1
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
அம்மா, பாரு.

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
சார்ல்ஸ் டிக்கன்ஸ்
"கிரேட் எக்ஸ்பெக்டேஷன்ஸ்"

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
பெற்றுக்கொண்டவர் பெயர்
கெல்வின் ஏவன்ஸ்

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
ஆர்எஃப் - இந்தப் புத்தகத்தை நன்கொடையாக அளித்தது
த ரெம்சன் ஃபௌண்டேஷன்

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
இது என்னது?

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
ஒரு துப்பு.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,634
சார்ல்ஸ் டிக்கன்ஸ் எழுதிய
கிரேட் எக்ஸ்பெக்டேஷன்ஸ்

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,847
முப்பது வருடங்களுக்கு முன்

9
00:00:54,847 --> 00:00:56,431
அடக் கடவுளே, அது ஒரு லீமோ!

10
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
அது ஒரு கேடிலெக்!

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
கண்டிப்பா அவர் ஒரு பேஸ்பால் விளையாட்டு வீரரா
இருப்பார். இல்ல, ஒரு திரைப்பட நடிகர்.

12
00:01:31,717 --> 00:01:36,471
சார்... நான் உங்களிடம் மன்னிப்புக்
கேட்கணும். பிளீஸ்.

13
00:01:37,723 --> 00:01:41,351
என் செக்ரெட்டரி இன்னிக்கு, சற்று நேரத்துக்கு
முன்னாடி, ஃபோன்ல தப்பான தகவலை கொடுத்துட்டாங்க.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
அதெப்படி?

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
கெல்வின் ஏவன்ஸ் இங்கே இருந்தான்.

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
ஆம், அவனை தத்து எடுத்துக் கொண்டார்கள்.

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
இல்லை, சார்.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
அவன் நம்மைவிட்டுப் போய்விட்டான்.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
காசநோய்.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
இது எப்போ நடந்தது?

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,040
கடந்த கோடைகாலத்தில்.

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
கெல்வின் ஒரு சிறந்த பையன்.

23
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
அறிவியல் விஷயங்கள்ல அவனுக்கு
ஒப்பில்லாத திறமையுண்டு.

24
00:02:21,183 --> 00:02:24,561
அவன் ரெம்சன் ஃபௌண்டேஷன் கொடுத்த
ஆதரவால நிறைய பயன் அடைஞ்சான்.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,036
கெல்வின்.

26
00:02:41,620 --> 00:02:45,040
என்னை மன்னிச்சிடு... ஆனால் அவருக்கு
உன்னை எடுத்துக்கொள்ள விருப்பமில்லை.

27
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
போன்னி கார்மஸின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

28
00:04:19,927 --> 00:04:20,761
சப்பர் அட் சிக்ஸ்
மேடைக்குச் செல்லும் நுழைவாயில்

29
00:04:22,095 --> 00:04:25,474
- சப்பர் அட் சிக்ஸ். உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?
- சப்பர் அட் சிக்ஸ். சரி.

30
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
அதெல்லாம் யாருக்கு?

31
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
அடுத்த முறை, எங்கிட்ட சொல்லுங்க.
நான் ஒரே ஃபுளாரிஸ்ட்டை ஏற்பாடு செய்யறேன்.

32
00:04:31,313 --> 00:04:34,024
நான் அலுவலகத்துக்காக அதை வாங்கினேன்.
நீங்கதான் இங்கே நல்லாயில்லன்னு சொன்னீங்களே.

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
அது அப்படி இருக்கக் கூடாதுன்னு விரும்பினேன்.

34
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
சரி, ரொம்ப அழகா இருக்கு.

35
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
- அது அவ்வளவு கனமா இல்ல...
- நன்றி.

36
00:04:44,368 --> 00:04:46,870
காலை வணக்கம்.
த ரெம்சன் ஃபௌண்டேஷன் திரும்பி அழைக்கவில்லை.

37
00:04:46,870 --> 00:04:48,121
நான் கேட்க நினைக்கல.

38
00:04:48,121 --> 00:04:50,082
ஆனால் நீ அதைப் பத்தி பேசியதால சொல்றேன்,
அது அவங்களை ரொம்ப மோசமா காட்டுது.

39
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
நான் எனக்கு வந்த கால்களை கண்டிப்பா
அன்னிக்கே, திரும்பி

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,752
- அழைக்கிறது வழக்கம்.
- நிச்சயமா.

41
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
ஏன்னா நீ ஒரு நாகரிக சமூகத்துல
இருக்கும் ஒரு குடிமகள்.

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
அதாவது, மேட் கிட்டத்தட்ட தானே அங்கே
போய்விடும் நிலையில இருக்கிறாள்.

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
- மிஸ் ஸாட்.
- மேலும்...

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,216
- நன்றி.
- சரி.

45
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
- ஹலோ.
- ஹை.

46
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
அப்படியா?

47
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
ஆனால், பரவாயில்ல. அதனால ஒண்ணுமில்ல.

48
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
ஃப்ரான், நீ எப்பவுமே எதுவும் சொல்றதில்லை.

49
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
அது சொந்த விஷயம். இதுக்கும் நிகழ்ச்சிக்கும்
சம்மந்தம் இல்லை. அதனால நீ விரும்பினா...

50
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
அது ரொம்ப சௌரியம்தான், ஏன்னா நானும் நீயும்
நண்பர்கள், அதே சமயம் சக ஊழியர்களும் கூட.

51
00:05:13,939 --> 00:05:15,148
எனக்கு வால்டர் மீது
ஒரு இது இருக்கு.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,695
- இது அற்புதமான விஷயம்.
- புன்னகை செய்யறதை நிறுத்து, சொல்றேன்.

53
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
என்னால நிறுத்த முடியல. நான் நிறுத்த மாட்டேன்.
நீ அவரை டின்னருக்கு கூப்பிடு.

54
00:05:23,532 --> 00:05:26,785
- இல்ல. ஆண்தான் அழைக்கணும்.
- அவர் கூச்சப்பட்டால், செய்யமாட்டார்.

55
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
ஒரு மனிதருக்கு தன்னம்பிக்கை இல்லாதபோது,
அவர் அப்படிச் செய்யமாட்டார்.

56
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
ஆனால் பெண்ணுக்கு தன்னம்பிக்கை இருந்தால் செய்யலாம்.
அவள் தன்னை அறிந்திருந்தால் அப்படிச் செய்ய வேண்டாம்.

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
நான் சொன்னதையே மறந்துடு.

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
அது முடியவே முடியாது.
எனக்கு ஞாபக சக்தி அதிகம். நீ...

59
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
- ஆம், ஹலோ. ஹை.
- ஃபில் உங்க இருவரையும் மேடைக்கு அழைக்கிறார்.

60
00:05:38,672 --> 00:05:41,466
- வால்டர் அங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம், வால்டரும் அங்கே இருக்கிறார்.

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
நாங்க இப்போ வரோம்.

62
00:05:43,260 --> 00:05:44,553
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

63
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
- இதைப் பார்க்க ஆவலா இருக்கேன். வால்டர்?
- மறந்துடு.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
என்னால முடியாது. வால்டர்.

65
00:05:48,640 --> 00:05:51,018
இனி ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப் நம்ம
ஸ்பான்சர் இல்ல.

66
00:05:51,018 --> 00:05:53,437
ஏன்? நம்ம நிகழ்ச்சி நல்லாதானே போகுது.

67
00:05:54,104 --> 00:05:57,482
அவங்க அரசியலும், சமையலறையும்
கலக்கக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறாங்க.

68
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
- அமைதி கிடைக்கட்டும்.
- உனக்கு இது வேடிக்கையா இருக்கா?

69
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
- இல்லை, இனப் பாகுபாடு எனக்கு வேடிக்கையா இல்ல.
- சரி. சரி.

70
00:06:05,032 --> 00:06:07,951
எனவே நமக்கான வேலை இப்போ தெளிவாகிடுச்சு.
நாம இன்னொரு ஸ்பான்சரைத் தேடணும்.

71
00:06:07,951 --> 00:06:12,414
இல்லை. என் அழைப்புகளை ஒரு பூனை
உணவு நிறுவனம் கூட ஏற்பதில்லை.

72
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
என் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
என்ன தெரியுமா?

74
00:06:16,001 --> 00:06:20,756
நீ என்னை கிண்டலடிக்கிற, அவமானப் படுத்தற,
என் ஸ்பான்சர்களை உதறி தள்ளற.

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,800
இந்த நிகழ்ச்சி ஏதோ
பொதுநலச் சேவைன்னு நினைக்கிற.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
சரி, என்ன தெரியுமா?
இது அப்படி இல்ல. இது தொழில்.

77
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
இதோ உனக்கான கெடு.

78
00:06:28,055 --> 00:06:30,974
ஒரு ஸ்பான்சரைக் கண்டுபிடிக்க இரு வாரம் கெடு,
இல்ல நீ வெளியே போக வேண்டியதுதான்.

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
இந்த கடைசி சில நாட்களை என்ஜாய் பண்ணு.

80
00:06:35,646 --> 00:06:39,107
நமக்கு இந்த ஃபிரீவே கட்டுமானத்தை
நிறுத்த இன்னும் ஒரு வாக்குதான் தேவை.

81
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
அதுல முடிவு எடுக்காதவங்க,
தாம்சனும் சம்மர்ஸும் தான்,

82
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
இருவரும் ரொம்ப சௌரியமா,
என் அழைப்புகளை ஏற்கவே மறுக்குறாங்க.

83
00:06:46,198 --> 00:06:47,324
நிஜமாவா?

84
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
மிக்க நன்றி.

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
எல்லாம் நலமா?

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
நமக்குக்
கிடைச்சிடுச்சு.

87
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
தாம்சன் இல்ல, ஆனால் சம்மர்ஸ் ஒத்துக்கொள்கிறார்!
அவருடைய வாக்கு நமக்குதான்.

88
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
உறுதியா சொல்றீங்களா?

89
00:07:03,590 --> 00:07:06,218
இந்த நிலைக்கு வர, ஏழு வருடங்களும்
முன்னூறு மனுக்களும், ஆறு முறை

90
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
சாக்ரமெண்டோவிற்கு போய் வந்ததும் தான் ஆகியிருக்கு,
ஆனால், கண்டிப்பா, நம்ம

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
அழகான சம்மர்ஸுடைய வாக்கு நமக்கு இருக்கே.

92
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
- நான் ஏதாவது செய்யணுமா?
- ஆமாம்.

93
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
மனிதர் செவ்வாய்க்கிழமை வாக்களிப்புக்கு முன்னால்,
இதய வலியால இறந்துவிடாமல்

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,688
- இருக்கணும்னு வேண்டிக்கொள்.
- நான் ஆலயத்துக்குத்தான் போகிறேன்.

95
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
போய்வா. ஆம்!

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
{\an8}ஹால்லிஸ், மாரிஸன் & டக்லஸ் அவர்களின்
சட்ட அலுவலகங்கள்

97
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
- அவள் மிக புத்திசாலி.
- அடக் கடவுளே.

98
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
அவங்களே கூப்பிட்டாங்கன்னு
என்னால நம்பவே முடியல.

99
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
- அவங்க நேர்ல வந்தா?
- காலை வணக்கம்.

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
ஊருக்கு மீண்டும் உங்களை வரவேற்கிறோம், சார்.

101
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
எனக்குப் புரியாத விஷயம் ஏதோ இருக்கா?

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,542
எலிசபெத் ஸாட் அவங்களே அழைச்சாங்க,

103
00:07:38,542 --> 00:07:40,460
ஒரு முறை இல்ல, ரெண்டு முறையில்ல,
மூன்று முறை.

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
யார் எலிசபெத் ஸாட்?

105
00:07:41,753 --> 00:07:45,382
எலிசபெத் ஸாட்! சப்பர் அட் சிக்ஸ்?
டிவியில வருவாங்களே.

106
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
அவங்க என்னுடன் என்ன பேச விரும்புறாங்க?

107
00:07:47,134 --> 00:07:48,427
அதைத்தான் நாங்களும் தெரிஞ்சுக்க ஆவலா இருக்கோம்.

108
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
சரி, நான் ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.

109
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
அவளை ஃபோன்ல அழையுங்க, பிளீஸ்.

110
00:08:11,742 --> 00:08:15,495
சரி, காளான்களை ஸ்டஃப் செய்வதுக்கெல்லாம்
கைத்தட்டிக்கிட்டு இருக்க முடியாது.

111
00:08:17,956 --> 00:08:21,418
உலகத்துல 10,000 வகையான காளான்
வகைகள் உள்ளன, ஆனால் அதுல நாலோ

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
ஐந்தோ சதவீதம்தான் உண்ணக்கூடியதுன்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

113
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
நீங்க யோசிச்சுப் பார்த்தா,
அது கொஞ்சம் மனிதர்களைப் போலத்தான்.

114
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
நாலிலிருந்து ஐந்து சதவீதம் தான் என்னால
கசித்துக்கொள்ள முடியறவங்களா இருக்காங்க,

115
00:08:30,886 --> 00:08:31,970
நீங்க ஒத்துக்குறீங்களா?

116
00:08:34,722 --> 00:08:37,267
இந்த
காளான்கள், நல்லா வதங்கும்வரை,

117
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
நாம ஏன் கேள்வி நேரத்தை வச்சுக்கக் கூடாது?

118
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
இங்கேதான்.

119
00:08:43,482 --> 00:08:44,900
பின்னாடியிலிருந்து ரெண்டாவது வரிசை.

120
00:08:46,610 --> 00:08:47,819
வொர்திங்டன் டாட்ஜ் வழங்கும்
"சப்பர் அட் சிக்ஸ்" எலிசபெத் ஸாட்

121
00:08:47,819 --> 00:08:50,989
மிஸ் ஸாட், நிச்சயம் உங்களுக்கு என்னை ஞாபகமிராது.
ஆனால் சில மாசத்துக்கு முன் நான் இங்கே வந்தேன்.

122
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
டாக்டர் ஃபில்லிஸ், ஒபன் ஹார்ட் சர்ஜன்.
நிச்சயம் ஞாபகம் இருக்கு.

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,246
சரி, இன்னும் அப்படி ஆகல.

124
00:08:57,246 --> 00:09:00,707
ஆனால் எனக்கு யூஎஸ்சி மெடிக்கல்
பள்ளியில் அட்மிஷன் கிடைச்சிருக்கு.

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
உங்களுக்குக் கிடைக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

126
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
நான்தான் வகுப்புலயே மிக வயதானவள்,
மேலும் எனக்கு எப்போதும் களைப்பா இருக்கும்,

127
00:09:09,925 --> 00:09:12,845
ஆனால் ஒருபோதும் இவ்வளவு சந்தோஷமா இருந்ததில்லை.

128
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
இப்போ, இதுக்குத்தான் நீங்க கைத்தட்டணும்.

129
00:09:28,569 --> 00:09:31,613
எனக்கே தெரியாத ஒண்ணு ஏதோ எங்கிட்ட
இருக்குன்னு நீங்க தெரிஞ்சுகிட்டதுக்கு,

130
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
நான் நன்றி சொல்ல விரும்புறேன்.

131
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
மிக்க நன்றி.

132
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
வேறு ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கா?

133
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
இந்தப் பக்கம்.

134
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
சப்பர் அட் சிக்ஸ்

135
00:09:47,004 --> 00:09:50,382
தெரியுமா,
இன்னிக்கு இருந்த உற்சாகத்துல,

136
00:09:50,382 --> 00:09:55,345
ஒரு முக்கிய வாய்ப்பைப் பத்தி உங்ககிட்டச்
சொல்ல மறந்துட்டேன். பெரியது.

137
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
நான் கேட்டுட்டு இருக்கேன்.

138
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
ஊட்ரூ வில்சன் நடுநிலைப் பள்ளி உங்களை

139
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
அவங்களுடைய ஆறாவது கிரேட் அறிவியல் விழாவின்
நீதிபதியா இருக்க அழைச்சிருக்காங்க.

140
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
நான் உங்க சார்புல, மரியாதையா
முடியாதுன்னு சொல்லிட்டேன்.

141
00:10:06,857 --> 00:10:10,319
இல்ல. நான் செய்யறேன். என்
கவனத்தை திசைதிருப்ப எதுவும் செய்வேன்.

142
00:10:11,278 --> 00:10:12,321
நிஜமாவா?

143
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
நிஜமாத்தான்.

144
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
நான் அவங்களை அழைத்து அப்படியே சொல்றேன்.

145
00:10:18,744 --> 00:10:20,245
வால்டர், நீங்க இப்போது
யாரையாவது டேட் செய்யறீங்களா?

146
00:10:20,245 --> 00:10:23,207
இல்ல. நான் தனியா இருந்தால்தான்
சிறப்பா இயங்குவேன்.

147
00:10:24,208 --> 00:10:25,876
நானும் அப்படித்தான் நினைச்சேன்.

148
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
- அப்புறம் என்ன ஆச்சு?
- நான் கெல்வினை சந்திச்சேன்.

149
00:10:32,132 --> 00:10:36,261
ஒருவேளை அதற்கு வாய்ப்பு வந்தால்...
காதல், அதாவது...

150
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
நீங்க அதைக் கவனிக்கணும்னு விரும்புறேன்.

151
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
கடவுளே, நான் ஏதோ ஒரு மனோதத்துவ நிபுணரின்
அலுவலகத்துல இருப்பது போல உணர்கிறேன்.

152
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
சரி...

153
00:10:48,440 --> 00:10:50,651
நான் இன்னும் நிறைய விளம்பரதாரர்களை
அழைக்கப் போறேன்.

154
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
வால்டர்...

155
00:10:55,364 --> 00:10:59,826
இதைச் செய்யணும்னு...
நான் கேட்கவோ, ஆசைப்படவோ இல்லை.

156
00:11:01,245 --> 00:11:04,665
இப்போ இந்த நிகழ்ச்சியே என் கையைவிட்டு
போயிடும்னு தெரியும்போது, நான்,

157
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
என்னிடமிருந்து ஒரு பாகமே பிரிந்ததுப்
போறதுப் போல உணர்கிறேன்.

158
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
எலிசபெத்.

159
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
நான் உங்கத் தயாரிப்பாளர்.

160
00:11:15,509 --> 00:11:21,139
உங்களுக்கு ஆதரவு தருவது,
என் தொழில் தர்மம் மற்றும் என் சொந்த விருப்பமும் கூட.

161
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
என்ன ஆனாலும், அது மாறாது.

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
மிக்க நன்றி.

163
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
இப்போ, நான் கிளம்பணும்,

164
00:11:28,856 --> 00:11:32,192
உங்க சார்புல, நான் பதிலுக்கு ஒரு ஆறாம்
வகுப்பு மாணவர்களை சந்திக்கணும்.

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
எலிசபெத் ஸாட்.

166
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
ஆமாம், நிஜமான எலிசபெத் ஸாட் தான்.

167
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
ஆம், ஆனால் நான் நேரில் பேச விரும்புறேன்.
உங்க முகவரி என்ன?

168
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
- நீ பதட்டமா இருக்கயா?
- இல்லையே.

169
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
ஏன்னா பதட்டமா இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

170
00:12:07,269 --> 00:12:09,730
- எனக்குப் பதட்டமா இருக்கு.
- அப்படியா?

171
00:12:10,939 --> 00:12:11,857
ஆமாம்.

172
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
இது நீயும் நானும் தான்.

173
00:12:22,492 --> 00:12:24,745
இந்த கார் மேலே

174
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
அமெரிக்கன் கெமிஸ்ட்ரி
காலாண்டு பதிப்பு

175
00:12:29,666 --> 00:12:33,629
நான் இதைப் பார்த்ததேயில்ல.
இதுல ரொம்ப சீரியஸா இருக்காரே.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,550
தாமதமானதுக்கு மன்னிக்கணும்.
ஹேரி வில்சன்.

177
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
என் மனைவியிடம்
நீங்க வருவது குறித்து சொன்னேன்,

178
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
அப்போ, நீங்க எல்விஸ் மாதிரி அவள் கத்தினாள்.

179
00:12:44,389 --> 00:12:46,099
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

180
00:12:48,018 --> 00:12:51,772
திரு வில்சன், இது கொஞ்சம் வினோதமா தோணலாம்,

181
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
ஆனால் கெல்வின் ஏவன்ஸைப் பத்தி சில கேள்விகளைக்
கேட்கத்தான் இங்கே வந்திருக்கோம்.

182
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
எதுக்காக ரெம்சன் ஃபௌண்டேஷன் கெல்வினுக்கு
அவர் வாழ்ந்தவரை நிதியுதவி செய்தது?

183
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
என்னை மன்னிக்கணும், உங்களுக்கு
கெல்வின் ஏவன்ஸை எப்படித் தெரியும்?

184
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
அவர்...

185
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
இது மேட், என் மகள்.

186
00:13:14,419 --> 00:13:15,754
எனக்கும் கெல்வினுக்கும் பிறந்தவள்.

187
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
பிளீஸ்...

188
00:13:25,472 --> 00:13:31,353
பிளீஸ், காத்திருங்க.
நான் அதை விளக்க முடியாது.

189
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
அடக் கடவுளே.

190
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
ஹை.

191
00:13:54,960 --> 00:13:57,838
மிஸ் பார்க்கர், உங்களுக்கு ஒரு
அவசரத் தகவல் கொடுக்க வந்தேன்.

192
00:14:18,775 --> 00:14:22,988
நீதான் மேட்னு நினைக்கிறேன்.
நான் ஏவரி.

193
00:14:23,739 --> 00:14:25,115
நான் உன்னுடைய...

194
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
கெல்வினின் தாயார்.

195
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
பரவாயில்லை.

196
00:14:36,210 --> 00:14:37,294
- மிக்க நன்றி.
- சரி.

197
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
பரவாயில்லை, பன்னி.

198
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
நான் நிறைய கேட்கணும்னு நினைக்கிறேன்,
ஆனால்...

199
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
எங்க அப்பாவை ஏன் அனாதைக்
குழந்தைகள் விடுதியில சேர்த்தீங்க?

200
00:14:57,356 --> 00:14:58,815
நான்...

201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
பரவாயில்லைன்னா,
நான் ஆரம்பத்திலிருந்து சொல்லலாம்னு நினைக்கிறேன்.

202
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
எனக்கு 16 வயசாக இருந்தபோது,

203
00:15:11,745 --> 00:15:15,499
நான் தவறுதலா கர்ப்பம் ஆகிட்டேன்.

204
00:15:19,294 --> 00:15:23,674
இந்தாங்க. சரிதான். லேசா பிடியுங்க.

205
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
ஒரு குழந்தைக்குத் தாயாவது தான் எனக்குக்
கிடைச்சதுலயே மிகப் பெரிய பேறுன்னு

206
00:15:27,177 --> 00:15:29,304
நான் நினைக்கிறேன்.

207
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
ஆனால், என் வாழ்க்கையில் நடந்த
மற்ற பல விஷயங்களை போல,

208
00:15:32,724 --> 00:15:36,854
என் பெற்றோர்களுக்கு வேற திட்டங்கள்
இருந்தன, என்னால அதை மீற முடியல.

209
00:15:36,854 --> 00:15:38,689
இல்லை. பிளீஸ். இல்லயில்ல. இல்ல.

210
00:15:41,775 --> 00:15:43,443
அவங்க அவனை எங்கே எடுத்துட்டுப்
போனாங்கன்னு தெரியலை.

211
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
அவனுடைய படம்கூட எங்கிட்ட கிடையாது.

212
00:15:47,114 --> 00:15:51,660
ஆனால் ஒரு ஆசையை மட்டும் அவங்க பூர்த்தி செய்தாங்க,
அது தான் அவன் பெயர். கெல்வின்.

213
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
எனக்கு அவனை சில நிமிடங்கள் தான் தெரியும்,

214
00:15:55,956 --> 00:16:00,419
ஆனால் அவனுடைய பிறப்பு என்
வாழ்க்கையையே மாத்திடுச்சு.

215
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
எனக்கு 25 வயது ஆனதும்,

216
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
எனக்குன்னு இருந்த
டிரஸ்ட் நிதியை பயன்படுத்த முடிந்தது,

217
00:16:06,925 --> 00:16:11,138
அதனால நான் ஒரு வக்கீலின் உதவியுடன்
கெல்வினைத் தேடினேன்.

218
00:16:11,138 --> 00:16:13,599
வில்சன் எனக்குத் தந்தை மாதிரி ஆயிட்டார்.

219
00:16:14,892 --> 00:16:17,394
நான் த ரெம்சன் ஃபௌண்டேஷனை தொடங்கி,

220
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
{\an8}சுமார் 300-மைல் சுற்றில் உள்ள சிறுவர்களின்
விடுதிகளுக்கு நிதியை நன்கொடையா கொடுத்து

221
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
{\an8}தூரத்திலிருந்தாவது அவனுக்கு உதவி
செய்யலாமேன்னு நம்பினேன்.

222
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
{\an8}பொதுவான முன்னேற்ற திட்டம்

223
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
நாங்க தேடுவதை நிறுத்தவேயில்ல.

224
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
அப்புறம், ஒரு நாள்,

225
00:16:30,949 --> 00:16:35,412
திடீர்னு மேக மூட்டம் கலைந்து,
வானம் வழிவிட்டது போல,

226
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
வில்சன் அவனை கண்டுபிடித்தார்,

227
00:16:38,916 --> 00:16:42,711
ஆனால் அவன் சமீபத்தில்தான்
காலமாகிவிட்டதாக அறிந்துகொண்டார்.

228
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
அந்த நம்பிக்கை பலூன் உடைவது போல
உடைந்துவிட்டது.

229
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
நான் ரொம்ப வருத்தப்பட்டேன்.

230
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு,
ஒரு பத்திரிகை அட்டையில் நான்

231
00:16:57,643 --> 00:17:02,105
அவனைத் திரும்பவும் பார்த்தேன்.

232
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
அமெரிக்கன் கெமிஸ்ட்ரி

233
00:17:17,119 --> 00:17:20,457
யார் அற்புதங்கள் நடக்க காரணம் என்பது
பத்தி எல்லாம் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

234
00:17:20,958 --> 00:17:23,292
இந்த அற்புதம் என்னுடையதா என்பது
மட்டும்தான் என் கவலையாக இருந்தது.

235
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
{\an8}நான் கடிதத்துக்கு மேல் கடிதமா எழுதினேன்,
அவனை சந்திக்க ஒரு வாய்ப்புக் கேட்டு...

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,550
{\an8}ஹேஸ்டிங்க்ஸ் ஆய்வு லேப்
கெல்வின் ஏவன்ஸ்

237
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
...ஆனால் எனக்கு பதிலே கிடைக்கவில்லை.

238
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
அதுக்கு அப்புறம் ஒருநாள்...

239
00:17:39,685 --> 00:17:42,896
ஒரு வக்கீல் அலுவலகத்திலிருந்து எனக்கு
ஒரு கடிதம் வந்தது.

240
00:17:42,896 --> 00:17:44,815
அது நிறுத்தவும் மற்றும் இனி
செய்யாமல் இருப்பதற்குமான கோரிக்கை.

241
00:17:45,983 --> 00:17:47,359
அவன் என்னை வெறுத்ததாக நினைத்தேன்.

242
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
என்னுடன் எந்த சம்மந்தத்தையும் அவன்
விரும்பவில்லை என நினைத்தேன்.

243
00:17:50,779 --> 00:17:54,658
மேலும் அவனுக்கு எல்லா உரிமையும் இருந்தது.
வந்து, அவனிடத்தில் நானும் என்னை வெறுத்திருப்பேன்.

244
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
உங்க வீட்டுப் பக்கமா ஒருநாள் வந்தேன்.

245
00:18:01,456 --> 00:18:05,002
நீங்க இருவரும் சேர்ந்து இருப்பதைக் கண்டேன்.

246
00:18:06,336 --> 00:18:08,172
அவன் ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தான்.

247
00:18:08,922 --> 00:18:10,174
ரொம்ப அமைதியா இருந்தான்.

248
00:18:13,594 --> 00:18:16,221
அதனால, இனி அவனைப் பத்தி நான் கவலைப்பட
வேண்டியதில்லை என அறிந்தேன்.

249
00:18:21,768 --> 00:18:24,271
அவனுக்கு குழந்தை இருப்பது எனக்குத் தெரிந்து
இருந்தால்...

250
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

251
00:18:30,527 --> 00:18:32,196
நீங்க இறந்துவிட்டதாக அவர் நினைத்தார்.

252
00:18:33,989 --> 00:18:36,074
அப்படி நம்ப, அவன் எவ்வளவு அப்பாவி.

253
00:18:38,869 --> 00:18:40,204
சொல்லுங்க,

254
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
நான் அனுபவிக்காதது என்னவெல்லாம் உள்ளது?

255
00:18:44,041 --> 00:18:45,751
இந்த மனிதன் யார்?

256
00:18:48,712 --> 00:18:52,758
அவர் ஒரு பெரிய புத்திசாலி, மரியாதையான,
அன்பான மனிதர்.

257
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
ரொம்ப வேடிக்கையா டான்ஸ் ஆடுபவர்.

258
00:18:59,806 --> 00:19:03,685
நானும் வேடிக்கையா டான்ஸ் ஆடுபவள்தான்.
நீயும் அப்படித்தானா?

259
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
எனக்குத் தெரியாது.

260
00:19:09,483 --> 00:19:14,154
என்னன்னா, நாம ஒருவரையொருவர், கொஞ்சம்
அதிகமா தெரிஞ்சுக்கலாம்னு நம்பினேன்.

261
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
கெல்வினைத் தெரிஞ்சுக்க எனக்கு
வாய்ப்பு இல்லாமலே போனது,

262
00:19:17,241 --> 00:19:21,119
ஆனால் அவன் மகளைத் தெரிஞ்சுக்க
நான் எதையும் செய்ய தயாரா இருக்கேன்.

263
00:19:24,915 --> 00:19:26,542
என் பேத்தியை.

264
00:19:29,253 --> 00:19:34,842
நீண்ட பயணத்துக்குப் பின்தான் நாங்க இந்த நிலையை
அடைந்தோம், ஆகவே எங்களுக்கு அவகாசம் தேவை.

265
00:19:35,676 --> 00:19:38,053
- கண்டிப்பா.
- சரி.

266
00:19:40,472 --> 00:19:44,726
நீங்க அவருக்கு ஏன் கெல்வின்னு பேர் வச்சீங்க?
அது குடும்பப் பெயரா?

267
00:19:45,519 --> 00:19:47,813
இல்லை, நான் ஜான் கெல்வினை நினைச்சு
அந்த பெயரை அவனுக்கு வச்சேன்.

268
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
எனக்கு அவர் யாருன்னு தெரியாது.

269
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
அவர் ஒரு 16-ம் நூற்றாண்டின் மத அறிஞர்,

270
00:19:55,153 --> 00:19:58,365
அவருடைய புத்தகங்களைதான் உன்
எள்ளுப் பாட்டி எனக்குப் படித்துக்காட்டுவார்.

271
00:19:59,366 --> 00:20:01,451
அவர் விதியை மிகவும் நம்பினார்.

272
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
ஒரு மத அறிஞர்.

273
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
அது அவருக்கு
சந்தோஷத்தைத் தந்திருக்கும்.

274
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
நீங்க சீக்கிரம் தொடர்பு கொள்வீங்கன்னு நம்பறேன்.

275
00:20:36,820 --> 00:20:40,324
இன்னிக்கு நடந்ததைப் பத்தி பேசணுமா?
உங்க பாட்டியை சந்திச்சதுப் பத்தி?

276
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
மர்மத்துக்கு விடை
கண்டுபிடிச்சதுக்கு அப்புறம்,

277
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
வித்தியாசமா உணர்வோம்னு, நான் நினைச்சேன்.

278
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
சரி, விஞ்ஞானத்துல,

279
00:20:51,043 --> 00:20:53,629
வழக்கமா, கண்டுபிடிப்புகள் இன்னும்
அதிக கேள்விகளுக்கு வழி வகுக்கும்.

280
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
எனக்கு இனி கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம்.

281
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
எனக்கு எங்க அப்பாதான் வேணும்.

282
00:21:02,221 --> 00:21:05,474
தெரியும். நானும் அவரை ரொம்ப மிஸ் பண்ணறேன்.

283
00:21:08,227 --> 00:21:10,979
ஆனால் உனக்குத் தெரியுமா,
உன்னிடத்துல நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

284
00:21:11,563 --> 00:21:12,773
அப்படியா?

285
00:21:18,278 --> 00:21:21,532
உனக்கு கோபம் வரும்போது நீ புருவத்தைச்
சுருக்குற விதம், தெரியுமா உனக்கு?

286
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
இல்ல, ஒரே சமயத்துல நீ எப்படி மூணு
புத்தகத்தை வாசிக்கிற?

287
00:21:25,118 --> 00:21:29,915
இல்ல, சில சமயத்துல, ரொம்ப யோசிக்கிற போது,
நீ எப்படி சாப்பிட மறந்துடுவ? அதெல்லாம் அவர்தான்.

288
00:21:32,501 --> 00:21:37,172
வேக்லிகிட்ட, கிரேட் எக்ஸ்பெக்டேஷன்ஸ் தான் அவருக்கு
ரொம்ப பிடிச்ச புத்தகம்னு அப்பா சொல்லியிருக்கார்.

289
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
அதுதான் எனக்கும் ரொம்ப பிடிக்கும்.

290
00:21:42,636 --> 00:21:45,222
உங்கிட்ட அந்த எண்களை வச்சு வண்ணம்
தீட்டும் புத்தகம் இருக்குத் தெரியுமா?

291
00:21:47,099 --> 00:21:52,229
நீ சந்திக்கிற ஒவ்வொரு மனிதரையும்,
நீ போகும் ஒவ்வொரு இடத்தையும்,

292
00:21:52,896 --> 00:21:56,692
உன் அப்பாவைப் பத்தி நீ படிக்கும் ஒவ்வொரு எழுத்தும்,
அவரை ஓவியம் தீட்டுறபோது சேர்க்கும்

293
00:21:57,234 --> 00:21:58,652
இன்னொரு வண்ணம்னு கற்பனை செய்துகொள்.

294
00:22:01,864 --> 00:22:03,448
அது ஒரு உருவகம்.

295
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
ஆமாம்.

296
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
ஹே, நீ நாளைக்கு என்னுடன் ஹூக்கி விளையாடுறயா?

297
00:22:08,620 --> 00:22:10,539
இன்னிக்குக் கூடதான் நான் உங்களுடன்
ஹூக்கி விளையாடினேன்.

298
00:22:10,539 --> 00:22:13,000
தெரியும். நீ அதுல ரொம்ப திறமைசாலி
ஆயிட்டு இருக்க.

299
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
உங்க கண்கள் அந்த உருவத்தை இந்த சிகப்பு
மற்றும் நீல ஃபில்டர்கள் வழியா பார்க்குறபோது,

300
00:22:25,012 --> 00:22:27,222
அந்த உருவம் உங்களை நோக்கி வருவதுப்
போலவே இருக்கும்.

301
00:22:30,684 --> 00:22:34,688
சரி, அது சிறுத்தையை நல்லா சித்தரிக்குற
ஒரு வரைப்படம். நன்றி.

302
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
சரி, நீ என்ன நினைக்கிற?

303
00:22:39,276 --> 00:22:41,236
எனக்கு வாழ்வியல் படிப்பு பரவாயில்லை.

304
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
இங்கே என்ன வச்சிருக்காங்க?

305
00:22:45,324 --> 00:22:47,326
சரி, என் அப்பா ஒரு பேக்கரி வச்சிருக்கார்,

306
00:22:47,826 --> 00:22:50,037
அதனால நான் பூஞ்சகாளானின் வளர்ச்சியை
நிதானப்படுத்த, வெவ்வேறு சூழல்களில்

307
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
கிடைக்கும் வித்தியாசமான விளைவுகளை
சோதிக்க விரும்பினேன்.

308
00:22:51,663 --> 00:22:54,166
அடடே. ஆம், அது உன் அப்பாவுக்கு ரொம்ப
உதவியா இருக்குமே.

309
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
நீ வளர்ந்த பின் பேக்கராக விரும்புறயா?

310
00:22:56,293 --> 00:22:59,379
இல்லை, நான் ஒரு
உயிரியல் அறிஞராக விரும்புறேன்.

311
00:23:00,214 --> 00:23:04,510
அப்படியா? சரி, நீ சார்ல்ஸ் டார்வினின்
"டிசென்ட் ஆஃப் மேன்" படிச்சிருக்கியா?

312
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
இல்ல, எர்வின் ஷ்ரோடிங்கரின்
"வாட் இஸ் லைஃப்" படிச்சிருக்கியா?

313
00:23:07,763 --> 00:23:09,932
இதுவரை படிக்கல, ஆனால் படிப்பேன். மிக்க நன்றி.

314
00:23:11,058 --> 00:23:12,601
கண்டிப்பாக. உனக்கு என் நல்வாழ்த்துகள்.

315
00:23:15,771 --> 00:23:18,649
- டிவியில உங்களைப் பார்க்க ரொம்ப பிடிக்கும்...
- ரொம்ப நன்றி, பன்னி.

316
00:23:19,983 --> 00:23:21,818
...ஆனால் அது உங்களுக்கு உகந்ததா எனக்குத் தோணல.

317
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
நான் எங்கே இருக்கணும்?

318
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
ஒரு லேபாரட்டரியில.

319
00:23:28,325 --> 00:23:29,826
சரி, நான் ஒரு தேர்வு செய்திருக்கேன்.

320
00:23:29,826 --> 00:23:32,329
நான் ஒரு ஆயிரம் முறை மீண்டும் அந்த
தேர்வை செய்வேன்.

321
00:23:32,329 --> 00:23:33,705
ஆனால் நான் எப்போதுமே ஒரு
கெமிஸ்ட்டாகத்தான் இருப்பேன்.

322
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
கெமிஸ்ட்டுகள் கெமிஸ்ட்ரிதானே செய்வாங்க.

323
00:23:45,175 --> 00:23:47,135
நோயல்

324
00:23:48,428 --> 00:23:50,222
சார்லி, இது போதுமான அளவு
நீளம் உள்ளதா என சொல்லுங்க.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,183
இது ரொம்ப நீளமா இருக்கு.
இது சிறப்பா இருக்கு.

326
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
- இன்னும் கொஞ்சம் நீளமா இருக்கட்டும்.
- உறுதியா சொல்றயா?

327
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
இன்னும் கொஞ்சம் நீளமா இருக்கட்டும்.

328
00:24:00,274 --> 00:24:02,568
வருடம் முழுவதும் நாம ஏன்
காரமான சைடர் குடிக்கக் கூடாது?

329
00:24:02,568 --> 00:24:04,611
அதுவும் வாழ்க்கையின் பெரிய மர்மங்களில் ஒண்ணு.

330
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
உனக்கு இந்தா, ஜூனியர்.

331
00:24:06,947 --> 00:24:08,615
கெல்வினின் தாயாரைப் பத்தி மேட் என்ன நினைக்கிறாள்?

332
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
தெரியலை.

333
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
அவளுக்கு எது பொருத்தம்னு எனக்குத் தெரியல.

334
00:24:14,454 --> 00:24:17,541
நீங்க, சார்லி, லின்டா, ஜூனியர்,
நீங்க எல்லோரும் எங்க குடும்பம்.

335
00:24:18,625 --> 00:24:20,836
நீயும் மேடும் கண்டிப்பா எங்க
குடும்பத்துல ஒரு பாகம்தான்,

336
00:24:21,336 --> 00:24:24,131
ஆனால் நீ யோசிச்சுப் பார்த்தா,
அது அப்படி ஆரம்பிக்கலை.

337
00:24:25,549 --> 00:24:30,637
மேட் பாதுகாப்பாகவும், அவளுக்கு அன்பு கிடைக்குது
என்றும் உணரணும். அதெல்லாம் இங்கே இருக்கு.

338
00:24:31,555 --> 00:24:33,682
அன்பு என்னவோ
முடிந்துப் போறது போல நீ பேசுற.

339
00:24:34,975 --> 00:24:38,187
அந்த குட்டிப் பெண்ணுக்கு இன்னும் பலர்
அன்பு காட்ட கிடைச்சா, நல்லதுதானே.

340
00:24:39,897 --> 00:24:43,192
எனக்கு இப்போ ஞாபகம் வருது, அந்தக் குட்டிப்
பெண்ணின் வீட்டையும், மத்த சுத்து வட்டாரத்தையும்

341
00:24:43,192 --> 00:24:46,153
நீங்க காப்பாத்திக் கொடுத்ததுக்கு, நான்
சரியா உங்களுக்கு இன்னும் நன்றி கூட சொல்லலை.

342
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
கடவுளே.

343
00:24:49,323 --> 00:24:52,326
சரி, முடிவாகலை,
ஆனால் செவ்வாய்க்கிழமை வாக்களிப்புக்குப் பின்,

344
00:24:52,326 --> 00:24:55,537
முயற்சிக்கு, கண்டிப்பா வாழ்நாள் முழுவதும் பியரும்
புளூபெர்ரி பையும் கிடைக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

345
00:25:00,209 --> 00:25:01,210
இங்கே வரும் அந்த ஃபிரீவே...

346
00:25:03,378 --> 00:25:06,131
நாடு முழுவதும் நம்மைப் போன்ற சமூகத்துக்கு
அவங்க என்ன செய்யறாங்கன்னு

347
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
ஒரு உதாரணம்தான்.

348
00:25:09,218 --> 00:25:12,679
இந்த போராட்டம் ஷுகர் ஹில்லிலயோ,
அல்லது கலிஃபோர்னியாவில கூட நிற்கக் கூடாது.

349
00:25:14,890 --> 00:25:18,519
இப்போ, நான் ஒரு பேச்சாளரா இல்லாம இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் இதைப் பத்தி சத்தமா பேசுவேன்.

350
00:25:21,271 --> 00:25:22,147
நீயும் அப்படித்தான்.

351
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
எப்படியிருந்தாலும், இன்னும் சில வாரங்களுக்குத்தான்.
எங்களுக்கு இன்னும் ஸ்பான்சர் கிடைக்கல.

352
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
அது அவ்வளவு சீக்கிரம் முடியாதுன்னு
எனக்குத் தோணுது.

353
00:25:34,201 --> 00:25:37,037
இது ரொம்ப சிறப்பா இல்ல?
ஹம்?

354
00:25:37,663 --> 00:25:40,207
மேல கூரை மட்டும் இல்லன்னா,
ரொம்ப அழகா இருக்குன்னு சொல்வேன்.

355
00:25:42,334 --> 00:25:44,920
இப்போ, சரிதான். இந்த மனிதர்
காயப்படறதுக்கு முன்னாடி நான் போறேன்.

356
00:25:44,920 --> 00:25:47,506
எனக்குத் தெரியும், உங்க ஷூசை
என் சோஃபாவுல போடக் கூடாது.

357
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
இந்த மனிதர்.

358
00:25:52,678 --> 00:25:55,681
- நாம இதைத் தொடரணுமா?
- தொடர்வோம்.

359
00:26:00,477 --> 00:26:02,729
- ஏதாவது தெரிஞ்சுதா? நாம என்ன செய்யறோம்?
- அவங்க தாமதிக்கமாட்டாங்க.

360
00:26:02,729 --> 00:26:04,523
அவங்க வரலைன்னா நாம என்ன செய்ய?

361
00:26:04,523 --> 00:26:05,524
உங்களுக்கு சமைக்க வருமா?

362
00:26:05,524 --> 00:26:08,569
நான் ஐஸ் கிரீமை எடுத்து ஒரு
கிண்ணத்துல போடுவேன். அது போதுமா?

363
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
ம்ம்-ம்ம்.

364
00:26:10,237 --> 00:26:12,489
என்ன தெரியுமா? நான் ஹேரியை
அவங்க வீடு பக்கமா போகச் சொல்றேன்.

365
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
- ஹே, ஹேரி. ஹேரி...
- கடவுளே. நல்ல வேளை.

366
00:26:14,449 --> 00:26:17,619
மன்னிக்கணும். என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
ஊரின் மறு பக்கம் ஒரு சந்திப்பு, அதுவும் நீண்டது.

367
00:26:17,619 --> 00:26:20,372
ஹேரி, இதெல்லாம் பார்வையாளர்களுக்கு.
ஒவ்வொரு இருக்கைக்கு கீழேயும் ஒன்றை வச்சிடுங்க.

368
00:26:20,372 --> 00:26:21,707
- என் வண்டியில இன்னொரு பெட்டி இருக்கு.
- சரி.

369
00:26:21,707 --> 00:26:24,251
ஹை, வால்டர். இந்த நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கும்
முன், நான் ஒரு ஃபோன் கால் செய்யணும்.

370
00:26:24,251 --> 00:26:26,920
- இப்போ நேரம் இல்ல.
- மக்களே, ஐந்து நிமிடங்கள்!

371
00:26:27,546 --> 00:26:30,841
போகலாம். போகலாம். போகலாம்.
எல்லாமே கச்சிதமா இருக்கக் கூடாது.

372
00:26:31,925 --> 00:26:33,760
- நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?
- நான் நல்லாயிருக்கேன். நீங்க?

373
00:26:34,261 --> 00:26:36,180
உங்க முகத்துல ஏதோ ஒண்ணு தெரியுதே. அது என்ன?

374
00:26:36,680 --> 00:26:37,681
தெளிவு.

375
00:26:39,892 --> 00:26:41,894
சப்பர் அட் சிக்ஸ்

376
00:27:00,579 --> 00:27:03,165
இப்போது, எலிசபெத் ஸாட்
வழங்கும், சப்பர் அட் சிக்ஸ்.

377
00:27:11,548 --> 00:27:15,344
நாம் நேரலையில் போக இன்னும் ஐந்து, நாலு, மூணு...

378
00:27:27,648 --> 00:27:32,319
ஹலோ. என் பெயர் எலிசபெத் ஸாட்,
நீங்கள் பார்ப்பது சப்பர் அட் சிக்ஸ் நிகழ்ச்சி.

379
00:27:37,950 --> 00:27:40,369
நான் சில அறிவிப்புகளுடன் இன்றைய
நிகழ்ச்சியை ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்.

380
00:27:41,245 --> 00:27:45,415
ஒரு பேக்ட்-ஹேம் கிளேஸ் செய்ய தேவையான
ரசாயன கலவைகளைப் பார்க்கும் முன்,

381
00:27:45,415 --> 00:27:49,795
நம் செட்டுகளில் எந்த ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப்
பொருட்களும் இல்லை என பார்த்திருப்பீர்கள்.

382
00:27:49,795 --> 00:27:52,130
சரி, அது ஏனெனில், அவர்கள் இந்த
நிகழ்ச்சியை கைவிட்டுவிட்டனர்.

383
00:27:52,756 --> 00:27:55,092
அதற்காக, நான் அவர்களுக்கு நன்றி
சொல்கிறேன்.

384
00:27:57,094 --> 00:27:59,930
நான் நம்புவதே அனைவரின் நம்பிக்கையுமாக
இருக்காது என்பதை நான் அறிவேன்,

385
00:28:00,514 --> 00:28:02,766
ஆனால் நமது நம்பிக்கைகளை நான் வெளியே
சொல்லவில்லை எனில், அதற்கு அர்த்தமே இராது.

386
00:28:02,766 --> 00:28:06,228
அடிப்படை ரசாயன அளவில்,
ஸ்விஃப்ட் & கிறிஸ்ப் நல்லதல்ல.

387
00:28:06,228 --> 00:28:08,772
விதை எண்ணைகள் உங்கள் மைட்டோகோன்ட்ரியாவை பாதிக்கும்.

388
00:28:08,772 --> 00:28:10,816
அதோடு நான் அதை உங்கள் உடலில்
போடச் சொன்னது

389
00:28:10,816 --> 00:28:12,651
என் வாழ்நாட்கள் முழுவதும் என்னை வாட்டி எடுக்கும்.

390
00:28:13,777 --> 00:28:18,532
ஆனால் நல்லவேளையாக, நமக்கு ஒரு புதிய ஸ்பான்சர்கள்
கிடைத்துவிட்டனர். நம் கொள்கைகளுக்கு ஒத்தவர்கள்.

391
00:28:21,451 --> 00:28:22,703
டேம்பேக்ஸ்.

392
00:28:25,414 --> 00:28:26,373
இது எப்போது நடந்தது?

393
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
எனக்குத் தெரியாது.

394
00:28:28,876 --> 00:28:31,086
நான் டேம்பேக்ஸை பல வருடங்களாக
உபயோகித்து வருகிறேன்.

395
00:28:31,086 --> 00:28:33,964
அவை மென்மையாகவும், நீடித்து
உழைப்பவை, சுகாதாரமானவையும் கூட.

396
00:28:33,964 --> 00:28:36,425
உங்கள் இருக்கைகளுக்குக் கீழே பாருங்கள்.
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு காத்திருக்கிறது.

397
00:28:41,847 --> 00:28:45,434
இதைப் பார்த்துவிட்டு, மாதவிடாய் பற்றி
கேட்க அக்கறையில்லாத ஆண்களுக்கு,

398
00:28:45,434 --> 00:28:46,518
நான் விளக்குகிறேன்.

399
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
ஒரு மாத இடைவெளியில், யூடிரஸிலிருந்து
அதன் லையனிங்குடன் இரத்தப் போக்கும்

400
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
உண்டாகும் உடலின் செயல்முறைதான் அது,

401
00:28:54,026 --> 00:28:56,695
பருவமெய்தியதிலிருந்து, கர்ப்ப காலத்தைத் தவிர,
மாத விடாய் நிற்கும்வரை நடக்கும்.

402
00:28:59,156 --> 00:29:02,284
இன்று மதியம், நான் இந்த நெட்வொர்க்கின் தலைவரை
அழைத்து, இதைத் தெரிவித்தேன்.

403
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
அவரும் ஒப்புக்கொண்டார்.

404
00:29:03,535 --> 00:29:05,704
"யூடிரஸ்" என்று கென்னத்திடம் சொன்னாரா?

405
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
...நாம் பெருமிதம் அடையும் ஒரு பார்ட்னர். ஆனால்,
நான் அவரை அழைத்தக் காரணம் அதுவல்ல.

406
00:29:13,629 --> 00:29:14,922
நான் சப்பர் அட் சிக்ஸ் நிகழ்ச்சியை
விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

407
00:29:18,926 --> 00:29:22,679
உங்களுக்கு இது பத்தித் தெரியுமா?
இதைப் பத்தி எதுவுமே சொல்லவில்லையே.

408
00:29:23,764 --> 00:29:26,099
நான் நேரலை டிவியில் தோன்றுவதைவிட்டு
விலகிவிடுவேன்.

409
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
டிவியைப் பற்றி ஆழமாக ஆய்வு செய்திருப்பதால்,

410
00:29:28,810 --> 00:29:31,522
அடுத்த சில வாரங்களுக்கு இதைப் பார்க்கும்
மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகும் என நினைக்கிறேன்.

411
00:29:31,522 --> 00:29:35,817
இந்த நிகழ்ச்சியை தொகுத்து அளித்தது
என் வாழ்க்கையின் மிக திரில்லிங்கான நிகழ்வு.

412
00:29:37,528 --> 00:29:40,447
அதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நான்
நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

413
00:29:42,533 --> 00:29:45,619
நாம் முக்கியமான ஒன்றை செய்ய நினைத்தோம்,
அதை சாதித்துவிட்டோம் என்றே நான் நினைக்கிறேன்.

414
00:29:46,370 --> 00:29:47,371
அதோடு, கென்னத்,

415
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
மாற்றங்கள் நடக்கும் என்ற நிபந்தனையுடன்
தான் நான் இதையெல்லாம் செய்வேன்.

416
00:29:53,585 --> 00:29:56,964
கென்னத்.
நீங்க வரப் போவது தெரிந்திருந்தால்,

417
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
நான் நல்ல சரக்கை எடுத்திருப்பேன்.

418
00:29:59,675 --> 00:30:00,676
உன்னை வேலையிலிருந்து நீக்குறேன்.

419
00:30:01,552 --> 00:30:02,761
இந்த நிகழ்ச்சி உங்களுடையது.

420
00:30:10,269 --> 00:30:14,273
தினமும் இரவு, நான் உங்கள் குழந்தைகளை
உங்களுக்கு ஒரு வினாடி தரும்படி கேட்டுக்கொள்வேன்

421
00:30:15,774 --> 00:30:19,069
ஆகவே, ஆம், இப்போது நானும் அதைச்
செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

422
00:30:21,321 --> 00:30:25,826
அடுத்தது என்ன செய்ய வேண்டும் என, நான் சிந்தித்து,
மறுபரிசீலனை செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது.

423
00:30:28,620 --> 00:30:32,291
சப்பர் அட் சிக்ஸ் நிகழ்ச்சியின் அடுத்தத் தொகுப்பாளர்
யாராக இருக்கக்கூடும் என்று நீங்கள் யோசிப்பீர்கள்.

424
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
சரி, அது உங்களில் ஒருவராகத்தான்
இருக்கும்.

425
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
இப்போது, அது மிக அச்சுறுத்துவதாக
இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

426
00:30:42,467 --> 00:30:45,596
ஆனால் நினைவிருக்கட்டும்,
தைரியம்தான் மாற்றத்தின் ஆணிவேர்.

427
00:30:45,596 --> 00:30:48,599
நாம் மாற்றத்திற்காகவே ரசாயன ரீதியில்
உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்.

428
00:30:50,392 --> 00:30:53,020
உங்களை நீங்களே முன்னேறப் பாருங்க
என நான் கூற மாட்டேன்

429
00:30:53,020 --> 00:30:56,356
ஏனென்றால் பல பெண்களுக்கு அப்படி
மேலெழுப்ப உதவிகள் இருப்பதில்லை.

430
00:30:58,108 --> 00:31:00,527
என் வாழ்க்கையைப் போல் உங்களுடையதும் இருந்தால்,

431
00:31:01,278 --> 00:31:03,906
நீங்கள் காணும் கனவுகள் வரிசையாக
உங்கள் முன் வராது.

432
00:31:05,991 --> 00:31:08,535
ஆனால் உங்கள் உரிமைகளை
நிறைவேற்ற யாரும் இல்லை என நீங்கள் உணர்ந்தால்,

433
00:31:10,162 --> 00:31:11,413
நீங்கள் எங்களை அணுகுவதை வரவேற்கிறோம்.

434
00:31:17,169 --> 00:31:19,796
அதோடு, இப்போது கிளேஸ்டு ஹேம்
விவரங்களைப் பார்ப்போம்.

435
00:31:26,845 --> 00:31:28,263
இன்னிக்கு நான் வந்து உங்களை
டின்னருக்குக் கூட்டிட்டுப் போகலாமா?

436
00:31:29,765 --> 00:31:34,645
நீ அந்த இடமாற்றத்தைப் பத்தி பேசணும்னு சொன்ன...

437
00:31:35,687 --> 00:31:39,358
உங்க மேலே எனக்குள்ள
உணர்ச்சிகளைப் பத்தி பேச.

438
00:31:41,568 --> 00:31:43,612
என்ன?
என்ன? சரி. சரி.

439
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
நான் அதை ரொம்ப விரும்பறேன்.

440
00:31:46,698 --> 00:31:48,242
நான் உங்களை மாலை 6:45 மணிக்கு
அழைக்க வருகிறேன்.

441
00:32:07,261 --> 00:32:08,595
தாமதத்துக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

442
00:32:09,096 --> 00:32:12,182
கவுன்சிலர் சம்மர்ஸ் இங்கு வந்து
சேர்ந்ததும் நாம் ஆரம்பித்து விடலாம்.

443
00:32:19,857 --> 00:32:21,942
எங்களுடன் சேர்ந்ததுக்கு நன்றி, கவுன்சிலரே.

444
00:32:24,862 --> 00:32:25,737
இப்போது நான் பதிவில் உள்ளோம்.

445
00:32:29,032 --> 00:32:32,286
இந்த இன்டர்ஸ்டேட் ஹைவே சிஸ்டம்
என்பது நாட்டின் எதிர்காலம்

446
00:32:32,870 --> 00:32:36,957
பொருளாதாரத்துக்கும், வளர்ச்சிக்கும்,
மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பிற்கும்,

447
00:32:36,957 --> 00:32:38,458
ஒருவேளை தேவைப்பட்டால் உபயோகப்படும்.

448
00:32:39,543 --> 00:32:42,462
கடந்த எட்டு வருடங்களாக,
இரு தரப்பினரும் மிக தீவிரமாகவும்,

449
00:32:42,963 --> 00:32:45,048
பேரார்வத்துடனும் வாதாடியதற்கு,
என் நன்றியைச் சொல்கிறேன்.

450
00:32:45,841 --> 00:32:47,885
நீண்ட காலமாக முன்னேற்றம் தடைப்பட்டுவிட்டது.

451
00:32:48,760 --> 00:32:52,139
எனவே, த கலிஃபோர்னியா இன்டர்ஸ்டேட்
ஹைவே சிஸ்டத்திற்கு எதிராக

452
00:32:52,139 --> 00:32:53,891
வெஸ்ட் ஆடம்ஸ்/ஷுகர் ஹில் கமிட்டி தொடுத்த வழக்கில்,

453
00:32:54,641 --> 00:32:58,729
வெஸ்ட் ஆடம்ஸ்/ஷுகர் ஹில் வழியாக ஹைவே
போடுவதை யார் யார் எதிர்க்கிறீர்கள்?

454
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
அதை ஆமோதிப்பவர்கள்?

455
00:33:12,826 --> 00:33:14,036
இந்த மோஷன் பாஸாகிறது.

456
00:33:40,646 --> 00:33:43,440
நான் அழைக்க முயற்சி செய்தேன்.
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு. நான் என்ன செய்யட்டும்?

457
00:33:51,240 --> 00:33:52,491
ஏழு வருடங்கள்.

458
00:33:55,327 --> 00:33:57,329
நான் பிரௌனிகளைச் சாபிட்டுட்டு
அழணும் போல இருக்கு.

459
00:33:58,121 --> 00:33:59,373
என்னால அதுக்கு உதவி செய்ய முடியும்.

460
00:34:01,124 --> 00:34:02,042
நான் பியர் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

461
00:34:03,168 --> 00:34:04,378
பியர் நல்லது செய்யலாம்.

462
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
இங்கே வாங்க.

463
00:34:24,523 --> 00:34:27,400
முக்காலில் இருந்து முழு அழுத்தத்திற்கு
இரு நிமிடங்களில் போகணும்.

464
00:34:28,694 --> 00:34:29,695
அது ஒண்ணு.

465
00:34:31,864 --> 00:34:32,864
அது இரண்டு.

466
00:34:33,782 --> 00:34:34,616
முழு அழுத்தம்.

467
00:35:02,019 --> 00:35:04,605
இந்த இடத்திற்குதான், கெல்வின் தன்
மனதை அமைதிப்படுத்த வருவார்.

468
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
நான் உங்களுடன் அதை பகிரணும்னு நினைச்சேன்.
இங்கேதான் நாங்க முதலில் முத்தமிட்டோம்.

469
00:35:10,694 --> 00:35:12,112
என்னை இங்கே கூட்டிட்டு வந்ததுக்கு நன்றி.

470
00:35:13,447 --> 00:35:16,533
மேட்டை அந்த பெரிய, குறுகுறுப்பான
கண்களுடன் பார்க்குறபோது

471
00:35:16,533 --> 00:35:18,869
அவனுடைய ஒரு பாகத்தைப் பார்ப்பதுபோல
எனக்குத் தோணுச்சு.

472
00:35:20,996 --> 00:35:22,206
அவள் புத்திசாலி, இல்ல?

473
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
பயங்கரமான புத்திசாலி.

474
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
அன்னிக்கு இரவு உன் நிகழ்ச்சியைப்
பார்த்தேன். நீ விலகிட்டயே.

475
00:35:27,586 --> 00:35:30,047
ஆமாம். நான் திரும்பவும் அறிவியலுக்குப்
போகணும்னு ஆசைப்படறேன்.

476
00:35:31,507 --> 00:35:35,010
தெரியுமில்லையா, நான் ஒரு ஃபௌண்டேஷனை இதுக்காகவே

477
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
உருவாக்கி, விஞ்ஞானிகளுக்கு நிதியுதவி
செய்யறேன்.

478
00:35:37,804 --> 00:35:38,805
அதுப் பத்தித் தெரியும்.

479
00:35:39,681 --> 00:35:43,810
விண்ணப்பத்துல "திரு" தான் இருக்கு, "திருமதி"
இல்லை, கண்டிப்பாக "மிஸ்" என்பதற்கு இடமேயில்லை.

480
00:35:45,896 --> 00:35:46,980
சரி, நான் அதைப் பார்த்துக்கறேன்.

481
00:35:47,814 --> 00:35:48,649
நான் அதை சரிசெய்த பின்,

482
00:35:49,483 --> 00:35:52,653
நீ எதுல ஆர்வமாக இருக்கயோ, அதில்
உனக்கு உதவி செய்ய நான் உதவ விரும்புறேன்.

483
00:35:53,862 --> 00:35:55,864
இருப்பினும், நீ உதவி பெறுவதை
விரும்பலைனு எனக்குத் தோணுது.

484
00:35:57,533 --> 00:36:01,453
இல்லை. இப்போது வயதான பிறகு,
உதவி என்பது ஒரு பரிசாக நினைக்கிறேன்.

485
00:36:34,695 --> 00:36:37,489
மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு

486
00:36:38,657 --> 00:36:43,328
ஹலோ. என் பெயர் எலிசபெத் ஸாட்,
கெமிஸ்ட்ரிக்கு அறிமுகம் வகுப்பிற்கு வருக.

487
00:36:44,705 --> 00:36:47,624
இதை தயவுசெய்து உங்க பக்கத்துல இருப்பவங்களுக்கோ,
அல்லது பின்னாடி இருப்பவங்களுக்கோ கொடுக்கவும்.

488
00:36:50,085 --> 00:36:52,838
மேலும் நான் என் பிஹெச்டி படிப்பை
முடிக்கிற வரைக்கும், அது மிஸ் ஸாட் தான்.

489
00:36:54,798 --> 00:36:57,301
உயிரினங்கள் அணுக்களால் ஆனவை.

490
00:36:57,801 --> 00:37:01,013
ஆனால், பெரும்பாலானவற்றில், அந்த
அணுக்கள், தனித்தனியாக மிதப்பதில்லை.

491
00:37:01,597 --> 00:37:04,683
அதற்கு பதிலா, அவை வழக்கமா மற்ற அணுக்களுடன்
பரிமாறிக்கொண்டு இருக்கின்றன.

492
00:37:05,934 --> 00:37:08,604
மாலிக்யூல்களை சேர்த்துப் பிடிக்கும்
மிக கெட்டியான பாண்டுகளும் சரி,

493
00:37:08,604 --> 00:37:11,648
தற்காலிக தொடர்புகளை உருவாக்கும்
பலவீனமான பாண்டுகளும் சரி,

494
00:37:11,648 --> 00:37:13,984
இரண்டு வகையும் உயிர் வாழ மிக முக்கியமானவை.

495
00:37:14,902 --> 00:37:16,028
அப்படியா?

496
00:37:16,028 --> 00:37:18,614
எந்த அணுக்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன
என்பதில் முறையில்லாமல் உள்ளதா?

497
00:37:19,698 --> 00:37:21,450
உங்கள் வாழ்க்கையே
யோசித்துப் பாருங்கள்.

498
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
எந்தத் தருணங்கள் எப்போது நடக்கும்
என்று கூற இயலாது.

499
00:37:24,494 --> 00:37:27,623
பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போதுதான், அவை அனைத்தும்
எப்படி தொடர்புகொண்டுள்ளன என்பது புரிகிறது.

500
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
இதற்கும் கெமிஸ்ட்ரிக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

501
00:37:31,502 --> 00:37:32,503
எல்லாமே.

502
00:37:34,171 --> 00:37:37,758
ரசாயன எதிர்வினையில் உள்ள ஒரே ஒரு
நிரந்தர மாறி என்பது, மாற்றம் மட்டுமே.

503
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
எதிர்பாராதது.

504
00:37:40,844 --> 00:37:43,263
இங்கே நமது பணி, எதிர்பாராததைத் தவிர்ப்பது அல்ல.

505
00:37:44,014 --> 00:37:45,307
நாம அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

506
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
அதனால் நாம் ஒரு விஷயத்தைத்தான் செய்ய முடியும்.

507
00:37:51,271 --> 00:37:52,397
சரணாகதி.

508
00:37:52,940 --> 00:37:56,026
இப்போது, நாம் கெட்ட விஷயங்களை
ஏற்க வேண்டிய அவசியமில்லை,

509
00:37:56,026 --> 00:37:59,571
ஆனால் மாற்றத்தை கண்டிப்பாகத் தவிர்க்க முடியாது
என்பதை நாம் ஏற்கத்தான் வேண்டும்.

510
00:38:00,405 --> 00:38:02,491
நமக்குள்ளேயும், நம் சூழலிலும்.

511
00:38:06,662 --> 00:38:07,829
சார்ல்ஸ் டிக்கன்ஸ்.

512
00:38:09,373 --> 00:38:11,542
அவர் விஞ்ஞானத்திற்கு பெயர் போனவர் இல்லை.

513
00:38:14,795 --> 00:38:17,172
ஆனால் நான் அறிந்த மிகச் சிறந்த விஞ்ஞானி,

514
00:38:17,172 --> 00:38:19,174
இந்த புத்தகத்தை தன் கட்டிலருகே வைத்திருந்தார்.

515
00:38:19,967 --> 00:38:21,802
அது அவரை இன்னும் மேம்பட்ட
கெமிஸ்ட்டாக ஆக்கியது என்றார்.

516
00:38:22,636 --> 00:38:23,887
அந்த சமயத்தில் நான் சிரித்தேன்

517
00:38:23,887 --> 00:38:26,181
ஏனென்றால் அப்படிச் சொல்வது
மிக பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றியது,

518
00:38:26,181 --> 00:38:27,599
இப்போது உங்களுக்கும் அதுதான்
தோன்றும் எனத் தெரியும்.

519
00:38:28,684 --> 00:38:31,436
இருந்தாலும், காலப்போக்கில் நான்
ஒப்புக்கொண்டேன்...

520
00:38:32,020 --> 00:38:33,981
அதோடு, இந்தப் பக்கத்தைத்தான் அவர்
மடித்து வைத்திருந்தார்.

521
00:38:38,527 --> 00:38:42,573
"அது என் நினைவில் நின்ற ஒரு நாளாக இருந்தது,
ஏனெனில் என்னுள் முக்கிய மாற்றங்களை செய்தது.

522
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
ஆனால், எந்த உயிரானாலும் இதுதான்.

523
00:38:53,417 --> 00:38:55,794
ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாளை எடுத்து,
அதை அடித்துவிட்டுக் கற்பனை செய்யுங்கள்,

524
00:38:57,754 --> 00:39:00,174
அதன் போக்கு எவ்வளவு வித்தியாசமாக
இருந்திருக்கும் என் யோசித்துப் பாருங்கள்."

525
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
அனுப்புனருக்கு மீண்டும் அனுப்பவும்

526
00:39:11,268 --> 00:39:13,020
"இதைப் படிப்பவரே, சற்று இருங்கள்,

527
00:39:13,020 --> 00:39:17,316
ஒரு வினாடி, ஒரு நீண்ட இரும்பு சங்கிலியையோ,
அல்லது தங்கச் சங்கிலியையோ, முட்களுடனோ,

528
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
பூக்களுடனோ நினைத்துப் பாருங்கள்...

529
00:39:22,362 --> 00:39:23,864
ஏதோ ஒரு மறக்க முடியாத நாளில்,

530
00:39:25,032 --> 00:39:27,826
அந்த முதல் பிணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டு

531
00:39:29,036 --> 00:39:31,288
அது உங்களுடன் பிணையவில்லை எனில்
என்னவாகியிருக்கும்.

532
00:39:40,214 --> 00:39:43,008
ஒ, மிக்க நன்றி!
எல்லாவற்றுக்கும் மிக்க நன்றி.

533
00:39:50,265 --> 00:39:51,517
இதை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

534
00:39:59,525 --> 00:40:00,609
அதோடு, இங்கே என்ன வச்சிருக்காங்க?

535
00:40:38,814 --> 00:40:40,148
நாம ஆரம்பிக்கலாம், இல்லையா?

536
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்