1
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Mami, aha.

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
CHARLES DICKENS
„VEĽKÉ NÁDEJE“

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
MENO POŽIČIAVATEĽA
CALVIN EVANS

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
KNIHU DAROVALA
REMSENOVA NADÁCIA

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
Čo je to?

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
Stopa.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,634
VEĽKÉ NÁDEJE
CHARLES DICKENS

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,847
PRED 30 ROKMI

9
00:00:54,847 --> 00:00:56,431
Dočerta, limuzína!

10
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
Cadillac!

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
To bude profesionálny hráč bejzbalu.
Alebo filmová hviezda.

12
00:01:31,717 --> 00:01:36,471
Pane... Musím sa vám ospravedlniť. Prosím.

13
00:01:37,723 --> 00:01:41,351
Moja sekretárka sa v telefóne pomýlila.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
Ako to?

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
Calvin Evans tu bol.

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
Áno, adoptovali ho.

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Nie, pane.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
Prišli sme o neho.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Tuberkulóza.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Kedy?

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,040
Minulé leto.

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
Calvin bol výnimočný chlapec.

23
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
S neuveriteľným citom pre vedu.

24
00:02:21,183 --> 00:02:24,561
Podpora z Remsenovej nadácie
mu veľmi pomohla.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,036
Calvin.

26
00:02:41,620 --> 00:02:45,040
Mrzí ma to... ale nechce ťa.

27
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
PODĽA KNIHY
BONNIE GARMUSOVEJ

28
00:04:04,995 --> 00:04:08,624
LEKCIE CHÉMIE

29
00:04:22,095 --> 00:04:25,474
- <i>Večera o šiestej</i>. Pomôžem vám?
- <i>Večera o šiestej.</i> Áno.

30
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
A tie sú pre koho?

31
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
Nabudúce daj vedieť.
Mám svojho kvetinára.

32
00:04:31,313 --> 00:04:34,024
Sú pre kanceláriu.
Vravela si, že je tu ponuro.

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Chcel som to tu odponuriť.

34
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
Nuž, sú krásne.

35
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
- Neváži dosť...
- Ďakujem.

36
00:04:44,368 --> 00:04:46,870
Dobré ráno.
Z Remsenovej nadácie späť nevolali.

37
00:04:46,870 --> 00:04:48,121
Nepýtala som sa.

38
00:04:48,121 --> 00:04:50,082
Ale keď to spomínaš, to nie je pekné.

39
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
Dávam si záležať, aby som zavolala späť

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,752
- do konca dňa.
- Iste.

41
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
Sme z civilizovanej spoločnosti.

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Mad by sa tam vydala sama.

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
- Slečna.
- A...

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,216
- Ďakujem.
- Hej.

45
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
- Zdravím.
- Ahoj.

46
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Áno?

47
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
Ale nič to. O nič nejde.

48
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
Fran, ty máš vždy čo povedať.

49
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
Je to osobné. Netýka sa to relácie.
Takže, ak by si...

50
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
To je fajn,
lebo sme kamarátky a aj kolegyne.

51
00:05:13,939 --> 00:05:15,148
Páči sa mi Walter.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,695
- To je úžasné!
- Prestaň sa usmievať.

53
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
To sa nedá. Nemôžem.
Musíš ho pozvať na večeru.

54
00:05:23,532 --> 00:05:26,785
- Nie. Muž pozýva.
- Nie, ak je hanblivý.

55
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
Nie, ak si sám seba dosť neváži.

56
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
Nie, ak je žena sebavedomá.
Nie, ak vie, čo chce.

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
Zabudni, čo vravím.

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
To sa nedá. Mám skvelú pamäť. Si...

59
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
- Áno, dobrý. Ahoj.
- Phil vás obe volá na javisko.

60
00:05:38,672 --> 00:05:41,466
- Bude tam aj Walter?
- Áno, aj on.

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
Hneď sme tam.

62
00:05:43,260 --> 00:05:44,553
- Ďakujem.
- Dobre.

63
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
- Neviem sa dočkať. Walter?
- Zabudni na to.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
Nemôžem. Walter.

65
00:05:48,640 --> 00:05:51,018
Je po Rýchlo a chrumkavo.

66
00:05:51,018 --> 00:05:53,437
Prečo? Sledovanosť máme dobrú.

67
00:05:54,104 --> 00:05:57,482
Veria, že politika do kuchyne nepatrí.

68
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
- Nech odpočívajú v pokoji.
- Bavíš sa?

69
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
- Nie, na rasizme nie.
- Dobre.

70
00:06:05,032 --> 00:06:07,951
Čaká nás veľa práce.
Nájdeme nového sponzora.

71
00:06:07,951 --> 00:06:12,414
Nie. Nedvíhajú mi
ani z firiem s jedlom pre mačky.

72
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Neveríš mi?

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Vieš čo?

74
00:06:16,001 --> 00:06:20,756
Uťahuješ si zo mňa, zosmiešňuješ ma,
sponzorov neberieš vážne.

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,800
Podľa teba je táto relácia
nejaká služba pre verejnosť.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Ale hádaj čo? Nie je. Je to biznis.

77
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
Máš termín.

78
00:06:28,055 --> 00:06:30,974
Do dvoch týždňov nájdi sponzora.
Inak máš padáka.

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
Uži si posledné dni.

80
00:06:35,646 --> 00:06:39,107
Na zastavenie výstavby diaľnice
nám chýba jeden hlas.

81
00:06:39,107 --> 00:06:43,195
Thompson a Sommers sú ešte nerozhodní,
no ani jeden mi prekvapivo nedvíha.

82
00:06:46,198 --> 00:06:47,324
Ozaj?

83
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
Ďakujem.

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
Všetko v poriadku?

85
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Podarilo sa.

86
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
Thompson nie, ale Sommers áno!
Máme jeho hlas.

87
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Určite?

88
00:07:03,590 --> 00:07:06,218
Trvalo to iba sedem rokov, tristo žiadostí

89
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
a pol tucta ciest do Sacramenta,
ale mrzutý starý

90
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
nádherný Sommers je s nami.

91
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
- Mám niečo spraviť?
- Áno.

92
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
Modli sa, aby nedostal infarkt

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,688
- pred utorkovým hlasovaním.
- Idem do kostola.

94
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
Bež. Áno!

95
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
{\an8}PRÁVNA KANCELÁRIA
HOLLIS, MORRISON A DOUGLAS

96
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
- Je taká múdra.
- Bože.

97
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
Neverím, že sem zavolala.

98
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
- Čo ak príde?
- Dobré ráno.

99
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
Vitajte späť v meste, pane.

100
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
Čo mi uniká?

101
00:07:36,456 --> 00:07:38,542
Volala Elizabeth Zottová,

102
00:07:38,542 --> 00:07:40,460
nie raz či dva razy, ale trikrát.

103
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
Kto je Elizabeth Zottová?

104
00:07:41,753 --> 00:07:45,382
Elizabeth Zottová!
<i>Večera o šiestej</i>? Je z telky.

105
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
Prečo volala mne?

106
00:07:47,134 --> 00:07:48,427
To túžime vedieť.

107
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
Nuž, umieram od zvedavosti.

108
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Zavolajte jej, prosím.

109
00:08:11,742 --> 00:08:15,495
Latka na potlesk je určite
nastavená vyššie ako pre plnené hríby.

110
00:08:17,956 --> 00:08:21,418
Vedeli ste, že existuje
vyše 10 000 druhov hríbov,

111
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
no iba štyri až päť percent sú jedlé?

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
Keď sa nad tým zamyslíme,
je to ako s ľuďmi.

113
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
Tiež znesiem
len štyri až päť percent z nich.

114
00:08:30,886 --> 00:08:31,970
No nesúhlasíte?

115
00:08:34,722 --> 00:08:37,267
Kým čakáme, až sa nám hríby opečú,

116
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
čo takto nejaké otázky?

117
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
Tamto.

118
00:08:43,482 --> 00:08:44,900
Druhý rad odzadu.

119
00:08:46,610 --> 00:08:50,989
Slečna Zottová, asi si ma nepamätáte,
ale bola som tu pred pár mesiacmi.

120
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Doktorka Fillisová, kardiochirurgička.
Ale isteže.

121
00:08:55,327 --> 00:08:57,246
Nuž, ešte nie.

122
00:08:57,246 --> 00:09:00,707
Ale vzali ma na medicínu
na Juhokalifornskú univerzitu.

123
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
Vedela som, že sa vám to podarí.
Že to dokážete.

124
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Som najstaršia v triede
a som večne vyčerpaná,

125
00:09:09,925 --> 00:09:12,845
ale nikdy som nebola šťastnejšia.

126
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
To je vskutku hodné potlesku.

127
00:09:28,569 --> 00:09:33,574
Len som sa vám chcela poďakovať,
že ste vo mne videli niečo, čo ani ja nie.

128
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Ďakujem.

129
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
Ešte nejaké otázky?

130
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
Tam.

131
00:09:47,087 --> 00:09:50,382
Dnešný deň bol taký vzrušujúci,
že som ti zabudol povedať

132
00:09:50,382 --> 00:09:55,345
o istej veľkej príležitosti. Obrovskej.

133
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Počúvam.

134
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
Základná škola Woodrowa Wilsona ťa prosí,

135
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
aby si bola porotkyňou vedeckej súťaže.

136
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
Slušne som za teba odmietol.

137
00:10:06,857 --> 00:10:10,319
Nie. Spravím to. Nech sa rozptýlim.

138
00:10:11,278 --> 00:10:12,321
Vážne?

139
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
Vážne.

140
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
Zavolám im a zariadim to.

141
00:10:18,744 --> 00:10:20,245
Walter, chodíš s niekým?

142
00:10:20,245 --> 00:10:23,207
Nie. Najlepšie mi je samému.

143
00:10:24,208 --> 00:10:25,876
To som si myslela aj ja.

144
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
- A potom?
- Stretla som Calvina.

145
00:10:32,132 --> 00:10:36,261
Ak sa ti naskytne príležitosť...
myslím lásku...

146
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Nezavrhuj ju.

147
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
Bože, cítim sa ako u cvokára.

148
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
Nuž...

149
00:10:48,440 --> 00:10:50,651
Bežím obvolať sponzorov.

150
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
Walter...

151
00:10:55,364 --> 00:10:59,826
Táto práca... nebola to,
čo som chcela robiť.

152
00:11:01,245 --> 00:11:04,665
Ale teraz, keď mi ju možno vezmú...

153
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Mám pocit,
že s ňou zoberú aj kúsok zo mňa.

154
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
Elizabeth.

155
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
Som tvoj producent.

156
00:11:15,509 --> 00:11:21,139
Je moja profesionálna povinnosť
a moje osobné rozhodnutie stáť pri tebe.

157
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Nech sa stane čokoľvek, to sa nezmení.

158
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Ďakujem.

159
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
A teraz ma ospravedlň,

160
00:11:28,856 --> 00:11:32,192
musím za teba odpísať skupine šiestakov.

161
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
Elizabeth Zottová.

162
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
Áno, skutočná Elizabeth Zottová.

163
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Áno, ale rada by som sa stretla osobne.
Aká je vaša adresa?

164
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
- Si nervózna?
- Nie.

165
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
Lebo byť nervózna by bolo úplne normálne.

166
00:12:07,269 --> 00:12:09,730
- Ja som nervózna.
- Si?

167
00:12:10,939 --> 00:12:11,857
Som.

168
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Sme tu ty a ja.

169
00:12:22,492 --> 00:12:24,745
TENTO VÝŤAH IDE HORE

170
00:12:29,666 --> 00:12:33,629
Túto som nevidela. Vyzerá tak vážne.

171
00:12:35,464 --> 00:12:38,550
Prepáčte, že meškám. Harry Wilson.

172
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
Žene som povedal, že prídete,

173
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
a vykríkla, akoby ste boli Elvis.

174
00:12:44,389 --> 00:12:46,099
Ako vám môžem pomôcť?

175
00:12:48,018 --> 00:12:51,772
Pán Wilson, toto bude znieť zvláštne,

176
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
ale prišli sme sa vás popýtať
na Calvina Evansa.

177
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Prečo ho celý život
podporovala Remsenova nadácia?

178
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
Prepáčte, vy ho odkiaľ poznáte?

179
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
Bol...

180
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Toto je moja dcéra Mad.

181
00:13:14,419 --> 00:13:15,754
Moja a Calvinova.

182
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Prosím...

183
00:13:25,472 --> 00:13:31,353
Prosím, vydržte.
Vysvetliť to musí niekto iný.

184
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Och, páni.

185
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Zdravím.

186
00:13:54,960 --> 00:13:57,838
Pani Parkerová, naliehavá správa.

187
00:14:18,775 --> 00:14:22,988
Ty musíš byť Mad. Som Avery.

188
00:14:23,739 --> 00:14:25,115
Som tvoja...

189
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Calvinova mama.

190
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
To je v poriadku.

191
00:14:36,210 --> 00:14:37,294
- Ďakujem.
- Áno.

192
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
Poď, zajačik.

193
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
Chcem sa toho toľko spýtať, no...

194
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
Prečo ste ocka poslali do domova?

195
00:14:57,356 --> 00:14:58,815
Ja...

196
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Ak vám to nevadí, začnem od začiatku.

197
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
V šestnástich

198
00:15:11,745 --> 00:15:15,499
som neplánovane otehotnela.

199
00:15:19,294 --> 00:15:23,674
Páči sa. Dobre. Opatrne.

200
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
<i>Mať dieťa bola tá najneuveriteľnejšia vec,</i>

201
00:15:27,177 --> 00:15:29,304
<i>aká sa mi kedy stala.</i>

202
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
<i>Ale ako pri mnohom inom v mojom živote,</i>

203
00:15:32,724 --> 00:15:36,854
<i>rodičia nesúhlasili
a ja som nemala na výber.</i>

204
00:15:36,854 --> 00:15:38,689
Nie. Prosím. Nie.

205
00:15:41,775 --> 00:15:43,443
Nevedela som, kam ho vzali.

206
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
Nemala som žiadnu jeho fotku.

207
00:15:47,114 --> 00:15:51,660
Ale dovolili mi ho aspoň pomenovať. Calvin.

208
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
Poznala som ho len pár minút,

209
00:15:55,956 --> 00:16:00,419
ale jeho existencia mi zmenila celý život.

210
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Po dovŕšení 25 rokov

211
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
som získala prístup
k svojmu trustovému fondu

212
00:16:06,925 --> 00:16:11,138
<i>a najala právnika,
aby mi pomohol Calvina nájsť.</i>

213
00:16:11,138 --> 00:16:13,599
<i>Wilson mi bol ako otec.</i>

214
00:16:14,892 --> 00:16:17,394
Založila som Remsenovu nadáciu

215
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
{\an8}<i>a podporovala chlapčenské domovy
z 500-kilometrovej vzdialenosti.</i>

216
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
{\an8}<i>Dúfala som, že mu na diaľku pomôžem.</i>

217
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
{\an8}PLÁN ROZVOJA

218
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
Neprestali sme ho hľadať.

219
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
A potom, jedného dňa,

220
00:16:30,949 --> 00:16:35,412
akoby sa mraky rozptýlili
a nebesá roztvorili.

221
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
<i>Wilsonovi sa ho podarilo nájsť,</i>

222
00:16:38,916 --> 00:16:42,711
<i>len aby sa dozvedel, že nedávno zomrel.</i>

223
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
Tá nádej praskla ako balón.

224
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
Zničilo ma to.

225
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Znova som ho uvidela až o desaťročia

226
00:16:57,643 --> 00:17:02,105
<i>na obálke časopisu.</i>

227
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
AMERICKÁ VEDA

228
00:17:17,119 --> 00:17:20,457
Je mi jedno, kto môže za zázraky.

229
00:17:20,958 --> 00:17:23,292
Zaujímalo ma len to,
že tento zázrak je môj.

230
00:17:24,586 --> 00:17:29,550
{\an8}Vypisovala som mu,
prosila ho o stretnutie,

231
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
<i>ale nikdy neopísal.</i>

232
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
A zrazu, jedného dňa...

233
00:17:39,685 --> 00:17:42,896
<i>Dostala som súdny príkaz od právnika,</i>

234
00:17:42,896 --> 00:17:44,815
<i>aby som ho viac nekontaktovala.</i>

235
00:17:45,983 --> 00:17:47,359
Myslela som, že ma nenávidí.

236
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
Že so mnou nechce nič mať.

237
00:17:50,779 --> 00:17:54,658
A mal na to právo.
Aj ja by som sa nenávidela.

238
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
Raz som šla za vami domov.

239
00:18:01,456 --> 00:18:05,002
Videla som vás dvoch. Spolu.

240
00:18:06,336 --> 00:18:08,172
Vyzeral taký šťastný.

241
00:18:08,922 --> 00:18:10,174
Bol spokojný.

242
00:18:13,594 --> 00:18:16,221
A vedela som, že je čas,
aby som sa ho vzdala.

243
00:18:21,768 --> 00:18:24,271
Ak by som vedela, že má dieťa...

244
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
To mi je veľmi ľúto.

245
00:18:30,527 --> 00:18:32,196
Myslel si, že ste mŕtva.

246
00:18:33,989 --> 00:18:36,074
Úbohý chlapec, ak si to myslel.

247
00:18:38,869 --> 00:18:40,204
Povedzte mi,

248
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
čo som zmeškala?

249
00:18:44,041 --> 00:18:45,751
Aký to bol muž?

250
00:18:48,712 --> 00:18:52,758
Bol veľmi inteligentný, dobrý a milý.

251
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
A veľmi smiešne tancoval.

252
00:18:59,806 --> 00:19:03,685
Aj ja tancujem smiešne. Aj ty?

253
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Neviem.

254
00:19:09,483 --> 00:19:14,154
Dúfala som,
že by sme sa mohli trochu spoznať.

255
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
S Calvinom som tú možnosť nemala,

256
00:19:17,241 --> 00:19:21,119
no dala by som všetko za to,
aby som spoznala jeho dcéru.

257
00:19:24,915 --> 00:19:26,542
Svoju vnučku.

258
00:19:29,253 --> 00:19:34,842
Dostať sa sem bolo náročné,
potrebujeme nejaký čas.

259
00:19:35,676 --> 00:19:38,053
- Samozrejme.
- Áno.

260
00:19:40,472 --> 00:19:44,726
Môžem sa spýtať, prečo ste ho
pomenovali Calvin? Je to rodinné meno?

261
00:19:45,519 --> 00:19:47,813
Nie, nazvala som ho po Johnovi Calvinovi.

262
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Tuším ho nepoznám.

263
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
Bol to teológ zo 16. storočia,

264
00:19:55,153 --> 00:19:58,365
ktorého spisy mi zvykla čítať
tvoja pra-prastará mama.

265
00:19:59,366 --> 00:20:01,451
Veril v osud.

266
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Teológ.

267
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
To by ho... potešilo.

268
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
Snáď od vás budem čoskoro počuť.

269
00:20:36,820 --> 00:20:40,324
Chceš sa o dnešku porozprávať?
O tom, ako si stretla svoju starkú?

270
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
Myslela som,
že keď sa dostanem na koniec záhady,

271
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
bude to iný pocit.

272
00:20:50,042 --> 00:20:53,629
Nuž, vo vede objavy vedú
skôr k ďalším otázkam.

273
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
Nechcem klásť ďalšie otázky.

274
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
Chcem len svojho ocka.

275
00:21:02,221 --> 00:21:05,474
Ja viem. Veľmi mi chýba.

276
00:21:08,227 --> 00:21:10,979
Ale vidím ho v tebe.

277
00:21:11,563 --> 00:21:12,773
Naozaj?

278
00:21:18,278 --> 00:21:21,532
Vieš, ako sa ti krčí čelo, keď sa mračíš?

279
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
Alebo ako čítaš vždy tri knižky naraz?

280
00:21:25,118 --> 00:21:29,915
Alebo ako sa občas zabudneš najesť,
keď priveľmi rozmýšľaš? To je celý on.

281
00:21:32,501 --> 00:21:37,172
Ocko povedal Wakelymu,
že <i>Veľké nádeje</i> sú jeho obľúbená kniha.

282
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Je aj moja.

283
00:21:42,636 --> 00:21:45,222
Vieš, čo máš tú maľovanku?
Vyfarbovanie podľa čísel.

284
00:21:47,099 --> 00:21:52,229
Predstav si, že každý, koho stretneš,
každé miesto, kam pôjdeš,

285
00:21:52,896 --> 00:21:56,692
každý list, čo si o ockovi prečítaš,
je len ďalšia farba,

286
00:21:57,234 --> 00:21:58,652
ktorou si ho vyfarbuješ.

287
00:22:01,864 --> 00:22:03,448
To je metafora.

288
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Áno, je.

289
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
Neblicneme si zajtra?

290
00:22:08,620 --> 00:22:10,539
Už dnes som si s tebou blicla.

291
00:22:10,539 --> 00:22:13,000
Viem. Ide ti to.

292
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
Keď sa na obrázok pozeráte
cez červený a modrý filter,

293
00:22:25,012 --> 00:22:27,222
akoby sa k vám približoval.

294
00:22:30,684 --> 00:22:34,688
Nuž, je to presvedčivý obrázok pantera. Ďakujem.

295
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
Takže, čo vravíš?

296
00:22:39,276 --> 00:22:41,236
Uprednostňujem spoločenské vedy.

297
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
A čo máme tu?

298
00:22:45,324 --> 00:22:47,326
Nuž, otec má pekáreň
a chcela som zistiť,

299
00:22:47,826 --> 00:22:51,663
ako rôzne prostredia
ovplyvnia spomalenie rastu plesne.

300
00:22:51,663 --> 00:22:54,166
Fíha. To tvojmu otcovi veľmi pomôže.

301
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
Chceš sa stať pekárkou?

302
00:22:56,293 --> 00:22:59,379
Nie, chcem byť biologička.

303
00:23:00,214 --> 00:23:04,510
Áno? Čítala si <i>Pôvod človeka</i>
od Charlesa Darwina?

304
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
Alebo <i>Čo je život?</i>
od Erwina Schrödingera?

305
00:23:07,763 --> 00:23:09,932
Nie, ale prečítam si ich. Ďakujem.

306
00:23:11,058 --> 00:23:12,601
Isteže. Držím palce.

307
00:23:15,771 --> 00:23:18,649
- V telke sa na teba rada pozerám...
- Vďaka, zajačik.

308
00:23:19,983 --> 00:23:21,818
...ale veľmi tam nepatríš.

309
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
A kam patrím?

310
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
Do laboratória.

311
00:23:28,325 --> 00:23:29,826
Nuž, rozhodla som sa.

312
00:23:29,826 --> 00:23:32,329
A to rozhodnutie
by som tisíckrát zopakovala.

313
00:23:32,329 --> 00:23:33,705
Ale vždy budem chemička.

314
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
Chemici robia chémiu.

315
00:23:48,428 --> 00:23:50,222
Charlie, je dosť dlhá?

316
00:23:50,222 --> 00:23:53,183
Vyzerá poriadne dlhá. Je parádna.

317
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
- Sprav ju dlhšiu.
- Určite?

318
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
Trochu dlhšiu.

319
00:24:00,274 --> 00:24:02,568
Prečo nepijeme punč po celý rok?

320
00:24:02,568 --> 00:24:04,611
Jedna zo záhad života.

321
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
Páči sa, Junior.

322
00:24:06,947 --> 00:24:08,615
Aký má Mad dojem z Calvinovej mamy?

323
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
Neviem.

324
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
Neviem, kam pasuje.

325
00:24:14,454 --> 00:24:17,541
Ty, Charlie, Linda a Junior
ste naša rodina.

326
00:24:18,625 --> 00:24:20,836
Ty a Mad ste definitívne naša rodina,

327
00:24:21,336 --> 00:24:24,131
ale ak si spomínaš, tak sme nezačínali.

328
00:24:25,549 --> 00:24:30,637
Chcem len, aby sa Mad cítila bezpečne
a milovaná. A to všetko je.

329
00:24:31,555 --> 00:24:33,682
Hovoríš to,
akoby bola láska niečo vyhranené.

330
00:24:34,975 --> 00:24:38,187
Nie je na škodu mať viac ľudí,
ktorí tvoje dievčatko milujú.

331
00:24:39,897 --> 00:24:43,192
Čo mi pripomína,
že som ti ešte dostatočne nepoďakovala

332
00:24:43,192 --> 00:24:46,153
za záchranu domova tohto dievčatka
a zvyšku susedstva.

333
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
No teda.

334
00:24:49,323 --> 00:24:52,326
Nuž, ešte tam nie sme,
ale po hlasovaní v utorok

335
00:24:52,326 --> 00:24:55,537
očakávam od susedky celoživotný prísun
piva a černicového koláča.

336
00:25:00,209 --> 00:25:01,210
Táto diaľnica...

337
00:25:03,378 --> 00:25:07,216
...je iba jedna z vecí, čo komunitám
ako naša robia po celej krajine.

338
00:25:09,218 --> 00:25:12,679
Náš boj nemôže prestať v Sugar Hille
a ani v Kalifornii.

339
00:25:14,890 --> 00:25:18,519
Mňa možno kamery nesnímajú,
ale je ma počuť.

340
00:25:21,271 --> 00:25:22,147
A teba tiež.

341
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
Minimálne pár týždňov.
Stále sme nenašli sponzora.

342
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
Niečo mi vraví, že len tak neskončíte.

343
00:25:34,201 --> 00:25:37,037
No nie je perfektná?

344
00:25:37,663 --> 00:25:40,207
Ak by sme nemali strop, bola by prekrásna.

345
00:25:42,334 --> 00:25:44,920
Ale dobre.
Idem tam, než si ten chlap ublíži.

346
00:25:44,920 --> 00:25:47,506
Viem, že nejdeš topánkami na môj gauč.

347
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
Tento chlap.

348
00:25:52,678 --> 00:25:55,681
- Máme pokračovať?
- Len pokračuj.

349
00:26:00,477 --> 00:26:02,729
- Niečo nové? Čo robíme?
- Nemeškáva.

350
00:26:02,729 --> 00:26:04,523
Čo spravíme, ak nepríde?

351
00:26:04,523 --> 00:26:05,524
Vieš variť?

352
00:26:05,524 --> 00:26:08,569
Viem nabrať zmrzlinu do misky. Ráta sa to?

353
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Ehm.

354
00:26:10,237 --> 00:26:12,489
Vieš čo? Pošlem k nej domov Harryho.

355
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
- Harry...
- Vďakabohu.

356
00:26:14,449 --> 00:26:17,619
Prepáčte. Mala som stretnutie
za mestom a natiahlo sa.

357
00:26:17,619 --> 00:26:20,372
Harry, tieto sú pre divákov.
Prosím, daj ich pod sedadlá.

358
00:26:20,372 --> 00:26:21,707
- V aute je ďalšia.
- Dobre.

359
00:26:21,707 --> 00:26:24,251
Ahoj, Walter.
Pred začiatkom vysielania si zavolám.

360
00:26:24,251 --> 00:26:26,920
- Nemáme čas.
- Päť minút!

361
00:26:27,546 --> 00:26:30,841
Poďme. Dokonalosť je nepriateľom dobrého.

362
00:26:31,925 --> 00:26:33,760
- Si v poriadku?
- Áno. Ty?

363
00:26:34,261 --> 00:26:36,180
Tváriš sa odhodlane. Čo sa deje?

364
00:26:36,680 --> 00:26:37,681
Mám jasno.

365
00:26:39,892 --> 00:26:41,894
<i>VEČERA O ŠIESTEJ</i>

366
00:27:00,579 --> 00:27:03,165
<i>A teraz,</i>
Večera o šiestej <i>s Elizabeth Zottovou.</i>

367
00:27:11,548 --> 00:27:15,344
Naživo sme o päť, štyri, tri...

368
00:27:27,648 --> 00:27:32,319
Dobrý večer. Som Elizabeth Zottová
a toto je <i>Večera o šiestej.</i>

369
00:27:37,950 --> 00:27:40,369
Dnešnú reláciu začnem pár vyhláseniami.

370
00:27:41,245 --> 00:27:45,415
Než sa pustíme do chemického zloženia
polevy pečenej šunky,

371
00:27:45,415 --> 00:27:49,795
možno ste si všimli, že tu v štúdiu
nemáme výrobky od Rýchlo a chrumkavo.

372
00:27:49,795 --> 00:27:52,130
To preto, lebo s nami
prerušili spoluprácu.

373
00:27:52,756 --> 00:27:55,092
A za to im ďakujem.

374
00:27:57,094 --> 00:27:59,930
Nie všetci zdieľajú moje názory,
no naše presvedčenia

375
00:28:00,514 --> 00:28:02,766
neznamenajú nič, ak ich nevyslovíme.

376
00:28:02,766 --> 00:28:06,228
Rýchlo a chrumkavo
je pod mikroskopom niečo nechutné.

377
00:28:06,228 --> 00:28:08,772
Olej zo semienok škodí
vašim mitochondriám.

378
00:28:08,772 --> 00:28:12,651
<i>A to, že som vravela, aby ste ho jedli,
ma bude mátať do konca života.</i>

379
00:28:13,777 --> 00:28:18,532
Ale, našťastie, máme nového sponzora.
Takého, ktorý zdieľa naše hodnoty.

380
00:28:21,451 --> 00:28:22,703
Tampax.

381
00:28:25,414 --> 00:28:26,373
To sa kedy stalo?

382
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Netuším.

383
00:28:28,876 --> 00:28:31,086
Tampax používam už roky.

384
00:28:31,086 --> 00:28:33,964
Sú jemné, hygienické a veľa znesú.

385
00:28:33,964 --> 00:28:36,425
Prosím, pozrite sa pod sedadlá.
Máte tam darček.

386
00:28:41,847 --> 00:28:45,434
Čo sa týka mužských divákov, ktorí
sa neobťažovali zistiť, čo je menzes,

387
00:28:45,434 --> 00:28:46,518
rada vám ho vysvetlím.

388
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
Ide o proces, pri ktorom sa uvoľňuje krv
zo steny maternice.

389
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
Raz za mesiac,

390
00:28:54,026 --> 00:28:56,695
<i>od puberty až po menopauzu,
s výnimkou tehotenstva.</i>

391
00:28:59,156 --> 00:29:02,284
Volala som dnes s riaditeľom stanice
a povedala mu to.

392
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Súhlasil.

393
00:29:03,535 --> 00:29:05,704
Kennethovi povedala slovo „maternica“?

394
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
...partner, na akého sme hrdí.
No len preto som mu nevolala.

395
00:29:13,629 --> 00:29:14,922
Odchádzam z <i>Večere o šiestej</i>.

396
00:29:18,926 --> 00:29:22,679
Vedeli ste o tom? Tak sme sa nedohodli.

397
00:29:23,764 --> 00:29:26,099
Odchádzam zo živého vysielania.

398
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
A ako niekto,
kto televíziu usilovne študoval,

399
00:29:28,810 --> 00:29:31,522
odhadujem najbližšie týždne
nárast sledovanosti.

400
00:29:31,522 --> 00:29:35,817
Moderovanie tejto relácie
bol zážitok na celý život.

401
00:29:37,528 --> 00:29:40,447
A za to ďakujem každej jednej z vás.

402
00:29:42,533 --> 00:29:45,619
Chceli sme spraviť niečo zmysluplné
a verím, že sa nám to podarilo.

403
00:29:46,370 --> 00:29:47,371
A, Kenneth,

404
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
všetko to spravím len pod podmienkou,
že nastanú zmeny.

405
00:29:53,585 --> 00:29:58,799
Kenneth. Ak by som vedel, že prídeš,
mal by som tu na pitie niečo kvalitné.

406
00:29:59,675 --> 00:30:00,676
Máš padáka.

407
00:30:01,552 --> 00:30:02,761
Relácia je tvoja.

408
00:30:10,269 --> 00:30:14,273
Každý večer prosím vaše deti,
aby vám dali chvíľku pre vás,

409
00:30:15,774 --> 00:30:19,069
a myslím, že ten čas nastal aj pre mňa.

410
00:30:21,321 --> 00:30:25,826
<i>Čas, aby som sa zamyslela,
uvažovala a prišla na to, čo ďalej.</i>

411
00:30:28,620 --> 00:30:32,291
Určite chcete vedieť, kto bude
ďalšou moderátorkou <i>Večere o šiestej</i>.

412
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
Nuž, bude to jedna z vás.

413
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
Znie to desivo.

414
00:30:42,467 --> 00:30:45,596
Ale pamätajte, odvaha je základom zmeny.

415
00:30:45,596 --> 00:30:48,599
A zmena je to,
na čo sme chemicky naprogramovaní.

416
00:30:50,392 --> 00:30:53,020
Nežiadam vás, aby ste sa samy
pozviechali zo zeme,

417
00:30:53,020 --> 00:30:56,356
lebo mnohé ženy túto možnosť nemajú.

418
00:30:58,108 --> 00:31:00,527
Ak je váš život podobný tomu môjmu,

419
00:31:01,278 --> 00:31:03,906
vaše sny sa nenaplnia pekne zaradom.

420
00:31:05,991 --> 00:31:08,535
Ale ak máte hlas, ktorý podľa vás nepočuť,

421
00:31:10,162 --> 00:31:11,413
radi vás spoznáme.

422
00:31:17,169 --> 00:31:19,796
A teraz sa môžeme vrátiť
k šunkovej poleve.

423
00:31:26,845 --> 00:31:28,263
Môžem ťa dnes pozvať na večeru?

424
00:31:29,765 --> 00:31:34,645
Chceš prebrať zmeny...

425
00:31:35,687 --> 00:31:39,358
Chcem prebrať moje city k tebe.

426
00:31:41,568 --> 00:31:43,612
Čo? Áno.

427
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
Pôjdem veľmi rád.

428
00:31:46,698 --> 00:31:48,242
Vyzdvihnem ťa o 6.45.

429
00:32:07,261 --> 00:32:08,595
Ďakujeme vám za trpezlivosť.

430
00:32:09,096 --> 00:32:12,182
Začneme hneď,
ako sa k nám pridá člen rady Sommers.

431
00:32:19,857 --> 00:32:21,942
Vďaka, že ste prišli, pán Sommers.

432
00:32:24,862 --> 00:32:25,737
Oficiálne začíname.

433
00:32:29,032 --> 00:32:32,286
Systém medzištátnych diaľnic
je budúcnosťou tohto štátu

434
00:32:32,870 --> 00:32:36,957
pre ekonomiku, rast a národnú obranu,

435
00:32:36,957 --> 00:32:38,458
ak by bola niekedy potrebná.

436
00:32:39,543 --> 00:32:45,048
Vďaka obom stranám za podnetné a zapálené
argumenty za posledných osem rokov.

437
00:32:45,841 --> 00:32:47,885
Pokrok bol zastavený už dosť dlho.

438
00:32:48,760 --> 00:32:52,139
Takže, vo veci Kalifornský
medzištátny diaľničný systém

439
00:32:52,139 --> 00:32:53,891
verzus Výbor pre West Adams a Sugar Hill,

440
00:32:54,641 --> 00:32:58,729
všetci proti výstavbe diaľnice
cez West Adams a Sugar Hill?

441
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
Všetci za?

442
00:33:12,826 --> 00:33:14,036
Návrh schválený.

443
00:33:40,646 --> 00:33:43,440
Volala som. Tak veľmi ma to mrzí.
Čo môžem spraviť?

444
00:33:51,240 --> 00:33:52,491
Sedem rokov.

445
00:33:55,327 --> 00:33:57,329
Chcem jesť koláčiky a plakať.

446
00:33:58,121 --> 00:33:59,373
S tým ti môžem pomôcť.

447
00:34:01,124 --> 00:34:02,042
Mám pivo.

448
00:34:03,168 --> 00:34:04,378
Aj pivo je fajn.

449
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
Poď sem.

450
00:34:24,523 --> 00:34:27,400
Po dvoch záberoch z troch štvrtín naplno.

451
00:34:28,694 --> 00:34:29,695
Jeden.

452
00:34:31,864 --> 00:34:32,864
Dva.

453
00:34:33,782 --> 00:34:34,616
Plnou silou.

454
00:35:02,019 --> 00:35:04,605
Sem si chodil Calvin upokojiť myseľ.

455
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
Chcela som vám to tu ukázať.
Tamto sme sa prvýkrát pobozkali.

456
00:35:10,694 --> 00:35:12,112
Ďakujem, že ste ma sem vzali.

457
00:35:13,447 --> 00:35:16,533
Keď som videla Mad
s jej veľkými zvedavými očami,

458
00:35:16,533 --> 00:35:18,869
akoby som videla kúsok z neho.

459
00:35:20,996 --> 00:35:22,206
Je múdra, však?

460
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
Až desivo.

461
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
Videla som vašu reláciu. Končíte.

462
00:35:27,586 --> 00:35:30,047
Áno. Chcem sa vrátiť k vede.

463
00:35:31,507 --> 00:35:37,304
Viete, mám nadáciu zameranú výhradne
na podporu chemikov.

464
00:35:37,804 --> 00:35:38,805
Som si toho vedomá.

465
00:35:39,681 --> 00:35:43,810
Váš formulár ponúka možnosť „pán“,
nie „pani“ a rozhodne nie „slečna“.

466
00:35:45,896 --> 00:35:46,980
Nuž, to napravím.

467
00:35:47,814 --> 00:35:48,649
A keď tak spravím,

468
00:35:49,483 --> 00:35:52,653
rada vám pomôžem s čímkoľvek,
do čoho sa pustíte.

469
00:35:53,862 --> 00:35:55,864
Hoci tuším, že pomoc nemáte rada.

470
00:35:57,533 --> 00:36:01,453
Nie. Čím som staršia,
tým viac viem pomoc oceniť.

471
00:36:34,695 --> 00:36:37,489
O TRI ROKY

472
00:36:38,657 --> 00:36:43,328
Zdravím. Som Elizabeth Zottová
a vitajte na úvode do chémie.

473
00:36:44,705 --> 00:36:47,624
Prosím, podajte ich
študentom vedľa alebo za vami.

474
00:36:50,085 --> 00:36:52,838
A som slečna Zottová,
kým neukončím doktorandúru.

475
00:36:54,798 --> 00:36:57,301
Živé veci sa skladajú z atómov.

476
00:36:57,801 --> 00:37:01,013
Ale vo väčšine prípadov
sa tieto atómy nehýbu individuálne.

477
00:37:01,597 --> 00:37:04,683
Zvyčajne na ne pôsobia ostatné atómy.

478
00:37:05,934 --> 00:37:08,604
Silné väzby, ktoré držia molekuly pokope,

479
00:37:08,604 --> 00:37:11,648
a slabšie väzby,
ktoré vytvárajú dočasné väzby,

480
00:37:11,648 --> 00:37:13,984
sú podstatou samotnej existencie života.

481
00:37:14,902 --> 00:37:16,028
Áno?

482
00:37:16,028 --> 00:37:18,614
Je náhodné, ktoré atómy sú prepojené?

483
00:37:19,698 --> 00:37:21,450
Berte to ako váš život.

484
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
Okamihy sa očakávať nedajú.

485
00:37:24,494 --> 00:37:27,623
Ako je to všetko poprepájané zbadáte,
len ak sa obzriete späť.

486
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
Čo to má s chémiou?

487
00:37:31,502 --> 00:37:32,503
Všetko.

488
00:37:34,171 --> 00:37:37,758
Jedinou konštantnou veličinou
chemickej reakcie je zmena.

489
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
Niečo nečakané.

490
00:37:40,844 --> 00:37:43,263
Našou úlohou nie je vyhnúť sa prekvapeniu.

491
00:37:44,014 --> 00:37:45,307
To nedokážeme ovplyvniť.

492
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
Takže môžeme spraviť len jednu vec.

493
00:37:51,271 --> 00:37:52,397
Nevzdorovať.

494
00:37:52,940 --> 00:37:56,026
Zlé veci nemusíme prijať,

495
00:37:56,026 --> 00:37:59,571
no nevyhnutnosť zmeny áno.

496
00:38:00,405 --> 00:38:02,491
Čo sa týka nás aj okolností.

497
00:38:06,662 --> 00:38:07,829
Charles Dickens.

498
00:38:09,373 --> 00:38:11,542
V oblasti vedy sa veľmi nepreslávil.

499
00:38:14,795 --> 00:38:19,174
Ale najlepší vedec, akého som poznala,
mal túto jeho knihu stále pri posteli.

500
00:38:19,967 --> 00:38:21,802
Vraj bol vďaka nej lepším chemikom.

501
00:38:22,636 --> 00:38:26,181
Vtedy som ho vysmiala,
lebo som to považovala za absurdné,

502
00:38:26,181 --> 00:38:27,599
určite ako vy teraz.

503
00:38:28,684 --> 00:38:31,436
Ale napokon som podľahla a...

504
00:38:32,020 --> 00:38:33,981
A toto je strana, ktorú si označil.

505
00:38:38,527 --> 00:38:42,573
„Bol to pre mňa pamätný deň,
lebo som sa preň zmenil.

506
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
<i>Ale to platí pre každý život.</i>

507
00:38:53,417 --> 00:38:55,794
<i>Predstavte si,
že prídete o jeden vybraný deň.</i>

508
00:38:57,754 --> 00:39:00,174
A predstavte si,
ako veľmi by sa váš život zmenil.“

509
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
VRÁTIŤ ODOSIELATEĽOVI

510
00:39:11,268 --> 00:39:13,020
„Zastavte sa na chvíľu, vy, čo čítate,

511
00:39:13,020 --> 00:39:17,316
<i>a predstavte si dlhú reťaz
zo železa či zlata,</i>

512
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
<i>z tŕňov či z kvetov...</i>

513
00:39:22,362 --> 00:39:23,864
<i>...ktorá by vás nikdy nespútala,</i>

514
00:39:25,032 --> 00:39:27,826
<i>nebyť vzniku prvej väzby</i>

515
00:39:29,036 --> 00:39:31,288
<i>jedného pamätného dňa.“</i>

516
00:39:40,214 --> 00:39:43,008
Ďakujem! Za všetko ďakujem.

517
00:39:50,265 --> 00:39:51,517
Je to úžasné.

518
00:39:59,525 --> 00:40:00,609
A čo to tu máme?

519
00:40:38,814 --> 00:40:40,148
Môžeme začať?

520
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
Preklad titulkov: Jana Schreiberová