंगे।

72
00:06:07,951 --> 00:06:12,414
नहीं। बिल्ली के खाने वाली कंपनी भी
मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रही है।

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
तुम्हें मुझ पर यक़ीन नहीं है?

74
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
पता है क्या?

75
00:06:16,001 --> 00:06:20,756
तुम मेरा मज़ाक उड़ाती हो, मुझे नीचा दिखाती हो,
तुम हमारे प्रायोजकों को ख़ारिज कर देती हो।

76
00:06:20,756 --> 00:06:23,800
तुम्हें लगता है यह शो किसी तरह की समाज सेवा है।

77
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
ख़ैर, पता है क्या? यह नहीं है। यह एक बिज़नेस है।

78
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
तो यह तुम्हारी समय-सीमा है।

79
00:06:28,055 --> 00:06:30,974
दो हफ़्तों में कोई प्रायोजक ढूँढो,
वरना तुम बाहर हो जाओगी।

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
इन आख़िरी कुछ दिनों का मज़ा लो।

81
00:06:35,646 --> 00:06:39,107
हाईवे का निर्माण रोकने के लिए
हमारे पास बस एक वोट की कमी है।

82
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
थॉम्पसन और सॉम्मर्स ने अभी तक फ़ैसला नहीं लिया है

83
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
और दोनों ही मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहे हैं।

84
00:06:46,198 --> 00:06:47,324
सच में?

85
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
शुक्रिया।

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
सब ठीक है?

87
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
हमें वोट मिल गया।

88
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
थॉम्पसन राज़ी नहीं है,
लेकिन सॉम्मर्स तैयार है! हमें वोट मिल गया।

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
तुम्हें यक़ीन है?

90
00:07:03,590 --> 00:07:06,218
इसमें बस सात साल, तीन सौ प्रस्ताव और सैक्रामेंटो के

91
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
आधा-दर्ज़न चक्कर लगे, लेकिन बदमिजाज़, बूढ़ा,

92
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
प्यारा सॉम्मर्स तैयार है।

93
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
- मुझे कुछ करना है?
- हाँ।

94
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
प्रार्थना करना कि मंगलवार के वोट से पहले उस आदमी को

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,688
- दिल का दौरा ना पड़ जाए।
- मैं चर्च जाता हूँ।

96
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
जाओ। हाँ!

97
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
{\an8}हॉलिस, मॉरिसन और डगलस का क़ानूनी दफ़्तर

98
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
- वह बहुत बुद्धिमान है।
- हे भगवान।

99
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
मुझे यक़ीन नहीं होता उसने ख़ुद फ़ोन किया था।

100
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
- अगर वह आ गई तो?
- गुड मॉर्निंग।

101
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
शहर में वापस स्वागत है, सर।

102
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
क्या ख़ुसर-फ़ुसर हो रही है?

103
00:07:36,456 --> 00:07:38,542
एलिज़ाबेथ ज़ॉट ने ख़ुद फ़ोन किया था,

104
00:07:38,542 --> 00:07:40,460
एक बार नहीं, दो बार नहीं, बल्कि तीन बार।

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
एलिज़ाबेथ ज़ॉट कौन है?

106
00:07:41,753 --> 00:07:45,382
एलिज़ाबेथ ज़ॉट! "सपर ऐट सिक्स"? वह टीवी पर है।

107
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
वह मुझसे क्यों बात करना चाहती है?

108
00:07:47,134 --> 00:07:48,427
यही तो हम जानने के लिए बेताब हैं।

109
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
अब मैं भी उत्साहित हो गया हूँ।

110
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
उसे फ़ोन लगाओ, प्लीज़।

111
00:08:11,742 --> 00:08:15,495
वैसे, तालियाँ बजाने के लिए
भरवां मशरुम से बेहतर कुछ तो ज़रूर होगा।

112
00:08:17,956 --> 00:08:21,418
क्या आप जानते हैं
कि दुनिया में 10,000 से भी ज़्यादा मुशरूम के प्रकार हैं,

113
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
लेकिन बस चार से पाँच प्रतिशत ही खाने लायक़ हैं?

114
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
अगर इसके बारे में सोचें,
यह एक तरह से इंसानों की तरह है।

115
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
मैं सिर्फ़ चार या पाँच प्रतिशत इंसानों को ही
बर्दाश्त कर पाती हूँ,

116
00:08:30,886 --> 00:08:31,970
आपको नहीं लगता?

117
00:08:34,722 --> 00:08:37,267
जब तक हम
इन मशरूम के भुनने का इंतज़ार कर रहे हैं,

118
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
क्यों ना थोड़े सवाल-जवाब हो जाएँ?

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
वहाँ।

120
00:08:43,482 --> 00:08:44,900
पीछे से दूसरी कतार।

121
00:08:46,610 --> 00:08:47,819
वर्थिंगटन डॉज प्रस्तुत करते हैं
"सपर ऐट सिक्स" में एलिज़ाबेथ ज़ॉट

122
00:08:47,819 --> 00:08:50,989
मिस ज़ॉट, मुझे यक़ीन है मैं आपको याद नहीं होऊँगी।
लेकिन मैं कुछ महीने पहले यहाँ आई थी।

123
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
डॉ. फ़िलिस, ओपन हार्ट सर्जन। मुझे बिल्कुल याद है।

124
00:08:55,327 --> 00:08:57,246
ख़ैर, अभी दिल्ली दूर है।

125
00:08:57,246 --> 00:09:00,707
लेकिन मुझे यूएससी मेडिकल स्कूल में दाख़िला ज़रूर मिल गया।

126
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
मैं जानती थी तुम्हें मिल जाएगा।
मैं जानती थी तुम कर सकती हो।

127
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
मैं अपनी क्लास में सबसे ज़्यादा उम्र की स्टूडेंट हूँ
और मैं हमेशा थकी हुई रहती हूँ,

128
00:09:09,925 --> 00:09:12,845
लेकिन मैं इससे ज़्यादा ख़ुश भी पहले कभी नहीं रही।

129
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
अब यह तालियों के लायक़ है।

130
00:09:28,569 --> 00:09:31,613
मैं बस आपका शुक्रिया अदा करना चाहती थी
कि आपने मुझमें कुछ देखा

131
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
जो मैंने ख़ुद अपने आप में नहीं देखा था।

132
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
शुक्रिया।

133
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
क्या कोई और सवाल हैं?

134
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
यहाँ।

135
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
सपर ऐट सिक्स

136
00:09:47,004 --> 00:09:50,382
पता है, आज के इतने बड़े रोमांच के बीच,

137
00:09:50,382 --> 00:09:55,345
में तुम्हें एक बड़े अवसर के बारे में बताना भूल गया।
बड़ा अवसर।

138
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
मैं सुन रही हूँ।

139
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
वुडरो विल्सन मिडिल स्कूल ने तुम्हें उनकी छठी क्लास की

140
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
विज्ञान प्रदर्शनी में जज बनने को कहा है।

141
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
मैंने तुम्हारी ओर से विनम्रतापूर्वक मना कर दिया।

142
00:10:06,857 --> 00:10:10,319
नहीं। मैं करूँगी। मेरा ध्यान बँटाने के लिए कुछ भी।

143
00:10:11,278 --> 00:10:12,321
सच में?

144
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
सच में।

145
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
मैं फ़ोन करके सब पक्का कर दूँगा।

146
00:10:18,744 --> 00:10:20,245
वॉल्टर, क्या तुम अभी किसी को डेट कर रहे हो?

147
00:10:20,245 --> 00:10:23,207
नहीं। मैं अकेला ही ठीक हूँ।

148
00:10:24,208 --> 00:10:25,876
मैं भी ऐसा सोचती थी।

149
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
- और फिर?
- मैं कैल्विन से मिली।

150
00:10:32,132 --> 00:10:36,261
अगर अवसर सामने आए... प्यार, मतलब...

151
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
मैं चाहती हूँ तुम इसके बारे में सोचना।

152
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
भगवान, ऐसा लग रहा है
मैं किसी मनोवैज्ञानिक के ऑफ़िस में हूँ।

153
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
ख़ैर...

154
00:10:48,440 --> 00:10:50,651
और प्रायोजकों को फ़ोन करने जाता हूँ।

155
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
वॉल्टर...

156
00:10:55,364 --> 00:10:59,826
यह करना वह नहीं था...
जो मैंने माँगा था या जो मैं चाहती थी।

157
00:11:01,245 --> 00:11:04,665
लेकिन अब जब मुझे लग रहा है
कि यह शो मुझसे छिन रहा है,

158
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
मुझे लग रहा है जैसे मेरा एक हिस्सा इसके साथ चला जाएगा।

159
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
एलिज़ाबेथ।

160
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
मैं तुम्हारा प्रोडूसर हूँ।

161
00:11:15,509 --> 00:11:21,139
यह मेरी व्यावसायिक ड्यूटी
और मेरा निजी चयन है कि तुम्हारा साथ दूँ।

162
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
जो भी हो, यह नहीं बदलेगा।

163
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
शुक्रिया।

164
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
अब अगर मुझे इजाज़त दो,

165
00:11:28,856 --> 00:11:32,192
मुझे तुम्हारी ओर से छठी क्लास के बच्चों को जवाब देना है।

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
एलिज़ाबेथ ज़ॉट।

167
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
हाँ, मैं असली एलिज़ाबेथ ज़ॉट हूँ।

168
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
हाँ, लेकिन मैं आमने-सामने मिलना ज़्यादा पसंद करूँगी।
आपका पता क्या है?

169
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
- क्या तुम्हें घबराहट हो रही है?
- नहीं।

170
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
क्योंकि घबराहट होना एकदम सामान्य होगा।

171
00:12:07,269 --> 00:12:09,730
- मुझे घबराहट हो रही है।
- सच में?

172
00:12:10,939 --> 00:12:11,857
हाँ।

173
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
हम एक-दूसरे के साथ हैं।

174
00:12:22,492 --> 00:12:24,745
यह लिफ़्ट ऊपर जाएगी

175
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
अमेरिकन केमिस्ट्री
त्रैमासिक

176
00:12:29,666 --> 00:12:33,629
मैंने यह वाली कभी नहीं देखी है। वह कितने गंभीर हैं।

177
00:12:35,464 --> 00:12:38,550
माफ़ करना, मुझसे देर हो गई। मैं हैरी विल्सन हूँ।

178
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
मैंने अपनी पत्नी से कहा था कि तुम आने वाली हो

179
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
और वह ऐसे चीखी जैसे तुम एल्विस हो।

180
00:12:44,389 --> 00:12:46,099
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?

181
00:12:48,018 --> 00:12:51,772
मिस्टर विल्सन, यह सुनने में अजीब लग सकता है,

182
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
लेकिन हम यहाँ
कैल्विन एवंस के बारे में कुछ सवाल पूछने आए हैं।

183
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
रेमसन फ़ाउंडेशन ने
कैल्विन को उसकी पूरी ज़िंदगी सहारा क्यों दिया?

184
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
माफ़ करना, तुम कैल्विन एवंस को कैसे जानती हो?

185
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
वह...

186
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
यह मैड है, मेरी बेटी।

187
00:13:14,419 --> 00:13:15,754
मेरी और कैल्विन की।

188
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
प्लीज़...

189
00:13:25,472 --> 00:13:31,353
प्लीज़, रुको।
मैं यह समझाने का अधिकार नहीं रखता हूँ।

190
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
हे भगवान।

191
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
हाय।

192
00:13:54,960 --> 00:13:57,838
मिस पार्कर, मेरे पास एक अर्जेंट संदेश है।

193
00:14:18,775 --> 00:14:22,988
तुम ज़रूर मैड हो। मैं एवरी हूँ।

194
00:14:23,739 --> 00:14:25,115
मैं तुम्हारी...

195
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
कैल्विन की माँ हूँ।

196
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
सब ठीक है।

197
00:14:36,210 --> 00:14:37,294
- शुक्रिया।
- हाँ।

198
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
आओ, बनी।

199
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
मैं बहुत कुछ पूछना चाहती हूँ, लेकिन...

200
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
आपने मेरे डैड को अनाथालय में क्यों छोड़ दिया था?

201
00:14:57,356 --> 00:14:58,815
मैं...

202
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
अगर कोई ऐतराज़ ना हो,
तो मैं शुरुआत से शुरू करना चाहूँगी।

203
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
जब मैं 16 साल की थी,

204
00:15:11,745 --> 00:15:15,499
मैं ग़लती से गर्भवती हो गई।

205
00:15:19,294 --> 00:15:23,674
यह लो। ठीक है। आराम से।

206
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
एक बच्चा होना सबसे असाधारण बात थी

207
00:15:27,177 --> 00:15:29,304
जो मेरे साथ कभी भी हुई थी।

208
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
लेकिन मेरी ज़िंदगी में ज़्यादातर चीज़ों की तरह,

209
00:15:32,724 --> 00:15:36,854
मेरे माता-पिता की अलग योजनाएँ थीं
और मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

210
00:15:36,854 --> 00:15:38,689
नहीं। प्लीज़। नहीं।

211
00:15:41,775 --> 00:15:43,443
मुझे पता नहीं था वे उसे कहाँ ले गए थे।

212
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
मेरे पास उसकी कोई तस्वीर नहीं थी।

213
00:15:47,114 --> 00:15:51,660
लेकिन उन्होंने मेरी एक इच्छा का मान रखा,
उसका नाम। कैल्विन।

214
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
मैंने उसे बस कुछ मिनटों के लिए ही जाना था,

215
00:15:55,956 --> 00:16:00,419
लेकिन उसके अस्तित्व ने
मेरी ज़िंदगी का पूरा रुख़ बदल दिया।

216
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
जब मैं 25 साल की हुई,

217
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
मुझे अपने ट्रस्ट फंड की पहुँच मिली

218
00:16:06,925 --> 00:16:11,138
और मैंने कैल्विन को ढूँढने में मदद के लिए
एक वक़ील किया।

219
00:16:11,138 --> 00:16:13,599
विल्सन मेरे लिए पिता समान बन गए।

220
00:16:14,892 --> 00:16:17,394
मैंने रेमसन फ़ाउंडेशन की भी शुरुआत की

221
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
{\an8}और 300 मील के दायरे में अनाथालयों में पैसे दान किए,

222
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
{\an8}इस उम्मीद में कि मैं दूर से उसकी मदद कर पाऊँगी।

223
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
{\an8}सामान्य विकास योजना

224
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
हमने कभी तलाश बंद नहीं की।

225
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
और फिर, एक दिन,

226
00:16:30,949 --> 00:16:35,412
जैसे बादल छँट गए थे
और स्वर्ग से कृपा की वर्षा होने लगी थी

227
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
और विल्सन ने उसे ढूँढ लिया,

228
00:16:38,916 --> 00:16:42,711
बस यह बताए जाने के लिए
कि हाल ही में उसकी मौत हो गई थी।

229
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
वह उम्मीद चुटकी में टूट गई।

230
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
मैं उससे टूट गई थी।

231
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
दशकों बाद उस मैगज़ीन कवर पर उस फ़ोटो के बाद ही

232
00:16:57,643 --> 00:17:02,105
मैंने उसे दोबारा देखा था।

233
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
अमेरिकन केमिस्ट्री

234
00:17:17,119 --> 00:17:20,457
मुझे ज़्यादा परवाह नहीं है
कि चमत्कारों के लिए कौन ज़िम्मेदार है।

235
00:17:20,958 --> 00:17:23,292
मुझे बस यह परवाह थी कि यह मेरा चमत्कार था।

236
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
{\an8}मैंने चिट्ठी के बाद चिट्ठी लिखी, उससे मिलने को कहा...

237
00:17:28,173 --> 00:17:29,550
{\an8}हेस्टिंग्स रिसर्च लैब
कैल्विन एवंस

238
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
...लेकिन मुझे कभी कोई जवाब नहीं मिला।

239
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
और फिर, एक दिन...

240
00:17:39,685 --> 00:17:42,896
मुझे एक क़ानूनी कार्यालय से डाक में एक चिट्ठी मिली।

241
00:17:42,896 --> 00:17:44,815
वह एक विराम और रोको आदेश था।

242
00:17:45,983 --> 00:17:47,359
मुझे लगा वह मुझसे नफ़रत करता था।

243
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
कि वह मुझसे कोई संबंध नहीं रखना चाहता था।

244
00:17:50,779 --> 00:17:54,658
और उसे पूरा हक़ था।
मतलब, उसकी जगह मैंने भी ख़ुद से नफ़रत की होती।

245
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
मैं एक बार तुम्हारे घर तक आई थी।

246
00:18:01,456 --> 00:18:05,002
मैंने तुम दोनों को साथ देखा था।

247
00:18:06,336 --> 00:18:08,172
वह बहुत ख़ुश लग रहा था।

248
00:18:08,922 --> 00:18:10,174
बहुत शांत।

249
00:18:13,594 --> 00:18:16,221
और मैं जानती थी कि मेरा उसे छोड़ देने का समय आ गया था।

250
00:18:21,768 --> 00:18:24,271
अगर मुझे पता होता कि उसका कोई बच्चा है...

251
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
मुझे बहुत अफ़सोस है।

252
00:18:30,527 --> 00:18:32,196
उसे लगता था आप मर चुकी हैं।

253
00:18:33,989 --> 00:18:36,074
कितना बेचारा था कि उसे यह विश्वास करना पड़ा।

254
00:18:38,869 --> 00:18:40,204
मुझे बताओ,

255
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
मुझसे क्या छूट गया?

256
00:18:44,041 --> 00:18:45,751
यह आदमी कौन था?

257
00:18:48,712 --> 00:18:52,758
वह प्रतिभाशाली, सभ्य और दयालु इंसान था।

258
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
और बहुत अजीब डांसर भी।

259
00:18:59,806 --> 00:19:03,685
मैं एक अजीब डांसर हूँ। क्या तुम भी एक अजीब डांसर हो?

260
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
मुझे पता नहीं।

261
00:19:09,483 --> 00:19:14,154
पता है, मुझे उम्मीद थी
कि हम एक-दूसरे को थोड़ा जान पाएँ।

262
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
मुझे कैल्विन के साथ कभी मौका ही नहीं मिला

263
00:19:17,241 --> 00:19:21,119
और मैं उसकी बेटी को जानने के लिए कुछ भी करूँगी।

264
00:19:24,915 --> 00:19:26,542
मेरी पोती।

265
00:19:29,253 --> 00:19:34,842
यहाँ पहुँचने तक का सफ़र लंबा था और हमें थोड़ा समय लगेगा।

266
00:19:35,676 --> 00:19:38,053
- बिल्कुल।
- हाँ।

267
00:19:40,472 --> 00:19:44,726
क्या मैं पूछ सकती हूँ, आपने उसका नाम कैल्विन क्यों रखा था?
क्या यह कोई पारिवारिक नाम था?

268
00:19:45,519 --> 00:19:47,813
नहीं, मैंने उसका नाम जॉन कैल्विन के नाम पर रखा था।

269
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
मुझे पता नहीं वह कौन है।

270
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
वह 16वीं सदी का एक धर्मशास्त्री था,

271
00:19:55,153 --> 00:19:58,365
जिसके बारे में मुझे तुम्हारी पर-परदादी बताया करती थीं।

272
00:19:59,366 --> 00:20:01,451
वह पूर्वनियति में विश्वास रखता था।

273
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
एक धर्मशास्त्री।

274
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
उससे उसे मज़ा आया होता।

275
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
मुझे उम्मीद है तुम जल्द संपर्क करोगी।

276
00:20:36,820 --> 00:20:40,324
तुम आज के बारे में बात करना चाहती हो?
अपनी दादी से मिलने के बारे में?

277
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
मुझे लगा था कि जब मैं रहस्य के अंत तक पहुँचूँगी,

278
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
सब कुछ अलग महसूस होगा।

279
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
ख़ैर, विज्ञान में,

280
00:20:51,043 --> 00:20:53,629
खोज से अक्सर और सवाल पैदा होते हैं।

281
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
मैं और सवाल नहीं पूछना चाहती।

282
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
मैं बस अपने डैड को जानना चाहती हूँ।

283
00:21:02,221 --> 00:21:05,474
जानती हूँ। मुझे उनकी बहुत याद आती है।

284
00:21:08,227 --> 00:21:10,979
लेकिन पता है, मुझे तुम्हारे अंदर वह नज़र आते हैं।

285
00:21:11,563 --> 00:21:12,773
सच में?

286
00:21:18,278 --> 00:21:21,532
तुम्हें पता है जब तुम परेशान होती हो,
तो कैसे तुम्हारी भौहें सिकुड़ जाती हैं?

287
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
या कैसे तुम हमेशा तीन किताबें एक साथ पढ़ती हो?

288
00:21:25,118 --> 00:21:29,915
या कैसे कभी-कभी जब तुम बहुत ज़्यादा सोचती हो,
तो खाना भूल जाती हो? यह सब वह भी करते थे।

289
00:21:32,501 --> 00:21:37,172
डैड ने वेकली से कहा था
कि "ग्रेट एक्सपेक्टेशंस" उनकी मनपसंद किताब थी।

290
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
और वह मेरी भी है।

291
00:21:42,636 --> 00:21:45,222
तुम्हारे पास वह नंबर से रंग भरने वाली किताब है ना?

292
00:21:47,099 --> 00:21:52,229
कल्पना करो कि तुम जिस भी व्यक्ति से मिलती हो,
तुम जहाँ भी जाती हो,

293
00:21:52,896 --> 00:21:56,692
अपने डैड के बारे में हर चिट्ठी जो तुम पढ़ती हो,
वह बस एक और रंग है

294
00:21:57,234 --> 00:21:58,652
जो उनकी तस्वीर में भर रही हो।

295
00:22:01,864 --> 00:22:03,448
यह एक उपमा है।

296
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
हाँ।

297
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
अरे, कल मेरे साथ स्कूल से छुट्टी मारना चाहोगी?

298
00:22:08,620 --> 00:22:10,539
मैंने आपके साथ आज छुट्टी मारी थी।

299
00:22:10,539 --> 00:22:13,000
जानती हूँ। तुम इसमें बहुत अच्छी होती जा रही हो।

300
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
जब आपकी आँखें
लाल और नीले फ़िल्टर से छवि को देखती हैं,

301
00:22:25,012 --> 00:22:27,222
तो ऐसा लगता है कि वह छवि आपकी ओर आ रही है।

302
00:22:30,684 --> 00:22:34,688
ख़ैर, यह एक पैंथर का
बहुत बारीकी से बनाया हुआ चित्र है। शुक्रिया।

303
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
तो, तुम्हें क्या लगता है?

304
00:22:39,276 --> 00:22:41,236
मुझे मानव संस्कृति और समाज का अध्ययन ज़्यादा पसंद है।

305
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
और यहाँ क्या प्रस्तुत किया जा रहा है?

306
00:22:45,324 --> 00:22:47,326
ख़ैर, मेरे पिता की एक बेकरी है

307
00:22:47,826 --> 00:22:50,037
और मैं फफूँद को बढ़ने से रोकने में अलग-अलग माहौलों के

308
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
प्रभाव की जाँच करना चाहती थी।

309
00:22:51,663 --> 00:22:54,166
वाह। ख़ैर, उससे तुम्हारे पिता को बहुत मदद मिलेगी।

310
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
तुम बड़े होने पर बेकर बनना चाहती हो?

311
00:22:56,293 --> 00:22:59,379
नहीं, मैं एक जीवविज्ञानी बनना चाहती हूँ।

312
00:23:00,214 --> 00:23:04,510
सच में? वैसे, क्या तुमने
चार्ल्स डार्विन की "डिसेंट ऑफ़ मैन" पढ़ी है?

313
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
या अर्विन श्रोडिंगर की "व्हाट इज़ लाइफ़"?

314
00:23:07,763 --> 00:23:09,932
मैं पढ़ी नहीं हैं, लेकिन मैं पढूँगी। शुक्रिया।

315
00:23:11,058 --> 00:23:12,601
ज़रूर। तुम्हें बहुत-बहुत शुभकामनाएँ।

316
00:23:15,771 --> 00:23:18,649
- मुझे आपको टीवी पर देखना बहुत अच्छा लगता है...
- शुक्रिया, बनी।

317
00:23:19,983 --> 00:23:21,818
...लेकिन मुझे नहीं लगता आपको वहाँ होना चाहिए।

318
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
मुझे कहाँ होना चाहिए?

319
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
एक लैब्रटॉरी में।

320
00:23:28,325 --> 00:23:29,826
ख़ैर, मैंने एक चयन किया था।

321
00:23:29,826 --> 00:23:32,329
एक ऐसा चयन जिसे मैं हज़ार बार और करूँगी।

322
00:23:32,329 --> 00:23:33,705
लेकिन मैं हमेशा एक केमिस्ट रहूँगी।

323
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
केमिस्ट केमिस्ट्री करते हैं।

324
00:23:45,175 --> 00:23:47,135
नोएल

325
00:23:48,428 --> 00:23:50,222
चार्ली, मुझे बताइए अगर यह पर्याप्त लंबा है।

326
00:23:50,222 --> 00:23:53,183
यह वाक़ई लंबा लग रहा है। यह बढ़िया लग रहा है।

327
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
- इसे थोड़ा और लंबा करिए।
- तुम्हें यक़ीन है?

328
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
थोड़ा और लंबा बनाओ।

329
00:24:00,274 --> 00:24:02,568
हम पूरे साल मसाले वाला साइडर क्यों नहीं पीते हैं?

330
00:24:02,568 --> 00:24:04,611
जीवन के बड़े रहस्यों में से एक है।

331
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
यह लो, जूनियर।

332
00:24:06,947 --> 00:24:08,615
कैल्विन की माँ के बारे में मैड का क्या सोचना है?

333
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
मुझे पता नहीं।

334
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
मुझे पता नहीं वह कहाँ फ़िट होती हैं।

335
00:24:14,454 --> 00:24:17,541
तुम, चार्ली, लिंडा, जूनियर, तुम हमारा परिवार हो।

336
00:24:18,625 --> 00:24:20,836
तुम और मैड बेशक़ हमारे परिवार का हिस्सा हो,

337
00:24:21,336 --> 00:24:24,131
लेकिन अगर तुम्हें याद हो,
हमारी शुरुआत वैसी नहीं हुई थी।

338
00:24:25,549 --> 00:24:30,637
मैं बस चाहती हूँ कि मैड सुरक्षित और चहेती महसूस करे।
और उसके पास वह सब है।

339
00:24:31,555 --> 00:24:33,682
तुम ऐसे कह रही हो जैसे प्यार की कोई सीमा होती है।

340
00:24:34,975 --> 00:24:38,187
उस छोटी बच्ची को प्यार और उसकी परवाह करने वाले
और लोग होने से कोई नुक़सान नहीं है।

341
00:24:39,897 --> 00:24:43,192
जिससे मुझे याद आता है,
मैंने उस छोटी बच्ची के घर और बाकी के मोहल्ले को

342
00:24:43,192 --> 00:24:46,153
बचाने के लिए मैंने ठीक से तुम्हारा शुक्रिया अदा नहीं किया।

343
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
गज़ब।

344
00:24:49,323 --> 00:24:52,326
ख़ैर, अभी फ़ैसला हुआ नहीं है,
लेकिन मंगलवार के वोट के बाद,

345
00:24:52,326 --> 00:24:55,537
मुझे अपनी कोशिशों के लिए
ताउम्र बियर और ब्लूबेरी पाई चाहिए।

346
00:25:00,209 --> 00:25:01,210
यहाँ वह हाईवे...

347
00:25:03,378 --> 00:25:06,131
इस पूरे देश में हमारे जैसे समुदायों के साथ जो हो रहा है,

348
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
उसका बस एक संस्करण है।

349
00:25:09,218 --> 00:25:12,679
यह लड़ाई बस शुगर हिल में
या बस कैलिफ़ोर्निया तक सीमित नहीं रह सकती।

350
00:25:14,890 --> 00:25:18,519
अब, मेरी तरफ़ भले ही कोई कैमरे तैनात नहीं हैं,
लेकिन मैं अपने विश्वासों के लिए आवाज़ उठाती हूँ।

351
00:25:21,271 --> 00:25:22,147
और तुम भी करती हो।

352
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
कम से कम कुछ और हफ़्तों के लिए।
हमें अभी तक कोई प्रायोजक नहीं मिला है।

353
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
मुझे ऐसा लग रहा है
कि तुम जल्द ही शो बंद नहीं करने वाली हो।

354
00:25:34,201 --> 00:25:37,037
यह बढ़िया है ना?

355
00:25:37,663 --> 00:25:40,207
अगर हमारे ऊपर छत ना होती,
तो मैं कहती यह ख़ूबसूरत है।

356
00:25:42,334 --> 00:25:44,920
अब, ठीक है। मैं उसकी मदद करती हूँ
इससे पहले कि वह आदमी ख़ुद को चोट लगा ले।

357
00:25:44,920 --> 00:25:47,506
मैं जानती हूँ
तुम मेरे सोफ़े पर अपने जूते नहीं रखने वाले हो।

358
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
यह आदमी भी ना।

359
00:25:52,678 --> 00:25:55,681
- क्या हम जारी रखें?
- जारी रखो।

360
00:26:00,477 --> 00:26:02,729
- क्या कोई ख़बर आई है? हम क्या कर रहे हैं?
- वह कभी देर नहीं करती है।

361
00:26:02,729 --> 00:26:04,523
अगर वह नहीं आई, तो हम क्या करेंगे?

362
00:26:04,523 --> 00:26:05,524
तुम खाना बना सकती हो?

363
00:26:05,524 --> 00:26:08,569
मैं एक कटोरे में आइसक्रीम निकाल सकती हूँ।
क्या उससे बात बनेगी?

364
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
अह-अह।

365
00:26:10,237 --> 00:26:12,489
पता है क्या?
मैं हैरी को उसके घर के पास से गुजरने को कहती हूँ।

366
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
- हे, हैरी...
- हे भगवान, शुक्र है।

367
00:26:14,449 --> 00:26:17,619
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना। शहर की दूसरी तरफ़
मेरा एक अपॉइंटमेंट था और उसमें देर हो गई।

368
00:26:17,619 --> 00:26:20,372
हैरी, ये दर्शकों के लिए हैं।
प्लीज़ हर सीट के नीचे एक रख दो।

369
00:26:20,372 --> 00:26:21,707
- मेरी कार में एक और बक्सा है।
- ठीक है।

370
00:26:21,707 --> 00:26:24,251
हाय, वॉल्टर।
शो शुरू करने के पहले मुझे एक फ़ोन करना है।

371
00:26:24,251 --> 00:26:26,920
- समय नहीं है।
- पाँच मिनट, लोगों!

372
00:26:27,546 --> 00:26:30,841
चलो। परफ़ेक्शन से सब गड़बड़ हो जाएगा।

373
00:26:31,925 --> 00:26:33,760
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ। तुम कैसे हो?

374
00:26:34,261 --> 00:26:36,180
तुम्हारे चेहरे पर एक भाव है। यह क्या है?

375
00:26:36,680 --> 00:26:37,681
स्पष्टता।

376
00:26:39,892 --> 00:26:41,894
सपर ऐट सिक्स

377
00:27:00,579 --> 00:27:03,165
और अब,
एलिज़ाबेथ ज़ॉट के साथ "सपर ऐट सिक्स।"

378
00:27:11,548 --> 00:27:15,344
हम लाइव होंगे, पाँच, चार, तीन...

379
00:27:27,648 --> 00:27:32,319
हैलो। मेरा नाम एलिज़ाबेथ ज़ॉट है
और यह है "सपर ऐट सिक्स।"

380
00:27:37,950 --> 00:27:40,369
मैं आज के शो की शुरुआत कुछ घोषणाओं से करूँगी।

381
00:27:41,245 --> 00:27:45,415
बेक्ड-हैम ग्लेज़ के केमिकल कंपाउंड में घुसने से पहले,

382
00:27:45,415 --> 00:27:49,795
आप शायद देख रहे होंगे कि हमारे सेट पर
स्विफ़्ट एंड क्रिस्प के कोई उत्पाद बिखरे नहीं पड़े हैं।

383
00:27:49,795 --> 00:27:52,130
ख़ैर, वह इसलिए है
क्योंकि उन्होंने हमारा शो छोड़ दिया है।

384
00:27:52,756 --> 00:27:55,092
और उसके लिए, मैं उनका शुक्रिया अदा करती हूँ।

385
00:27:57,094 --> 00:27:59,930
मैं जानती हूँ कि हर किसी के
अपने अलग विचार और नैतिक मूल्य होते हैं,

386
00:28:00,514 --> 00:28:02,766
लेकिन अगर हमने आवाज़ नहीं उठाई,
तो हमारे विश्वासों के कोई मायने नहीं हैं।

387
00:28:02,766 --> 00:28:06,228
केमिकल स्तर पर स्विफ़्ट एंड क्रिस्प बहुत ख़राब है।

388
00:28:06,228 --> 00:28:08,772
बीज के तेल आपके माइटोकांड्रिया को नुक़सान पहुँचाते हैं।

389
00:28:08,772 --> 00:28:10,816
और यह तथ्य कि मैंने आपसे उसका सेवन करने को कहा था,

390
00:28:10,816 --> 00:28:12,651
मेरी बाकी की ज़िंदगी मुझे सताता रहेगा।

391
00:28:13,777 --> 00:28:18,532
लेकिन सौभाग्यवश, हमें एक नया प्रायोजक मिल गया है।
वह जो हमारे नैतिक मूल्यों से मेल खाता है।

392
00:28:21,451 --> 00:28:22,703
टैम्पैक्स।

393
00:28:25,414 --> 00:28:26,373
यह कब हुआ?

394
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

395
00:28:28,876 --> 00:28:31,086
मैं सालों से टैम्पैक्स का इस्तेमाल करती आ रही हूँ।

396
00:28:31,086 --> 00:28:33,964
ये नरम, टिकाऊ और स्वच्छ हैं।

397
00:28:33,964 --> 00:28:36,425
प्लीज़ अपनी सीटों के नीचे देखिए।
आपके लिए एक तोहफ़ा है।

398
00:28:41,847 --> 00:28:45,434
जो आदमी देख रहे हैं और जिन्होंने
मासिक धर्म के बारे में पूछने की ज़हमत नहीं उठाई है,

399
00:28:45,434 --> 00:28:46,518
मैं आपको समझाती हूँ।

400
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
यह वह प्रक्रिया है जिसमें गर्भावस्था को छोड़कर,

401
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
किशोरावस्था से लेकर रजोनिवृत्ति तक,

402
00:28:54,026 --> 00:28:56,695
एक-एक चंद्र मास के अंतराल पर
गर्भाशय की परत से रक्त स्राव होता है।

403
00:28:59,156 --> 00:29:02,284
आज दोपहर हमारे नेटवर्क के प्रमुख से
मेरी फ़ोन पर बात हुई और मैंने उन्हें यह बात बताई।

404
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
और वह मुझसे सहमत थे।

405
00:29:03,535 --> 00:29:05,704
उसने केनेथ से "गर्भाशय" शब्द कहा?

406
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
...एक पार्टनर जिस पर हम गर्व कर सकते हैं।
लेकिन यह मेरे फ़ोन का एकमात्र उद्देश्य नहीं था।

407
00:29:13,629 --> 00:29:14,922
मैं "सपर ऐट सिक्स" छोड़ रही हूँ।

408
00:29:18,926 --> 00:29:22,679
तुम्हें इस बारे में मालूम था? हमने यह बातचीत नहीं की थी।

409
00:29:23,764 --> 00:29:26,099
मैं लाइव टीवी से बाहर जा रही हूँ।

410
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
और एक ऐसे इंसान होने के नाते,
जिसने टेलीविज़न का गहन अध्ययन किया है,

411
00:29:28,810 --> 00:29:31,522
मैं अगले कुछ हफ़्तों में
दर्शकों में बढ़ोतरी का अनुमान लगाती हूँ।

412
00:29:31,522 --> 00:29:35,817
इस शो की मेज़बानी करना
ज़िंदगी का सबसे बड़ा रोमांच रहा है।

413
00:29:37,528 --> 00:29:40,447
और उसके लिए
मैं आप में से हर एक का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।

414
00:29:42,533 --> 00:29:45,619
हम कुछ ऐसा करने निकले थे जिसके कोई मायने हों
और मेरा मानना है कि हमने वह किया है।

415
00:29:46,370 --> 00:29:47,371
और, केनेथ,

416
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
मैं यह सब इस शर्त पर करूँगी कि बदलाव किए जाएँगे।

417
00:29:53,585 --> 00:29:56,964
केनेथ। अगर मुझे पता होता कि तुम आने वाले हो,

418
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
मैंने अच्छी वाली शराब का इंतज़ाम किया होता।

419
00:29:59,675 --> 00:30:00,676
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।

420
00:30:01,552 --> 00:30:02,761
यह शो तुम्हारा है।

421
00:30:10,269 --> 00:30:14,273
हर रात, मैं आपके बच्चों से
आपको साँस लेने के लिए कुछ पल देने के लिए कहती हूँ

422
00:30:15,774 --> 00:30:19,069
और, ख़ैर, मेरे ख़्याल से
अब समय आ गया है कि मैं वही करूँ।

423
00:30:21,321 --> 00:30:25,826
यह मेरे लिए सोचने, पुनः संगठित होने
और यह पता लगाने का समय है कि आगे क्या करना है।

424
00:30:28,620 --> 00:30:32,291
मुझे यक़ीन है आप सोच रहे होंगे
कि "सपर ऐट सिक्स" की अगली मेज़बान कौन होगी।

425
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
ख़ैर, यह आप में से एक होगी।

426
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
अब, मैं जानती हूँ यह डरवाना लग सकता है।

427
00:30:42,467 --> 00:30:45,596
लेकिन याद रखिए, साहस ही बदलाव की कुंजी है।

428
00:30:45,596 --> 00:30:48,599
और हम रासायनिक रूप से
बदलाव के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।

429
00:30:50,392 --> 00:30:53,020
मैं आपसे अपने जूतों के फ़ीते कसने को नहीं कहूँगी,

430
00:30:53,020 --> 00:30:56,356
क्योंकि बहुत सी महिलाओं के पास
फ़ीते कसने के लिए जूते ही नहीं हैं।

431
00:30:58,108 --> 00:31:00,527
अगर आपकी ज़िंदगी ज़रा भी मेरी जैसी रही है,

432
00:31:01,278 --> 00:31:03,906
तो आपके सपने एक कतार में पूरे नहीं होंगे।

433
00:31:05,991 --> 00:31:08,535
लेकिन अगर आपको लगता है
कि आपकी आवाज़ सुनी नहीं जा रही है,

434
00:31:10,162 --> 00:31:11,413
हमें आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी होगी।

435
00:31:17,169 --> 00:31:19,796
और इसी के साथ, चलिए ग्लेज़्ड हैम की बात करते हैं।

436
00:31:26,845 --> 00:31:28,263
क्या मैं आज रात तुम्हें डिनर पर ले जा सकती हूँ?

437
00:31:29,765 --> 00:31:34,645
तुम बदलाव के बारे में बात करना चाहती...

438
00:31:35,687 --> 00:31:39,358
तुम्हारे लिए अपनी भावनाओं के बारे में बात करना चाहती हूँ।

439
00:31:41,568 --> 00:31:43,612
क्या? हाँ।

440
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

441
00:31:46,698 --> 00:31:48,242
मैं तुम्हे शाम 6:45 बजे लेने आऊँगी।

442
00:32:07,261 --> 00:32:08,595
देरी के लिए माफ़ कीजिए।

443
00:32:09,096 --> 00:32:12,182
जैसे ही कौंसिलमैन सॉम्मर्स आ जाएँगे, हम शुरू करेंगे।

444
00:32:19,857 --> 00:32:21,942
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, कौंसिलमैन।

445
00:32:24,862 --> 00:32:25,737
अब सब रिकॉर्ड किया जा रहा है।

446
00:32:29,032 --> 00:32:32,286
अंतरराज्यीय राजमार्ग व्यवस्था इस देश की अर्थव्यवस्था

447
00:32:32,870 --> 00:32:36,957
और विकास का भविष्य है और राष्ट्रीय रक्षा का भी,

448
00:32:36,957 --> 00:32:38,458
अगर कभी उसकी ज़रूरत आ पड़ी तो।

449
00:32:39,543 --> 00:32:42,462
पिछले आठ सालों से
इतने जोश और जुनून के साथ बहस करने के लिए

450
00:32:42,963 --> 00:32:45,048
मैं दोनों पक्षों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।

451
00:32:45,841 --> 00:32:47,885
प्रगति को स्थगित हुए बहुत समय हो गया।

452
00:32:48,760 --> 00:32:52,139
इसलिए, कैलिफ़ोर्निया अंतरराज्यीय राजमार्ग प्रणाली

453
00:32:52,139 --> 00:32:53,891
बनाम वेस्ट ऐडम्स/शुगर हिल समिति के मामले में,

454
00:32:54,641 --> 00:32:58,729
जो लोग वेस्ट ऐडम्स/शुगर हिल से
हाईवे बनाने के ख़िलाफ़ हैं?

455
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
जो पक्ष में हैं?

456
00:33:12,826 --> 00:33:14,036
फ़ैसला हो गया है।

457
00:33:40,646 --> 00:33:43,440
मैंने फ़ोन करने की कोशिश की थी।
मुझे बहुत अफ़सोस है। मैं क्या कर सकती हूँ?

458
00:33:51,240 --> 00:33:52,491
सात साल।

459
00:33:55,327 --> 00:33:57,329
मैं बस केक खाना और रोना चाहती हूँ।

460
00:33:58,121 --> 00:33:59,373
मैं उसमें मदद कर सकती हूँ।

461
00:34:01,124 --> 00:34:02,042
बियर लाई हूँ।

462
00:34:03,168 --> 00:34:04,378
बियर भी अच्छी रहेगी।

463
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
यहाँ आओ।

464
00:34:24,523 --> 00:34:27,400
दो स्ट्रोक में तीन-चौथाई से पूरे पावर पर।

465
00:34:28,694 --> 00:34:29,695
यह एक हुआ।

466
00:34:31,864 --> 00:34:32,864
यह दो हुए।

467
00:34:33,782 --> 00:34:34,616
पूरा पावर।

468
00:35:02,019 --> 00:35:04,605
यही जगह है जहाँ कैल्विन
अपने दिमाग़ को शांत करने आया करता था।

469
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
मैं आपसे बाँटना चाहती थी।
हमारी पहली किस ठीक यहीं हुई थी।

470
00:35:10,694 --> 00:35:12,112
मुझे यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।

471
00:35:13,447 --> 00:35:16,533
मैड की बड़ी-बड़ी कुतूहल भरी आँखें देखने से

472
00:35:16,533 --> 00:35:18,869
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं उसका एक अंश देख रही हूँ।

473
00:35:20,996 --> 00:35:22,206
वह स्मार्ट है, हँ?

474
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
बेहद।

475
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
मैंने उस रात तुम्हारा शो देखा था। तुमने काम छोड़ दिया।

476
00:35:27,586 --> 00:35:30,047
हाँ। मैं वापस विज्ञान में जाना चाहती हूँ।

477
00:35:31,507 --> 00:35:35,010
पता है, मेरी फ़ाउंडेशन ख़ासतौर से

478
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
वैज्ञानिकों के काम में पैसे लगाने के लिए बनी है।

479
00:35:37,804 --> 00:35:38,805
मैं जानती हूँ।

480
00:35:39,681 --> 00:35:43,810
आपके आवेदन पत्र में "मिस्टर" की जगह है,
कोई "मिसेज़" नहीं और "मिस" तो बिल्कुल नहीं।

481
00:35:45,896 --> 00:35:46,980
ख़ैर, मैं उसे ठीक कर दूँगी।

482
00:35:47,814 --> 00:35:48,649
और उसे ठीक करने के बाद,

483
00:35:49,483 --> 00:35:52,653
तुम जो भी करने में दिलचस्पी रखती हो,
मुझे उसमें तुम्हारी मदद करने में ख़ुशी होगी।

484
00:35:53,862 --> 00:35:55,864
हालाँकि मुझे ऐसा लगता है कि तुम्हें मदद पसंद नहीं है।

485
00:35:57,533 --> 00:36:01,453
नहीं। जैसे-जैसे मैं बड़ी हुई हूँ,
मैंने पाया है कि मदद एक तोहफ़ा है।

486
00:36:34,695 --> 00:36:37,489
तीन साल बाद

487
00:36:38,657 --> 00:36:43,328
हैलो। मेरा नाम एलिज़ाबेथ ज़ॉट है
और "केमिस्ट्री से परिचय" में तुम सबका स्वागत है।

488
00:36:44,705 --> 00:36:47,624
प्लीज़ इसे अपने बगल वाले
या पीछे बैठे व्यक्ति को देते जाओ।

489
00:36:50,085 --> 00:36:52,838
और मेरी पीएचडी पूरी होने तक मेरा नाम मिस ज़ॉट है।

490
00:36:54,798 --> 00:36:57,301
जीवित चीज़ें परमाणुओं से बनी होती हैं।

491
00:36:57,801 --> 00:37:01,013
लेकिन, ज़्यादातर मामलों में,
ये परमाणु अकेले नहीं घूम रहे होते हैं।

492
00:37:01,597 --> 00:37:04,683
बल्कि, आमतौर पर
वे दूसरे परमाणुओं पर परस्पर प्रभाव डालते हैं।

493
00:37:05,934 --> 00:37:08,604
अणुओं को एक साथ बाँधे रखने वाले मज़बूत बॉन्ड

494
00:37:08,604 --> 00:37:11,648
और अस्थायी संबंध बनाने वाले कमज़ोर बॉन्ड,

495
00:37:11,648 --> 00:37:13,984
दोनों ही जीवन के अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण हैं।

496
00:37:14,902 --> 00:37:16,028
हाँ?

497
00:37:16,028 --> 00:37:18,614
क्या परमाणु बेतरतीब ढंग से जुड़े होते हैं?

498
00:37:19,698 --> 00:37:21,450
अपनी ज़िंदगी के बारे में सोचो।

499
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
तुम पलों का अंदाज़ा नहीं लगा सकते हो।

500
00:37:24,494 --> 00:37:27,623
जब हम पीछे मुड़कर देखते हैं,
तभी हमें दिखाई देता है कि सब कैसे जुड़ा हुआ था।

501
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
इसका केमिस्ट्री से क्या लेना-देना है?

502
00:37:31,502 --> 00:37:32,503
सब कुछ।

503
00:37:34,171 --> 00:37:37,758
किसी केमिकल प्रतिक्रिया में
एकमात्र स्थिर चर बदलाव होता है।

504
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
अप्रत्याशित।

505
00:37:40,844 --> 00:37:43,263
हमारा काम यहाँ सरप्राइज़ से बचना नहीं है।

506
00:37:44,014 --> 00:37:45,307
हम उस पर नियंत्रण नहीं पा सकते हैं।

507
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
तो बस एक रास्ता बचता है।

508
00:37:51,271 --> 00:37:52,397
आत्म-समर्पण।

509
00:37:52,940 --> 00:37:56,026
अब, हमें बुरी चीज़ों को स्वीकारना ज़रूरी नहीं है,

510
00:37:56,026 --> 00:37:59,571
लेकिन हमें बदलाव की अनिवार्यता को स्वीकार करना होगा।

511
00:38:00,405 --> 00:38:02,491
हमारे अपने अंदर और हमारी परिस्थितियों में।

512
00:38:06,662 --> 00:38:07,829
चार्ल्स डिकेन्स।

513
00:38:09,373 --> 00:38:11,542
वह विज्ञान में अपने काम के लिए नहीं जाने जाते हैं।

514
00:38:14,795 --> 00:38:17,172
लेकिन मेरी जानकारी का सबसे महान वैज्ञानिक

515
00:38:17,172 --> 00:38:19,174
इस किताब को अपने सिरहाने रखता था।

516
00:38:19,967 --> 00:38:21,802
उसने कहा कि इस किताब ने
उसे एक बेहतर वैज्ञानिक बनाया था।

517
00:38:22,636 --> 00:38:23,887
उस समय मुझे हँसी आई थी

518
00:38:23,887 --> 00:38:26,181
क्योंकि मुझे यह बहुत ही बेवक़ूफ़ाना बात लगी थी,

519
00:38:26,181 --> 00:38:27,599
जैसा कि इस समय तुम लोगों को लग रहा होगा।

520
00:38:28,684 --> 00:38:31,436
लेकिन, मैं अंत में मान गई और...

521
00:38:32,020 --> 00:38:33,981
और यह पन्ना उसने मोड़ रखा था।

522
00:38:38,527 --> 00:38:42,573
"वह मेरे लिए एक यादगार दिन था,
क्योंकि उस दिन मुझमें बहुत बड़े बदलाव आए थे।

523
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
लेकिन, सबके साथ यही होता है।

524
00:38:53,417 --> 00:38:55,794
कल्पना कीजिए कि उससे एक दिन हटा दिया जाए

525
00:38:57,754 --> 00:39:00,174
और सोचिए आपकी ज़िंदगी कितनी अलग होती।"

526
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
प्रेषक को वापस करें

527
00:39:11,268 --> 00:39:13,020
"इसे पढ़ने वाले ज़रा रुको

528
00:39:13,020 --> 00:39:17,316
और एक पल के लिए ज़रा सोचो
लोहे या सोने की उस चेन के बारे में,

529
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
काँटों और फूलों की...

530
00:39:22,362 --> 00:39:23,864
जिसने तुम्हें कभी बाँधा ना होता,

531
00:39:25,032 --> 00:39:27,826
अगर किसी एक यादगार दिन पर

532
00:39:29,036 --> 00:39:31,288
वह पहली कड़ी ना बनी होती।"

533
00:39:40,214 --> 00:39:43,008
शुक्रिया! हर चीज़ के लिए शुक्रिया।

534
00:39:50,265 --> 00:39:51,517
मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है।

535
00:39:59,525 --> 00:40:00,609
और यहाँ क्या हो रहा है?

536
00:40:38,814 --> 00:40:40,148
चलो शुरू करें, ठीक है?

537
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू