1
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
ママ 見て

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
“偉大なる財産”

3
00:00:28,904 --> 00:00:30,447
“C・エヴァンス”

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
“レムセン財団より寄贈”

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
何なの?

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,127
手がかり

7
00:00:46,421 --> 00:00:50,634
“偉大なる財産
チャールズ・ディケンズ”

8
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
30年前

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
すげえ リムジン

10
00:00:59,226 --> 00:01:00,644
キャデラックだ

11
00:01:01,353 --> 00:01:02,688
野球選手かな?

12
00:01:03,355 --> 00:01:04,647
映画スターかも

13
00:01:31,592 --> 00:01:32,634
あなたに––

14
00:01:33,510 --> 00:01:35,596
謝らねばなりません

15
00:01:35,721 --> 00:01:36,597
どうぞ

16
00:01:37,556 --> 00:01:41,643
秘書が 誤った情報を 伝えたようです

17
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
と言うと?

18
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
カルヴィンは確かにいました

19
00:01:47,482 --> 00:01:48,859
今は養子先に?

20
00:01:49,151 --> 00:01:52,404
いいえ 亡くなったんです

21
00:01:55,032 --> 00:01:56,325
結核でした

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,330
いつのことだ

23
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
昨夏です

24
00:02:14,676 --> 00:02:19,848
カルヴィンは優秀で
科学の才能がありました

25
00:02:21,016 --> 00:02:24,561
レムセン財団から多大な恩恵を

26
00:02:39,826 --> 00:02:40,953
カルヴィン

27
00:02:41,495 --> 00:02:45,082
残念だが
引き取る気はないそうだ

28
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
原作 ボニー・ガルムス

29
00:04:05,162 --> 00:04:08,624
レッスン in ケミストリー

30
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
“6時の夕食”

31
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
“6時の夕食”です

32
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
贈り物?
次は いいお店を教えるわ

33
00:04:31,104 --> 00:04:34,024
殺風景だと言ったろ

34
00:04:34,608 --> 00:04:36,902
これで華やかになる

35
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
きれいね

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,870
おはよう
レムセンから連絡なし

37
00:04:47,120 --> 00:04:49,873
聞いてないけど 無礼ね

38
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
私なら必ず折り返すわ

39
00:04:52,835 --> 00:04:57,339
社会人なら当然よ
マッドは業を煮やしてる

40
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
それと...

41
00:04:59,132 --> 00:05:00,050
どうも

42
00:05:00,551 --> 00:05:01,343
何か?

43
00:05:01,468 --> 00:05:03,762
やっぱりいい 忘れて

44
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
フラン 言ってよ

45
00:05:07,015 --> 00:05:09,643
個人的なことだから...

46
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
話して 私は友人で同僚よ

47
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
ウォルターが好きなの

48
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
まあ ステキ

49
00:05:18,026 --> 00:05:19,695
にやけないで

50
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
ムリよ 食事に誘えば?

51
00:05:23,407 --> 00:05:24,950
男が誘うものよ

52
00:05:25,075 --> 00:05:29,329
男性がシャイで
自尊心が低い場合は––

53
00:05:29,454 --> 00:05:31,582
女性から誘うべきよ

54
00:05:32,165 --> 00:05:33,500
忘れて

55
00:05:33,625 --> 00:05:35,294
忘れられない

56
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
何か?

57
00:05:36,545 --> 00:05:38,672
フィルが呼んでる

58
00:05:38,797 --> 00:05:39,756
ウォルターも?

59
00:05:39,882 --> 00:05:41,466
ええ 呼ばれてる

60
00:05:41,592 --> 00:05:44,261
すぐ行くわ ありがとう

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
楽しみね ウォルター?

62
00:05:46,138 --> 00:05:46,847
忘れて

63
00:05:46,972 --> 00:05:48,640
ムリよ ウォルター

64
00:05:48,765 --> 00:05:50,851
スウィフト&クリスプが降りた

65
00:05:50,976 --> 00:05:53,437
なぜだ 好視聴率なのに

66
00:05:53,937 --> 00:05:57,482
政治と料理は相性が悪いそうだ

67
00:05:58,358 --> 00:05:59,735
決別ね

68
00:05:59,902 --> 00:06:01,111
面白いか?

69
00:06:01,278 --> 00:06:03,322
いえ 人種差別は最低

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,951
きっと別のスポンサーが
見つかるさ

71
00:06:08,076 --> 00:06:12,414
キャットフード会社にも
相手にされない

72
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
ウソだと思うか?

73
00:06:14,750 --> 00:06:20,631
君は俺のことを見下し
スポンサー離れを招いた

74
00:06:20,756 --> 00:06:23,800
公共事業と勘違いしてないか

75
00:06:23,926 --> 00:06:26,678
番組制作はビジネスだ

76
00:06:26,803 --> 00:06:30,974
スポンサーを見つけないと
君はクビだ

77
00:06:31,433 --> 00:06:33,936
残りの日々を楽しめ

78
00:06:35,479 --> 00:06:38,982
あと1票で建設を止められる

79
00:06:39,107 --> 00:06:43,487
浮動票の2名と
連絡が取れていない

80
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
本当に?

81
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
どうも

82
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
どうかした?

83
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
やったわ

84
00:06:58,710 --> 00:07:01,839
ソマーズが反対に転じた

85
00:07:02,256 --> 00:07:03,465
本当に?

86
00:07:03,590 --> 00:07:07,845
7年かけて
しつこく働きかけた結果––

87
00:07:07,970 --> 00:07:10,848
ついにソマーズが動いた

88
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
手伝うことは?

89
00:07:12,474 --> 00:07:16,311
彼が投票前に
死なないよう祈って

90
00:07:16,436 --> 00:07:17,688
すぐ教会へ

91
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
行って

92
00:07:19,481 --> 00:07:20,858
やった!

93
00:07:21,191 --> 00:07:23,944
{\an8}〝ホリス モリソン&
ダグラス法律事務所〟

94
00:07:25,404 --> 00:07:28,407
本人が電話してくるなんて

95
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
信じられない

96
00:07:32,286 --> 00:07:34,329
おかえりなさい

97
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
何事だ

98
00:07:36,498 --> 00:07:40,210
エリザベス・ゾットから
3回も電話が

99
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
誰なんだ

100
00:07:41,879 --> 00:07:45,007
“6時の夕食”のホストですよ

101
00:07:45,132 --> 00:07:46,717
私に何の用が?

102
00:07:46,842 --> 00:07:48,427
私も知りたい

103
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
早速 確かめよう

104
00:07:50,721 --> 00:07:52,598
電話をかけて

105
00:08:11,533 --> 00:08:15,996
具材を詰めただけで
拍手は大げさだわ

106
00:08:17,998 --> 00:08:23,378
1万種以上あるキノコの中で
食用は約5%です

107
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
人間も同じでは?

108
00:08:28,008 --> 00:08:31,970
分かり合える相手は
5%くらいでしょ

109
00:08:35,097 --> 00:08:38,809
焼き上がりを待つ間
質問コーナーを

110
00:08:43,524 --> 00:08:45,275
後ろから2列目の方

111
00:08:46,985 --> 00:08:50,989
実は 数ヵ月前も 観覧に来ました

112
00:08:51,490 --> 00:08:54,159
心臓外科医 フィリス先生ね

113
00:08:55,202 --> 00:08:57,746
まだ医師ではないけど––

114
00:08:57,871 --> 00:09:00,707
医学部に入れました

115
00:09:02,918 --> 00:09:05,963
あなたなら やると思ってた

116
00:09:06,505 --> 00:09:10,551
クラス最年長で
常にヘトヘトだけど––

117
00:09:10,717 --> 00:09:12,845
すごく幸せです

118
00:09:13,846 --> 00:09:16,181
あなたにこそ拍手を

119
00:09:28,443 --> 00:09:33,574
自分の知らない部分に
気づくことができました

120
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
よかった

121
00:09:41,582 --> 00:09:42,916
他に ご質問は?

122
00:09:45,627 --> 00:09:48,005
{\an8}〝6時の夕食〟

123
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
そうだ

124
00:09:48,338 --> 00:09:51,175
大変な1日だったから––

125
00:09:51,383 --> 00:09:55,637
重大なオファーがあったのを
忘れてた

126
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
何なの?

127
00:09:57,181 --> 00:10:00,934
中学校から
科学展の審査員の依頼が

128
00:10:02,936 --> 00:10:06,064
でも丁重に断っておいた

129
00:10:06,773 --> 00:10:10,694
いえ 引き受ける 気が紛れるからね

130
00:10:11,445 --> 00:10:12,321
本当に?

131
00:10:12,529 --> 00:10:13,447
ええ

132
00:10:14,281 --> 00:10:16,617
なら話を進めておく

133
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
今 付き合ってる人は?

134
00:10:20,495 --> 00:10:23,207
いないよ 1人が気楽だ

135
00:10:23,832 --> 00:10:25,292
私も そう思ってた

136
00:10:26,627 --> 00:10:27,544
だけど...?

137
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
カルヴィンに会った

138
00:10:31,965 --> 00:10:34,676
もしチャンスが訪れたら...

139
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
恋愛の話ね

140
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
前向きに考えて

141
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
精神科医みたいだ

142
00:10:45,854 --> 00:10:46,688
さてと

143
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
スポンサー探しの続きだ

144
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
ウォルター

145
00:10:55,239 --> 00:10:56,865
この仕事は––

146
00:10:57,407 --> 00:10:59,826
私が望んだものじゃない

147
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
でも番組を
失いかけている今––

148
00:11:06,124 --> 00:11:09,211
自分の一部を失う気がする

149
00:11:11,672 --> 00:11:14,883
エリザベス
僕はプロデューサーだ

150
00:11:15,634 --> 00:11:21,515
仕事でも 個人的にも ずっと君の味方だよ

151
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
それは変わらない

152
00:11:26,270 --> 00:11:27,396
ありがとう

153
00:11:27,646 --> 00:11:32,192
では失礼して
中学校に電話してくる

154
00:11:44,580 --> 00:11:45,956
ゾットです

155
00:11:46,748 --> 00:11:48,834
ええ 本人ですが...

156
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
お伺いしたいので
そちらの住所を

157
00:12:01,805 --> 00:12:03,015
緊張してる?

158
00:12:03,140 --> 00:12:04,099
ううん

159
00:12:04,433 --> 00:12:08,395
緊張していいのよ
私は落ち着かない

160
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
そうなの?

161
00:12:10,898 --> 00:12:11,857
ええ

162
00:12:13,984 --> 00:12:15,319
大丈夫だよ

163
00:12:22,576 --> 00:12:24,745
“上階行き”

164
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
“アメリカン・ケミストリー”

165
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
{\an8}〝タイム〟

166
00:12:29,458 --> 00:12:31,585
初めて見る写真よ

167
00:12:31,877 --> 00:12:34,046
真面目な顔をしてる

168
00:12:35,297 --> 00:12:38,550
待たせて悪いね
ハリー・ウィルソンだ

169
00:12:39,426 --> 00:12:43,847
あなたは家内にとって
まるでエルヴィスだ

170
00:12:44,515 --> 00:12:45,849
ご用件は?

171
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
ウィルソンさん

172
00:12:50,229 --> 00:12:54,858
実は カルヴィンのことで 伺いました

173
00:12:56,985 --> 00:13:00,447
なぜレムセン財団は
彼の支援を?

174
00:13:02,074 --> 00:13:04,743
カルヴィンとの関係は?

175
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
彼とは...

176
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
この子はマッドです 私と––

177
00:13:14,169 --> 00:13:15,754
カルヴィンの娘です

178
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
ちょっと...

179
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
待ってくれ

180
00:13:29,226 --> 00:13:31,603
私からは話せない

181
00:13:38,527 --> 00:13:39,987
大変だ

182
00:13:54,835 --> 00:13:57,880
パーカーさん 急ぎの伝言です

183
00:14:18,650 --> 00:14:20,402
マッドね

184
00:14:21,612 --> 00:14:22,988
私はエイヴリー

185
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
あなたの...

186
00:14:27,701 --> 00:14:29,328
カルヴィンの母親よ

187
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
大丈夫

188
00:14:36,084 --> 00:14:37,169
ありがとう

189
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
座って

190
00:14:50,057 --> 00:14:51,725
質問が山ほどあって...

191
00:14:51,850 --> 00:14:54,603
どうしてパパを施設に?

192
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
その... えっと

193
00:15:02,528 --> 00:15:05,155
最初から話すわ

194
00:15:09,243 --> 00:15:10,827
16歳の時––

195
00:15:11,662 --> 00:15:13,163
私は妊娠した

196
00:15:14,289 --> 00:15:15,707
予定外にね

197
00:15:23,632 --> 00:15:29,555
赤ちゃんを授かったことは
この上ない喜びだった

198
00:15:30,597 --> 00:15:35,519
でも親が決めた人生を
歩んできたから––

199
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
逆らえなかった

200
00:15:37,771 --> 00:15:38,689
返して

201
00:15:41,692 --> 00:15:45,529
あの子の預け先も
分からなかった

202
00:15:47,155 --> 00:15:52,035
でも名前だけは希望が通って
カルヴィンに

203
00:15:53,287 --> 00:15:56,623
一緒にいられたのは
数分だけど––

204
00:15:56,790 --> 00:16:00,419
あの子の存在が
私の人生を変えた

205
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
25歳で信託財産を取得し––

206
00:16:06,800 --> 00:16:10,262
弁護士を雇って
カルヴィンを捜した

207
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
ウィルソンは父同然よ

208
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
レムセン財団を立ち上げ––

209
00:16:17,603 --> 00:16:23,942
あの子の力になりたくて
500キロ圏内の施設に寄付した

210
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
{\an8}〝レムセン財団
事業計画〟

211
00:16:24,943 --> 00:16:26,153
捜し続けたわ

212
00:16:28,947 --> 00:16:33,160
ある日 雲の隙間から
光が差すように––

213
00:16:33,702 --> 00:16:37,581
突然 居場所が判明したの

214
00:16:38,707 --> 00:16:42,419
でも亡くなったと聞かされた

215
00:16:47,174 --> 00:16:50,427
私の希望は
一瞬で打ち砕かれ––

216
00:16:51,803 --> 00:16:52,971
失意の底に

217
00:16:54,223 --> 00:16:56,808
でも20年ほど経った頃––

218
00:16:57,601 --> 00:17:02,356
科学誌の表紙で
カルヴィンを見つけたの

219
00:17:15,661 --> 00:17:17,746
{\an8}〝アメリカン・
ケミストリ—〟

220
00:17:17,079 --> 00:17:23,252
どんな力が働いたにせよ
私に奇跡が訪れた

221
00:17:24,461 --> 00:17:26,922
何度も手紙を出し––

222
00:17:27,047 --> 00:17:28,841
会いたいと伝えた

223
00:17:27,047 --> 00:17:29,550
{\an8}〝カルヴィン・
エヴァンス様〟

224
00:17:29,675 --> 00:17:31,426
でも返事はなかった

225
00:17:34,596 --> 00:17:36,014
そして ある日––

226
00:17:39,393 --> 00:17:42,729
法律事務所から手紙が届いた

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,898
停止通告書だった

228
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
あの子に 嫌われたと思ったわ

229
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
仕方ない 憎まれて当然よね

230
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
この家の前で––

231
00:18:01,331 --> 00:18:05,002
一度 あなたとカルヴィンを 見かけた

232
00:18:06,128 --> 00:18:10,382
あの子の
幸せそうな顔を見て––

233
00:18:13,594 --> 00:18:16,221
そっとしておこうと決めた

234
00:18:21,685 --> 00:18:24,188
あの子に娘がいたとは...

235
00:18:27,649 --> 00:18:32,196
彼は あなたが亡くなったと 聞いたそうです

236
00:18:33,864 --> 00:18:36,033
信じてしまったのね

237
00:18:38,785 --> 00:18:39,995
教えて

238
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
カルヴィンは––

239
00:18:44,082 --> 00:18:45,876
どんな人だった?

240
00:18:48,587 --> 00:18:52,758
賢くて 立派で優しい人でした

241
00:18:56,845 --> 00:18:59,139
踊りがヘンだった

242
00:18:59,723 --> 00:19:03,685
私の踊りもヘンよ
あなたはどう?

243
00:19:05,437 --> 00:19:06,647
分からない

244
00:19:09,274 --> 00:19:14,112
もっと お互いのことを 知りたいわ

245
00:19:15,364 --> 00:19:18,742
息子とは
築けなかった関係を––

246
00:19:19,409 --> 00:19:21,119
今こそ築きたい

247
00:19:24,706 --> 00:19:26,208
私の孫と

248
00:19:29,127 --> 00:19:32,881
ここまで
長い道のりだったので––

249
00:19:33,215 --> 00:19:34,842
時間が必要です

250
00:19:35,509 --> 00:19:36,426
そうね

251
00:19:40,347 --> 00:19:44,726
カルヴィンの名前の由来を
聞いても?

252
00:19:45,519 --> 00:19:47,813
ジャン・カルヴァンから取った

253
00:19:49,022 --> 00:19:50,482
何をした人ですか?

254
00:19:51,817 --> 00:19:55,070
16世紀の神学者で––

255
00:19:55,195 --> 00:19:58,365
よく私の祖母が
本を読んでくれた

256
00:19:59,199 --> 00:20:01,451
予定説を唱えた人よ

257
00:20:04,413 --> 00:20:05,914
神学者

258
00:20:07,541 --> 00:20:10,294
彼が知ったら喜んだはず

259
00:20:13,130 --> 00:20:15,007
連絡を待ってるわ

260
00:20:36,695 --> 00:20:40,449
おばあちゃんと会った感想は?

261
00:20:42,409 --> 00:20:47,956
ようやく謎が解けたのに
全然 スッキリしない

262
00:20:49,917 --> 00:20:53,795
科学では
発見が新たな疑問を生む

263
00:20:54,713 --> 00:20:59,343
疑問はウンザリ
パパのことを知りたい

264
00:21:02,137 --> 00:21:05,807
分かるわ 私もパパに会いたい

265
00:21:08,018 --> 00:21:10,979
でもね あなたは似てるのよ

266
00:21:11,355 --> 00:21:12,397
そうなの?

267
00:21:18,153 --> 00:21:21,949
怒ると眉をひそめるでしょ

268
00:21:22,074 --> 00:21:24,743
本を同時に
3冊 読むところや––

269
00:21:24,868 --> 00:21:28,622
集中すると
食事を忘れるところも

270
00:21:28,872 --> 00:21:29,915
そっくりよ

271
00:21:32,334 --> 00:21:37,548
パパの好きな本は
“偉大なる財産”だって

272
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
私と同じ

273
00:21:42,511 --> 00:21:45,597
塗り絵の本があるでしょ

274
00:21:46,932 --> 00:21:52,563
会う人や訪れる場所
パパについて知る情報は––

275
00:21:52,688 --> 00:21:58,777
パパの絵を完成させるための
1つの色だと思えばいい

276
00:22:01,697 --> 00:22:03,448
それは例えね

277
00:22:03,574 --> 00:22:04,700
そうよ

278
00:22:06,201 --> 00:22:08,036
明日 ズル休みする?

279
00:22:08,412 --> 00:22:10,539
今日もサボったのに

280
00:22:10,664 --> 00:22:13,500
眉をひそめるのが上手ね

281
00:22:21,884 --> 00:22:27,222
赤と青のセロハンを通すと
絵が飛び出して見えます

282
00:22:30,559 --> 00:22:35,147
丁寧に描かれたヒョウね
ありがとう

283
00:22:37,024 --> 00:22:39,026
どうだった?

284
00:22:39,151 --> 00:22:41,236
人文科学のほうが好き

285
00:22:43,572 --> 00:22:45,199
これは何の研究?

286
00:22:45,324 --> 00:22:47,534
父がパン職人なので––

287
00:22:47,659 --> 00:22:51,496
カビの増殖を抑える環境を
調べました

288
00:22:51,622 --> 00:22:55,709
役に立つ研究ね
将来は お店を継ぐの?

289
00:22:56,001 --> 00:22:59,379
いえ 私の夢は生物学者です

290
00:23:00,088 --> 00:23:04,510
そう ダーウィンの
“人間の系統”は読んだ?

291
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
シュレーディンガーの
“生命とは”は?

292
00:23:07,721 --> 00:23:10,390
いいえ 読んでみます

293
00:23:10,807 --> 00:23:12,601
頑張ってね

294
00:23:15,604 --> 00:23:17,648
ママの番組は好き

295
00:23:17,773 --> 00:23:19,066
ありがとう

296
00:23:19,775 --> 00:23:22,361
でもママの居場所じゃない

297
00:23:23,195 --> 00:23:24,988
なら私の居場所は?

298
00:23:25,280 --> 00:23:26,573
研究室

299
00:23:28,200 --> 00:23:33,914
テレビに出る道を選んだけど
私は ずっと化学者よ

300
00:23:34,414 --> 00:23:36,458
化学者は化学をやる

301
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
長さは足りる?

302
00:23:49,972 --> 00:23:53,183
かなり長いな いい感じだ

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,018
どれどれ

304
00:23:57,980 --> 00:23:58,939
あと少しだ

305
00:24:00,190 --> 00:24:02,401
アップルサイダーは最高

306
00:24:02,526 --> 00:24:04,486
もっと飲むべきね

307
00:24:06,822 --> 00:24:09,116
カルヴィンのお母さんとは?

308
00:24:10,033 --> 00:24:13,996
どう付き合うべきか分からない

309
00:24:14,288 --> 00:24:17,916
あなたたち一家は
私の家族同然

310
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
私も家族だと思ってるわ

311
00:24:21,378 --> 00:24:24,131
最初は違ったけどね

312
00:24:25,424 --> 00:24:30,637
マッドには安心できる環境と
愛情を与えたい

313
00:24:31,430 --> 00:24:33,932
愛に限りはないわ

314
00:24:34,808 --> 00:24:38,187
愛してくれる人は
多いほうがいい

315
00:24:39,813 --> 00:24:42,983
そうだ お礼を言わせて

316
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
家と地域を救ってくれた

317
00:24:47,487 --> 00:24:48,697
感謝してる

318
00:24:49,364 --> 00:24:54,953
火曜日の投票が終わったら
一生分のビールとパイを

319
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
道路建設は––

320
00:25:03,212 --> 00:25:07,216
国中で起きてる差別の一端よ

321
00:25:09,009 --> 00:25:12,679
私たちの闘いは終わらない

322
00:25:14,681 --> 00:25:18,519
番組は持ってないけど
声を上げ続ける

323
00:25:20,979 --> 00:25:22,147
私たちは同類

324
00:25:23,273 --> 00:25:26,985
次のスポンサーが
見つからないの

325
00:25:27,444 --> 00:25:29,655
何か方法があるはず

326
00:25:34,117 --> 00:25:35,619
きれいだろ?

327
00:25:37,704 --> 00:25:40,207
天井に当たるけどね

328
00:25:42,209 --> 00:25:44,920
ケガしたら大変だわ

329
00:25:45,045 --> 00:25:47,506
靴でソファに上がらないで

330
00:26:00,686 --> 00:26:01,562
連絡は?

331
00:26:01,687 --> 00:26:02,437
初の遅刻だ

332
00:26:02,563 --> 00:26:04,356
どうするの?

333
00:26:04,481 --> 00:26:05,607
料理はできる?

334
00:26:05,732 --> 00:26:09,027
アイスの盛りつけくらいなら

335
00:26:10,195 --> 00:26:12,114
家に迎えをやるわ

336
00:26:12,239 --> 00:26:13,031
ハリー

337
00:26:13,156 --> 00:26:14,241
来たぞ

338
00:26:14,366 --> 00:26:17,452
ごめんなさい 用事が長引いて

339
00:26:17,578 --> 00:26:21,498
観客に配るお土産よ
席の下に置いて

340
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
番組の前に電話を

341
00:26:24,042 --> 00:26:25,586
時間がないぞ

342
00:26:25,711 --> 00:26:27,212
本番5分前

343
00:26:27,379 --> 00:26:31,258
ほら 急げ
“完璧主義は成功の敵”だ

344
00:26:31,800 --> 00:26:32,634
大丈夫?

345
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
ええ 平気よ

346
00:26:34,136 --> 00:26:36,221
その表情は何だ

347
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
心を決めたの

348
00:26:39,933 --> 00:26:42,144
“6時の夕食”

349
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
この後は“6時の夕食”です

350
00:27:11,423 --> 00:27:15,677
それでは 本番5秒前
4... 3...

351
00:27:27,481 --> 00:27:32,319
私はエリザベス・ゾット
“6時の夕食”です

352
00:27:37,991 --> 00:27:40,369
冒頭で発表します

353
00:27:41,119 --> 00:27:45,415
化合物の話をする前に
ご覧のとおり––

354
00:27:45,582 --> 00:27:49,795
スウィフト&クリスプの商品が
消えました

355
00:27:50,045 --> 00:27:55,092
スポンサーを降りてくれて
感謝しています

356
00:27:57,094 --> 00:28:02,766
正しいと思うことは
声を上げて伝えるべきです

357
00:28:02,891 --> 00:28:05,018
あの商品は体に悪い

358
00:28:05,143 --> 00:28:08,772
種子油は
ミトコンドリアを傷つけます

359
00:28:08,897 --> 00:28:13,068
皆さんに薦めたことが
一生 悔やまれます

360
00:28:13,652 --> 00:28:15,237
しかし 幸いにも––

361
00:28:15,362 --> 00:28:18,949
新しいスポンサーが
見つかりました

362
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
タンパックスです

363
00:28:25,455 --> 00:28:26,373
聞いてない

364
00:28:27,207 --> 00:28:28,876
僕も初耳だ

365
00:28:29,084 --> 00:28:31,086
私も愛用しています

366
00:28:31,211 --> 00:28:33,964
柔らかくて快適で 衛生的

367
00:28:34,214 --> 00:28:36,425
イスの下を見てみて

368
00:28:41,930 --> 00:28:46,727
月経を知らない男性のために
説明しましょう

369
00:28:46,852 --> 00:28:49,062
約1ヵ月の周期で––

370
00:28:49,188 --> 00:28:53,275
子宮内膜がはがれ
出血が起きます

371
00:28:54,067 --> 00:28:56,695
思春期から閉経まで続く

372
00:28:58,989 --> 00:29:02,284
局長にも電話で説明しました

373
00:29:03,660 --> 00:29:05,662
ケネスに子宮の話を?

374
00:29:07,080 --> 00:29:09,416
用件は他にありました

375
00:29:13,462 --> 00:29:15,422
私は番組を去ります

376
00:29:18,759 --> 00:29:22,679
知ってたのか? 話が違うだろ

377
00:29:23,764 --> 00:29:25,933
番組を降板します

378
00:29:26,058 --> 00:29:31,522
私の調査によれば
数週間は視聴率が上がります

379
00:29:31,772 --> 00:29:35,817
番組のホストは
スリル満点でした

380
00:29:37,569 --> 00:29:40,447
すべての方のおかげで––

381
00:29:42,574 --> 00:29:46,078
意義のある番組が作れました

382
00:29:46,453 --> 00:29:51,083
ケネス 条件として 体制の変更を求めます

383
00:29:53,752 --> 00:29:54,837
ケネス

384
00:29:55,587 --> 00:29:58,799
知ってたら酒を用意したのに

385
00:29:59,466 --> 00:30:00,717
君はクビだ

386
00:30:01,343 --> 00:30:02,761
指揮を執れ

387
00:30:10,143 --> 00:30:14,815
毎回“ママに休息を”と
呼びかけてきました

388
00:30:15,607 --> 00:30:19,069
私も 休息を取ることにします

389
00:30:21,113 --> 00:30:26,326
自分を見つめ直して
今後のことを考えたい

390
00:30:28,662 --> 00:30:32,708
次のホストは誰か
気になるでしょう

391
00:30:33,250 --> 00:30:36,044
それは 皆さんの誰かです

392
00:30:40,215 --> 00:30:43,427
どうか恐怖に負けないで

393
00:30:43,552 --> 00:30:45,387
勇気は変化を起こす

394
00:30:45,512 --> 00:30:48,599
人間は進化する生き物です

395
00:30:50,434 --> 00:30:56,356
あなた1人で 何もかも 抱え込む必要はありません

396
00:30:58,233 --> 00:31:00,944
私のような人生を歩むと––

397
00:31:01,069 --> 00:31:04,406
夢まで遠回りすることに
なります

398
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
でも届けたい声があるなら––

399
00:31:09,995 --> 00:31:11,872
ぜひ挑戦してほしい

400
00:31:16,960 --> 00:31:20,297
では グレイズド・ハムを
作りましょう

401
00:31:26,887 --> 00:31:28,889
今夜 食事に行かない?

402
00:31:29,598 --> 00:31:34,645
えっと... 新体制について
話し合うため?

403
00:31:35,103 --> 00:31:37,022
打ち明けたいの

404
00:31:37,147 --> 00:31:39,358
あなたへの思いを

405
00:31:41,527 --> 00:31:43,612
ああ... もちろんだ

406
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
ぜひ聞きたいね

407
00:31:46,615 --> 00:31:48,534
じゃあ 6時45分に

408
00:32:07,344 --> 00:32:12,516
ソマーズ議員の到着を
もう少し待ちましょう

409
00:32:19,731 --> 00:32:22,442
お待ちしていました 議員

410
00:32:24,695 --> 00:32:25,737
記録して

411
00:32:29,199 --> 00:32:32,536
高速道路は この国の未来です

412
00:32:32,661 --> 00:32:38,750
経済と成長 国防の強化に 高速道路は欠かせません

413
00:32:39,418 --> 00:32:45,424
長年にわたる
両者の熱心な討論に感謝したい

414
00:32:45,883 --> 00:32:48,468
今こそ結論を出す時です

415
00:32:48,594 --> 00:32:54,308
建設への異議申し立てに対し
議決を取ります

416
00:32:54,725 --> 00:32:58,729
シュガーヒルの道路建設に
反対の方は?

417
00:33:07,404 --> 00:33:08,780
賛成の方?

418
00:33:12,951 --> 00:33:14,036
可決されました

419
00:33:40,437 --> 00:33:43,899
電話したのよ
私にできることは?

420
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
7年よ

421
00:33:55,160 --> 00:33:57,329
甘い物を食べて泣きたい

422
00:33:57,955 --> 00:33:59,331
用意するわ

423
00:34:00,958 --> 00:34:02,042
ビールもある

424
00:34:03,210 --> 00:34:04,837
いいわね

425
00:34:24,398 --> 00:34:27,650
2ストロークで全力

426
00:34:28,527 --> 00:34:29,987
1本

427
00:34:31,697 --> 00:34:33,156
2本

428
00:34:33,657 --> 00:34:34,616
全力で

429
00:35:01,852 --> 00:35:06,899
カルヴィンは
ここで心を癒やしていました

430
00:35:07,566 --> 00:35:09,484
最初のキスは あそこで

431
00:35:10,652 --> 00:35:12,362
ありがとう

432
00:35:13,280 --> 00:35:19,203
マッドの好奇心に満ちた目に
カルヴィンの面影を感じる

433
00:35:20,787 --> 00:35:22,456
賢い子ね

434
00:35:22,581 --> 00:35:24,041
恐ろしいほどに

435
00:35:25,083 --> 00:35:27,211
番組を辞めたのね

436
00:35:27,461 --> 00:35:30,464
ええ 研究に戻りたくて

437
00:35:31,381 --> 00:35:37,596
私が代表を務める財団は
科学者を支援してる

438
00:35:37,721 --> 00:35:39,056
存じてます

439
00:35:39,473 --> 00:35:44,186
でも申請書の欄には
“ミスター”しかない

440
00:35:45,729 --> 00:35:46,980
直させるわ

441
00:35:47,606 --> 00:35:48,649
そしたら––

442
00:35:49,316 --> 00:35:52,986
あなたの研究を支援したい

443
00:35:53,695 --> 00:35:56,114
でも迷惑かしら

444
00:35:57,407 --> 00:36:01,453
いえ 年を重ね ありがたみを学びました

445
00:36:34,278 --> 00:36:37,489
3年後

446
00:36:38,407 --> 00:36:41,034
エリザベス・ゾットです

447
00:36:41,159 --> 00:36:43,662
化学概論へ ようこそ

448
00:36:44,538 --> 00:36:47,624
隣の人か後ろの人に回して

449
00:36:50,002 --> 00:36:53,130
博士になるまでは
“ゾット先生”と

450
00:36:54,673 --> 00:36:57,509
生物は原子からできています

451
00:36:57,634 --> 00:37:01,305
多くの場合
原子は単独ではなく––

452
00:37:01,430 --> 00:37:04,683
他の原子と結びついています

453
00:37:05,767 --> 00:37:11,398
分子を結びつける強い結合も
一時的な弱い結合も––

454
00:37:11,523 --> 00:37:13,984
生命の存在に不可欠です

455
00:37:14,693 --> 00:37:15,319
どうぞ

456
00:37:15,944 --> 00:37:18,614
組み合わせは無作為ですか?

457
00:37:20,157 --> 00:37:23,911
人生と同じよ
出会いは予測不能

458
00:37:24,244 --> 00:37:27,623
振り返った時
つながりに気づく

459
00:37:28,290 --> 00:37:30,083
化学と何の関係が?

460
00:37:31,418 --> 00:37:32,586
すべてよ

461
00:37:33,712 --> 00:37:37,758
化学反応において
唯一の不確定要素は––

462
00:37:38,342 --> 00:37:40,093
予測不能な変化です

463
00:37:40,594 --> 00:37:45,599
私たちの目的は
意外性を取り除くことじゃない

464
00:37:45,724 --> 00:37:47,601
できることは1つ

465
00:37:51,021 --> 00:37:51,813
降伏よ

466
00:37:52,814 --> 00:37:56,026
悪いことは受け入れなくていい

467
00:37:56,151 --> 00:38:00,113
でも変化の必然性は
認めるしかない

468
00:38:00,239 --> 00:38:02,991
自分と環境 両方の変化よ

469
00:38:06,370 --> 00:38:08,247
チャールズ・ディケンズ

470
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
科学の功績は残してない

471
00:38:14,962 --> 00:38:19,174
でも偉大な科学者は
“この本のおかげで––”

472
00:38:19,800 --> 00:38:22,177
“成功できた”と言った

473
00:38:22,678 --> 00:38:27,850
当時の私は笑い飛ばした
今の皆さんのようにね

474
00:38:28,517 --> 00:38:31,436
でも やがて納得した

475
00:38:31,728 --> 00:38:34,231
彼の好きな一節を読むわね

476
00:38:38,443 --> 00:38:42,573
“あの日を境に
私に大きな変化があった”

477
00:38:47,202 --> 00:38:49,037
“誰にでも起こり得た”

478
00:38:53,250 --> 00:38:55,794
“その1日がなかったら––”
{\an8}〝ミス・エリザベス・・・〟

479
00:38:57,796 --> 00:39:00,174
“人生は違っていたはず”

480
00:39:07,514 --> 00:39:08,473
“差出人に返送”

481
00:39:11,310 --> 00:39:13,020
“いったん止まって––”

482
00:39:13,228 --> 00:39:15,063
“考えてほしい”

483
00:39:15,355 --> 00:39:20,611
“あなたを縛る 鉄か黄金
イバラか花の鎖について”

484
00:39:22,404 --> 00:39:27,826
“あの忘れ難い日に
1つ目の輪が作られなければ”

485
00:39:28,827 --> 00:39:31,622
“存在しなかった鎖のことを”

486
00:39:39,963 --> 00:39:41,715
ありがとう

487
00:39:50,140 --> 00:39:51,892
ステキね

488
00:39:59,358 --> 00:40:00,609
何してるの?

489
00:40:38,647 --> 00:40:40,315
では始めましょう

490
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
日本語字幕 北村 広子